\kdZWY_ŒdeiZ[ _cW]e [nfei_Y_Œd =CN=@A?

EIEAJPKO
?KJOAFK
@A
AOL=?EK
@A
=NPA oYWj|be]e
=@IEJEOPN=?ErJ BW<kdZWY_ŒdEI:;[?cW]e
?KKN@EJ=?ErJ
@A
=NPA ?QN=@QNm=
;ifWY_eZ[7hj[W]hWZ[Y[d
LNAOE@AJPA CWh‡WJ[h[iW9edijWdj_d C_]k[bÍd][bCk‹ep bW][d[heiWYebWXehWY_ŒdZ[
Jec|iI|dY^[p  Yeb[YY_ed_ijWi"Z_h[Yjeh[i
Z[8kijWcWdj[ LNK@Q??ErJ @EOAqK
@A
IKJP=FA of[hiedWbZ[cki[ei[
DehW7hh[Y^[W FWjh_Y_eBŒf[p _dij_jkY_ed[igk[\WY_b_jWhed
OA?NAP=NEK C_YW[bW8_WdYe CƒdZ[p#=hkfeI_]de bWieXhWioZeYkc[djei
EcWh8W]deb_ 8[j_dW9WhXedWh_ gk[^Wd^[Y^efei_Xb[[ijW
DWZ_dWCW]]_ BKPKCN=Bm= ck[ijhW07bX_de<[hd|dZ[p"
LNKOA?NAP=NEK :Wd_[b9^kd]@kd] 7bX[hje=_kZ_Y_">k]e
>ƒYjehFƒh[p <[Z[h_YeBe8_WdYe =edp|b[p9Wij[bbe"C_h_Wc
=WXh_[bH[_] @el[d_Y^"7d‡XWb@epWc_"
PAOKNANK JWbb[hCD87 >k]eCWhWZ[_"CWkh_Y_e
9Whbei<[hd|dZ[p D[kcWd"9bWkZ_eHWX[dZe"
 ?KNNA??ErJ
@A
PATPKO ;dh_gk[IY^[_die^d">ehWY_e
LNKPAOKNANK Eb]WCWj[hZ_ JWhYki"7h_[boIW^ZWL_]e"
7bZe:WbY^_[b[  =Wb[h‡WL[hc[[h"9[djhe
@EOAqK
CNbBE?K Z[:eYkc[djWY_Œd[
RK?=HAO @kWdBe8_WdYe ?dl[ij_]WY_ŒdZ[bW9kbjkhW
=kijWle7]k_hh[ FWebWFWlWd[bbe Z[?pgk_[hZWi[dbW7h][dj_dW
B_b_WdW9Wjj|d[e Q;IJK:?EBE8?7D9ES 9[:?d9?"Cki[eZ[8[bbWi
Bk_i<edjWdW  7hj[iZ[bW8eYW¹8[d_je
:Wd_[b;ZkWhZe<ehj[ AJI=N?=@KO Gk_dgk[bWCWhj‡dº"Cki[e
@kb_eEbc[Ze CWhY[be7hhk_p" DWY_edWbZ[8[bbWi7hj[i"
@eh][IWkc[bb CWhYei9kWZhei Cki[eZ[b:_Xk`eobW
9_heIYejj_ ?bkijhWY_Œd$
PN=JOLKNPA
;$J$;$JhWdifehj[i
[if[Y_Wb[i

EILNAOErJ
D<=h|ÄYWI$H$B$

F|]_dWWdj[h_eh0
CQEHHANIK
B=?EK

DA>AMQAN
I_dj‡jkbeQ8WdZ[hWhe`WS"i%Z
B_je]hW\‡W mmm$\kdZWY_edeiZ[$Yec$Wh
(-n(&Yc mmm$_cW]e[ifWY_eZ[Whj[$Yec$Wh
beiWhj_ijWi
Z[bfk[Xbe

Del 10 de abril al 31 de mayo de 2008
 FKOi
=N=PK
I_dj‡jkbeQ=hkfeZ[Ä]khWiS"
i%Z
B|f_pieXh[YWhjŒd
'+n()Yc

:[_pgk_[hZWWZ[h[Y^W0
H_]Wd[bb_"<WY_e>[X[gk[h"
L_]e"8[bbeYgo<_b_X[hje
[dikjWbb[h$

*
HKO
=NPEOP=O
@AH
LQA>HK
1920 - 19301
c_]k[b|d][bck‹ep

@eiƒ 7hWje" 7Zeb\e 8[bbeYg" =k_bb[hce <WY_e >[X[gk[h" 7]kij‡d H_]Wd[bb_ o

7XhW^WcL_]e"bei7hj_ijWiZ[bFk[Xbe"eYkfWdkdbk]WhZ[ijWYWZe[d[bWhj[
Wh][dj_deZ[bi_]beNN$;dbWZƒYWZWZ['/(&ikfWf[b[ifhejW]Œd_Ye[dbei
fheY[ieiWhj‡ij_Yeigk[Wd_cWd[i[cec[djefWhj_YkbWhc[dj[h_Ye[d_dde#
lWY_ed[i"fhefk[ijWioZ[XWj[i$(;d8k[dei7_h[i"Yece[dejhWiY_kZWZ[i
Z[7cƒh_YWBWj_dW"[d[ieiW‹eii[Wi_ij[WbWh[delWY_ŒdZ[beib[d]kW`[i"
WbYk[ij_edWc_[djeZ[bWYWZ[c_Y_ice$DeeXijWdj["beiWhj_ijWih[delWZe#
h[i" Wgk[bbei gk[ ieij_[d[d fei_Y_ed[i Wdj_WYWZƒc_YWi de Yedij_jko[d kd
Xbegk[^ece]ƒd[e$7dj[iX_[d"[dbeil[_dj[i[fk[Z[deXi[hlWhZ_ij_djei
h[Yehh_Zeifehbeigk[Y_hYkbWbWh[delWY_ŒdWhj‡ij_YW$KdeZ[[bbeibei[‹WbWd
bei7hj_ijWiZ[bFk[Xbe1ejhefeZ[ceiWZl[hj_hbe[dbWeXhWZ[beiY[hYWdei
WbWh[l_ijWCWhj‡d<_[hhe"YeceF[jjehkj_eNkbIebWh1ejheh[Yehh_Zebe^WbbW#
cei[dbeif_djeh[iZ[BW8eYW"h[fh[i[djWZeiieXh[jeZefehGk_dgk[bW
CWhj‡d$9WX[c[dY_edWhgk[[d[ijeijh[iYWiei"bWih[bWY_ed[i"[nfh[iWZWi
[djƒhc_deiZ[_dj[hYWcX_eiojWcX_ƒdZ[YedÅ_Yjei"ied_dj[di‡i_cWi$Ied
Wc_]WXb[ibWih[bWY_ed[iZ[bei7hj_ijWiZ[bFk[XbeYedbeiZ[BW8eYWoYed#
Å_Yj_lWiYedbeiZ[CWhj‡d<_[hhe$7bc_icej_[cfe"Wf[iWhZ[bWiZ_\[h[d#
Y_Wi"[id[Y[iWh_eZ[ijWYWhkdfkdje[dYec‘dgk[^WY[WikYWh|Yj[hh[de#
lWZeh0jeZeih[Wb_pWdeXhWigk["Z[kdW\ehcWkejhW"j_[d[dYeceh[\[h[dj[

1
;ij[fWh|c[jhej[cfehWb"Z[d_d]kdWcWd[hWh‡]_Ze"h[c_j[Wbcec[dje[dgk[bei7hj_ijWi
Z[bFk[XbeWYjkWhedYece]hkfe$xij[i[eh_]_dWWc[Z_WZeiZ[bWZƒYWZWZ['/'&oj_[d[ik
fb[d_jkZ[dbeiW‹ei¼(&ofh_dY_f_eiZ[bei¼)&$
2
Fk[Z[Z[Y_hi[gk[[dbeiW‹eil[_dj[i[Yedieb_ZŒbW_dij_jkY_edWb_pWY_ŒdZ[bWhj[_d_Y_WZWW
Äd[iZ[bi_]beN?N$BW\kdZWY_ŒdZ[_dij_jkY_ed[i[if[Y‡ÄYWc[dj[Z[ij_dWZWiWbWhj[Yec_[dpW
[d'.-,YedbWYh[WY_ŒdZ[bWIeY_[ZWZ;ij‡ckbeZ[8[bbWi7hj[i$FeYeZ[ifkƒi"[djh[Äd[iZ[b
i_]beN?Nofh_dY_f_eiZ[bNN"[dkdbWfieh[bWj_lWc[dj[Xh[l[Z[kdei(&W‹ei"bWWYj_l_ZWZ
Whj‡ij_YW i[ _dij_jkY_edWb_pW fb[dWc[dj[$ ;b fheY[ie fk[Z[ i[]k_hi[ Yed bei i_]k_[dj[i ^_jei0
'./("\kdZWY_ŒdZ[;b7j[d[eoh[Wb_pWY_Œd[djh['./)o'./,Z[ikiYkWjheIWbed[i1'./+#/,"
\kdZWY_ŒdZ[bCki[eDWY_edWbZ[8[bbWi7hj[i1'/&+"Yh[WY_ŒdZ[bW7YWZ[c_WDWY_edWbZ[8[#
bbWi7hj[i1'/''"Wf[hjkhWZ[bFh_c[hIWbŒdDWY_edWbZ[8[bbWi7hj[i$JeZe[ije][d[hW[bYWcfe
Whj‡ij_Yed[Y[iWh_efWhW[bZ[iWhhebbeWkjŒdeceZ[bWhj["gk[ikl[pYedjh_Xko[WbWWfWh_Y_ŒdZ[
Z_l[hieicel_c_[djei"Z[Z_ij_djWifei_Y_ed[i[ijƒj_YWigk[fk]dWdZ[djheZ[[i[YWcfe$9\$
CWbei[jj_9eijW"BWkhW$Beifh_c[heiceZ[hdei$7hj[oieY_[ZWZ[d8k[dei7_h[iWÄd[iZ[bi_]be
N?N$8k[dei7_h[i"<edZeZ[9kbjkhW;YedŒc_YW"(&&($Ck‹ep"C_]k[bÍd][b$¹KdYWcfefWhW
[bWhj[Wh][dj_de$CeZ[hd_ZWZWhj‡ij_YWodWY_edWb_ice[djehdeWb9[dj[dWh_eº"[dM[Y^ib[h"
:_WdWYeehZ$$:[iZ[bWejhWl[h[ZW$Cec[djei[d[bZ[XWj[fehkdWhj[ceZ[hde[dbW7h][dj_#
dW'..&#'/,&$8k[dei7_h[i";Z_Y_ed[iZ[b@_b]k[he"'//.1ff$*)#.($

+
FKOi
=N=PK
I_dj‡jkbeQ7dY_WdWS"i%Z
Ôb[eieXh[j[bW
'(*n'&*Yc

bWY_kZWZceZ[hdW"8k[dei7_h[i$BWc[jhŒfeb_[ij|fh[i[dj[_dYbkie[d[b
ZWjec[deh·f[hei_]d_ÄYWj_le·Z[ikZ[dec_dWY_Œd]hkfWb0kdeiiedbei
¹f_djeh[iZ[BW8eYWº"beiZ[CWhj‡d<_[hheied[b¹]hkfeZ[<beh_ZWº"fehik
fWhj["bei7hj_ijWiZ[bFk[Xbefh_c[heiedbW¹;iYk[bWZ[8WhhWYWiºobk[]e
WfWh[Y[dWieY_WZeiWb¹]hkfeZ[8e[Zeº$;ijW\k[hj[h[\[h[dY_WkhXWdWbei
l_dYkbW[djh[i‡oWbc_icej_[cfebeiWfWhjWZ[gk_[d[i[djedY[i[dYWhdWd
bWfei_Y_Œdc|iWYWZƒc_YW"beif_djeh[i<[hdWdZe<WZ[ho9[i|h[e8[hdWhZe
Z[Gk_hŒi"gk[Ykbj_lWdbWj[c|j_YWhkhWbYedkdW_cfhedjWdWY_edWb_ijW$)
;d[ij[Yedj[njei[i_j‘WbWeXhWZ[bei7hj_ijWiZ[bFk[Xbe$;bbeifhel[d‡Wd
Z[bWiYbWi[ijhWXW`WZehWio"YececkY^eiejhei[djedY[i"fk[Z[dWYY[Z[hW

3
IeXh[bWh[delWY_ŒdWhj‡ij_YW[dbWZƒYWZWZ['/(&9\$BeijhWXW`eiZ[:_WdWM[Y^ib[h"¹?cfWYje
ocWj_Y[iZ[kdWceZ[hd_ZWZ[dbeic|h][d[i$BWiWhj[ifb|ij_YWi[djh['/(&o'/*+º"[d8khk#
Y‘W"@eiƒ;c_b_e$7hj["feb‡j_YWoieY_[ZWZlebkc[d?$8k[dei7_h[i";Z_jeh_WbIkZWc[h_YWdW"
'///oBWYh‡j_YWZ[Whj["YedZ_Y_edWZehWZ[b]kije"[bYedikceobWYediW]hWY_ŒdZ[eXhWiZ[Whj[$
8k[dei7_h[i'/(&#'/)&$J[i_iZeYjehWb$Kd_l[hi_ZWZZ[=hWdWZW";Z_Y_ed[iC_YheÄY^W"'//+$

