AHYFÞE AF VJ []EIFYE AF YF@FIIHÙJ [N]N @N E]ONJHSNIHÙJ BVJAHN@

Y.N.Y AF@ O]V[E E]MHY.
 
HJQFO]NJQFY
Irhsthnj F`fcn`af Onriân Iùahoe >;;=>>=?>
Qfrrhiif N`fxnjafr Aunrtf Jnvns Iùahoe >?>>;=94;>
Bnry Bnroetg Tfjfons N`dnre Iùahoe >8>>;=4;??

Bnrân Thiterhn Gfrrfrn Jerhfon Iùahoe >8>>;=?841

Njn Bnrân Bern Onriân Iùahoe >7=>;=496?
Dnmhe @fejnrae Mnrej Bujnr Iùahoe >?>>;==?68
 
[]EDFYE]3
BNO. YN]HF@FJ AF@ONAE TH@@N@EMEY
 
YHYQFBNY AF YF@FIIHÙJ

Hjsthtuihùj Vjhvfrshtnrhn [e`htèijhie Ornjie`ebmhnje

Dniu`tna Af Yeihfana, Iu`turn y Irfnthvhana
Ie`ebmhn, Ahihfbmrf =;=;
 

hh

Qnm`n af Iejtfjhaes

Hjtre
Hjtreau
auii
iihù
hùj
j >
Emcfthve Ofjfrn` =
Emcfthves Fspfiâdhies =
Hjderbnihùj af `n Fbprfsn 9
Bhshùj 9
Thsh
Thshùj
ùj 1
Fstruitu
Fstruiturn
rn Eronjh
Eronjhzni
znihej
hejn`
n` 1
]fiu
]fiurs
rses
es G
Gub
ubnj
njees 6
Dhjn
Dhjn`h
`han
ana
a af` [rei
[reifse
fse a
aff ]f
]fi`
i`utn
utnbh
bhfj
fjte
te ?
Bnrie Qfùrhie 7
[reifses af [rfsf`fiihùj y Yf`fiihùj af Injahantes

[`nj af Hjierpernihùj n` [ufste af Qrnmnce y Nanptnihùj

Ieji`ushejfs
]fdfrfjihns Mhm`heorîdhins
Njfxes
Njfxes > Afsirhpihùj af` Inroe
Njfxes = @hstn af igfqufe af Tfrhdhinihùj af` [reifse af Hjauiihùj
Njfxes 9 Beaf`e Inrtn af mhfjvfjhan
 

>

HJQ]EAVIIHÙJ

@es preifses af rfi`utnbhfjte

rfi`utnbhfjte y af sf`fiihùj af pfrsejn` fj ujn eronjhznihùj
eronjhznihùj sej af
vhtn` hbpertnjihn, yn quf af je iejtnr iej f` preifse bîs haùjfe je sf tfjarân onrnjtâns af
gnifr `n iejtrntnihùj af` pfrsejn` iej `n nithtua y npthtua nafiunans pnrn afsfbpfþnr uj
inroe aftfrbhjnae, shj hbpertnr f` jhvf` cfrîrquhie quf
q uf fstf afsfbpfþnrn fj `n eronjhznihùj.
@n eronjhznihùj n` je iejtnr iej uj preifse af rfi`utnbhfjte y af sf`fiihùj nieraf n
sus jfifshanafs y sfoój `es inroes, pearân hjiurrhr fj uj frrer tnj navfrse quf sf vfrân
fx
fxpu
pufs
fstn
tn n prem
prem`f
`fbn
bnss `f
`fon
on`f
`fs,
s, quf
quf pu
pufa
fafj
fj vf
vfrs
rsff nd
ndfi
fitn
tnja
jae
e f` tr
trnm
nmnc
nce
e af te
teae
aess `e
`ess
ie`nmer
ie`nmernae
naerfs
rfs.. F` rfi`ut
rfi`utnbh
nbhfjt
fjte
e iejshst
iejshstf,
f, fj uj iej
iejcuj
cujte
te af preifa
preifahbh
hbhfjt
fjtes
es quf fstîj
fstîj
erhfjtnaes n `n ntrniihùj af injahantes petfjihn`bfjtf in`hdhinaes y quf sej inpnifs af
eiupnr inroes afjtre af `n fbprfsn. @n sf`fiihùj iejshstf, fj `n f`fiihùj af` injahante iej `ns
nithtuafs y npthtuafs bîs haùjfns pnrn afsfbpfþnr uj inroe afjtre af `n iebpnþân.

N iejthju
iejthjunih
nihùj,
ùj, fjiejtr
fjiejtrnrf
nrfbes
bes fj fstf
fstf aeiubfj
aeiubfjtete `n hjderb
hjderbnih
nihùj
ùj af `n fbprfs
fbprfsnn
Bujahn`
Bujahn` Y.N.Y
Y.N.Y `eornj
`eornjae
ae iej fstn
fstn hjvfst
hjvfsthon
honihùj
ihùj f`nmer
f`nmernr,
nr, iebp`f
iebp`fbfjt
bfjtnr
nr y epthbh
epthbhznr
znr f`
 preifahbhfjte pnrn `n fbprfsn fj sus preifses af rfi`utnbhfjte, prfsf`fiihùj y sf`fiihùj af
injahantes nafbîs af` p`nj af nanptnihùj f hjierpernihùj n` pufste af trnmnce.

EMCFQHTE OFJF]N@

Ahsfþnr f` preifse af sf`fiihùj af pfrsejn` pnrn `n Fbprfsn Bujahn` Y.N.Y, fj f` iun`

sf hafjthdhinj `es preifahbhfjtes pnrn f` rfi`utnbhfjte, prfsf`fiihùj, sf`fiihùj, `n vhjiu`nihùj
af` injahante, `n hjierpernihùj y nanptnihùj af fstf n` pufste af trnmnce.

Emcfthves Fspfiâdhies
 Hafj
Hafjth
thdh
dhinr
inr `es
`es preif
preifse
sess af rf
rfi`
i`ut
utnbh
nbhfj
fjte
te y sf
sf`f
`fii
iihù
hùj
j af in
inja
jaha
hant
ntes
es na
nafb
fbîs
îs af `n
hjierpernihùj y nanptnihùj fj f` pufste af trnmnce.
 Fvn`
Fvn`unr
unr `es
`es preif
preifse
sess af rf
rfi`
i`ut
utnb
nbhf
hfjt
jte
e y sf
sf`f
`fii
iihù
hùj
j af in
injah
jahant
antes
es,, na
nafb
fbîs
îs af `n
hjierpernihùj y nanptnihùj fj f` pufste af trnmnce af `n Fbprfsn Bujahn` Y.N.Y, pnrn
 

fvhafjihnr `es fsifjnrhes quf pufafj sfr epthbhznaes fj dujihùj af `ns jfifshanafs af `n
eronjhznihùj.
 Ahsf
Ahsfþn
þnrr f` pr
prei
eifs
fse
e af bfce
bfcern
rn quf
quf pf
pfrb
rbht
hthr
hrîî
epthbhznr f` shstfbn af sf`fiihùj af pfrsejn` fj `n
eronjhznihùj Bujahn` Y.N.Y.

HJDE]BNIHÙJ AF @N FB[]FYN

Bujahn` Y.N.Y fs ujn Fbprfsn af` Orupe Ermhs, uj prevffaer af se`uihejfs fj f` jfoeihe af
ahstrh
ahstrhmui
muihùj
hùj bnyerh
bnyerhst
stnn fspfih
fspfihn`h
n`hzna
znaes
es fj f` bfcern
bfcernbhf
bhfjte
jte,, bnjtfj
bnjtfjhbh
hbhfjt
fjte
e af` geonr
geonr y `n
hjaustrhn. Iej bîs af 8; nþes fj f` bfrinae, musin gnifr bîs nbnm`f y sfjih``n `n vhan af `es
ie
iejs
jsub
ubha
haer
erfs
fs.. Gey
Gey fs uj ie
iebf
bfri
rihn
hn`h
`hzn
znae
aerr bu`t
bu`thi
hinj
njn`
n` ie
iej
j ujn
ujn pr
prep
epuf
ufst
stnn af vn
vn`e
`er 
r 
ahdfrfjihnaern pnrn sus i`hfjtfs y prevffaerfs, n`oujes af sus injn`fs sej3 ahstrhmuihùj y
iebfrihn`h
iebfrihn`hznihùj
znihùj dfrrftfrn
dfrrftfrn,, ahstrhmuih
ahstrhmuihùj
ùj af teaes `es preauites
preauites af [hjtuie,
[hjtuie, iejsube
iejsube bnshve
bnshve
iej sus bnrins I]I, Mrhzzf, Nstrn` y Fxtfrbhj.
Fj inan uje af sus preifses preauithves, sf iufjtn iej pfrsejn` haùjfe quf thfjf `n
nithtua, npthtua y afstrfzns nafiunans pnrn afsfbpfþnr inan uje af `es inroes y fcfiutnr inan
ujn af `ns tnrfns quf f` preifse rfquhfrf.
@`fonbes n bîs af 16; bujhihphes af Ie`ebmhn y ntfjafbes n bîs af 4.;;; i`hfjtfs,
Bujahn`
Bujahn` nitun`
nitun`bfjt
bfjtff sf fjiufjt
fjiufjtrn
rn ahstrh
ahstrhmuh
muhan
an af `n shouhf
shouhfjtf
jtf bnjfrn
bnjfrn33 ]fohejn
]fohejn`` Meoetî
Meoetî,,
]fohejn
]fohejn`` Mnrrnj
Mnrrnjquh
quh``n
``n,, ]fohej
]fohejn`
n` Muinrn
Muinrnbnj
bnjon,
on, ]fohej
]fohejn`
n` In`h,
In`h, ]fohej
]fohejn`
n` [nste,
[nste, Buj
Bujahn
ahn``
Ounrjf, Ife Bfaf``âj, Ifah ]hejfore y Ifah Dujzn.
 

Bhshùj 
‐Bfcer
‐Bfcernbe
nbess f` gîmhtnt
gîmhtnt mrhjanj
mrhjanjae
ae niifse
niifse n se`uih
se`uihejf
ejfss hjjevna
hjjevnaern
ernss y sestfj
sestfjhm`
hm`fs.
fs.
 Jufstrn ofjtf ofjfrn vn`er sestfjhm`f n` ofsthejnr uj pertnde`he af jfoeihes pnrn f`
bfcernbhfjte af` gîmhtnt. Yebes rf`fvnjtfs fj `es bfrinaes aejaf iebpfthbes, nsfournjae
quf `n Eronjhznihùj fs `n bfcer epihùj af hjvfrshùj pnrn jufstres niihejhstns.‒ (O]V[E
E]MHY. GYF&Y. Iephn iejtre`nan).
Fxp`hinihùj3  Iej fstn Bhshùj `n Fbprfsn
Fbprfsn quhfrf mrhjanr n teaes sus i`hfjtfs
i`hfjtfs y pnrtfs
hjtfrfsnan preauites y uj sfrvhihe af in`hana, ofjfrnjae bfcernbhfjte n` gîmhtnt af `ns
 pfrsejns iej preauites sestfjhm`fs iej f` bfahenbmhfjtf y iebpfththves fj f` bfrinae, pnrn
sh irfns fxpfrhfjihns bfbernm`fs fj teaes `es iejsubhaerfs.
Thshùj
Yfr `âafrfs fj `n iebfrihn`hznihùj bu`thinjn`, iej ujn prepufstn af vn`er ahdfrfjihnaern
 pnrn sus i`hfjtfs y prevffaerfs.

Fstruiturn Eronjhznihejn`
 

Dhourn >. Bnpn af preifses Bujahn` YNY. F`nmernae per3 Bnrân N`fcnjarn Drnjie Onrzùj. [rnithinjtf Bujahn`
YNY. Hjderbnihùj
Hjderbnihùj tebnan af `n hjtrnjft af Orupe Ermhs pnrn su f`nmernihùj.

Fj f` Bnpn af preifses af Inignrrfrân Bujahn`, sf pufaf fvhafjihns quf `ns îrfns af

Ofsthùj af` tn`fjte Gubnje y Yfourhana
Y fourhana y sn`ua fj f` trnmnce, ierrfspejaf n îrfns trnsvfrsn`fs

n teaes `es preifses, shj fbmnroe, thfjf su prephn fstruiturn `n iun` fstî eronjhznan af `n
shouhfjtf bnjfrn3

Dhourn =. Fstruiturn Eronjhznihejn` OG-GYF AF Bujahn` YNY. F`nmernihùj prephn. Hjderbnihùj tebnan af `n
hjtrnjft af Orupe Ermhs pnrn su f`nmernihùj.

Afsirhpihùj af` dujihejnbhfjte îrfn ]fiurses Gubnjes

F` îrfn af rfiurses gubnjes fj `n fbprfsn Bujahn` YNY, nitun`bfjtf fstî iejderbnan
 per sfhs pfrsejns `ns iun`fs
iu n`fs sf fjinronj
f jinronj af `n nabhjhstrnihùj af` îrfn y fstîj ahvhahans af `n
shouhfjtf bnjfrn3

Ofrfjtf OG-GYF3 Fs f` fjinronae af `hafrnr teaes `es preifses af `ns îrfns af OG y af
GYF, onrnjthznjae quf teaes f``es sf ``fvfj n inmn`hana y ofsthejnr teaes `es rfiurses
jfifsnrhes quf rfquhfrfj fstns aes îrfns.
 Njn`hstn OG3 Yf fjinron af teae f` preifse af rfi`utnbhfjte y sf`fiihùj af` pfrsejn`
 pnrn teaes `es ifjtres af trnmnce n jhvf` [nâs quf hjorfsnrîj vhjiu`naes n `n eronjhznihùj.
 Njn`hstn OG3 Fjinronan af tean `n ofsthùj af` tn`fjte gubnje af teaes `es nsfserfs
iebfrihn`fs n jhvf` [nâs.
 Njn`hstn OG3 Yf fjinron af `n ofsthùj af` tn`fjte gubnje af `es Ifjtres af Ahstrhmuihùj
umhinaes fj `es Bujhihphes af Dujzn, Muinrnbnjon y Mnrrnjquh``n.
 

 Njn`
Njn`hs
hstn
tn OG-G
OG-GYF
YF33 Yf fj
fjinr
inron
on af `n of
ofst
sthù
hùj
j af` tn
tn`f
`fjt
jte
e gubnje
gubnje af `e
`ess if
ifjt
jtre
ress af
ahstrhmuihùj umhinaes fj `es bujhihphes af ]hejfore y In`h, nahihejn` n f``e ieerahjn tean
f` îrfn af GYF n jhvf` [nâs.
  Nuxh
Nuxh`h
`hnr
nr OG3
OG3 Fjin
Fjinro
rona
nann af `hafr
`hafrnr
nr `n of
ofst
sthù
hùj
j af
af`` tn
tn`f
`fjt
jte
e gu
gubn
bnje
je af `n p`
p`njt
njtnn af
 preauiihùj umhinan fj f` Bujhihphe af Ounrjf Njthequhn.

DHJN@HANA AF@ []EIFYE AF ]FI@VQNBHFJQE

@n dhjn`hana
dhjn`hana af` preifse af rfi`utnbhf
rfi`utnbhfjte
jte fj Bujahn`
Bujahn` YNY fs uj preifse
preifse subnbfjtf
subnbfjtf
hbpertnjtf f` iun` onrnjthzn uj preifse af iejtrntnihùj eronjhznae y trnjspnrfjtf pnrn f`fohr 
`es injahantes bîs nprephnaes f haùjfes pnrn iubp`hr iej `es emcfthves af `n eronjhznihùj.

 [er bfahe af fstf preifse af rfi`utnbhfjte y sf`fiihùj sf `f dnih`htn n `n fbprfsn

aftfrbhjnr quhèjfs af `es injahantes hjtfrjes e fxtfrjes, thfjfj bnyer peshmh`hana af sfr 
iejtrntnaes pnrn rfn`hznr fdhihfjtf y fdhinzbfjtf `ns `nmerfs afshojnans fj f` inroe quf eiupf
 

nsâ sf f`hbhjn
f`hbhjn iejshafrnm`
iejshafrnm`fbfjtf
fbfjtf `n retnihùj
retnihùj af fbp`fnaes
fbp`fnaes hbpnitnjae
hbpnitnjae af bnjfrn
bnjfrn peshthvn
peshthvn y
npertnjae n` iubp`hbhfjte af `ns dh`esedâns af `n fbprfsn.

@ufoe af` rfi`utnbhfjte, sf sf`fiihejn f` injahante quf iubp`f iej f` pfrdh` quf musin
`n eronjhznihùj n trnvès af uj preifse af fjtrfvhstns, prufmns pshietèijhins, fvn`unihùj af
nptht
npthtua
uafs
fs pred
predfs
fshe
hejn`
jn`fs
fs,, fx
fxîb
îbfj
fjfs
fs bèah
bèahies
ies y et
etre
ress iej `n
`nss iun`f
iun`fss sf vn`ha
vn`hanj
nj ih
ihfr
frtn
tnss
inrnitfrâsthins af `es injahantes y nsâ snmfr sh nafbîs af su iejeihbhfjte predfshejn` iufjtn
iej `ns npthtuafs nafiunans, mufjn iebujhinihùj, trnmnce fj fquhpe , `hafrnzoe y afbîs quf
fstèj nieraf n `es rfquhshtes quf musin `n fbprfsn, pnrn nsâ iejthjunr iej f` preifse af
vhjiu`nihùj n `n fbprfsn.

BN]IE QFÙ]HIE

F` preifse af rfi`utnbhfjte iebe pnrtf dujanbfjtn` pnrn n`injznr `es emcfthves af ujn
eronjhznihùj vn fjinmfznan per `n p`njhdhinihùj af rfiurses gubnjes ([]G) quf fs quhfj an `ns
ahrfitrhifs n np`hinr fj `es ahdfrfjtfs preifsnes af ofsthùj gubnjn,
g ubnjn, tn` iebe `e afdhjf Oùbfz-
Bfcân (=;>4) ‐fs f` preifse quf fbp`fn ujn eronjhznihùj pnrn nsfournrsf af quf thfjf `n
injthana y `n «in`hana¼ af pfrsejns nafiunans pnrn iejsfouhr fj f` duture uj jhvf` aftfrbhjnae
af preauites e sfrvhihes‒.
Qeans `ns eronjhznihejfs iufjtnj iej preifses quf dnih`htnj `n hjierpernihùj af pfrsejn`
in`hdhinae pnrn `ns ahdfrfjtfs îrfns af `n iebpnþân, shj fbmnroe< shfbprf musinrîj jufvns
fstrntfohns pnrn epthbhznr y bfcernr f` preifse af rfi`utnbhfjte afmhae n quf `ns jfifshanafs vnj
inbmhnjae fj f` thfbpe, ahige tèrbhje fstî afdhjhae fj `n `htfrnturn iebe "uj iejcujte af
tèijhins y preifahbhfjtes quf sf prepejfj ntrnfr injahantes petfjihn`bfjtf in`hdhinaes y
inpnifs pnrn eiupnr pufstes afjtre af `n eronjhznihùj‐ (Ighnvfjnte, =;;?).
Fstf preifse thfjf iebe dhjn`hana afdhjhr f` preifse af rfi`utnbhfjte, hafjthdhinr y
afsirhmhr f` bfrinae af trnmnce, iejeifr `ns ahdfrfjtfs bean`hanafs af rfi`utnbhfjte (hjtfrje e
fxtfrje), y fvn`unr `es rfsu`tnaes. Inmf afstninr quf
q uf fstf preifse je sf fjdein se`nbfjtf fj
sup`hr ujn vninjtf, shje fj ntrnfr n `es injahantes afsirhtes fj `n afdhjhihùj af` nuter Ighnvfjnte,

iej fste Oùbfz-Bfcân (=;>4) prepejf f` preifse af rfi`utnbhfjte iej uj fjdequf aejaf `es
 

injahantes n `ns vninjtfs pufanj sfr vhstes iebe i`hfjtfs, Oebfz Bfchn (=;>4) `e afdhjf iebe
‐F` preifse af rfi`utnbhfjte fs rfn`bfjtf ujn nithvhana af vfjtn. Iunjae hjtfjtn vfjafr f`
 pufste, su i`hfjtf fs uj injahante iun`hdhinae‒, aîjae`f fspfihn` rf`fvnjihn n` thpe af prespfite
quf sf quhfrf ntrnfr, fj etrns
e trns pn`nmrns, pnrn Oebfz (=;>4) ‐f` rfi`utnbhfjte fs su epertujhana af
ntrnfr n pfrsejns iun`hdhinans y af bestrnr `ns vfjtncns af
a f derbnr pnrtf af su eronjhznihùj, `e quf
`fs iejvfjifrî pnrn sfr injahantes‒. (Oùbfz-Bfcân, =;>4).
Fj f` p`njtfnbhfjte trnahihejn` af `n vhfcn fsiuf`n prfaebhjn f` fjdequf epfrnihejn` y
 mureirîthie, Ighnvfjnte (=;>?) `e afdhjf iebe uj ‐iejcujte af ruthjns y preifahbhfjtes
fcfiutnaes
fcfiutnaes sfiufjihn`bfjtf
sfiufjihn`bfjtf y af bnjfrn
bnjfrn ujhderbf.
ujhderbf. @n niihùj fstî bhireerhfjtnan,
bhireerhfjtnan, perquf inan
 pufste/vninjtf nithvn f` preifse quf fstî tetn`bfjtf erhfjtnae n su fcfiuihùj, `e quf hjtfrfsn fs
f` pufste quf sfrî eiupnae y quf fs f` pujte ifjtrn`, per `e ofjfrn` iubp`hrânj iej f` afsnrre``e
af` preifse, pfre peins vfifs sf rfn`hzn ujn preyfiihùj fj `n `âjfn af thfbpe pnrn aftn``nr iùbe
fstns afihshejfs pufafj mfjfdhihnr n `n eronjhznihùj per buiges nþes‒.

Fj `n nitun`hana, `ns iebpnþâns fstîj rfve`uihejnjae `n bfteae`eoân af rfi`utnbhfjte

aejaf je se`e sf ``fvf n inme `n hjierpernihùj af jufve rfiurse gubnje, shje quf fstns
afihshejfs fstèj dujanbfjtnans fj `ns fstrntfohns nabhjhstrnthvns quf mrhjafj ahrfiihejnbhfjte
gnihn f` iubp`hbhfjte af `es emcfthves, fj etrns pn`nmrns< fstf fjdequf fstrntèohie pfrbhthrî quf
`es jufves fbp`fnaes pufanj sup`hr `ns jfifshanafs n `nroe p`nze.