,
bWWYj_l_ZWZfb|ij_YWe_dj[b[YjkWb]hWY_WiWbWijhWdi\ehcWY_ed[iceZ[hd_pW#
ZehWiZ[bWieY_[ZWZWh][dj_dWZ[fh_dY_f_eiZ[bi_]beNN$9eceWhj_ijWi"i[
_dj[]hWh|d[_dj[hl[dZh|d[d[bYWcfeWhj‡ij_Ye*Z[8k[dei7_h[i$O"Wkdgk[
bWf[hj[d[dY_WW[ij[YWcfebeil_dYkb[WbWiYbWi[iZec_dWdj[i"jWdje[dik
eXhWYece[dikWYjkWY_Œdi_[cfh[h[_l_dZ_YWd·dei_dYedjhWZ_YY_ed[i·ik
eh_][doikf[hj[d[dY_WWbWiYbWi[ifefkbWh[i$7[bbeifk[Z[dWfb_YWhi[[ijei
YedY[fjeiZ[F_[hh[8ekhZ_[kYkWdZeWÄhcWgk[¹bei[iYh_jeh[iobeiWhj_ijWi
Yedij_jko[d"Wbc[deiWfWhj_hZ[bhecWdj_Y_ice"kdW\hWYY_ŒdZec_dWZWZ[bW
YbWi[Zec_dWdj["gk[[dhWpŒdZ[ikfei_Y_Œd[ijhkYjkhWbc[dj[WcX_]kW[ij|
d[Y[iWh_Wc[dj[eXb_]WZWWcWdj[d[hkdWh[bWY_ŒdWcX_lWb[dj[jWdjeYedbWi
\hWYY_ed[iZec_dWdj[iZ[bWYbWi[Zec_dWdj[beiXkh]k[i[i"YeceYedbWi
YbWi[iZec_dWZWi[bfk[XbeoW^WY[hi[kdW_cW][dWcX_]kWZ[bWfhef_W
\kdY_ŒdieY_Wbº$+;d[bYWieZ[bei7hj_ijWiZ[bFk[Xbe"feZ[ceiWÄhcWhgk[
[ijWj[di_Œdi[h[ik[bl[[dikWZ^[i_ŒdWbWi_Z[ebe]‡Wifeb‡j_YWiZ[_pgk_[hZW
·_d_Y_Wbc[dj[ Wb WdWhgk_ice o Wb WdWhYei_dZ_YWb_ice· gk[ Whj_YkbWd o ZWd
i[dj_ZeWikeXhWoWikWYjkWY_ŒdZ[djheZ[bYWcfefb|ij_YeZ[bWifh_c[hWi
ZƒYWZWiZ[bi_]beNN$7f[iWhZ[gk[dejeZeiWikc_[hed[iWc_b_jWdY_WYed
bWc_icW_dj[di_ZWZoYecfhec_ie"[db‡d[Wi][d[hWb[ickY^WiZ[ikieXhWi
h[l[bWdkdfhe]hWcW[ijƒj_Yegk[fheYkhWWieY_Wh[bWhj[WbWfeb‡j_YW$;iWh[#
bWY_ŒdWÅehWWdj[jeZe[dbW_cfehjWdY_Wejeh]WZWWbYedj[d_ZeZ[ikieXhWi$
Feh[ijWhWpŒdieij_[d[dkdW[ijƒj_YWh[Wb_ijWYkoej[cWfehWdjedecWi_W[i
bWYbWi[jhWXW`WZehWYed\h[Yk[dY_Wh[fh[i[djWZWZ[iZ[kd¹^kcWd_jWh_ice
c_i[hWX_b_ijWºZ[Äb_WY_ŒdWdWhgk_ijW$JWcX_ƒdh[c_j[WbWdWhgk_ice[iWƒj_YW
Z[bjhWXW`ecWdkWbgk[beibb[lWWfh[\[h_hbWijƒYd_YWic|iWhj[iWdWb[i"Yece
beiZ_l[hieifheY[Z_c_[djeiZ[b]hWXWZeebWjWbbWZ_h[YjW[dbW[iYkbjkhW$BW
YbWi[jhWXW`WZehW"WZ[c|i"[ibWZ[ij_dWjWh_W_Z[WbZ[ikeXhW1[bikoe[ikd
Whj[c_b_jWdj[gk[i[eh_[djWWYedY_[dY_WhWbfk[Xbe"WceijhWhb[bWi_d`kij_#
Y_WiZ[bWieY_[ZWZYWf_jWb_ijWoWfhecel[hbWh[lebkY_Œd$xijW[iejhWZ[bWi
hWped[iZ[ikefY_Œdfeh[bh[Wb_ice"fehbWh[Wb_pWY_ŒdZ[_c|][d[iYbWhWi"
WYY[i_Xb[iWbeii[Yjeh[ifefkbWh[i$;ij[Z[ij_dWjWh_ejWcX_ƒd[nfb_YWbW[b[Y#
Y_ŒdZ[b]hWXWZeoZ[bW]h|ÄYW"Z[bWieXhWiZ[Whj[c‘bj_fb[i"WfWhjWZWiZ[b
c[hYWZeWhj‡ij_YejhWZ_Y_edWbc[dj[Z[j[djWZefehbWiƒb_j[i$,
EjheZ[ikihWi]eiYWhWYj[h‡ij_YeihWZ_YW[dik‡dZeb[Z[]hkfe$I[]khW#
c[dj[bWd[Y[i_ZWZZ[b[]_j_cWh·[dkd[ifWY_eeYkfWZefehbWiYbWi[iZe#
c_dWdj[iYecebe[i[bYWcfeWhj‡ij_Ye·ikfhef_W[n_ij[dY_WYeceWhj_ijWi
i_dh[dkdY_WhWbWl[pWikf[hj[d[dY_WZ[YbWi["beieh_[djŒWYedij_jk_h[i[

4
;d[ij[j[nje[bYedY[fjeZ[¹YWcfeWhj‡ij_Yeºh[c_j[WbZ[¹YWcfe_dj[b[YjkWbºfhefk[ijeo
Z[iWhhebbWZefehF_[hh[8ekhZ_[kWfWhj_hZ[¹9Wcfe_dj[b[YjkWbofheo[YjeYh[WZehº"[d77$LL$
FheXb[cWiZ[b[ijhkYjkhWb_ice$Cƒn_Ye"I_]beL[_dj_kde;Z_jeh[i"'/,-$
5
8ekhZ_[k"F_[hh[09WcfeZ[bfeZ[hoYWcfe_dj[b[YjkWb$8k[dei7_h[i"<eb_ei;Z_Y_ed[i"'/.)"
ff$((#()$
6
IeXh[Wb]kdWiYWhWYj[h‡ij_YWiZ[b]hWXWZeo"ieXh[jeZe"ieXh[ik¹YedZ_Y_Œd^‡Xh_ZWº[djh[be
‘d_Yeobec‘bj_fb["Y\$:eb_dae"I_bl_W$7hj[fWhWjeZei$BWZ_\ki_ŒdZ[b]hWXWZeYece[ijhWj[]_W
fWhWbWfefkbWh_pWY_ŒdZ[bWhj[$8k[dei7_h[i"<kdZWY_Œd;if_]Wi"(&&)$

-
 |cX_jeZ[fhej[YY_Œdof[hj[d[dY_Wgk[i_]d_ÄYWjeZe]hkfe$Kd|cX_jeo
WZ[c|ikddecXh["gk[]WhWdj_pWhWd[_dij_jkY_edWb_pWhWdikfh[i[dY_WZ[d#
jheZ[b`k[]eZ[\k[hpWiZ[[i[YWcfe$:[[ijWcWd[hW"j[dZh|dikY[i_lWi
Z[dec_dWY_ed[i$>WY_W'/'*i[Z[dec_dWd¹;iYk[bWZ[8WhhWYWiº1bk[]e"
[d'/'/"¹=hkfeZ[bei9_dYeºo"ÄdWbc[dj["[dbWZƒYWZWZ['/(&¹7hj_ijWi
Z[bFk[Xbeº$9ed\ehcWdkd]hkfekd_ZefehWÄd_ZWZ[iZ[eh_][dieY_Wb"Z[
efY_ed[iWhj‡ij_YWioYecfhec_iei_Z[ebŒ]_Yei$-7bc[dei[dikieh‡][d[i"
jeZeii_cfWj_pWdYedbWi_Z[WiWdWhgk_ijWigk[jWdjWZ_\ki_Œdj[d‡Wd[d[b
WcX_[dj[eXh[he[_dj[b[YjkWbZ[8k[dei7_h[i$;ijei_Z[Wb[i|YhWjWi^_Y_[#
hedgk[[b]hkfede\k[hWkdWYe\hWZ‡WY[hhWZWoWgk[ckY^eiejheiWhj_ijWi"
YeceGk_dgk[bWCWhj‡de@kWdZ[:_ei<_b_X[hje"[ijkl_[hed[ijh[Y^Wc[dj[
l_dYkbWZeiWƒbo"fehejhebWZe"f[hc_j_[hedgk[YWZWkdeZ[[bbeih[Wb_pWhW
ikeXhWoWYj_l_ZWZYedh[bWj_lWWkjedec‡W$.

bW[iYk[bWZ[XWhhWYWi
Beieh‡][d[iZ[b]hkfei[h[cedjWdWbWZƒYW#
ZWZ['/'&$;djehdeW'/')"bWcWoeh‡WZ[bei\kjkhei7hj_ijWiZ[bFk[Xbei[
YedeY[dYecfWhj_[dZebWiYbWi[igk[bWIeY_[ZWZ;ij‡ckbeZ[8[bbWi7hj[i
Z_YjWXW[dikWd[neZ[bikXkhX_eikh"[dkdW[iYk[bWZ[bWYWbb[JWYkWh‡Wb
)&&$;dikiC[ceh_Wi"7Zeb\e8[bbeYgh[Yk[hZWgk[bWiYbWi[igk[Wbb‡Z_Y#
jWXWd7b\h[ZeJehY[bb_"Fecf[oe8e]]_eo;k][d_e:Wd[h_[ijWXWdb[`eiZ[