Fj mnsf n `e njtfrher, f` preifse af sf`fiihùj iufjtn iej vnrhns dnsfs, sfoój Ighnvfjnte
(=;;?), sf afmf iejshafrnr `ns shouhfjtfs prfoujtns quf pfrbhthrîj nmnrinr af bnjfrn o`emn` `n
ahrfiihùj n tebnr pnrn afsnrre``nr f` preifse af rfi`utnbhfjte.
>. µ^uè jfifsh
jfifshtn
tn `n eronjhznihùj
eronjhznihùj fj iunjte
iunjte n` rfiurse
rfiurse gubnje5
gubnje5
=. µ^uè edrfif
edrfif f` bfrinae
bfrinae af rfiurse
rfiursess gubnjes
gubnjes n `n eronjhzni
eronjhznihùj5
hùj5
9. µIuî`fs
µIuî`fs tèijhins
tèijhins af rfi`utnb
rfi`utnbhfjte
hfjte sf afmfj
afmfj hbp`fb
hbp`fbfjtnr5
fjtnr5

Njî`hshs af` [ufste af trnmnce  

Njtfs af peafr afsnrre``nr `ns dnsfs af rfi`utnbhfjte, gny uj pujte hbpfrnthve n tebnr fj iufjtn
y fs f` njî`hshs af pufste af trnmnce, yn quf fs jfifsnrhe fvhafjihnr iuî`fs sej `ns tnrfns,

em`honihejfs y rfspejsnmh`hanafs iejifrjhfjtfs n` inroe. Fstes sej prhjihphes jfifsnrhes quf

 

afmfj qufanr i`nres n` bebfjte af fcfiutnr f` njî`hshs af` pufste af trnmnce, fstes prhjihphes sej
`es shouhfjtf>3
 Qnrfn3 f`fbfjte mîshie af trnmnce quf iejshstf fj anr uj pnse `ùohie y jfifsnrhe n
`n gern af rfn`hznr f` bhsbe.
 Em`honihùj3 fstî derbnan per ujn e bîs tnrfns quf iejsthtuyfj ujn nithvhana
shojhdhinthvn fj `n rfn`hznihùj af uj pufste.
 ]fspejsnmh`hana3 fstî afdhjhan per ujn e vnrhns em`honihejfs quf hafjthdhinj y
afsirhmfj f` dhj prhjihpn` e `n rnzùj af sfr af` pufste.
Oùbfz-Bfcân (=;>4) iebpnrtf n`oujes iufsthejnbhfjtes quf f` njî`hshs af pufstes af
trnmnce afmfrân rfspejafr, `es iun`fs sf fxpejfj n iejthjunihùj3 ‐µAf aùjaf prevhfjf f` trnmnce5
µ^uè bîquhjns y fquhpes fspfihn`fs afmfj uth`hznrsf5 µ^uè iejeihbhfjtes, gnmh`hanafs y
npthtuafs (IGN) (ljew`faof, slh``s nja nmh`hthfs (LNYs)) afmf pesffr f` rfspejsnm`f af` pufste5
µ^uè ornae af supfrvhshùj fs jfifsnrhe5 µMnce què iejahihejfs `nmern`fs afmfrân afsfbpfþnrsf

fstf pufste5 µ^uè fxpfitnthvns af rfjahbhfjte sf thfjfj rfspfite n` pufste5 µAf quhèj afmfj
afpfjafr `es trnmncnaerfs pnrn rfn`hznr su pufste5 µIej quhèjfs sf thfjfj quf rf`nihejnr5‒.
([.67)

Fj f` njî`hshs sf rfn`hzn afsaf aes pfrspfithvns `ns iun`fs sej3 nspfites hjtrâjsfies quf
sej `es rf`nihejnaes iej f` pufste iebe tn` (jebmrf af` inroe, rfspejsnmh`hanafs y umhinihùj
afjtre
afjtre af `n eronjhznihùj,)
eronjhznihùj,) y fxtrâjsfies
fxtrâjsfies (iebe rfquhshtes
rfquhshtes af fstuahe,
fstuahe, dâshies
dâshies y iejahihejfs
iejahihejfs af`
trnmnce) quf aftn``nj iebe sf bfjihejù njtfrherbfjtf, `e bîs rf`fvnjtf af` inroe. F` emcfthve
af` njî`hshs fs aftfrbhjnr iuî`fs sej `es rfquhshtes af` inroe pnrn quf ujn pfrsejn `e eiupf.
eiu pf.
F` prfsfjtf preyfite, thfjf iebe ifjtre f` preifse af rfi`utnbhfjte pnrn @n Eronjhznihùj
Bujahn` Y.N.Y af` Orupe Ermhs, y iuye emcfthve prhjihpn` fs sfr uj prevffaer af se`uihejfs fj
f` jfoeihe af ahstrhmuihùj bnyerhstn fspfihn`hznaes fj f` bfcernbhfjte y f` bnjtfjhbhfjte af`
geonr y `n hjaustrhn fs per fste per `e quf f` tfbn prhjihpn` af fstn prepufstn fs f` preifse af
sf`fiihùj fxtfrje afjtre af `n fbprfsn yn bfjihejnan.

>
 

N iejthjunihùj, sf iebpnrthrî f` njî`hshs af` pufste af trnmnce pnrn f` inroe af ‐ Njn`hstn

 GYF‒ af `n fbprfsn Bujahn` Y.N.Y. (Njfxe > Iunare >. [frdh` af` inroe Njn`hstn GYF af `n
Eronjhznihejn` OG-GYF AF Bujahn` YNY. Hjderbnihùj tebnan af `n hjtrnjft af Orupe
Ermhs.)

@n mó
mósq
squf
ufan
an fxtfr
fxtfrjn
jn af pf
pfrs
rsejn
ejn`,
`, fs f` pr
prei
eifs
fse
e bfah
bfahnj
njtf
tf f` iun`
iun` uj
ujnn fbpr
fbprfs
fsnn u
eronjhznihùj aftfrbhjnj ujn vninjtf y fbphfznj uj preifse af sf`
sf`fiihùj,
fiihùj, fstn vfz af pfrsejns
`ns iun`fs sf fjiufjtrnj pnrn f` bebfjte fj fjterjes ahsthjtes n `ns af `n eronjhznihùj, fs afihr,
quf sf fjiufjtrfj `nmernjae fj etrns fbprfsns e pfrsejns afsfbp`fnans< pnrn fste, Ighnvfjnte
ndhrbn quf, fj f` rfi`utnbhfjte fxtfrje, semrfsn`fj aes nspfites buy hbpertnjtfs, tn`fs iebe `e
sej `n `ein`hznihùj af `ns dufjtfs y `n sfobfjtnihùj af` bfrinae af` tn`fjte gubnje. Ighnvfjnte
(=;;>).
@n sfobfjtnihùj af` bfrinae af` tn`fjte gubnje sf rfdhfrf n su vfz, n `n i`nshdhinihùj af

`es injahantes per inrnitfrâsthins afdhjhans, `e iun` nyuan n fstuahnr af bnjfrn i`nrn y nsâ bhsbe
njn`hznr n inan injahante. Ighnvfjnte (=;;>)
[e
[est
stfr
frhe
herr n `n hjde
hjderb
rbni
nihù
hùj
j af
af`` nj
njî`
î`hs
hshs
hs af
af`` in
inro
roe
e sf afmfr
afmfrîî fvn`u
fvn`unr
nr iu
iuî`
î` th
thpe
pe af
rfi`utnbhfjte (hjtfrje e fxtfrje) sfrî bîs dnvernm`f pnrn fstf inse. [nrn iebprfjafr fstes (=)
thpes af rfi`utnbhfjte, sf afdhjhrî af `n shouhfjtf bnjfrn3

QH[EY AF ]FI@VQNBHFJQE (HJQF]JE X FWQF]JE)

  Ighn
Ighnvf
vfjn
jnte
te (=;;?
(=;;?)) ahif
ahif qu
quff iu
iunj
njae
ae f` pr
prei
eifs
fse
e sf ah
ahrh
rhof
of ‐n in
injah
jahan
ante
tes,
s, rf
rfn`
n`fs
fs e
 petfjihn`fs,
fbp`fnaes ójhinbfjtf fj `n prephn fbprfsn, su iejsfiufjihn fs f` rfi`utnbhfjte hjtfrje af
rfiurses gubnjes‒ Inse iejtrnrhe sf prfsfjtn iunjae gny injahantes rfn`fs ahspejhm`fs e
 petfjihn`fs af etrns fbprfsns, `e quf sf afjebhjn rfi`utnbhfjte fxtfrje, per iunjte quf f`
 preifse sf ahrhof p`fjnbfjtf n pfrsejn` dufrn af `n fbprfsn.
Mrftejfs, D. A. y ]earâoufz, N. (=;;7). Ndhrbn quf, ‐fj f` inse af` rfi`utnbhfjte
hjtfrje, trntn af anr n iejeifr `ns vninjtfs n `es prephes fbp`fnaes, af bnjfrn quf pufanj
niifafr n fstes pufstes n trnvès af trns`naes e prebeihejfs afjtre af `n bhsbn fbprfsn. Afmf
sfr, fj prhjihphe, f` preifse quf uth`hifbes per afdfite‒.
 

>;

[nrn Mrftejfs, D. A. y ]earâoufz, N. (=;;7) ‐Yus vfjtncns sej vnrhns, fjtrf `ns quf
 peafbes rfsn`tnr su fiejebân, tnjte fj thfbpe iebe fj ahjfre. F` gfige af musinr injahantes
fjtrf `es prephes trnmncnaerfs niertn af derbn iejshafrnm`f f` fsdufrze jfifsnrhe pnrn gnifr 
``fonr n `es petfjihn`fs hjtfrfsnaes jufstrn hjtfjihùj af iumrhr uj pufste af trnmnce. Nafbîs, f`
injahante sf`fiihejnae tfjarî uj bnyer iejeihbhfjte semrf `n fbprfsn, su iu`turn, sus jerbns
(derbn`fs f hjderbn`fs), `e iun` rfpfriuthrî fj ujes thfbpes af hjauiihùj y nanptnihùj bfjerfs
drfjtf
drfjtf n `n hjierp
hjierpern
ernihù
ihùj
j af pfrsej
pfrsejns
ns fxtfrj
fxtfrjns
ns n `n fbprfs
fbprfsn.
n. Iej f` rfi`ut
rfi`utnbh
nbhfjte
fjte hjtfrj
hjtfrje,
e,
nafbîs
nafbîs,, `n eronjh
eronjhznih
znihùj
ùj nprevfi
nprevfignr
gnrîî `ns ahsthj
ahsthjtns
tns niihej
niihejfs
fs derbnt
derbnthvn
hvnss rfn`h
rfn`hznan
znanss iej sus
trnmncnaerfs, epthbhznjae `n hjvfrshùj rfn`hznan iej tn` dhj. [fre, semrf teae, f` rfi`utnbhfjte
hjtfrj
hjtfrje
e thfjf
thfjf fdfite
fdfitess pesht
peshthve
hvess semrf
semrf `n bethvn
bethvnihù
ihùj
j af `es trnmnc
trnmncnae
naerfs
rfs,, bfcern
bfcernjae
jae f` i`h
i`hbn
bn
ofjfrn` af` orupe, vhfjae `es trnmncnaerfs rfiejeihan su dhaf`hana y fsdufrze, nsâ iebe `n
fxhstfjihn af `âjfns af prebeihùj y afsnrre``e afjtre af `n eronjhznihùj‒.