7
¹Dei kd[ kdW fhe\kdZW WÄd_ZWZ fi_YebŒ]_YW" kdW Wc_ijWZ b[Wb" kdW Yeckd_ZWZ Z[ Wd^[bei
okdW\k[hj[ieb_ZWh_ZWZZ[YbWi[$DWY_Zei[d^e]Wh[ifheb[jWh_ei"^[ceil_l_ZebWic_icWi
_dgk_[jkZ[i o dei ^[cei Wb_c[djWZe Z[ bWi c_icWi Wif_hWY_ed[iº" Z_Y[ <WY_e >[X[gk[h W
fhefŒi_jeZ[ikWc_ijWZYed@eiƒ7hWjef[he[ijeiYedY[fjeifeZh‡Wd[nj[dZ[hi[Wbh[ijeZ[b
]hkfe$<WY_e>[X[gk[h"=k_bb[hce$¹BW[nfei_Y_ŒdZ[@eiƒ7hWjeº"[d9bWh_ZWZ"W‹e'"D–'"`kb_e
Z['/(,$
8
BWX_Xb_e]hW\‡WieXh[bei7hj_ijWiZ[bFk[Xbede[icko[nj[diWf[he[dbei‘bj_ceiW‹ei^W
YedeY_Ze_dj[h[iWdj[iWfehj[i$;dfh_c[hbk]WhYWX[Z[ijWYWh[bckoZeYkc[djWZejhWXW`eZ[
FWjh_Ya<hWda$Bei7hj_ijWiZ[bFk[Xbe$Fh_djiWdZMeha[hi¼9kbjkh[_d8k[dei7_h[i"'/'-·'/)+$
7bXkgk[hgk["Kd_l[hi_joe\D[mC[n_YeFh[ii"(&&,$;ijWh[\[h[dY_WX_Xb_e]h|ÄYWi[Yecfb[jW
Yedbeii_]k_[dj[ij‡jkbei09ehj_"<hWdY_iYe$L_ZWoeXhWZ[7Zeb\e8[bbeYg$<beh_ZW"FY_W$Z[8k[#
dei 7_h[i" J_[cfe Z[ 9kbjkhW" '/--$ 9ebbWpe" 7bX[hje$ <WY_e >[X[gk[h$ 8k[dei 7_h[i" 9[djhe
;Z_jeh Z[ 7cƒh_YW BWj_dW" '/.($ Ck‹ep" C_]k[b Íd][b$ ¹=k_bb[hce <WY_e >[X[gk[h0 Yh‡j_YWi
o fhefk[ijWi Z[ kd f_djeh WdWhgk_ijWº" [d I[]kdZWi @ehdWZWi Z[ J[eh‡W [ >_ijeh_W Z[ bWi 7h#
j[i$8k[dei7_h[i"97?7%9edjhWfkdje"'//&$Ck‹ep"C_]k[bÍd][b$¹Bei7hj_ijWiZ[bFk[Xbe$
BWlWd]kWhZ_Wfeb‡j_YWZ[fh_dY_f_eiZ[i_]be[d8k[dei7_h[iº"[d7hj[iFb|ij_YWidW7cƒh_YW
BWj_dW 9edj[cfeh~d[W$ Fehje 7b[]h[" Kd_l[hi_ZWZ[ <[Z[hWb Ze H_e =hWdZ[ Ze Ikb" Fedj_\‡Y_W
Kd_l[hi_ZWZ[ 9WjŒb_YW Ze H_e =hWdZ[ Ze Ikb" '//*$ Ck‹ep" C_]k[b Íd][b$ ¹Bei 7hj_ijWi Z[b
Fk[Xbe0WdWhgk_iceoi_dZ_YWb_iceh[lebkY_edWh_e[dbWiWhj[ifb|ij_YWiº"[d9WkiWioWpWh[i"
W‹e?L"d‘c$+"eje‹eZ['//-$Ck‹ep"C_]k[bÍd][boM[Y^ib[h":_WdW0¹BWY_kZWZceZ[hdW
[dbWi[h_[¯8k[dei7_h[i°Z[=k_bb[hce<WY_e>[X[gk[hº"[d:[cŒYh_je"W‹e'"D¨("'//&$
Ck‹ep"C_]k[bÍd][boM[Y^ib[h":_WdW0Bei7hj_ijWiZ[bFk[Xbe$YWj|be]e8k[dei7_h[i"=W#
b[h‡W<ehcW"I77F"'/./$FWY^[Ye"CWhY[be0H[Å[n_ed[iieXh[bWeXhW]hWXWZWZ[7Zeb\e8[bbeYg
'.//#'/-($KdWWfhen_cWY_ŒdWbWWYY_ŒdZ[b]hkfeZ[8WhhWYWi$8k[dei7_h[i"Kd_l[hi_ZWZZ[
8k[dei 7_h[i" <WYkbjWZ Z[ <_beie\‡W o B[jhWi" '/..$ M[Y^ib[h" :_WdW o Ck‹ep" C_]k[b Íd][b0
¹Bei 7hj_ijWi Z[b Fk[Xbe0 lWd]kWhZ_W _Z[ebŒ]_YW Z[djhe Z[b YWcfe Whj‡ij_Ye Z[ 8k[dei 7_h[i
[djh['/'*o'/)+º"[d:[cŒYh_je"7‹e'"D¨'"'//&$

.
=@KHBK
>AHHK?M
H_WY^k[be"i%Z
N_be]hW\‡W
)(n*-Yc

bWhkj_dWZec_dWdj[[dbW7YWZ[c_WZ[bY[djhe"fk[ih[_dWXW¹kdYb_cWZ[
b_X[hjWZ"Z[Z[i_dj[h[iWZW[if[YkbWY_Œdob[`WdecWj[h_Wb_iceº$/
Feh[djedY[i"WZ[c|i"i[h[kd‡Wd[dZeijWbb[h[ikX_YWZei[d[bXWhh_eZ[
8WhhWYWi$KdeZ[[bbeiWbX[h]WXWWIWdj_W]eFWbWppe"@eiƒ7hWjeo7]kij‡d
H_]Wd[bb_"o[bejhe"l[hZWZ[heY[djheZ[Z_iYki_ŒdoWfh[dZ_pW`[Z[b]hkfe"
[hW[bgk["Z[iZ[Äd[iZ['/'("YecfWhj‡Wd=k_bb[hce<WY_e>[X[gk[h"=ed#
pWbeZ[bL_bbWh"@eiƒJehh[H[l[bbe"7Zeb\eCedj[heoejhei"[dbWYWbb[F[ZheZ[
C[dZepWoFWjh_Y_ei$¹;b[ijkZ_eZ[<WY_e>[X[gk[h"h[Yk[hZWJehh[H[l[bbe"
i_hl_ŒckY^Wil[Y[iZ[i_j_eZ[Z[iYWdieoZ[cehWZWZ[YkWdjefb|ij_Ye\h[#
Yk[djWXWbWh_X[hWº$'&9ecefk[Z[l[hi["Z[iZ[iki_d_Y_ei<WY_e>[X[gk[h
eYkfWkdbk]WhfhejW]Œd_YeZ[djheZ[b]hkfe$
;d[ijeiW‹eij[cfhWdei"jWcX_ƒdYec_[dpWWcWd_\[ijWhi[[b_dj[hƒiZ[
[ijeiWhj_ijWifehbWijƒYd_YWiZ[b]hWXWZe$9WX[i[‹WbWhgk[bWfh|Yj_YWZ[b
]hWXWZeWhj‡ij_Ye[hWckoh[Y_[dj[[dbW7h][dj_dWZ[[djedY[i$Beifh_c[hei
[diWoei[dbWjƒYd_YWZ[bW]kW\k[hj[i[h[cedjWdWfeYec|iZ[jh[_djWW‹ei
Wjh|i·^WY_W'..&·oiedfhejW]ed_pWZeifeh;ZkWhZeI‡leh_o7b\h[ZFWh_i$''
;diWoei"[ifh[Y_ieikXhWoWhbe"gk[defWiWdZ[[ieoj_[d[d[iYWiWifheo[Y#
Y_ed[i_dc[Z_WjWi$H[Y_ƒd[i^WY_W'/'&YkWdZe[b]hWXWZe[cf_[pWWfhWYj_#
YWhi[Z[cWd[hWc|iec[deii_ij[c|j_YW$;d'/''"F‡e9ebb_lWZ_deYec_[dpW
WZ_YjWhbWifh_c[hWiYbWi[iZ[W]kW\k[hj[[dbW7YWZ[c_WZ[8[bbWi7hj[i$;d

9
8[bbeYg"7Zeb\e$¹BWic[ceh_Wiº"[d<hWdY_iYe9ehj_$L_ZWoeXhWZ[7Zeb\e8[bbeYg$FY_W$:[
8k[dei7_h[i"J_[cfeZ[9kbjkhW"FY_W$Z[8k[dei7_h[i"'/--"f$'(.$
10
Jehh[H[l[bbe"@eiƒ$¹7]kij‡dH_]Wd[bb_º"[dH[l_ijWZ[bWKd_l[hi_ZWZZ[8k[dei7_h[i"WXh_b#`kd_e
Z['/+&"f$++'$
11
9\$8WbZWiWhh["CWh‡W?iWX[b$¹BWl_ZWWhj‡ij_YWZ[CWh_e7$9WdWb[º"[dCW[ijheioZ_iY‡fkbei$;bWhj[
Wh][dj_deZ[iZ[[b7hY^_leCWh_e7$9WdWb[$8k[dei7_h[i"<kdZWY_Œd;if_]Wi"(&&,"f$**$

/
 '/'+i[\kdZWbWIeY_[ZWZZ[7YkWh[b_ijWi"FWij[b_ijWio7]kW\k[hj_ijWi'(oWb
W‹e i_]k_[dj[" [d '/'," bW IeY_[ZWZ Z[ =hWXWZeh[i$') ;ijW Xh[l[ h[\[h[dY_W
^_ijŒh_YWh[ikbjWi_]d_ÄYWj_lWfWhWWZl[hj_hgk[[ijeiWhj_ijWiZ[Y_Z[dYedeY[h
o Wfb_YWh bWi jƒYd_YWi Z[b ]hWXWZe YkWdZe ƒij[ i[ ^WbbWXW [d ik cec[dje
_dWk]khWb[dbW7h][dj_dW$O[ifh[Y_iWc[dj[F‡e9ebb_lWZ_deWgk_[dWYkZ[d
beiWhj_ijWiZ[bjWbb[hZ[bWYWbb[F[ZheZ[C[dZepWoFWjh_Y_eifWhWWfh[dZ[h
bWjƒYd_YWZ[bW]kW\k[hj[$7i‡beh[bWjW=k_bb[hce<WY_e>[X[gk[h0
¹Q7Zeb\eS Cedj[he _di_ij‡W [d gk[ \kƒhWcei W bW 7YWZ[c_W DWY_edWb" Wb jWbb[h Z[
W]kW\k[hj[i"ojWdje_di_ij_Œ"gk[Z[if[hjŒ[ddeiejhei[b[djki_Wice"ofh[l_ec[i
Z[Yhegk_ioZ[Wfkdj[ifWhWZ_Xk`Wh[bYWhjŒd"Yed[bWikdje"deibWh]WceiWbei
Zec_d_eiZ[QF‡eS9ebb_lWZ_de1oedeYedeY‡WWƒij[cWigk[Z[decXh[ofehh[#
\[h[dY_Wi1YecejeZeibeickY^WY^ei"j[d‡Wb[Y_[hjeh[Y[be"fk[ijWdjecWbe^WX‡W
e‡ZeZ[Y_hZ[ƒb"gk[defeZ‡Wi[hZ[ejhWcWd[hW1[bYedeY_c_[djec[^_pelWh_Wh
Z[fWh[Y[h[d]hWdfWhj[1debeYh[ekd^ecXh[YWfWpZ[[nfed[hi[WdWZWfehZ[#
\[dZ[hWdWZW"jWcfeYejWdZW‹_deYecebef_djWXWd±X_[d1bb[]Wcei"Cedj[he^_#
pebWifh[i[djWY_ed[i"l_[hedbeiYWhjed[i"b[i]kijWhed"deiYehjWhedbWifbWdY^Wi
Z[p_dY"ol_dekdi[‹ehBed]ed_"gk[[hW[bjƒYd_YeZ[bWi[YY_Œd"gk[dei[if[jŒ
kdf[gk[‹eZ_iYkhieieXh[bWiZ_ÄYkbjWZ[i[YedŒc_YWiZ[bW7YWZ[c_W"bWYWh[ij‡W
Z[bfWf[b"Z[bWj_djW"Z[bXWhd_p"[jY$"gk[deih[Yec[dZŒgk[deb[iZ[`|hWcei
dkdYWi_dce`Wh[bfWf[b"op|i"kdXkh_bbWcWde"oWhWoWh±FeYeiZ‡WiZ[ifkƒi
^WX‡W^[Y^ec_fh_c[hW]kW\k[hj[±;bWikdje"^eogk[^WdfWiWZWlWh_eiW‹eic[
YecfbWY[YecfheXWhbe[hWX_[dc‡e"o[iegk[\k[^[Y^eZ_h‡W_dYediY_[dj[c[dj["
e_djk_j_lWc[dj["[hW[b_dj[h_ehZ[kdWYWiWZ[fheij_jkY_Œdº$'*

;i d[Y[iWh_e i[‹WbWh gk[ bW _cfehjWdY_W Z[ F‡e 9ebb_lWZ_de fWhW bei \k#
jkheiZ[iWhhebbeiZ[beiWhj_ijWiZ[bW;iYk[bWZ[8WhhWYWi\k[ckY^ec|i
i_]d_ÄYWj_lWZ[begk[beic_iceiWhj_ijWih[YedeY[h|dc|ijWhZ[$;d[i[
[djedY[i"F‡e9ebb_lWZ_de[hW[bZ_h[YjehZ[bW7YWZ[c_WDWY_edWbZ[8[bbWi
7hj[i"YWh]egk[cWdj[dZh|fehckY^eiW‹eiogk[bekX_YWh|[dkdbk]Wh
feYei_cf|j_YefWhWbei_Z[Wb[iZ[[iei`Œl[d[ih[X[bZ[i$DeeXijWdj["Wik
fWf[bZ[cW[ijhe_d_Y_WZeh[dbWijƒYd_YWiZ[b]hWXWZe[dc[jWbWbc[dei
fWhWCedj[heo<WY_e>[X[gk[h^Wogk[W]h[]Whb[[bYWh|Yj[hWdj_Y_fWjeh_e
[dkdWj[c|j_YWgk[jWcX_ƒdfh_l_b[]_Wh|dbei7hj_ijWiZ[bFk[Xbe0bWil_ijWi
Z[beiikXkhX_eiZ[8k[dei7_h[i$'+

12
FWhj_Y_fWd"[djh[ejhei"7b[`WdZhe9^h_ijef^[hi[d"9kf[hj_deZ[b9Wcfe";dh_gk[Fh_di";hd[ije
Z[bW9|hYelWo7b\h[Ze=edp|b[p=WhW‹e$
13
FWhj_Y_fWd"[djh[ejhei";ZkWhZeI‡leh_"CWh_e7$9WdWb["HWcŒdI_blW"LWb[dj‡dJ^_XŒdZ[B_X_|d
o7djed_eI_X[bb_de$;i[c_iceW‹e"CWh_e7$9WdWb[fkXb_YWbeijh[id‘c[heiZ[bWh[l_ijW;b
]hWXWZe$
14
=k_bb[hce<WY_e>[X[gk[h$DejWiZ[bWl_ZWWhj‡ij_YW"j[njec[YWde]hWÄWZe$9eb[YY_Œd7bX_de
<[hd|dZ[p"8k[dei7_h[i$
15
7Z_\[h[dY_WZ[ikiYedj[cfeh|d[eigk[fh_l_b[]_WdbWj[c|j_YWhkhWb"F‡e9ebb_lWZ_de_dYkhi_e#
dW[d[bfW_iW`[khXWdeo[dbWil_ijWiZ[beiikXkhX_eiZ[bWY_kZWZ$9\$CWbei[jj_9eijW"BWkhW$
9ebb_lWZ_de$8k[dei7_h[i";Z_jeh_Wb;b7j[d[e"(&&,$

'&
CQEHHANIK
B=?EK

DA>AMQAN
I_dj‡jkbeQCWZh[Z[
fk[XbeS"i%Z
7]kW\k[hj[
)-n()"+Yc

¹Q±SDeibbWcWXWdZ[if[Yj_lWc[dj[»;iYk[bWZ[8WhhWYWi¼º"h[Yk[hZW<W#
Y_e>[X[gk[h[dik7kjeX_e]hW\‡W$',BW;iYk[bWZ[8WhhWYWi[ijWXW\ehcW#
ZW"[djedY[i"fehi[_iWhj_ijWi0@eiƒ7hWje"7Zeb\e8[bbeYg"=k_bb[hce<WY_e
>[X[gk[h"IWdj_W]eFWbWppe"7]kij‡dH_]Wd[bb_o7XhW^WcL_]e$BWZ[dec_#
dWY_Œd Z[b ]hkfe j[d‡W YeddejWY_ed[i _d[gk‡leYWi [d bW 8k[dei 7_h[i Z[
fh_dY_f_eiZ[i_]be08WhhWYWi[hWkdXWhh_ed[jWc[dj[eXh[he$7bb‡[ijWXWdbei
j[cWiof[hiedW`[igk[gk[h‡WdfWhWikieXhWio[bf‘Xb_YeWbgk[i[Z_h_]‡Wd$
¹KdWfhe\kdZWWÄd_ZWZfi_YebŒ]_YWdeikd_Œ$xhWcei"begk[[djedY[ii[
bbWcWXW»fk[Xbe¼º"WÄhcW<WY_e>[X[gk[h$'-CkoY[hYWZ[[bbei·][e]h|ÄYW
[ _Z[ebŒ]_YWc[dj[· jhWXW`WXW ejhe ]hkfe Z[ Whj_ijWi Yed bei gk[ i[ [ijW#

16
<WY_e>[X[gk[h"=k_bb[hce07kjeX_e]hW\‡W$8k[dei7_h[i"'/)+$
17
?X‡Z[c$

''
O=JPE=CK

OP=CJ=NK
BWLk[bjWZ[HeY^W"i%Z
7YkWh[bWoj_djW
ieXh[fWf[b
)&n),Yc

Xb[Y_[hed[ijh[Y^eil‡dYkbei"beiZ[bWLk[bjWZ[HeY^W"h[kd_Zei[djehde
WIWdj_W]eIjW]dWhe"[djh[beigk[i[YedjWXWd8[d_jeGk_dgk[bWCWhj‡do
@kWdZ[:_ei<_b_X[hje$
BWfh_c[hWWYjkWY_Œdf‘Xb_YWZ[bei_dj[]hWdj[iZ[bW;iYk[bWZ[8WhhWYWi
\k[ikfWhj_Y_fWY_Œd[d[bIWbŒdZ[EXhWiH[YkiWZWi[d[bIWbŒdDWY_edWbZ[
'/'*$7iŒbejh[iW‹eiZ[_dijWkhWhi[[bfh_c[hIWbŒdDWY_edWbZ[8[bbWi7h#
j[ii[fheZkY[bWfh_c[hWWYY_ŒdWdj_WYWZƒc_YWZ[djheZ[dk[ijhWW‘d`el[d
ceZ[hd_ZWZWhj‡ij_YW$Kddkc[heie]hkfeZ[Whj_ijWih[Y^WpWZeiZ[bIWbŒd
fehbW9ec_i_ŒdDWY_edWbZ[8[bbWi7hj[i[n^_X[ikieXhWi[d[bf[gk[‹e
iWbŒdZ[bW9eef[hWj_lW7hj‡ij_YWYed[beX`[j_leZ[Yk[ij_edWhW[iWWkjeh_#
ZWZ$7f[iWhZ[gk[WZ[c|iZ[7hWje"L_]e"FWbWppeoH_]Wd[bb_[d[bIWbŒd
Z[H[YkiWZeifWhj_Y_fWdckY^eiejhei"[ij[IWbŒdi_[cfh[\k[h[_l_dZ_YWZe
Yece kdW h[Wb_pWY_Œd fhef_W$ ;d kd h[fehjW`[ fkXb_YWZe [d '/*+" 7]kij‡d
H_]Wd[bb_i[‹WbWgk[jeZWiikieXhWi[dl_WZWiWbIWbŒdDWY_edWbZ[8[bbWi
7hj[iZ['/'*^WX‡Wdi_Zeh[Y^WpWZWifeh[b`khWZe0¹F[heoec[h[X[bƒYed#
jhW [b `khWZe$ 8kigkƒ W ejhei Whj_ijWi h[Y^WpWZei" [djh[ bei gk[ Ä]khWXWd
7hWje"<WY_e>[X[gk[h"L_]e"Gk_dgk[bWCWhj‡d$O[djh[jeZeieh]Wd_pWcei
[bfh_c[hiWbŒdZ[h[Y^WpWZeiº$'.FehikfWhj["<WY_e>[X[gk[hWÄhcWXW[d
kdh[fehjW`[fkXb_YWZe[d'/)+feh[bZ_Wh_e9h‡j_YWgk[¹bW_d_Y_Wj_lWfWhj_Œ
Z[H_]Wd[bb_"L_]e"7hWjeoFWbWppeº"oh[Yk[hZW[bWYedj[Y_c_[djeYecekdW
][ijW^[he_YWoYecXWj_lW0

18
H[fehjW`[Z[7dZhƒiCk‹ep"[d7gk‡[ij|")&Z[WXh_bZ['/*+$

'(
 ¹<k[Wbb|feh'/'*Q$$$S9ecei_[cfh["[bIWbŒd[ijWXW[dcWdeiZ[kdWYWcWh_bbW"gk[
Yec[j‡WbWi_d`kij_Y_Wic|i_hh_jWdj[i$Q$$$S7dk[ijhe]hkfeQ$$$Si[b[d[]WXWbW[djhWZW
WbIWbŒdYed[bfh[j[njeZ[bei»Wikdjei¼$Dk[ijheicej_lei[hWdZ[YWh|Yj[hfefkbWh$
;bWhhWXWboik][dj["l_ijeiYedkdi[dj_ZeieY_Wbc[dj[h[lebkY_edWh_e"YeiWgk[Z[i#
[djedWXWj[hh_Xb[c[dj[YedbWf_djkhW»eÄY_Wb¼fWYWjW"h[bWc_ZWoY_hYkdif[YjWQ±S
BWi_d`kij_Y_Wigk[W‹ejhWiW‹ei[Yec[j‡Wd"^WX‡Wdfh[fWhWZedk[ijhe|d_cefWhW
WYY_ed[i^[he_YWi$Dei[h‡WWc_]e$;d[iWƒfeYW"dk[ijhe][ije[hWZ[h[Wb^[he_Y_ZWZ$
;bWcX_[dj[[hWY[hhWZeo^eij_b$:[kdW^eij_b_ZWZjepkZWoXhkjWbgk[^eode[ifei_Xb[
_cW]_dWh$Dei[Yh[‡W[djedY[i[d_d`kij_Y_WiZ[b`khWZe$I[Yh[‡W"\ehcWbo[b[]Wdj[c[d#
j["[dbWjehf[pWZ[bh[Y^WpWZeoi[XkhbWXWdZ[ƒbjWdje[b`khWZeYece[bf‘Xb_Ye$I[
[hWWi‡Zeil[Y[il‡Yj_cW$7deiejheidei[deieYkbjWXWbWh[Wb_ZWZ"f[he\eh`WZei[d
kdWl_ZWZ[bkY^Wi[dbeijWbb[h[io[d[bYWcfeeXh[he"dWZWdeiWhh[ZhWXWodeifhefk#
i_ceiZ[ceijhWhbW_d`kij_Y_WZ[bei`khWZei"eh]Wd_pWdZekdIWbŒdZ[H[Y^WpWZeiº$'/

;bfhe]hWcWobWi_dj[dY_ed[iZ[beiWhj_ijWih[kd_Zei[d[bIWbŒdZ[H[YkiW#
Zeii[[nfb_Y_jWd[dbWZ[YbWhWY_Œd·j_jkbWZW7bf‘Xb_Ye·gk[WYecfW‹WWbYW#
j|be]e$ 9ece ieij_[d[ :_WdW M[Y^ib[h" [ij[ j[nje ¹fk[Z[ b[[hi[ Yece kd
cWd_Ä[ije\h[dj[WbfheY[ieZ[_dij_jkY_edWb_pWY_ŒdYh_ijWb_pWZe[dbWh[kd_Œd
WdkWbZ[beiIWbed[iDWY_edWb[iº$(&;d[ij[fh_c[hcWd_Ä[ijeZ[dk[ijhWce#
Z[hd_ZWZ Whj‡ij_YW i[ WÄhcW0 ¹DWZW _ddelWcei$ 9edYkhh_cei Yed dk[ijhei
[i\k[hpei fWhj_YkbWh[i W bb[dWh kd lWY‡e gk[ [n_ij[ [d dk[ijhe dWY_[dj[ Whj[
ieY_Wbº$BWeh_[djWY_ŒdWdWhgk_ijWZ[bW;iYk[bWZ[8WhhWYWi·fh_dY_fWb[ieh]W#

19
<WY_e>[X[gk[h"=k_bb[hce$¹<WY_e>[X[gk[hh[Yk[hZW[b'–IWbŒdZ[H[Y^WpWZeiZ[b7‹e'/'*º$
9h‡j_YW".Z[del_[cXh[Z['/)+$
20
M[Y^ib[h":_WdW8$¹IWbed[ioYedjhW#iWbed[iº"[dF[d^ei"CWhjWo:_WdWM[Y^ib[hYeehZ$$
JhWibeifWieiZ[bWdehcW$IWbed[iDWY_edWb[iZ[8[bbWi7hj[i'/''#'/./$8k[dei7_h[i";Z_Y_e#
d[iZ[b@_]k[he·7hY^_leiZ[b97?7("'///"f$*.$