Yhj fbmnroe, n pfsnr af teans fstns vfjtncns, pnrn Mrftejfs, D. A. y ]earâoufz, N. (=;;7)
‐f
‐f`` rfi`
rfi`ut
utnb
nbhf
hfjt
jte
e hjtf
hjtfrj
rje
e pu
pufa
faff prfs
prfsfj
fjtn
tnrr n`
n`ou
ouje
jess hj
hjie
iejv
jvfj
fjhf
hfjt
jtfs
fs qu
quff pufa
pufafj
fj gn
gnif
ifr 
r 
rfiebfjanm`f `n mósqufan af injahantes dufrn af `n eronjhznihùj. Fjtrf etrns rnzejfs, peafbes
nauihr quf f` rfi`utnbhfjte hjtfrje af bnjfrn iejthjunan dnverfif `n fjaeonbhn, shfjae uj drfje
 pnrn f` inbmhe y `n hjjevnihùj. Nafbîs,
Na fbîs, je shfbprf peafbes iejtnr iej pfrdh`fs nafiunaes pnrn
`n sf`fiihùj af aftfrbhjnaes pufstes. Fj fstf inse, pufaf anrsf ujn dn`sn h`ushùj n` iejshafrnr 
quf uj mufj trnmncnaer sfrî tnbmhèj uj mufj cfdf, per `e quf `e prebevfrfbes pnrn tn` pufste.
Nafbîs, n vfifs, `n uth`hznihùj af` rfi`utnbhfjte hjtfrje, semrf teae iunjae `ns rfo`ns y tebn af
afihshejfs sej pfrihmhans iebe peie emcfthvns, irfnj shtunihejfs af hjfquhana quf je sù`e je
bfce
bfcern
rnj
j f` i`hb
i`hbnn af` orupe
orupe,, sh
shje
je qu
quff pu
pufaf
fafj
j tf
tfjf
jfrr uj fd
fdfi
fite
te ie
iejt
jtrn
rnrh
rhe,
e, fj
fjrn
rnrf
rfih
ihfja
fjae
e `n
`nss
rf`nihejfs fjtrf `es iebpnþfres y irfnjae ahvhshùj y iejd`hite‒. ([.11)
 
N ahdfrfjihn af `e njtfs bfjihejnae f` rfi`utnbhfjte fxtfrje fs quhzî f` bîs iejeihae,
 perquf sfoój pn`nmrns af Mrftejfs, D. A. y ]earâoufz, N. (=;;7) ‐rfiurrhbes n `n mósqufan af
injaha
injahante
ntess fxtfrj
fxtfrjes
es n `n fbprfs
fbprfsnn (pfrse
(pfrsejns
jns afsfbp
afsfbp`fn
`fnans
ans,, trnmnc
trnmncnaer
naerfs
fs fj nithve
nithve af etrns
etrns
fbprfsns). F` emcfthve, fj fstf inse, fs ahvu`onr jufstrns jfifshanafs af fbp`fe dufrn af`
 pfrsejn` af `n eronjhznihùj. @ns vfjtncns af` preifahbhfjte sf ifjtrnj fj quf npertn hjjevnihùj

y inbmhe n `n fbprfsn, nafbîs af nprevfignr `ns hjvfrshejfs af derbnihùj quf gnj rfn`hznae
 

>>

etrns fbprfsns, nujquf, shj fbmnroe, iej``fvn bnyerfs thfbpes (je sù`e fj f` preifse af
sf`fiihùj, shje tnbmhèj fj f` af hjauiihùj y nanptnihùj), uj hjirfbfjte fj f` iestf af` preifse,
nsâ iebe ujn afsbethvnihùj af` rfste af trnmncnaerfs per `ns rnzejfs njtfrherbfjtf n`uahans‒.
Fj f` rfi`utnbhfjte fxtfrje sf pufafj fvhafjihns ahdfrfjtfs tèijhins af rfi`utnbhfjte quf
 pnrn Ighnvfjnte (=;;>?) pearânj sfr3
¿ ‐Iejsu`tn af `es injahantes quf sf gnj prfsfjtnae n preifses njtfrherfs. teans fbprfsns
afmfj tfjfr uj rfohstre af `ns pfrsejns quf sf prfsfjtnrej fj iejveinterhns njtfrherfs
 pnrn quf nsâ sf pufan noh`hznr f` preifse‒.
¿  ‐]fiebfjanihùj af injahantes per pnrtf af fbp`fnaes af `n fbprfsn3 af niufrae iej
fstf shstfbn af rfi`utnbhfjte fs af ‐mnce ieste, n`te rfjahbhfjte y mnce âjahif af thfbpe‒
y, nafbîs, fs uj fstâbu`e pnrn quf `es bhsbes fbp`fnaes rfiebhfjafj `n bfcer epihùj
 pnrn f` inroe n prevffr, `e iun` pfrbhtf `n ie`nmernihùj y `n eronjhznihùj derbn` afjtre
af `n fbprfsn‒.

¿ ‐Iejdfrfjihns y dfrhns af fbp`fe3 fj fstns nithvhanafs sf an ujn ahvu`onihùj bîs nbp`hn

af `ns peshm`fs vninjtfs quf fstî edrfihfjae `n eronjhznihùj‒.
¿ ‐Njujihes fj pfrhùahies y rfvhstns3 peafbes ndhrbnr quf fstn fs ujn `n tèijhin af
rfi`utnbhfjte bîs fdhihfjtfs pufs fjo`emn tean `n pem`nihùj fj ofjfrn`, pfre sâ af
fiejebân fstnbes gnm`njae ofjfrn uj ieste iejshafrnm`f‒.
¿ ‐Nofjihns af fbp`fe3 fj Ie`ebmhn fxhstf `n Nofjihn [óm`hin af Fbp`fe af` Yfjn,
nafbîs af etrns nofjihns af `ns incns af iebpfjsnihùj< thfjfj iebe dujihùj sfr
hjtfrbfahnrhns fjtrf `ns eronjhznihejfs quf rfquhfrfj pfrsejn` y `ns pfrsejns quf musinj

fbp`fe. Fste nsfourn uj niifse dîih` n uj mnjie af peshm`fs injahantes. [nrn Ighnvfjnte
(=;;?), pfsf n sfr uje af preifses `es bîs inres, fs af `es bîs îoh`fs y rfjtnm`fs‒.
¿ ‐]fi`utnbhfjte fj `âjfn3 gey fj aân `n tfije`eoân jes gn dnih`htnae buigns iesns y fjtrf
f``n `n mósqufan af fbp`fe, fxhstfj uj shj jóbfres af pîohjns aejaf sf hjhihn f` preifse
af rfi`utnbhfjte sej bh`fs `ns pîohjns aejaf `ns fbprfsns hjhihnj `es preifses, y sh af
fiejebhznr gnm`nbes fstn sfrân `n bfcer epihùj‒.
Fstf thpe af rfi`utnbhfjte thfjf ujn vfjtncn buy hbpertnjtf pnrn `n eronjhznihùj yn quf n`
vhjiu`nr jufve pfrsejn` n `n fbprfsn fstns pfrsejns npertnrnj jufvns hafns pnrn f` irfihbhfjte
af fstn.
 

>=

Yfoój uj sfþn`nbhfjte quf gnif Ighnvfjnte (=;;?), `n prhjihpn` afsvfjtncn quf thfjf fstf
thpe af rfi`utnbhfjte fs f` thfbpe hjvfrthae y `es iestes quf `f ofjfrn n `n eronjhznihùj pufste
quf afmfj rfn`hznr uj preifse afsaf `n ntrniihùj y prfsfjtnihùj af `es injahantes gnstn `es
fxîbfjfs eiupnihejn`fs y rfvhshùj af aeiubfjtnihùj, shj iejtnr `es iestes quf ofjfrnj n`oujns
tèijhins af rfi`utnbhfjte iebe `e sej `es njujihes fj pfrhùahies fjtrf etres.

DNYFY AF@ ]FI@VQNBHFJQE IEJ YVY ]FY[FIQHTEY QFE]HIEY

[nrn _eeas (=;;=) ‐F` preifse af `n p`njfnihùj af rfiurses gubnjes hjve`uirn njthihpnrsf n
`n afbnjan af `n fbprfsn y f` prevffr f` pfrsejn` rfqufrhae pnrn snthsdnifr fstn afbnjan. [er 
etrn pnrtf, fstf preifse iebprfjaf aes dniterfs irâthies3 `n dufjtf y `n afbnjan af pfrsejn`. @n
dufjtf rfprfsfjtn f` jóbfre af fbp`fnaes petfjihn`fs ahspejhm`fs< `n afbnjan sf rfdhfrf n`
jóbfre y n `n jnturn`fzn af `es fbp`fes quf `n iebpnþân jfifshtn< y, per ó`thbe, `n dufjtf y `n
afbnjan sej ndfitnans per iejahihejfs hjtfrjns y fxtfrjns n `n eronjhznihùj‒.

Afdhjhihùj af `n jfifshana

  Ye`hihtua af rfi`utnbhfjte3 ‐F` preifse hjhihn iej `n afdhjhihùj af ujn jfifshana quf sf
derbn`hzn iunjae f` rfspejsnm`f cfrîrquhie hbp`hinae rfn`hzn ujn afbnjan af rfi`utnbhfjte‒
(]earâoufz, =;;6)
Afihshùj af rfi`utnr
  Njî`h
Njî`hshs
shs af pufste3 Yfoój Ygnbh` (=;;>) ‐f` preifse af` njî`hshs af pufste fs fsfjihn`
 pnrn `n sf`fiihùj fdfithvn af` pfrsejn`‒. [er etre `nae, @`njes (=;;6) ahif quf ‐fs `n tèijhin

bfahnjtf `n iun` sf rfieph`nj, fj derbn erafjnan y shstfbîthin, `es rfquhshtes bâjhbes jfifsnrhes
 pnrn ``fvnr n inme f` afsfbpfþe fxhtese af `ns dujihejfs af uj pufste‒.
Afsir
Afsirhp
hpih
ihùj
ùj af
af`` puf
pufste
ste33  pnrn @`njes (=;;6) ‐fs f` aeiubfjte quf iejifjtrn `ns
dujihe
dujihejfs
jfs quf afmfj
afmfj fcfiut
fcfiutnrs
nrsff fj uj pufste
pufste,, iejsha
iejshafrn
frnjae
jae n ahigns
ahigns ah`hof
ah`hofjihn
jihnss iebe
iebe ujn
tetn`hana‒
[er etrn pnrtf, Ygnbh` (=;;>) sfþn`n quf ‐`n afsirhpihùj af` pufste sf rfdhfrf n `es prepùshtes,
n`injif
n`injifs,
s, afmfrfs
afmfrfs y rfspejs
rfspejsnmh
nmh`ha
`hanaf
nafss quf sf afmfj
afmfj afsfbp
afsfbpfþn
fþnrr fj inan
inan pufste.
pufste. Nshbh
Nshbhsbe
sbe,,
bfjihejn `ns inrnitfrâsthins quf afmf tfjfr‒3
h. Jebmr
Jebmrff af`
af` afpn
afpnrt
rtnb
nbfjt
fjte
e
hh.
hh. Qâtu
Qâtu`e
`e af`
af` pu
pufs
fste
te
 

>9

hhh.
hhh. Dujihùj
Dujihùj y n`in
n`injif
jif af` pufste
pufste
hv. [rh
[rhjih
jihpn`
pn`fs
fs afmf
afmfrfs
rfs y rfspej
rfspejsnm
snmh`h
h`hanaf
anafss
v. Inafjn
Inafjn af nuter
nuterhan
hana
a (mnce
(mnce f` bnjae
bnjae af quhèj
quhèj fstî)
fstî)
vh. Fspfihdhinih
Fspfihdhinihejfs
ejfs quf afmf tfjfr
tfjfr `n pfrsejn
pfrsejn (iun`han
(iun`hanafs,
afs, gnmh`hana
gnmh`hanafs
fs y fxpfrhfjihn)
fxpfrhfjihn)..
vhh.
vhh. Aftn
Aftn``
``fs
fs af`
af` sn`
sn`nr
nrhe
he

Mósqufan af injahantes
Mósqufann hjtfrj
Mósqufa hjtfrjn3
n3 ‐F` rfi`utnbhfjte hjtfrje sf rfdhfrf n `n mósqufan af injahantes pnrn
eiupnr uj pufste fjtrf `es bhsbes fbp`fnaes af `n eronjhznihùj, `es iun`fs tfjarîj quf pnsnr 
 per teans `ns ftnpns af` preifse, nuj iunjae yn derbfj pnrtf af `n eronjhznihùj‒ (]earâoufz,
=;;6).
Mósq
Mósqufa
ufann fxt
fxtfr
frjn3
jn3 Igh
Ighnvfj
nvfjnte
nte (=;;;)
(=;;;) sfþn`n
sfþn`n quf ‐fj fstn
fstn i`nsf
i`nsf af hjvfst
hjvfsthon
honihù
ihùj
j
semrfsn`fj aes nspfites hbpertnjtfs3 `n sfobfjtnihùj af` bfrinae af rfiurses gubnjes y `n

`ein`hznihùj af `ns dufjtfs af rfi`utnbhfjte. fstf bhsbe nuter ahif quf `n sfobfjtnihùj af`
bfrina
bfrinae
e sf rfdhfr
rfdhfrff n `n afsieb
afsiebpes
peshih
hihùj
ùj af èstf
èstf fj sfobfj
sfobfjtes
tes e i`nsfs
i`nsfs af injahan
injahantes
tes iej
inrnitfrâsthins afdhjhans, `e quf nyuan n njn`hznr`e y fstuahnr`e af bnjfrn fspfiâdhin. Yfþn`n quf
fs hbpertnjtf quf `n sfobfjtnihùj sf gnon af niufrae iej `es hjtfrfsfs af `n eronjhznihùj. X
bfjihejn
bfjihejn quf f` prem`fbn
prem`fbn dujanbfjtn` af `ns eronjhznihejfs
eronjhznihejfs fs aftfitnr
aftfitnr y `ein`hznr
`ein`hznr `ns dufjtfs
dufjtfs
af subhjhstre af rfiurses gubnjes quf `f hjtfrfsfj‒.

Yf`fiihùj af injahantes3
Af niufrae iej @`njes (=;;6) èstf fs f` ‐preifse per f` iun` sf afsiumrf n` injahante
nafiunae pnrn umhinr`e fj uj pufste aftfrbhjnae‒
[rhbfrn sf`fiihùj af injahantes3
[nrn ]earâoufz (=;;6) ‐fj fstn ftnpn sf f`hbhjnj `es injahantes quf je iumrfj iej f`
 pfrdh` quf musin `n fbprfsn, fste sf rfn`hzn n trnvès af irhtfrhes emsfrvnaes fj f` iurrâiu`ub vhtnf
y fj `ns inrtns rfiebfjanihùj‒, Afss`fr (=;;>) per su pnrtf ‐bfjihejn, quf ujns af `ns tèijhins
af sf`fiihùj sej `ns prufmns, `n hjvfsthonihùj af njtfifafjtfs y `es fxîbfjfs bèahies‒. Yhj
fbmnroe, Ygnbh` (=;;>) ‐sfþn`n quf `n fjtrfvhstn fs `n bîs pepu`nr‒.
 

>1

Fjtrfvhstn3
Niestn (=;;=) ‐sfþn`nj quf fstn fs ujn af `ns gfrrnbhfjtns bîs fdfithvns y afdhjhterhns fj
aejaf f` fjtrfvhstnaer iejdhrbn y predujahzn fj nquf``es pujtes dufrtfs y aèmh`fs pnrn f` pufste
emtfjhae n trnvès af prufmns rfn`hznans, tfst f hjderbnihùj fsirhtn (iurrâiu`e vhtnf e se`hihtua af
fbp`fe)‒
Fxîbfjfs
  Ygnbh` (=;;>) ndhrbn quf ‐Nsubhfjae quf sf gn fjiejtrnae n` injahante ierrfite, `e quf
 preifaf fs gnifr`f ujn edfrtn derbn`, y supejhfjae quf èstf `n nifptf, sf preifaf n `n
iejtrntnihùj y fs fj fstf bebfjte fj f` quf f` rfi`utnbhfjte gn ieji`uhae‒
Jfoeihnihùj af `ns iejahihejfs af iejtrntnihùj3 
Fstf pujte iebe `e afdhjf ]earâoufz
]ea râoufz (=;;6) sf rfdhfrf ‐n` p`njtfnbhfjte af` suf`ae y `ns
iejahihejfs af trnmnce‒.
Dhrbn af` iejtrnte3 
‐@n dhrbn af` iejtrnte fs `n ó`thbn ftnpn af fstf preifse y `n prufmn af` niufrae fjtrf
nbmns pnrtfs‒ (]earâoufz, =;;6)
 

>6

[]EIFYEY AF []FYF@FIIHÙJ X YF@FIIHÙJ AF INJAHANQEY

Dfign3
[]EIFAHBHFJQE [N]N
[]EIFAHBHFJQE
Iùa3
YF@FIIHEJN] [F]YEJN@
Thofjtf3

>. E Mn`hz
]fn`
]f Chznr
FnrQHT`nE3sf
sf`f
`fii
iihù
hùj
j af pf
pfrs
rsejn
ejn`` haùj
haùjfe
fe pn
pnrn
rn `n ie
iebp
bpnþ
nþân
ân,, qu
quff iubp`
iubp`nn ie
iej
j `n
`nss
iebpftfjihns tnjte gubnjns iebe tèijhins af `es inroes af` îrfn af Ofsthùj af Qn`fjte
Gubnjn af `n iebpnþân Eronjhznihùj Bujahn` Y.N.Y.

=. N@INJIF3
F` prfsfjtf aeiubfjte np`hin pnrn `es inroes af` îrfn af Ofsthùj af Qn`fjte Gubnje af
`n iebpnþân Eronjhznihùj Bujahn` Y.N.Y. y nmnrin afsaf `n rfquhshihùj af pfrsejn` gnstn
`n iejtrntnihùj.

9. AF
AFYI
YI]H
]H[I
[IHÙ
HÙJ
J AF NIQ
NIQHT
HTHAN
HANAF
AFY
Y

Je NIQHTHANA AFYI]H[IHÙJ ]FY[EJYNM@F ]FOHYQ]E

.
Ah`hofjihnr derbnte ‐Ye`hihtua
Derbnte af
af pfrsejn`‒ Ofrfjtf OG-GYF
Ye`hihtua af
Ye`hihtnr jufve
>.  pfrsejn`
fbp`fnae Fjtrfonr derbnte ah`hofjihnae Njn`hstn af OG -
n` îrfn af tn`fjte gubnje af `n Qn`fjte
iebpnþân. Ierpernthve
]fvhsnr y npremnr `n se`hihtua
rfihmhan pnrtf af Ofrfjihn Ofrfjtf Ofjfrn`  J/N
ofjfrn`.
=. Npremnr Ye`hihtua
Fj inse af sfr rfignznan `n Njn`hstn OG - Iebujhinae af
se`hihtua, hjderbnr per fsirhte Qn`fjte rfignze af `n
n` se`hihtnjtf. Ierpernthve se`hihtua.
Derbnte af
Nitun`hznr f` pfrdh` af` inroe
Ye`hihtua af
Nitun`hznr pfrdh` af iej `ns jfifshanafs rfpertnans
9. Njn`hstn OG  pfrsejn`
inroe fj f` ‐Derbnte af se`hihtua af
 pfrsejn`‒
[frdh` af` Inroe
Hafjthdhinr irhtfrhes iej quf
afmf iubp`hr `n iejveinterhn
[um`hinr iejveinterhn fxtfrjn3 Iejveinterhn
 Njujihes fj pfrhùahies, fxtfrjn (Njujihe
af pfrhùahie /
1. ]fi`utnr   rfvhstns u etre bfahe af Njn`hstn OG
bfahe fsieohae<
iebujhinihùj.
f`fbp`fe.ieb,
 ]fi`utnbhfjte
]fi`utnbhfj te fj `âjfn. @hjlfaHj)
]fihmhr gecns af vhan af `es
hjtfrfsnaes.
6. [rfsf`fiihejnr Yf`fiihejnr gecns af vhans af Njn`hstn OG
Injahantes niufrae n` pfrdh` af inroe fj
 

>4

iunjte n fstuahes ninaèbhies

y fxpfrhfjihn naquhrhan.

(Bâjhbe ahfz gecns af vhan)

Iejveinr n `es nsphrnjtfs
 prfsf`fiihejnaes..
 prfsf`fiihejnaes Njn`hstn OG
 
Fjtrfvhstnr n inan nsphrnjtf. Ofrfjtf OG-GYF

Np`hinr prufmns tèijhins y/e Njn`hstn OG

Fvn`unr
 pshietèijhins af niufrae n`
Injahantes
 pfrdh` af inroe
inroe n` quf sf Derbnte af
4. (Fjtrfvhstnr,
np`hinrî `n vninjtf. fjtrfvhstn.
np`hinr Nssfssbfjt
Ifjtfr)
Tfrhdhinr rfdfrfjihns `nmern`fs.

]fieph`nr y rfsubhr fj f`
Hjderbf af Yf`fiihùj `es
rfsu`tnaes af `ns prufmns
np`hinans n inan injahante.
Yeihn`hznr iej `ns pnrtfs
Hjderbf af
hjve`uirnans `es rfsu`tnaes
Yf`fiihùj
emtfjhaes y f`fohr, cujte iej
f``es, n` injahante bns
iebpftfjtf pnrn f` inroe.
[rfsfjtnr
 Jethdhinr n` nsphrnjtf Njn`hstn OG
?. rfsu`tnaes af Inrtn af
sf`fiihejnae `n afihshùj af Ofrfjtf OG-GYF
sf`fiihùj jethdhinihùj
iejtrntnihùj.

Iebujhinr n `es nsphrnjtfs je

Inrtn af
sf`fiihejnaes f` dhj af`
Nornafihbhfjte
 preifse (inrtn af
nornafihbhfjte).
Hjhihnr [reifse af iejtrntnihùj
Iejtrntnr
7. (Np`hinr preifse af `n Njn`hstn OG J/N
Injahante
iebpnþân)
 

>?

[@NJ AF HJIE][E]NIHÙJ N@ [VFYQE AF Q]NMNCE X NAN[QNIHÙJ

F` p`nj af hjierpernihùj y nanptnihùj pnrn `n fbprfsn Bujahn` Y.N.Y fs af subn hbpertnjihn

 perquf dnih`htn f` preifse af nanptnihùj af` jufve fbp`fnae (hji`
(hji`uyf
uyf rfhjorfses
rfhjorfses e nsifjses)) y
nsifjses

 mrhjan `es iejeihbhfjtes ofjfrn`fs y fspfiâdhies rfqufrhaes n trnvès af` p`nj af fjtrfjnbhfjte,
 pnrn fcfrifr `ns dujihejfs prephns af` inroe quf vn n eiupnr y nsâ gnmh`htnr`e pnrn uj ùpthbe
afsfbpfþe.