>AJEPK
MQEJMQAH=

I=NPmJ

BENI
?DEJ?DAHH=
8ej[i[d?ibWCWY_[b

'/'.
Ôb[eieXh[j[bW
).n++Yc

')
 d_pWZeh[iZ[biWbŒd·[nfb_YWbW[nfb‡Y_jW_dj[dY_ŒdZ[YedYh[jWhkd¹Whj[ieY_Wbº
ojWcX_ƒd[bYbWheWjWgk[Z_h_]_Ze^WY_WbWWkjeh_ZWZ_dij_jk_ZWh[fh[i[djWZW
fehbW9ec_i_ŒdDWY_edWbZ[8[bbWi7hj[i0¹Fehgk[i_jeZegk[ZWh[ZkY_ZeWbe
gk[^W]WoYh[Wc[`ehbW9ec_i_ŒdDWY_edWb"[bf‘Xb_YeobeiWhj_ijWil[dZh‡Wd
Wj[d[hkdjkjehWkjeh_jWh_egk[_cfed[iklebkdjWZº$('
7hj[ieY_Wb"_cfk]dWY_ŒdZ[bWWkjeh_ZWZeÄY_WbojWcX_ƒdeh]Wd_pWY_Œd"
Z[[iei[jhWjWXW$:[djheZ[bWbŒ]_YWZ[beicel_c_[djeiieY_Wb[ioeXh[hei
Z[bWƒfeYW"beiWhj_ijWi·YecejhWXW`WZeh[igk[[hWd·Z[X‡Wdeh]Wd_pWhi[$
7i‡"bWZ[YbWhWY_Œdj[hc_dWWdkdY_WdZe\kjkheifheo[Yjei0¹JWcX_ƒdi[_c#
fed[kdiWbŒdZ[?dZ[f[dZ_[dj[i"h[_dWdZe[d[bWcX_[dj[Whj‡ij_YeckY^e
[djki_Wice feh [ijW _Z[W" feh be gk[ i[ [ij| Yedij_jko[dZe kdW ieY_[ZWZ
gk[oWYk[djWYedbWWZ^[i_ŒdZ[kddejWXb[d‘c[heZ[Whj_ijWiº$((7cXei
fheo[Yjeii[YedYh[jWh|d[dbeiW‹eii_]k_[dj[i$
;di[j_[cXh[Z['/'-"feh_d_Y_Wj_lWZ[IWdj_W]eIjW]dWhe"i[\kdZWbW¹IeY_[#
ZWZDWY_edWbZ[7hj_ijWiF_djeh[io;iYkbjeh[iº$();bhebfhejW]Œd_YeZ[IjW]dWhe
[d[ij[fheo[Yjeh[l[bWbei[ijh[Y^eibWpeigk[l_dYkbWXWdfeh[djedY[iWbW
;iYk[bWZ[8WhhWYWiYedbeiWhj_ijWiZ[bWLk[bjWZ[HeY^Wo"WZ[c|i"bWeh_[d#
jWY_ŒdWdWhgk_ijWZ[bWieY_[ZWZ$IWdj_W]eIjW]dWhe[i[bfhejej_feZ[bWhj_ijW
WdWhgk_ijWZ[fh_dY_f_eiZ[i_]begk[ikfeYecX_dWhikWYj_l_ZWZZ[fe[jW"f_d#
jeho[iYkbjehYedikc_b_jWdY_WeXh[hWYecei[Yh[jWh_e][d[hWbZ[bWIeY_[ZWZZ[
9WbZ[h[hei"kdWZ[bWic|iYecXWj_lWiZ[bdWY_[dj[cel_c_[djeeXh[he$7ƒbi[
Z[X[dbei[ijWjkjeiZ[bWIeY_[ZWZ"gk[gk[ZWXWeh]Wd_pWZWZ[cWd[hWi_c_bWh
WbWiieY_[ZWZ[ieXh[hWiZ[[djedY[i"YedkdWWiWcXb[Wgk[[b[]‡WfehcWoeh‡W
WXiebkjW W bei c_[cXhei Z[ bW 9ec_i_Œd :_h[Yj_lW$(* ;d bW fh_c[hW Yec_i_Œd
[dYedjhWceiW7Zeb\eCedj[heoW=k_bb[hce<WY_e>[X[gk[h$7bW‹ei_]k_[dj["
jhWibWck[hj[Z[IjW]dWhe"WfWh[Y[d"WZ[c|iZ[<WY_e"7]kij‡dH_]Wd[bb_"8[d_je
Gk_dgk[bWCWhj‡dQC$8$9^_dY^[bbWSo7XhW^WcL_]e$(+BWIeY_[ZWZ"Yecebe

21
Fh_c[hW ;nfei_Y_Œd Z[ EXhWi H[YkiWZWi [d [b IWbŒd DWY_edWb$ EYjkXh[ Z[ '/'*$ IWbŒd Z[ bW
9eef[hWj_lW7hj‡ij_YW$
22
?X‡Z[c$IkXhWoWZedk[ijhe$
23
¹I[^WYedij_jk_ZebWieY_[ZWZdWY_edWbZ[Whj_ijWif_djeh[i"[iYkbjeh[ioWhgk_j[Yjei"Yed[b
fbWki_Xb[fhefŒi_jeZ[»ieij[d[hbeifh_dY_f_eiZ[`kij_Y_Wol[bWhfehbei_dj[h[i[iZ[bWYeb[Yj_#
l_ZWZWhj‡ij_YW[djeZeibeij[hh[deigk[[bbWWYj‘[¼$
 BWYec_i_ŒdZ_h[Yj_lW^Wgk[ZWZeYedij_jk_ZWZ[bWi_]k_[dj[\ehcW0fh[i_Z[dj["IWdj_W]eIjW]#
dWhe1l_Y[fh[i_Z[dj['–"=WijŒd@Whho1l_Y[(–"7hjkhe=Wbbed_1i[Yh[jWh_e";ij[XWdC_hW9WjŒ1fhe#
i[Yh[jWh_e"7Zeb\eCedj[he1‡Z$‡Z";hd[ijeIeje7l[dZW‹e1j[ieh[he"=k_bb[hce<WY_e>[X[gk[h1
fhe#j[ieh[he"C_]k[b9$L_Yjeh_YW1leYWb[i"7cƒh_YeFWdepp_"HeX[hjeHkiYW"9ƒiWhI\ehpW"Bk_i
HelWjj_"Íd][bL[dW"=k_Ze7b\h[ZeQi_YS"7b\h[Ze=edp|b[pIc_jdkhij$
 BWi[Yh[jWh‡W\kdY_edW[dbWYWbb[8hWi_b'*-,"(–f_ieº$BWLWd]kWhZ_W"',Z[i[j_[cXh[Z['/'-$
24
9\$j[njeYecfb[jeZ[bei;ijWjkjei[d0=kWijWl_de"@kWdC$IWdj_W]eIjW]dWhe^ecXh[$8k[dei
7_h[i";Z_Y_ed[iBŒf[pD[]h_"'/+("ff$./oii$
25
¹F_djeh[i" [iYkbjeh[i o Whgk_j[Yjei$ ;ijW ieY_[ZWZ ^W h[delWZe ik Yec_i_Œd Z_h[Yj_lW" gk[ZWdZe
_dj[]hWZW[dbW\ehcWi_]k_[dj[0Fh[i_Z[dj[";hd[ijeIeje7l[dZW‹e1l_Y[fh[i_Z[dj["7hjkhe=Wbbed_1
i[Yh[jWh_e"H_YWhZeC$9WijW‹e1j[ieh[he"=k_bb[hce<WY_e>[X[gk[h1fhe#j[ieh[he"7d][b:$L[dW1
leYWb[i" =WijŒd @Whho" ;ij[XWd C_hW 9WjŒ1 ?icW[b 7ijWhbeW" 9ƒiWh I\ehpW" 7XhW^Wc L_]e" Bk_i 9$
HelWjj_"?jWbeFejj_Qi_YS"7b\h[Ze=k_Ze"C$8$9^_dY^[bbWº$BWLWd]kWhZ_W"('Z[i[j_[cXh[Z['/'.$

'*
=>N=D=I
RECK
BW\[h_W"'/(&#'/))
7]kW\k[hj[
(*"+n))Yc

h[YehZWXWH_]Wd[bb_"¹dej[d‡WkdYWh|Yj[hZ[YbkXi_deZ[\k[hpW]h[c_Wbº$(,De
eXijWdj["[d[bZ[jWbbWZeh[Yk[hZeZ[ikieh‡][d[i"<WY_e>[X[gk[hZ[ijWYWc|i
ikYWh|Yj[hZ[¹IeY_[ZWZZ[h[i_ij[dY_WºobWc[djWde^WX[hbb[]WZeWYedij_jk_h
kdi_dZ_YWjeZ[Whj_ijWi0
¹Q±SKdWdeY^[gk[dei^Wbb|XWcei[d[bjWbb[hjhWXW`WdZe·[ijWXW[bIWbŒdDW#
Y_edWbWX_[hjeoQ@eiƒSJehh[QH[l[bbeS^WX‡Wi_Zeh[Y^WpWZekdWl[pc|i·YkWdZe
bb[]WhedWYWiWIjW]dWheYed9^_dY^[bbW1IjW]dWhedei[nfb_YŒgk[bWdeY^[Wdj[h_eh
i[^WX‡WYedY[hjWZekdWh[kd_ŒdWbWgk[Wi_ij_h‡Wddkc[heieickY^WY^ei"o[dbWi
gk[i[jhWjWh‡WZ[[Y^WhbWiXWi[iZ[kdWieY_[ZWZ"gk[Z[X‡Wi[hWb]eWi‡YeceZ[
h[i_ij[dY_W1oeWbfh_dY_f_edegk[h‡WiWX[hZ[dWZW1[hWfeYeWc_]eZ[[iWiYeiWi1
IjW]dWhe_di_ij_Œ1^WXbWXWZ[bWd[Y[i_ZWZZ[kd_hi[fWhW_cfed[hYedZ_Y_ed[iW
bW][dj[Z[bIWbŒdoZ[c|i1oeYh[‡Wgk[bec[`eh[hW_hWbiWbŒd"oYkWdZeWiki
_dijWdY_Wic[Z[Y_Z‡fehbWieY_[ZWZ"be^_Y[f[diWdZei_[cfh[[dZWhb[[bYWh|Yj[h
cWih[lebkY_edWh_egk[i[fkZ_[hW"#Xk[de"WbWdeY^[i_]k_[dj[deibWh]WceiW
kd YW\ƒ Z[ bW YWbb[ H‡e 8WcXW o IWdjW <[" gk[ [hW [b fkdje Z[ h[kd_Œd$# >WX‡W
Wbb‡ kd ]hWd d‘c[he Z[ ckY^WY^ei Z[ bei YkWb[i lWh_ei Z[iYedeY_Zei1 Cedj[he
^WX‡Wi_Ze[b_d_Y_WZehZ[bWYeiW"oWbb‡[ij|Yed@Whho"=edp|b[poejheiWgk_[d[i
c[ ^_pe YedeY[h1 [ijWXWd jWcX_ƒd L_]e o 7hWje" H_]Wd[bb_" IjW]dWhe" 9^_dY^[bbW"
=Wbed["HeXWjj_"L[dWoejhei"[dikjejWb_ZWZckY^WY^eigk[[hWdoW[nfei_jeh[i
Z[bIWbŒd$#8_[d"i[Y^WhbŒ"i[Z_iYkj_Œ"ojeZei[Whh[]bŒ"fk[i[ijWXWbWj[dj[[d
jeZei[bZ[i[eZ[kd_hi[fWhWfed[hi[WYkX_[hjeZ[bW_dgk_deiWQi_YS9ec_i_ŒdZ[
8[bbWi7hj[i$#Gk[ZŒfbWdj[WZWbWIeY_[ZWZ1o[dkdWh[kd_Œdfeij[h_ehWfheXWZe
[bh[]bWc[djeodecXhWZWkdWYec_i_Œd"Z[bWYkWb[hWfh[i_Z[dj[IjW]dWhe1bWi

26
;djh[l_ijWWbWhj_ijW[d9h‡j_YW"(+Z[cWoeZ['/)+$

'+
 h[kd_ed[ii[h[Wb_pWXWd[dYWiW"oi[h[Wb_pWhedckY^Wi"^WijWZ[`WhjeZef[h\[Y#
jWc[dj[fbWd[WZe1i[Yec[j_Œkdiebe[hheh"o\k[bWYWkiWZ[dk[ijhWck[hj[1i[
jhWjŒZ[^WY[hkdWieY_[ZWZWb]ej_X_W±odei`eZ_cei1Z[X‡Wcei^WX[h^[Y^ekd
i_dZ_YWje1Z[X‡Wcei^WX[hb[ZWZekdYWh|Yj[hh[X[bZ[Wc|idefeZ[h"f[heYkWdZe
gk_i_ceiWYehZWh^WX‡W[djh[deiejheikdWfkdjWZ[cWiYWW\h[Y^eigk[dedei
Z[`Whed^WY[hdWZW$#Jkl_ceijWcX_ƒdfeYWik[hj["[dgk[IjW]dWhei[[d\[hcWhW
]hWl[c[dj[fWhW[iW\[Y^W"fk[iikWki[dY_Wdeigk_jŒkdYedYkhiefh[Y_ei‡i_ce
fehbW[nf[h_[dY_Wgk[j[d‡WZ[[iWiYeiWiº$#(-