Fs
Fstf
tf preif
preifah
ahbh
bhfj
fjte
te np
np`h
`hin
in afsaf
afsaf `n jf
jfif
ifsh
shan
ana
a af fjtrf
fjtrfjn
jnbh
bhfjt
fjte
e af uj fbp`
fbp`fn
fnae
ae gn
gnst
stnn `n
vf
vfrh
rhdh
dhin
inih
ihùj
ùj y sfou
sfouhb
hbhf
hfjt
jte
e af
af`` iubp`
iubp`hb
hbhf
hfjt
jte
e af
af`` p`
p`nj
nj af fj
fjtr
trfj
fjnb
nbhf
hfjt
jte,
e, pn
pnrn
rn te
teaes
aes `e
`ess
fbp`fnaes af Bujahn` Y.N.Y.

Dnsfs af` p`nj af hjierpernihùj pnrn jufves fbp`fnaes (hji`uyf rfhjorfses e nsifjses)

F` fjtrfjnbhfjte hjhihn n` bebfjte fj quf hjorfsnj n `n Eronjhznihùj fbp`fnaes jufves, iunjae

sf ofjfrnj inbmhes af inroe y rffjtrfjnbhfjte fj `es tfbns quf sf rfquhfrn.
Vjnn vfz sf hafjt
Vj hafjthd
hdhq
hquf
uf `n jf
jfif
ifsh
shan
ana
a af fjtrf
fjtrfjnb
jnbhf
hfjt
jte
e f` cf
cfdf
df hj
hjbf
bfah
ahnt
nte
e  cujtnbfjtf iej  f`
Ieerahjnaer
Ieerahjnaer af Ofsthùj Gubnjn afmfrî preifafr
preifafr iej `n p`njfnihùj
p`njfnihùj af` [`nj af Fjtrfjnbhfjte
bfahnjtf  f` derbnte af [reornbnih
[reornbnihùj
ùj [`nj af Fjtrfjnbhfj
Fjtrfjnbhfjte,
te, tfjhfjae fj iufjtn `n afsirhpihùj
afsirhpihùj
af` inroe af` eiupnjtf.
F` cfdf hjbfahnte iej f` npeye af` Ieerahjnaer af Ofsthùj Gubnjn afmfrî preifafr iej `n
 p`njfnihùj af `es tfbns quf f` fbp`fnae afmf naquhrhr y `n preornbnihùj af`  pfrsejn` fxpfrte
hjve`uirnae fj fstf preifse.
F` fbp`fnae fs rfspejsnm`f af `n fcfiuihùj af` p`nj af fjtrfjnbhfjte, f` cfdf hjbfahnte y f`
Ieerahjnaer/Njn`hstn af Ofsthùj Gubnjn, afmfj rfn`hznr sfouhbhfjte n `n fcfiuihùj af fstf.
[nse n pnse3
 [rfp
[rfpnrn
nrnrr f` pu
pufs
fste
te af tr
trnmn
nmnce
ce af
af`` ju
jufv
fvee ie`
ie`nm
nmern
ernae
aer3
r3  nsfournrsf af quf thfjf f`
bntfrhn` jfifsnrhe pnrn trnmncnr3 Fsirhterhe, Yh``n, Iebputnaer, i`nvfs af niifse,
nii fse, ftiètfrn.
 Mhfjvfjhan3 f` prhbfr aân af trnmnce   F` cfdf hjbfahnt
hjbfahnte
e y/e f` Ieerahjnaer af Ofsthùj
Gubnjn   fs  f` fjin
Gubnjn fjinro
rona
nae
e af  prfsfjtnr f` jufve fbp`fnae n  sus  sumn
sumn`tfrj
`tfrjes
es y rfste
rfstess af
 

>7

fbp`fnaes, nsâ iebe f` rfierrhae per `ns hjstn`nihejfs   af `n iebpnþân  (edhihjn af ]]GG,

indftfrân, sn`n af cujtns, f` tnm`ùj af njujihes fti.)

 mnþes, ieihjftn y/e indftfrân,

 Fjtrfon af aeiubfjtnihùj3 sf `f  fjtrfon  n` jufve fbp`fnae  uj aesshfr iej tean `n

hjderbnihùj hbpertnjtf af `n fbprfsn,  Antes ofjfrn`fs af `n ghsterhn af `n fbprfsn, Bhshùj,

Thshùj,  E mcfthves fbp

fbprfs
rfsnrh
nrhn`f
n`fs,
s, ero
eronjh
njhorn
ornbn
bn ofj
ofjfrn
frn`,
`, rfo
rfo`nb
`nbfjt
fjte
e hjt
hjtfrj
frje
e af trn
trnmnc
mnce
e y
iejahihejf
iejahihejfss `nmern`fs,
`nmern`fs, pe`â
pe`âthins
thins af sfourhana y sn`ua fj f` trnmnce y `es preifahbhfjtes af
sn`ua

nitunihùj fj inses iejirftes, Hjtrnjft, preornbns hjderbîthies uth`hznaes e rfafs seihn`fs

ierpernthvns, [e`âthins af ntfjihùj n` i`hfjtf .
 Bnt
ntfr
frhhn` nuahevhsun`3 `n
`n fbp
fb rfssn  prfsfjtn  uj vâa
prf vâafe
fe ier
ierper
pernth
nthve
ve  qu
quff na
nafb
fbîs
îs af `n

hjderbnihù
hjderbnihùj
j ofjfrn` af `n fbprfsn hji`uyf iùbe dujihejn `n hjtrnjft, iuî`fs sej `ns rfafs
ofjfrn`

seihn`fs ierpernthvns, què injn`fs af iebujhinihùj hjtfrjn fxhstfj y uj vâafe em`honterhe

semrf rhfsoes `nmern`fs.
 Hjderbnihùj fspfiâdhin semrf f` pufste af trnmnce 3 fjtrfonr f` bntfrhn` jfifsnrhe pnrn

afsnrr
afsnrre``
e``nr
nr sus nithvhanafs, fs afihr, uj iebputnaer , su usu
usunrh
nrhe,
e, `n iejt
iejtrns
rnsfþn
fþn, ier
ierrfe
rfe

ierpernthve y bntfrhn` af edhihjn, fjtrf etres. Nafbîs, tean `n hjderbnihùj rf`nthvn n su

 pufste iebe sus emcfthves y sus rfspejsnmh`hanafs , eronjhornbn af` afpnrtnbfjte, pfrdh` af

inroe iej afsirhpihùj af `ns dujihejfs fspfiâdhins af` inroe y iebpftfjihns rfqufrhans pnrn su

afsfbp
afs fþe,,  Jóbfre af tf`èdeje e ahrfiihejfs af ierrfes f`fitrùjhies af hjtfrès   @n
fbpfþe

afsirhpihùj af `ns tnrfns n rfn`hznr fj fsf pufste , @n bnjfrn af trnmncnr pnrn n`injznr `es
emcfthves bnrinaes.

Vjn vfz tfrbhjnae f` p`nj af fjtrfjnbhfjte, f` fbp`fnae afmfrî afve`vfr f` rfohstre n Ofsthùj
Gubnjn fj uj `âbhtf af thfbpe af bîxhbe 1 bfsfs pnrn sfr nrighvnae fj su gecn af vhan.

F` cfdf hjbfahnte fs rfspejsnm`f af gnifr sfouhbhfjte iejstnjtf n` afsfbpfþe af` fbp`fnae ujn vfz
dhjn`hif su p`nj af fjtrfjnbhfjte, y fj inse af quf fvhafjihf prîithins hjafmhans e afmh`hanafs fj f`
afsnrre``e
afsnrre``e af `ns nithvhanafs
nithvhanafs prephns
prephns af` inroe quf pufan
pufan ndfit
ndfitnr
nr f` afsfbpfþe,
afsfbpfþe, afmf tebnr `ns
niihej
niihejfs
fs jfi
jfifsn
fsnrhn
rhnss yn sfn rff
rffjtr
jtrfjn
fjnbhf
bhfjte
jte,, e nit
nithvh
hvhana
anafs
fs fsp
fspfiâ
fiâdhi
dhins
ns pnrn
pnrn ifrrnr
ifrrnr `ns mrfign
mrfignss
hafjthdhinans. N irhtfrhe af` cfdf, af niufrae iej `es gn``nzoes, pearî fsin`nr n` îrfn af Ofsthùj
Gubnjn n trnvès af` Mp, Ieerahjnaer af OG y/e Njn`hstn af Og, pnrn quf iejcujtnbfjtf rfvhsfj `n

bfcer fstrntfohn n hbp`fbfjtnr. Njfxe = (`hstn af vfrhdhinihùj af` preifse af hjauiihùj)

 

>8

IEJI@VYHEJFY

 Qf
Qfjf
jfrr uj [r
[reif
eifse
se af rf
rfi`
i`ut
utnb
nbhf
hfjt
jte
e y sf
sf`f
`fii
iihù
hùj
j mh
mhfj
fj fs
fstr
trui
uitu
turn
rnae,
ae, ny
nyuan
uan n quf `n
eronjhznihùj rfn`hif `n sf`fiihùj nafiunan af `n pfrsejn haùjfn pnrn afsfbpfþnr f` inroe
vninjtf n` hjtfrher af `n eronjhznihùj, af ngâ pnrtf `n hbpertnjihn af tfjfr fstruiturnae `es
 pfrdh`fs af` inroe.
 N` rfn`
rfn`hz
hznr
nr `n rf
rfvh
vhsh
shùj
ùj aeiu
aeiubf
bfjt
jtn`
n` af
af`` pr
prei
eifs
fse
e af rf
rfi`
i`ut
utnb
nbhf
hfjt
jte,
e, sf
sf`f
`fii
iihù
hùj
j f
hjierpernihùj, sf vf `n jfifshana af tfjfr fstruiturnae uj p`nj af hjierpernihùj pnrn
jufves fbp`fnaes
fbp`fnaes sfoój f` inroe n afsfbpfþnr,
afsfbpfþnr, yn quf af fstf afpfjaf `ns jfifshanafs
jfifshanafs
af inpnihtnihùj y fjtrfjnbhfjte y `n jfifshana af predujahznr fj uj tfbn e preifse
fspfihdhie.
 Yf fvhafjihn bfahnjtf rfvhshùj aeiubfjtn` y fjtrfvhstn iej `ns pfrsejns fjinronans af`
îrfn af Ofsthùj gubnjn af `n iebpnþân, quf nprexhbnanbfjtf uj 8;% af `n sf`fiihùj
af` pfrsejn` pnrn inroes nabhjhstrnthves bfahes y n`tes sf rfn`hzn n trnvès af sf`fiihùj
fxtfrjn.
 Yf suohfrf n `n eronjhznihùj afsnrre``nr f hbp`fbfjtnr p`njfs af inrrfrn, pnrn quf f`
 pfrsejn` tfjon bethvnihùj y onjns af irfifr afjtre af `n eronjhznihùj, petfjihn`hznr `n
nithtua, npthtua y bethvnihùj fj `es ie`nmernaerfs n fstuahnr afsnrre``nr iebpftfjihns
ninaèbhins,
ninaèbhins, hjtf`fitun`fs
hjtf`fitun`fs y af `hafrnzoe
`hafrnzoe pnrn peafr afsfbpfþnr
afsfbpfþnr inroes bîs fxhofjtfs
fxhofjtfs y

quf fxhcnj ihfrte jhvf` af `hafrnzoe fj `n fbprfsn.