C|i Wbb| Z[bWihWped[i_dleYWZWi feh <WY_e>[X[gk[hbe Y_[hje[igk[

[ijWIeY_[ZWZZ[7hj_ijWijklekdWl_ZW[\‡c[hW$Begk[fehejhWfWhj["de
b[gk_jW[bhebZ[i[hbWf_ed[hWZ[bWi\kjkhWiWieY_WY_ed[iZ[Whj_ijWi[dbW
7h][dj_dW$;dikXh[l[[n_ij[dY_W"[ijWIeY_[ZWZYedYh[jW"[dW]eijeZ['/'."
[bejhefheo[YjeWdkdY_WZe[dbWZ[YbWhWY_ŒdZ[bIWbŒdZ[H[YkiWZei$;d[b
IWbŒd9eijWZ[bWYWbb[<beh_ZWi[_dWk]khW[bFh_c[hIWbŒdZ[bWIeY_[ZWZ
DWY_edWbZ[7hj_ijWiZ[dec_dWZe?dZ[f[dZ_[dj[i$I_d`khWZeioi_dfh[c_ei$
;nfed[d)'"[djh[[bbei"ofehfh_c[hWl[p`kdjei"[ij|dbeidecXh[iZ[bei
\kjkheiY_dYe7hj_ijWiZ[bFk[Xbe07hWje"8[bbeYg"<WY_e>[X[gk[h"H_]Wd[bb_
oL_]e$7Z[c|iYWX[c[dY_edWhWIWdj_W]eIjW]dWhegk_[d^WX‡W\Wbb[Y_Ze
[b'*Z[\[Xh[heZ[[i[W‹e"?jWbe8ejj_"8[d_jeGk_dgk[bWCWhj‡djeZWl‡W
fh[i[djWZe Yece ¹9^_dY^[bbW 8$" CWhj‡dº" @eiƒ <_ehWlWdj_" =WijŒd @Whho"
7Zeb\eCedj[he"7cƒh_YeFWdepp_"Bk_iF[hbejj_";hd[ijeIeje7l[dZW‹eo[b
f[hkWde@eiƒIWXe]Wb"[djh[ejhei$;bYWj|be]eZ[biWbŒddeYedj_[d[d_d]kdW
Z[YbWhWY_Œd"f[he[bh[Y^WpeWYkWbgk_[hWkjeh_ZWZ[dcWj[h_WWhj‡ij_YWobW
_dj[dY_Œd _]kWb_jWh_W fh[i[dj[i [d ik Z[dec_dWY_Œd" ¹?dZ[f[dZ_[dj[i$ I_d
`khWZeioi_dfh[c_eiº"h[l[bWbW_dif_hWY_Œdb_X[hjWh_WZ[ikieh]Wd_pWZeh[i$
7i‡be[dj_[dZ[[bYh‡j_YeZ[BWHWpŒd"gk_[dWZl_[hj[gk[¹[bfhefŒi_je"WZ[#
c|iZ[Whj‡ij_Ye"i[WZ[YecXWj[º$(.;beX`[j_leZ[Yedjh_Xk_hWZ[iWhhebbWh
¹dk[ijhedWY_[dj[Whj[ieY_Wbº"[nfh[iWZe[d[bIWbŒdZ['/'*i_]k[[df_["Wb
c[deifWhWbei7hj_ijWiZ[bFk[XbeoGk_dgk[bWCWhj‡d"gk[iedbei‘d_Yei
decXh[igk[i[h[f_j[d[dbWiZ_ij_djWi_dijWdY_WiZ[[ij[fheY[ie$
BW_cfhedjWh[X[bZ[Z[bIWbŒdZ[?dZ[f[dZ_[dj[ii[Wj[d‘WYkWdZeYec#
fheXWcei" Yece be ^WY[ [b Yh‡j_Ye Z[ BW DWY_Œd" gk[ bW cWoeh‡W Z[ [bbei
¹Ä]khWhedh[f[j_ZWil[Y[ioWb]kdei^WijWYedckoXk[dƒn_je"[dbeiYW#
j|be]ei Z[b iWbŒd Z[ bW 9ec_i_Œd Z[ 8[bbWi 7hj[i e [d [b IWbŒd Z[ Eje‹e
Z[HeiWh_eº$(/;\[Yj_lWc[dj["L_]e[nfed[Z[iZ['/',[d[bIWbŒdDWY_edWb
'/',o'/'-"[d[bZ[HeiWh_e'/'-o[d[bIWbŒd7dkWbZ[bWIeY_[ZWZZ[
7YkWh[b_ijWi"FWij[b_ijWio7]kW\k[hj_ijWi'/',"'/'-o'/'.$KdW_dj[hfh[jW#
Y_Œd[nY[i_lWc[dj[_Z[ebe]_pWZWh[l[bWh‡WkdWYedjhWZ_YY_Œd[d[ij[fWhj_Y_#

27
=k_bb[hce<WY_e>[X[gk[h$DejWiZ[bWl_ZWWhj‡ij_YW"j[njec[YWde]hWÄWZe$9eb[YY_Œd7bX_de
<[hd|dZ[p"8k[dei7_h[i$
28
BW]eh_e"7hjkhe$¹KdiWbŒdZ[Whj_ijWiceZ[hdei[d8k[dei7_h[iº"[dBWHWpŒd"(+Z[W]eije
Z['/'.$
29
BWDWY_Œd"W]eijeZ['/'.$

',
 fWhjWdjeZ[YWdWb[ieÄY_Wb[iYeceWbj[hdWj_lei$9h[[cei"[dYWcX_e"gk[
[beX`[j_leZ[[ijeiWhj_ijWi·Wbc[dei[d[ijeiW‹ei·[i[bZ[_dj[]hWhi[Wb
Y_hYk_jeeÄY_WbfWhWh[delWhbeZ[iZ[WZ[djhe$:[jeZeiceZei"deZ[`WZ[
i[hh[l[bWZehgk[ƒij[i[W[bÄdZ[bXh[l[fheY[ie_d_Y_WZe[d'/'*$BWIeY_[#
ZWZDWY_edWbZ[7hj_ijWiZ[iWfWh[Y[h|oikIWbŒdZ[?dZ[f[dZ_[dj[ii[h|ik
‘d_YWh[Wb_pWY_ŒdYedYh[jW$
'/'.[ikdW‹e[if[Y_Wbc[dj[i_]d_ÄYWj_le$9ecei[Z_`e"[d\[Xh[he\W#
bb[Y[IWdj_W]eIjW]dWhe"[bWbcWWdWhgk_ijWoYecXWj_lWZ[bW;iYk[bWZ[bW
Lk[bjWZ[HeY^W1[dW]eije·WZ[c|iZ[bIWbŒd?dZ[f[dZ_[dj[·i[h[Wb_pWbW
[nfei_Y_ŒdfŒijkcWZ[IWdj_W]eFWbWppegk_[d"ck[hjeh[Y_[dj[c[dj["^W#
X‡WYecfWhj_ZeYed7hWjeoH_]Wd[bb_kdeZ[beiZeijWbb[h[iZ[bW;iYk[bW
Z[8WhhWYWi$
Ck[hjeWbeil[_dj_jhƒiW‹ei"bWÄ]khWZ[FWbWppeWZgk_[h[fWhWikiYWcW#
hWZWi kdW i_]d_ÄYWY_Œd YWi_ c‡j_YW$ BWi Y_hYkdijWdY_Wi Z[ ik l_ZW" WZ[c|i
Z[ikeXhW"beYedl_[hj[d[d[bceZ[beZ[bWhj_ijWZ[bfk[XbefWhWgk_[dbW
\kdZWc[djWY_Œdƒj_YW[ibWfh_dY_fWbb[]_j_cWZehWZ[bWWYj_l_ZWZWhj‡ij_YW$7i‡
beieij_[d[[bj[njeYed[bgk[ik^[hcWde"[b[iYh_jeh@kWdFWbWppe"fh[i[d#
jW [ijW [nfei_Y_Œd fŒijkcW0 ¹BkY^WZeh Z[ l[hZWZ" jhWXW`Œ" jhWXW`Œ" jhWXW`Œ
ckY^e"f[heckY^ei_dZWhi[jh[]kW"[dc[Z_eZ[[ijh[Y^[Y[iofh_lWY_ed[i
[\[Yj_lWi$Q±SIkXe^[c_W"WbYedjhWh_eZ[begk[ikY[Z[[dWb]kdWidel[bWi"
Yedi_ij‡W [d i[h WYj_le" [d ikf[hWhi[ Z‡W W Z‡W" [d fheZkY_h feh [dY_cW Z[
ikfh[YWh_WYedZ_Y_Œd[YedŒc_YW$Q±S7`[deWbWiWhj_cW‹WibkYhWj_lWi"ƒbde
gk[h‡W[d]W‹Whi[e\h[Y_[dZeeXhWiZ[f[h\[YY_ŒdWYWZƒc_YW"iWYh_ÄYWdZe[b
\edZeWbW\ehcW"be[nfh[i_leWbWb‡d[WfehbWb‡d[W"e[bYebehfeh[bYebeh$Q±S
9kWdZei[[ih[X[bZ[de^Wo\ŒhckbWi[nWYjWi$9kWdZei[[if[hiedWb"de^Wo

=>N=D=I
RECK
BWfbWoW"'/'.
Ôb[eieXh[j[bW
/(n'*&Yc
;nfk[ije[d[bIWbŒd
Z[?dZ[f[dZ_[dj[i
Z['/'.

'-
 fhe\[ieh[id_Yed\ehc_iceº$)&;d[ij[j[nje"WZ[c|i"@kWdFWbWppe[dkc[hW
beid‘Yb[eij[c|j_Yei[djehdeWbeigk[]_hWbWeXhWZ[ik^[hcWde$¹F_djeh
Z[ YWh|Yj[h" XkiYWXW [d bei f[hiedW`[i bei [ijWZei Wd‡c_Yei" bW [nfh[i_Œd
[i[dY_Wb"[bYWZ|l[hl_l_[dj[$Bef_djeh[iYe"bejh|]_Ye"be]hej[iYe"beZhWc|#
j_YeWd_cWdikiÄ]khWi$JeZWi[bbWij_[d[dkdWf[Ykb_Wh_ZWZ$IedZ[bWl_ZW"
Yediki_cf[h\[YY_ed[i\‡i_YWi"ikihWh[pWioW_h[iZ[YWdiWdY_e0][dj[iWdZW#
h_[]Wigk[i[W]_jWdi_dY[iWh1Wc_]ei\Wc_b_Wh[i"gk[bkY^Wd"ik[‹Wd1d_‹ei
WXiehjeioZ[c[`_bbWiY|b_ZWi1ck`[h[igk[YWh]WdYedbWc_i[h_W"Yed[b^Wi#
j‡e"Yed[bZebeh$JeZWi[bbWiik\h[d"W]kWhZWd"c[Z_jWd"WdZWd"h[feiWdº$)'
9ecefk[Z[l[hi["Zec_dWkdWc_hWZWc_i[hWX_b_ijWieXh[beif[hiedW`[iZ[
bWYbWi[jhWXW`WZehW$C_i[hWX_b_icegk["Yecel[h[cei"fhel_[d[Z[bWcWh]e
f[i_c_iceZ[beiWdWhgk_ijWiYb|i_YeiYeceAhefeja_dogk[^WX‡Wi_ZeZ[#
iWhhebbWZeWcfb_Wc[dj[fehbWb_j[hWjkhWhkiWZ[Äd[iZ[bi_]beN?N$

[b]hkfeZ[beiY_dYe
9ed[bdecXh[Z[=hkfeZ[bei9_dYe"¹gk[
ƒhWceibeih[ijWdj[iWhj_ijWifb|ij_YeiWbZ[iWfWh[Y[hIWdj_W]eFWbWppeº")(
fkXb_YWd[d'/'/kdWi[h_[Z[dejWiieXh[Whj[[d[bf[h_ŒZ_YeieY_Wb_ijWBW
CedjW‹W$KdWZ[[bbWi"h[\[h_ZWWbWYh‡j_YW"h[l[bWikYedY_[dY_WZ[bfWf[b
gk[ bWi dk[lWi _dijWdY_Wi Z[ YediW]hWY_Œd j_[d[d [d [iei W‹ei Z[ Yedi#
j_jkY_Œd Z[b YWcfe Whj‡ij_Ye [d 8k[dei 7_h[i$ BW dejW j[hc_dW Yed [ijWi
hejkdZWiWÄhcWY_ed[i0¹OdkdYWYeceW^ehWjWdZ_\‡Y_bbWjWh[WZ[`kp]Wh"
YeceW^ehW"[dgk[de^Wo[iYk[bWi"[dgk[kd_dc[dieiefbel_l_ÄYWZeh
[dh_gk[Y[WbWhj["o[dgk[ƒij["Z[iZ[bW[ij[fWWbjhŒf_Ye"fed[bec[`eh
Z[i‡c_iceWbi[hl_Y_eZ[bWYWkiWZ[beiZ[i^[h[ZWZei$DkdYWjWdZ_\‡Y_bo
[gk‡leYWbWYh‡j_YWYece[d[bcec[djeWYjkWb[dgk[beil_[`ei‡ZebeiZ[b
ckdZei[Z[hhkcXWd"o[d[bgk[bei^ecXh[ij_[d[dgk[Z[Äd_hi[[d\ehcW
j[hc_dWdj[$¬9edbWh[lebkY_Œd"eYedjhWbWh[lebkY_Œdº$))
IWbŒd Z[ H[YkiWZei" IeY_[ZWZ DWY_edWb Z[ 7hj_ijWi" IWbŒd Z[ ?dZ[f[d#
Z_[dj[i" Whj‡Ykbei [d BW CedjW‹W" ied bWi WYY_ed[i Yed bWi gk[ dk[ijhei
Whj_ijWii[[d\h[djWdWikefed[dj[Z[[djedY[i"bW7YWZ[c_W$;d[ijeiW‹ei
`kl[d_b[ii[jhWjWZ[bb[lWhWbYWcfefb|ij_YebWi[ijhWj[]_WiZ[bWbkY^WeXh[hW
Yedj[cfeh|d[W"begk[[db[d]kW`[WdWhgk_ijWi[bbWcWXWbW¹WYY_ŒdZ_h[Y#
jWº$Bei^[Y^eih[i[‹WZeic|iWhh_XW^WY[dh[\[h[dY_Wc|iW[ij[WYj_l_ice
[d[bYWcfeZ[bWfb|ij_YWgk[WikfheZkYY_Œd[if[Y‡ÄYWc[dj[Whj‡ij_YW$
;deYjkXh[Z['/(&"7hWje"<WY_e>[X[gk[h"H_]Wd[bb_oL_]e[nfed[d`kd#
jei[d[bIWbŒd9eijW"Z[<beh_ZW,,&$;ijWck[ijhWh[ikbjWi_]d_ÄYWj_lWfeh#
gk[[ibWfh_c[hW[dbWgk["YedbWWki[dY_WZ[8[bbeYg"i[[dYk[djhWh[kd_Ze

30
¹DejWi Z[ Whj[$ ;nfei_Y_Œd fŒijkcW$ IWdj_W]e H$ FWbWppeº" BW LWd]kWhZ_W" )& Z[ W]eije Z[
'/'.$
31
?X‡Z[c$
32
8[bbeYg$ef$Y_j$"f$')($
33
¹:[»;b]hkfeZ[beiY_dYe¼$9^WhbWiieXh[Whj[$9WbWc_ZWZ[iWhj‡ij_YWi$BW»Yh‡j_YWfhe\[i_edWb¼º"
[dBWCedjW‹W"+Z[eYjkXh[Z['/'/$

'.
 [b]hkfeZ[bei7hj_ijWiZ[bFk[Xbe$7i_c_ice"[bcec[dje[dgk[i[h[Wb_pW
[ijW[nfei_Y_Œdfk[Z[Yedi_Z[hWhi[Yece[b_d_Y_eZ[bWcWZkh[pWhj‡ij_YW
Z[bWcWoeh‡WZ[[bbei$BWj[c|j_YWZ[bWhhWXWb"Y[djhWZWde[d[b¹fW_iW`[º
i_de[dbeif[hiedW`[i"[dbeij_feigk[i[Yedi_Z[hWdh[fh[i[djWj_leiZ[[i[
WhhWXWb"[ibWj[c|j_YWZec_dWdj[[dbWieXhWiZ[[ijeiYkWjheWhj_ijWi$7i‡be
h[]_ijhW[bYhed_ijWZ[BWxfeYW0
¹;bWhhWXWbfehj[‹e"jWdj‡f_YWc[dj[YWhWYj[h‡ij_Ye"^W[dYedjhWZe[d[ijei`Œl[d[i
ikic[`eh[i_djƒhfh[j[i$9Wi_jeZWikeXhW[i[bWhhWXWb"o[d[bbWl[cei[ieij_fei
Z[il[dY_`WZei" hejei" [ijhef[WZei feh bW l_ZW" gk[ bW Y_kZWZ _cf[b[ o [b WhhWXWb
h[Ye][1beiY^_Yei[d\[hc_peigk[[dƒbÅeh[Y[d"bWil_[`Wic_jWZWXk[bWioc_jWZ
Xhk`Wi"ojeZW[iWbWc[djWXb[YWhWlWdWZ[ikic‡i[heif[hiedW`[i"YkoWjhW][Z_W"
=>N=D=I
RECK fehl[Y[iWc[d]kWYedf_WZeiWYecfWi_ŒdbWcWdeZ[bWhj_ijWº$)*
?bkijhWY_ŒdfWhWbW
fehjWZWZ[bWh[l_ijW Feh [ijei j_[cfei" [b Y[djhe Z[ h[kd_Œd Z[b =hkfe Z[ bei 9_dYe i[ ^W
9bWh_ZWZ$8k[dei7_h[i" jhWibWZWZeWbXWhh_eZ[FWhgk[Z[beiFWjh_Y_ei$>WY_W'/'."<WY_e>[X[gk[h
D–'"`kb_eZ['/(, _dijWbWikjWbb[h[dbWYWbb[BWH_e`W'.,'"WkdWYkWZhWZ[bW7l[d_ZW9^_YbWdW$
7]kij‡dH_]Wd[bb_h[Yk[hZW[bYb_cWXe^[c_eZ[[i[jWbb[h0
¹;ij|XWcei7hWje"L_]e"Gk_dgk[bW"@kWdZ[:_ei<_b_X[hje"Cedj[he"8[bbeYg"7h#
cWdZe :_iYƒfebe" @eiƒ 8k]b_Œ" HW\W[b Z[ HeiWi o ejhei$ De [hW bW dk[ijhW kdW
Xe^[c_W i_d Wif_hWY_ed[i o i_d _dgk_[jkZ[i$ BWi j[d‡Wcei [d \ehcW ZhWc|j_YW$
:_iYkj‡Wcei[d\ehcWjWbgk[beil[Y_deii[WbWhcWXWdYeddk[ijhei]h_jei$;hW
bWdk[ijhWkdWWYWZ[c_Wl_lW"WhZ_[dj["WfWi_edWZW1dedeif[hZed|XWceidWZW$
JeZeibeij[cWi[hWdjeYWZeio[dYWZWkdeZ[[bbeiWhZ‡WbWfWi_ŒdobWYkh_ei_ZWZ
Z[dk[ijhei`Œl[d[i[if‡h_jki$DWZ_[[ijWXWWjWZeWYedl[dY_edWb_iceioWbegk[
^Wi_ZeZWZe[dbbWcWhi[bWXk[dW[ZkYWY_Œd$I_d[cXWh]e"[n_ij_Œkd]hWdh[i#
f[jeckjkeodkdYWdWZWZ[iW]hWZWXb[[cfW‹ŒbWWhced‡WZ[dk[ijhe]hkfe$I[
`kp]WXWbWeXhWZ[YWZWYkWbYedb_X[hjWZ[_cfWhY_Wb_ZWZWXiebkjWiZ[`k_Y_e$;hW
b[oiW]hWZW_cfk[ijWfehdeiejhei[bYec[djWhoWdWb_pWhbWieXhWiZ[Whj[$<WY_e
>[X[gk[h^WX‡WZ[YbWhWZebW]k[hhWWck[hj[W[i[i_b[dY_WhZ[bWieXhWigk[[i
kdWj|Yj_YWZ[beiWhh_X_ijWiº$)+

beiWhj_ijWiZ[bfk[Xbe
;b [ijWXb[Y_c_[dje Z[b jWbb[h Z[ <WY_e >[X[#

gk[h[d[bXWhh_eZ[FWhgk[Z[beiFWjh_Y_ei\Wleh[Y_ŒbWl_dYkbWY_ŒdZ[[ijei
Whj_ijWifb|ij_YeiWbei[iYh_jeh[iZ[b¹]hkfeZ[8e[ZeºW]hkfWZei[djehde
Z[ bW ;Z_jeh_Wb9bWh_ZWZ Yed gk_[d[iYecfWhj‡Wd i_c_bWh[ifh[eYkfWY_ed[i
[ijƒj_YWi[_Z[ebŒ]_YWi$9ece[bbei"bWcWoeh‡W[hWWkjeZ_ZWYjWofheZkY‡W
ikeXhWZ[iZ[kdWdj__dj[b[YjkWb_icegk[h[_l_dZ_YWXWikieh‡][d[ifheb[jW#
h_ei$:[bWc_icWcWd[hW"[dj[dZ‡Wd[bWhj[YecekdW\ehcWZ[c_b_jWdY_W
[dbWYWkiWfefkbWh$;dikiC[ceh_Wi"9Wij[bdkeleh[bWjWikYedjWYjeYed
[b]hkfe¹Z[Äb_WY_Œd|YhWjWºgk[i[h[kd‡W[d[bjWbb[hZ[<WY_e"olk[bl[W

34
¹FhŒn_cW[nfei_Y_ŒdWhj‡ij_YWZ[7hWje"<WY_e"H_]Wd[bb_oL_]eº"[dBWxfeYW"')Z[eYjkXh[Z[
'/(&$
35
;djh[l_ijWWbWhj_ijW[d9h‡j_YW"(+Z[cWoeZ['/)+$

'/

CQEHHANIK
B=?EK

DA>AMQAN
?bkijhWY_ŒdfWhWbWfehjWZW
Z[9edjhW$BWh[l_ijW
Z[bei\hWdYe#j_hWZeh[i$
8k[dei7_h[i"7‹e'"D–'"
WXh_bZ['/))
(&
jhWdic_j_hdei[bYb_cWZ[¹WYWZ[c_Wl_lWºH_]Wd[bb_gk[Wbb‡i[l_l‡W$¹;dbWi
h[kd_ed[iWgk[Wi_ij‡WW^ehWWdZWXWÅejWdZe[d[bW_h[kdWi[h_[Z[_dj[hhe#
]Wdj[i"fhef_eiZ[bWƒfeYW$»Gkƒ[i[bWhj[5FWhWgkƒi_hl[[bWhj[59k|b[i
bW\kdY_ŒdZ[bWhj[5Fehgkƒi[[iYh_X[5FWhWgkƒofWhWgk_ƒdi[[iYh_X[5;b
Whj_ijW[ikdfheZkYje_dZ_l_ZkWbe[ikdfheZkYjeieY_Wb5¼Q±Sº$),
;i[d[ij[cec[djeYkWdZe[b]hkfeYec_[dpWWi[hYedeY_ZeYecebei
7hj_ijWiZ[bFk[Xbe$;dkdj[nje[iYh_je[d'/(/"<WY_e>[X[gk[hZ[YbWhW0¹7b#
]k_[dbbWcŒWb]hkfeZ[f_djeh[io[iYkbjeh[igk[\ehcWceioi[]k_cei\eh#
cWdZejeZWl‡W"YedH_]Wd[bb_"7hWje"L_]eo8[bbeYg"»7hj_ijWiZ[bFk[Xbe¼$BW
\hWi[deifWh[Y[`kijWo[bj‡jkbe^edheie$?dj[hfh[jWhbWYedY_[dY_WZ[bfk[Xbe
\k[i_[cfh[dk[ijhWc|iWbjWWif_hWY_Œdº$)-;d[ij[j[nje"bWWÄhcWY_Œd¹o
i[]k_cei\ehcWdZejeZWl‡WºfWh[Y[c|ikdW[nfh[i_ŒdZ[Z[i[eigk[kdW
h[Wb_ZWZ$;i[W‹eck[h[@eiƒ7hWjeo"[d'/)+"<WY_e>[X[gk[h$7bWick[hj[i
i[ikcWh|dbWiZ_ijWdY_Wi_Z[ebŒ]_YWiof[hiedWb[i"fehbegk[Wfh_dY_f_ei
Z[bWZƒYWZWZ['/)&fk[Z[Z[Y_hi[gk[[b]hkfeYecejWboWde[n_ij[c|i$
:[jeZeiceZei"[dbeiW‹eil[_dj[ofh_dY_f_eiZ[beijh[_djW"ƒijW[ibW
Z[dec_dWY_ŒdYedbWgk[i[YedeY[oi[h[YedeY[d[ijeiWhj_ijWi$
;dbWZƒYWZWZ['/(&"[bdecXh[¹7hj_ijWiZ[bFk[Xbeº[ikd_dZ_YWZehZ[
ikkX_YWY_ŒdZ[djheZ[b[if[YjheZ[bW_pgk_[hZW$;dbeiW‹eigk[i_]k[dW
bWl_Yjeh_WZ[bWH[lebkY_ŒdHkiW"[dbeiY‡hYkbei_dj[b[YjkWb[iZ[_pgk_[hZW"
[bjƒhc_deobW_Z[WZ[¹fk[XbeºfWh[Y[ikf[hWZWfehbWZ[¹fheb[jWh_WZeº$
;d[ij[Yedj[nje"¹fk[Xbeºdeih[c_j[YbWhWc[dj[WbleYWXkbWh_eWdWhgk_ijW$
9ecei[‹WbWCWhj‡d#8WhX[he"¹beiWdWhgk_ijWiYedi[hlWh|d[bYedY[fjeZ[
fk[Xbefehgk[Wb]ei[Z_Y[[dƒbgk[deYWX[edei[W]ejW[d[bZ[YbWi[
efh_c_ZW"obeicWhn_ijWih[Y^WpWh|dikkiej[Œh_YefehWcX_]keoc_ij_ÄYW#
Zehh[[cfbWp|dZebefeh[bZ[fheb[jWh_WZeº$).7Z[c|i"[ifheXWXb[gk[[ijW
Z[dec_dWY_Œdi[h[bWY_ed[Yed[bWdj[Y[Z[dj[Z[bei¹del[b_ijWiZ[bfk[Xbeº
hkiei"Ykoefh_dY_fWb[nfed[dj[[hWC|n_ce=eha_$9kWdZeAhefeja_d"[dBei
_Z[Wb[iobWh[Wb_ZWZ[dbWb_j[hWjkhWhkiW[Z_jWZe[d8k[dei7_h[i[d'/(,"
Z[iYh_X[beif[hiedW`[iZ[bdel[b_ijWhkie"ikXhWoW[d[bbeiiki[l_Z[dj[i
YWhWYj[h‡ij_YWiWdWhgk_ijWi0¹BWYWfWZ[bWieY_[ZWZ[dgk[=eha_jecŒbei
^ƒhe[iZ[ikifh_c[heiYk[djeiYehjei·gk[[iZedZ[c[`ehZ[ceijhŒik
jWb[dje·[ibWZ[beilW]WXkdZeiZ[bWHki_Wc[h_Z_edWb0^ecXh[igk[^Wd
hejeYedbWieY_[ZWZdehcWb1gk[deWY[fjWd`Wc|i[bok]eZ[bjhWXW`eYedi#
jWdj[º$)/;blW]WXkdZegk[h[dkdY_WWbWl_ZW[dieY_[ZWZ[ikdWdWhgk_ijW
WlWdjbWb[jjh[$Fh[Y_iWc[dj["beilW]WXkdZei"bei¹WjehhWdj[iº"iedbWj[c|#
j_YWfh_l_b[]_WZW[dbWifh_c[hWieXhWiZ[bei7hj_ijWiZ[bFk[Xbe"YecebW
36
9Wij[bdkele";b‡Wi$C[ceh_Wi$8k[dei7_h[i";Z_Y_ed[i9kbjkhWb[i7h][dj_dW"'/-)"f$'(($
37
 <WY_e>[X[gk[h"=k_bb[hce$¹7hj_ijWiZ[bFk[Xbe0[bf_djeho]hWXWZeh@eiƒ7hWjeº"[dI[dj_Ze
ieY_WbZ[bWhj[$8k[dei7_h[i"BWLWd]kWhZ_W"'/),"f$))$
38
CWhj‡d#8WhX[he"@[i‘i$:[beic[Z_eiWbWic[Z_WY_ed[i$9eckd_YWY_Œd"YkbjkhWo^[][ced‡W$Cƒn_#
Ye";Z_jeh_Wb=kijWle=_b_"'//'"f$(($
39
Ahefeja_d"F[Zhe$Bei_Z[Wb[iobWh[Wb_ZWZ[dbWb_j[hWjkhWhkiW$8k[dei7_h[i"C$=b[_p[h;Z_jeh"
'/(,"ff$()&#()'$
CQEHHANIK
B=?EK