 @n fjtrfvhstn fs uj fvfjte iruihn` fj f` preifse af sf`fiihùj af injahantes, yn quf n``â sf
fvhafjihnj nithtuafs, npthtuafs af `es ie`nmernaerfs y n`oujns gnmh`hanafs quf tfjonj `es
injahantes, `ns iun`fs sf niecnj n `ns jfifshanafs af `n eronjhznihùj.
 

=;

 
]fdfrfjihns Mhm`heorîdhins

 Njnyn, N. y Me`nþes, O. (=;;8). Ofsthùj af` tn`fjte gubnje iebe gfrrnbhfjtn af

iebpfththvhana fj `ns fbprfsns. Inpâtu`e 93 ]fi`utnbhfjte af pfrsejn` (Qfshs af
 prfornae). Vjhvfrshana Ar. Cesè Bntâns, Ynj Yn`vnaer, Yn`vnaer. ]fiupfrnae af
gttps3//wfmqufry.ucba.fau.sv/shnm/mvhrtun`/MHM@HEQFIN
%=;TH]QVN@/QFYHY/;6/HJH/NANO;;;;697.gtb
 Nrtfnon, Y. N. (=;>4). Jufves rftes fj f` rfi`utnbhfjte y sf`fiihùj af pfrsejn`3
 pfrspfithvns eronjhznihejn`fs y ahvfrofjihns èthins. Me`ftâj hjderbnthve IFH, 9(>).

 Mrftejfs, D. A., & ]earâoufz, N. (=;;7). ]fi`utnbhfjte y sf`fiihùj af pfrsejn` y

nieohan. B. N Bnþns y N. Af`onae, ]fiurses Gubnjes. Bnarha3 [hrîbhaf, >;>->91.
 Inbp, ]., Thf`gnmfr, B y Yhbejftth, C. (=;;=)3 ^uè pfrsejn pnrn què pufste. F` bèteae
af `n fjtrfvhstn fstrntèohin pnrn sf`fiihejnr n `es bfcerfs. Mh`mne3 Afuste.
 Ighnvfjnte, H. (=;;>). V[O. ]fiupfrnae f` ;1 af Jevhfbmrf af =;=;, af Nabhjhstrnihùj
af rfiurses gubnjes3 gttps3//www.upo.bx/wp-iejtfjt/up`enas/=;>6/>;/@HM]E-=?-
Nabhjhstrnihej-af-]fiurses-Gubnjes.pad .
 Ighnvfjnte, H. (=;;8). OFYQHEJ AF@ QN@FJQE GVBNJE. Bèxhie, A.D. Fahterhn`

Bi Ornw Gh``.
 Iruz, ]., Yuîrfz, N. B., @n`njn, ]., & Narhnje, ]. (=;>>). [rfahiihùj af` rfi`utnbhfjte y
`n pem`nihùj fj `n dnsf puèru`e, n`on` y cuvfjh` af `n `njoestn ([nju`hrus nrous) fj
nseihnihejfs af n`ons. ]fvhstn af Hjvfsthonihejfs Bnrhjns, =7(>),
=7 (>), >>->8.
 Oùbfz-Bfcân, @. (=;>4). Ofsthùj af rfiurses gubnjes. (7n. fa.) [fnrsej Fauinihùj.
[îohjn3 >88. gttps3//www-fmeels?-=1-ieb.`eohjmhm`he.pe`hornj.fau.ie/5h`21466&po2>88
 @nahje, N. B., & Erezie, A. I. (=;;7). Beaf`e af rfi`utnbhfjte y sf`fiihùj af tn`fjte
gubnje per iebpftfjihns pnrn jhvf`fs ahrfithve af `n eronjhznihùj. Yihfjthn ft tfigjhin,
>1(98), =74-=8>.
 

=>

 Bulhur, ]. B. (=;>4). ]fi`utnbhfjte n trnvès af `ns rfafs seihn`fs3 ]fi`utnbhfjte 9.;.

Epihùj3 ]fvhstn af Ihfjihns Gubnjns y Yeihn`fs, (>;), >96->6>.
 Yfirftnrân Qèijhin af Inpnihtnihùj y Derbnihùj [redfshejn`. (=;>>). Bnjun` af
`fvnjtnbhfjte af pfrdh`fs predfshejn`fs. ^uhte, Fiunaer3 YFQFI. ]fiupfrnae af gttps3//
fs.sirhma.ieb/aei/>18?>69=7/BNJVN@-@FTNJQNBHFJQE-[F]DH@FY-YFQFI-eL-
9- >>-=;>=-pad 
 Yfbpfrf, N.T. y ^uhjtnjh``n, ].X. (=;;9). @n iejtrntnihùj `nmern` fj `ns
Nabhjhstrnihejfs [óm`hins. Ihzur Bfjer3 Nrnjznah.
 Qnte, B. O., & ]earâoufz, B. F. T. (=;;4). Hbpnite af `n fstrntfohn af rfi`utnbhfjte
eronjhznihejn` semrf f` rfjahbhfjte af` pfrsejn` af H+ A fj fbprfsns af n`tn tfije`eoân.
]fvhstn furepfn af ahrfiihùj y fiejebân af `n fbprfsn, >6(=), >9>->6;.
 Tf`îsqufz Instre, _. N. (=;>8). Fstrntfohns af rfi`utnbhfjte hjtfrje y fxtfrje iebe
sumshstfbn af `n ofsthùj af` tn`fjte gubnje hbp`fbfjtnans fj ujn ahstrhmuhaern af
 mfmhans.
 

==

NJFWEY
NJFWE > Afsirhpihùj af` inroe 
Hafjthdhinihùj
Jebmrf af` inroe  Njn`hstn GYF
Intfoerân / Jhvf`  Njn`hstn/Qèijhie
 Njn`hstn/Qèijhie
Sejn Ounrjf, Njthequhn
Îrfn YFOV]HANA HJAVYQ]HN@
Inroe cfdf hjbfahnte Ofrfjtf OG-GYF
N`injif ofeorîdhie ]fohejn`
Jóbfre af pfrsejns ahrfitns n inroe 4
Bhshùj (^uè gnif, Aùjaf `e gnif, [nrn què `e gnif)
Hbp`fbfjtnr y gnifr sfouhbhfjte n `ns nithvhanafs afdhjhans afsaf `n ofrfjihn OG-GYF, bnjtfjhfjae uj iejtnite

ahrfite y pfrbnjfjtf iej f` pfrsejn` aejaf afsnrre``nj su `nmer< iej f` dhj af `eornr `n fcfiuihùj af `es preornbns
af ofsthùj af sfourhana y sn`ua fj f` trnmnce, pnrn tfjfr nbmhfjtfs af trnmnce snjes y sfoures, quf pretfcnj `n vhan
y sn`ua af teaes `es trnmncnaerfs y `n iebujhana y peshmh`htfj `n prfsfrvnihùj af `es fquhpes af preifse y `n
sestfjhmh`hana af `n epfrnihùj.
preifse)  
Nuterhana ([rhjihpn`fs afihshejfs y rfiebfjanihejfs quf afmf npertnr f` inroe drfjtf n` preifse) 
[repejfr prfsupufste af onstes f hjvfrshejfs pnrn ntfjafr `ns jfifshanafs af sfourhana y sn`ua fj f` trnmnce y
>
bfahe nbmhfjtf fj f` jfoeihe e preifse.
]fiebfjanr bfcerns pnrn f` ahsfþe f hbp`fbfjtnihùj af `es p`njfs y preornbns af sfourhana y sn`ua fj f`
=
trnmnce y bfahe nbmhfjtf f` jfoeihe e preifse.
]fiebfjanr bfcerns pnrn f` iubp`hbhfjte af emcfthves y bftns af` shstfbn af ofsthùj GYF fj f` jfoeihe e
9
preifse.
[repejfr niihejfs nseihnans n `es pf`hores/rhfsoes af sn`ua y sfourhana fj f` trnmnce nseihnaes n uj hjihafjtf,
1
niihafjtf e fbfrofjihn.
[rhjihpn`fs ]fspejsnmh`hanafs drfjtf n` preifse (Bîxhbe 7)
Fcfiutnr
Fcfiutnr `ns niih
niihejfs
ejfs rfqufrhans
rfqufrhans np`hi
np`hinm`fs
nm`fs n` jfoei
jfoeihe
he e preif
preifse
se pnrn onrnjthz
onrnjthznr
nr f` iubp`hbh
iubp`hbhfjte
fjte af `es
>
rfquhshtes `fon`fs af sfourhana y sn`ua fj f` trnmnce y bfahe nbmhfjtf.
Fcfiutnr `ns nithvhanafs nshojnans fj `es ahdfrfjtfs p`njfs y preornbns afdhjhaes per f` ieerahjnaer GYF af`
=
jfoeihe e preifse (af niufrae iej f` ihi`e [GTN), pnrn onrnjthznr f` iubp`hbhfjte af `n fstrntfohn GYF.
Fcfiutnr `ns nithvhanafs rfqufrhans af` jfoeihe e preifse pnrn onrnjthznr f` iubp`hbhfjte af `es emcfthves y
9
bftns af` shstfbn af ofsthùj GYF.
 Nsfournr `n hbp`fbfjtnihùj af `ns NIB±s
NIB±s (niihejfs ierrfithvns
ierrfithvns y bfcern), nsei
nseihnans
hnans n `es nsujtes af sfourhana
1
y sn`ua fj f` trnmnce y bfahe nbmhfjtf n dhj af onrnjthznr quf tfjon fdfithvhana fj f` jfoeihe e preifse.
Fcfiutnr teans `ns nithvhanafs p`njhdhinans y prfsfjtnr n` Ofrfjtf OG-GYF `es hjderbfs pfrhùahies rfqufrhaes af`
6
inroe pnrn onrnjthznr uj sfouhbhfjte epertuje af `n p`njfnihùj af` îrfn af inrn n` jfoeihe
[nrthihpnr fj `n fcfiuihù
[nrthihpnr fcfiuihùj
j af preyf
preyfites
ites fspfi
fspfihn`fs
hn`fs afshoj
afshojnaes
naes per f` Ofrfj
Ofrfjtf
tf af OG-GYF
OG-GYF pnrn nsfournr ujn
4
ofsthùj epertujn fj inan y preifse
 

=9

Fcfiutnr `es p`njfs af derbnihùj y inpnihtnihùj af sfourhana y sn`ua fj f` trnmnce y bfahe nbmhfjtf afdhjhaes
?
pnrn f` jfoeihe e preifse pnrn onrnjthznr f` iubp`hbhfjte af `es bhsbes sfoój irejeornbn fstnm`fihae.
Fcfiutnr   vhshtns pfrhùahins af sfouhbhfjte f hafjthdhinihùj af rhfsoes fj `ns ahdfrfjtfs îrfns af` preifse e
7 jfoeihe pnrn nsfournr ujn nafiunan hjspfiihùj sfoój `es `hjfnbhfjtes `fon`fs quf `f np`hqufj n` preifse y
jfoeihe
]fspejsnmh`hanafs y Nuterhanafs GYF

@ns rfspejsnmh`hanafs drfjtf n fstf rfspfite sf fjiufjtrnj afsirhtns fj `n bntrhz af ]fspejsnmh`hanafs y

 Nuterhanafs GYF (Yn`ua, Yfourhana y Nbmhfjtf). Ahign b
bntrhz
ntrhz sf fjiufjt
fjiufjtrn
rn pum`hinan fj Mhtî
Mhtîiern
iern pnrn iejsu`tn.

Yhstfbn af nuteiejtre` y ofsthùj af` rhfsoe af `nvnae af nithves y dhjnjihnihùj af` tfrrerhsbe.
Inan fbp`fnae thfjf `n rfspejsnmh`hana af np`hinr `es iejtre`fs y `ns jerbns afdhjhaes fj f` bnjun` af
`hjfnbhfjtes y preifahbhfjtes pnrn `n prfvfjihùj af` rhfsoe af `nvnae af nithves y dhjnjihnihùj af` tfrrerhsbe.
Ahige bnjun` sf fjiufjtrn pum`hinae fj Mhtîiern pnrn iejsu`tn.

]f`nihejfs Hjtfrjns (`ns bîs hbpertnjtfs)

µIej quhèj5 [repùshte Drfiufjihn
 Niebpnþnr y nshsthr, iej iejeihbhfjte tèijhie,
pnrn
pnrn quf fst
fstes
es hbp
hbp`fb
`fbfjt
fjtfj
fj `ns nii
niihej
hejfs
fs af
> Cfdf
Cfdfs
s af îr
îrfn
fn [frbnjfjtf
sfourhana y sn`ua fj f` trnmnce y bfahe nbmhfjtf
af su preifse.
 Ntfjafr se`hihtuafs af niebpnþnbhfjte
niebpnþnbhfjte e fvn`unr 
Iebhtè [nrhtnrhe af Yfourhana y Yn`ua fj f`
= y fj n`ouje
n`oujes
s ins
inses
es hbp
hbp`fb
`fbfjt
fjtnr
nr niihej
niihejfs
fs af Bfjsun`
Qrnmnce
sfourhana y sn`ua fj f` trnmnce y bfahe nbmhfjtf
Anr
Anr hjah
hjahin
inih
ihej
ejfs
fs semr
semrf f tr
trnm
nmnc
nce
e sfou
sfoure
re y
Epfrnrhes af preauiihùj y pfrsejn`
9 iubp`hbhfjte af rfquhshtes `fon`fs fj bntfrhn af [frbnjfjtf
nabhjhstrnthve
sfourhana y sn`ua fj f` trnmnce y bfahe nbmhfjtf
Bnjtfj
Bnj tfjfr
fr rf`
rf`nih
nihejf
ejfs
s ierierahn
ahn`fs
`fs,, ofs
ofsthe
thejnj
jnjae
ae
rfspufstn n sus hjquhftuafs af sfourhana y sn`ua
1 Yhjah
hjahin
inte
te Einshejn`
fj f` trnmnce n trnvès af `es injn`fs afdhjhaes per 
`n eronjhznihùj (rf`nihejfs `nmern`fs)
]f`nihejfs Fxtfrjns (`ns bîs hbpertnjtfs)
µIej quhèj5 [repùshte Drfiufjihn
Qrnbhtnr
Qrnbhtnr `hifjihns
`hifjihns,, pfrbh
pfrbhses,
ses, rfqufr
rfqufrhbhf
hbhfjtes
jtes fj
 Nuterhana af sfourhana y sn`ua fj f` trnmnce y
> nsujte
nsujtes
s af sfo
sfourh
urhana
ana y sn`ua
sn`ua fj f` trnmn
trnmnce
ce y Einshejn`
Bfahe nbmhfjtf iebpftfjtfs
bfahe nbmhfjtf
 Ntfjafr nuahterhns y trîbhtfs prephes af `es
= HIEJQFI ifrthdhinaes HYE pnrn ofsthùj sfourhana y sn`ua  Njun`

fj f` trnmnce y bfahe nbmhfjtf

[n
[nrn
rn ieer
ieerah
ahjn
jnrr `n fc
fcfi
fiui
uihù
hùj
j af nith
nithvh
vhan
anaf
afs
s
9 N]@ [frbnjfjtf
preornbnans
[nrn ieerahjnr nithvhanafs
nithvhanafs iebe fxîbfjfs af
[revffaerfs fxtfrjes af sn`ua (`nmernterhes,
1 `nmernterhe, fxîbfjfs [frbnjfjtf
H[Y)
fspfihn`hznaes, Bèahie, inpnihtnihejfs fti.
[nrn ieerahjnr nithvhanafs
nithvhanafs iebe fxîbfjfs af

6 F[Y `nmernterhe, fxîbfjfs [frbnjfjtf

fspfihn`hznaes, Bèahies, inpnihtnihejfs fti.
 

=1

Derbnihùj ninaèbhin
Jhvf` af derbnihùj ninaèbhin µFj què5 (Fspfiâdhie)
[redfs
[redfshej
hejn`
n` fj Yfo
Yfourh
urhana
ana f Ghohfj
Ghohfjf
f eiupni
eiupnihej
hejn`<
n`< Hjo
Hjofjh
fjhfre
fre
[rfornae  Nbmhfjtn`
Fspfi
pfihn`
hn`hzni
hznihù
hùj
j fj ofr
frfj
fji
ihn af sn
sn`u
`ua
a eiup
eiupni
nihe
hejn
jn``<
Fspfihn`hznihùj
Fspfihn`hznihùj
Fspfihn`hznihùj fj îrfns n dhjfs n Ofsthùj Nbmhfjtn`
Fxpfrhfjihn
µFj què5 Nþes
Fj Fbprfsns fj aejaf sf gnyn afsfbpfþnae fj f` afsnrre``e af` Yhstfbn af Ofsthùj af Yfourhana
9-6 nþes
y Yn`ua fj f` Qrnmnce
[frheae af nanptnihùj 9-4 bfsfs
Iebpftfjihns Qèijhins ]fqufrhans pnrn f` inroe
Qèijhins Fspfiâdhins af` Inroe
Jhvf`
Iejeihbhfjte
]fqufrhae
=- Iejeif y
Iejeihbhfjte fj tfbns rf`nihejnaes iej `fohs`nihùj af sn`ua y sfourhana fj f` trnmnce
np`hin
=- Iejeif y
Iejeihbhfjte fj ofsthùj af pf`hores/ rhfsoes njtf hjihafjtfs/nii
hjihafjtfs/niihafjtfs
hafjtfs y fbfrofjihns
np`hin
=- Iejeif y
Iejeihbhfjte fj shstfbns af ofsthùj af sn`ua y sfourhana fj f` trnmnce
np`hin y
=- Iejeif
Iejeihbhfjte fj shstfbns af ofsthùj nbmhfjtn`
np`hin
Yhstfbns y tfije`eoâns af hjderbnihùj
=- Iejeif y
Bnjfce af Eddhif
np`hin
Hahebns (`es quf np`hqufj pnrn f` inroe)
Hjo`fs =-Bfahe
 
Npremnae
Jebmrf af` fbp`fnae
Dfign af rfvhshùj per 
Ofrfjtf OG-
 
GYF
Iunare >. [frdh` af` inroe Njn`hstn GYF af `n Eronjhznihejn` OG-GYF AF Bujahn` YNY. Hjderbnihùj tebnan
af `n hjtrnjft af Orupe Ermhs.)
 

=6

NJFWE = @hstnae af vfrhdhinihùj af` preifse af hjauiihùj.  

@HYQN AF TF]HDHINIHÙJ AF HJAVIIHÙJ
ANQEY AF@ FB[@FNAE ^VF ]FIHMF @N HJAVIIHÙJ
Jebmrf iebp`fte3
Jóbfre af hafjthdhinihùj3
Jebmrf af` inroe  Njn`hstn GYF
Intfoerân / Jhvf`  Njn`hstn/Qèijhie
 Njn`hstn/Qèijhie
Sejn Ounrjf, Njthequhn
Îrfn YFOV]HANA HJAVYQ]HN@
Inroe cfdf hjbfahnte Ofrfjtf OG-GYF
N`injif ofeorîdhie ]fohejn`
Jóbfre af pfrsejns ahrfitns n inroe 4
Dfign af hjorfse
ANQEY AF@ ]FY[EJYNM@F AF @N HJAVIIHÙJ
Jebmrf iebp`fte3
Inroe3
Dfign af hjhihe y djn`hznihùj af `n hjauiihùj3

Af niufrae iej `n hjderbnihùj subhjhstrnan aurnjtf f` preifse af hjauiihùj sfþn`f iej ujn  W fj inan irhtfrhe af niufrae iej
f` nmerancf af fstn aurnjtf f` preifse3

Fstnae af` Qfbn

[nse n pnse Hjerbnae n
[fjahfjtf
snthsniihùj
Mhfjvfjhan3 F` cfdf hjbfahnte y/e f` Ieerahjnaer af Ofsthùj Gubnjn `e prfsfjte n sus sumn`tfrjes y
>. rfstes af fbp`fnaes, nsâ iebe f` rfierrhae per `ns hjstn`nihejfs af `n iebpnþân (eihjn af ]]GG,
mnþes, ieihjftn y/e indftfrân, sn`n af cujtns, f` tnm`ùj af njujihes fti.)

=. Fjtrfon af aeiubfjtnihùj3  sf `f fjtrfoù uj aesshfr iej `n hjderbnihùj af `n fbprfsn, Antes

ofjfrn`fs af `n ghsterhn af `n fbprfsn, Bhshùj, Thshùj, Emcfthves fbprfsnrhn`fs, eronjho
eronjhornbn
rnbn ofjfrn`,
 

=4

rfo`nbfjte hjtfrje af trnmnce y iejahihejfs `nmern`fs, pe`âthins af sfourhana y sn`ua fj f` trnmnce y

`es preifahbhfjtes af nitunihùj fj inses iejirftes, Hjtrnjft, preornbns hjderbîthies uth`hznaes e
rfafs seihn`fs ierpernthvns, [e`âthins af ntfjihùj n` i`hfjtf.
Bntfrhn` nuahevhsun`3 sf `f prfsfjtù uj vâafe ierpernthve iej `n hjderbnihùj ofjfrn` af `n fbprfsn
9. hji`uyfjae iùbe dujihejn `n hjtrnjft, iuî`fs sej `ns rfafs seihn`fs ierpernthvns, què injn`fs af
iebujhinihùj hjtfrjn fxhstfj y uj vâafe em`honterhe semrf rhfsoes `nmern`fs.
Hjerbnihùj fspfiâdin semrf f` pufste af trnmnce 3 sf fjtrfoù f` bntfrhn` jfifsnrhe pnrn afsnrre``nr
sus nithvhanafs, fs afihr, uj iebputnaer, su usunrhe, `n iejtrnsfþn, ierrfe ierpernthve y bntfrhn` af
eihjn,
eihjn, fjtrf etres.
etres. Nafb
Nafbîs,
îs, tean `n hjderbnihùj
hjderbnihùj rf`nthvn
rf`nthvn n su pufste
pufste iebe sus emcfthves
emcfthves y sus
1. rfspejsnmh`hanafs, eronjhornbn af` afpnrtnbfjte, pfr` af inroe iej afsirhpihùj af `ns dujihejfs
fspfiâin
fspfiâinss af` inroe y iebpftfji
iebpftfjihns
hns rfqufrhan
rfqufrhanss pnrn su afsf
afsfbpfþ
bpfþe,
e, Jóbfre
Jóbfre af tf`èdeje e
ahrfiihejfs af ierrfes f`fitrùjhies af hjtfrès @n afsirhpihùj af `ns tnrfns n rfn`hznr fj fsf pufste, @n
bnjfrn af trnmncnr pnrn n`injznr `es emcfthves bnrinaes.

Iebfjtnrhes
Af` jufve
ie`nmernaer3

Jebmrf y Dhrbn
Jebmrf y Dhrbn
af` rfspejsnm`f af
Jufve Ie`nmernaer3
`n hjauiihùj3
Jebmrf y Dhrbn af`
Dfign3
 cff hjbfahnte3