DA>AMQAN
JWfWob|c_dWiL?oN??Z[
Z[Jk^_ijeh_WYecfW‹[he$
8k[dei7_h[i"9kWZ[hdei
Z[bWKd_ŒdZ[Fb|ij_Yei
Fheb[jWh_ei"i%ZQY$'/)(S
Y_dYe]hW\‡WB_do[hWZ[8[bbeYg"bWjWbbW;b[hhWXkdZeZ[H_]Wd[bb_ebei_ddk#
c[hWXb[ih[jhWjeif_djWZeio]hWXWZeiZ[Y_hk`WioWjehhWdj[ih[Wb_pWZeifeh
<WY_e>[X[gk[h$;b‡Wi9Wij[bdkele"gk[\k[[b[iYh_jehZ[8e[Zec|ib_]WZe
Wb]hkfe"YWhWYj[h_pWW<WY_e>[X[gk[hYece¹kdf_djeh]eha_Wdeº"oWÄhcW
gk[¹de[iZ_iY‡fkbeZ[LWd=eZjQi_YSe9[pWdd[1[iZ_iY‡fkbeZ[b_j[hWjei
Yece:eije_[lia_e=eha_$;n_ij[[djh[ikf_djkhWobWb_j[hWjkhWZ[=eha_kdW
i[c[`WdpW[njhWehZ_dWh_W0=eha_i[WfeZ[hW_dc[Z_WjWc[dj[Z[bb[Yjehobe
[ijhk`W"beh[jk[hY["bej_hWZ[Wgk‡fWhWWbb‡"beZ[i]WhhWYedXhkjWb_ZWZ"o"feh
‘bj_ce"befeijhW[dkd[ijWZeZ[fhe\kdZWWd]kij_WoZ[WjhepZ[iYedik[be"
i[c[`Wdj[Wb[ijWZeZ[[ieijkX[hYkbeieieYWdY[heieiZ[i^WkY_WZeiQi_YS
Wgk_[d[i[bcƒZ_Yei_dY[heb[ih[l[bW[bi[Yh[jeZ[ikj[hh_Xb[[d\[hc[ZWZ
Q$$$S$IWblWdZe[bj_[cfeobWiZ_ijWdY_Wio[bc[Z_e"bWf_djkhWZ[<WY_e>[#
X[gk[h"fheZkY[kdW_cfh[i_Œd_]kWbc[dj[Z[iYediebWZehWº$*&BWh[bWY_Œd
Yed =eha_ o Yed bW b_j[hWjkhW hkiW i[ cWd_Ä[ijW [d [b f[i_c_ice Yed gk[
[ij|dceijhWZWibWiYbWi[iXW`WiZ[bWieY_[ZWZ[dbWeXhWZ[bei7hj_ijWi
Z[bFk[Xbe$Dei[deifh[i[djWWbeXh[he^[he_Yeie‹WZefehbeicWhn_ijWi"
i_deWb^kc_bbWZecWh]_dWb"Wbei¹[n#^ecXh[iºieXh[beigk[i[lebYWXWbW
YecfWi_ŒdWdWhgk_ijW$;d[ij[c_icei[dj_Zei[h[Ä[h[<WY_e>[X[gk[hW
bWf_djkhWZ[@eiƒ7hWje0¹9ecejeZeibeigk[^[ceil_l_ZekdW_d\WdY_Wo
kdW`kl[djkZ[d[bc[Z_eXhkjWbWgk[deiYedZ[dWXWkdWieY_[ZWZ_d`ki#
jW"Z[i[gk_b_XhWZW"beYW"ikWcehlW^WY_Wbeigk[ik\h[d"^WY_WbeifWh_Wi"
^WY_WbeifeXh[i"^WY_WbeicWbZ_jei"^WY_Wbeigk[»dkdYWc|ii[iWblWh|d¼
obeiWhhWdYWZ[[i[ckdZeWXikhZe[dgk[l_l[dfWhW[dheijhWhbeiW[i#
jWieY_[ZWZ[dl_b[Y_ZW"gk[i[^WY[bWZ[iWj[dZ_ZW"bWgk[deYecfh[dZ["
fk[iYecfh[dZ[hi[h‡Wh[YedeY[hjeZWik_d\Wc_Wº$*'<h[dj[W[ij[[ijWZe
40
9Wij[bdkele" ;b‡Wi0 ¹Kd f_djeh ]eha_Wde0 =k_bb[hce <WY_e >[X[gk[hº" [d ?d_Y_Wb$ 8k[dei 7_h[i"
i[j_[cXh[Z['/(*"f$*.$
41
<WY_e>[X[gk[h"=k_bb[hce$¹BW[nfei_Y_ŒdZ[@eiƒ7hWjeº"[d9bWh_ZWZ"W‹e'"D–'"`kb_eZ['/(,$
('
 Z[ YeiWi" [b _cf[hWj_le cehWb Z[ bei Whj_ijWi h[ikbjW WXiebkjWc[dj[ YbWhe0
¹;i _dZ_if[diWXb[ gk[ bei Whj_ijWi l_Xh[d \h[dj[ W [i[ _dc[die Zebeh gk[
[b ckdZe ^W WYkckbWZe [d bWi WbcWi Z[ [iei Z[i]hWY_WZei" fWhW gk[ bW
l_ZWbeih[iYWj[$OdWZ_[[dc[`eh[iYedZ_Y_ed[igk[deiejheifWhW^WY[hbe1
dWZ_[Yedc|ih[ifediWX_b_ZWZjWcfeYe1dej[d[ceiZ[h[Y^eiWZ[\hWkZWh
[if[hWdpWigk[^[ceiWb[djWZe$>Wogk[jh_kd\Wh[d[i[YWc_degk[dei
^[cei_cfk[ije$Ojh_kd\Wh[ceiº$*(
I_d[cXWh]e"[d[ijeiW‹ei"`kdjeYedik`kl[d_bWZ^[i_ŒdWbWdWhgk_i#
ce Z[ Ahefeja_d e Jebije_" dk[ijhei Whj_ijWi i[ eh_[djWd ^WY_W [b WdWhYe#
i_dZ_YWb_iceei_dZ_YWb_iceh[lebkY_edWh_egk["fehejhWfWhj["[hWbW_Z[e#
be]‡WZec_dWdj[[d[bcel_c_[djeeXh[heWh][dj_deZ[iZ[c[Z_WZeiZ[bW
=@KHBK
>AHHK?M ZƒYWZWZ[bZ_[p$*)
?bkijhWY_ed[ifWhW
;b i_dZ_YWb_ice" ikh]_Ze [d <hWdY_W W Äd[i Z[ i_]be" h[YedeY‡W ckY^Wi
>_ijeh_WZ[WhhWXWb
Z[CWdk[b=|bl[p$ Z[kZWijWdje^WY_W[bWdWhgk_iceYece^WY_W[bcWhn_ice$I_d[cXWh]e"
8k[dei7_h[i"7][dY_W ¹Z_\[h‡Wd[if[Y_Wbc[dj[Z[beicWhn_ijWifehikWdj__dj[b[YjkWb_ice"begk[
=[d[hWbZ[B_Xh[h‡W b[iZWXWkdWZ_\[h[dj[WYj_jkZ^WY_W[bWhj[gk[bWZ[beicWhn_ijWiQ$$$S9ed
oFkXb_YWY_ed[i"'/(( ik [njh[cW YedÄWdpW [d [b feZ[h Z[ bW ^k[b]W ][d[hWb" bei i_dZ_YWb_ijWi
WZefjWhedkdfkdjeZ[l_ijW[nW][hWZWc[dj[fhW]c|j_Ye^WY_W[bjhWXW`e"
bW_dZkijh_Wo[bcWgk_d_ice"begk[^WX_jkWbc[dj[b[ibb[lŒWWY[fjWhiŒbe
beij_feic|i_dc[Z_WjWc[dj[kj_b_jWh_eiZ[bWhj[0beigk[[hWdZ_h[YjWc[d#
j[‘j_b[ifWhWWfeoWhWbWYWkiWi_dZ_YWb_ijWYececel_c_[djejhWXW`WZeh
h[lebkY_edWh_eº$**;\[Yj_lWc[dj["bWYbWi[jhWXW`WZehWj_[d["[dbWZeYjh_dW
i_dZ_YWb_ijW"kdfWf[bikf[h_ehWbZ[bei_dj[b[YjkWb[iYkoehebZ[X[h[ZkY_hi[
WWkn_b_WheYebWXehWhYedbeii_dZ_YWjei$¹Dk[ijhefWf[b·Z_Y[Ieh[b"fh_d#
Y_fWbj[Œh_YeZ[bi_dZ_YWb_ice·fk[Z[i[h‘j_b"WYedZ_Y_ŒdZ[b_c_jWhdeiW
d[]Wh[bf[diWc_[djeXkh]kƒi"fWhWfed[hWbfheb[jWh_WZe[d]kWhZ_WYedjhW
kdW_dlWi_ŒdZ[_Z[WieYeijkcXh[iZ[bWYbWi[WZl[hiWh_Wº$*+;bcWhYWZe
Wdj__dj[b[YjkWb_icei_dZ_YWb_ijWi[\kdZWc[djW[dikYkbjeWbjhWXW`efhe#
ZkYj_le o ‘j_b Yece [b ‘d_Ye ieY_Wbc[dj[ b[]‡j_ce$ ¹JeZW eYkfWY_Œd gk[
deZ[f[dZWZ[b fheY[ieZ[ bW fheZkYY_Œd"gk[dei[WjhWXW`e cWdkWb d_
kdWkn_b_Wh_dZ_if[diWXb[Z[bjhWXW`ecWdkWb"egk[dei[[dYk[djh[b_]W#
ZWWƒij[fehY_[hjeil‡dYkbeij[YdebŒ]_YeijhWZkY_Xb[ifehkdj_[cfeie#
Y_Wbc[dj[d[Y[iWh_e"defk[Z[i[hYedi_Z[hWZefehkdhƒ]_c[dieY_Wb_ijW
c|igk[Yecekdbk`ei_dZ[h[Y^eWh[ckd[hWY_ŒdWb]kdW1Z[iZ[W^ehWbei
ieY_Wb_ijWiZ[X[h|dYedi_Z[hWhYedZ[iYedÄWdpWWgk_[dl_l[WbcWh][dZ[

42
?X‡Z[c$
43
9\$:[b9Wcfe">k]eI[b$Z[j[njei$;b¹i_dZ_YWb_iceh[lebkY_edWh_eº'/&+#'/*+$8k[dei7_h[i"
9[djhe;Z_jehZ[7cƒh_YWBWj_dW"'/.,$H[_deie"HeX[hje$¹8WdZ[hWfheb[jWh_Wº0i[b[YY_ŒdZ[j[njei
'/((#'/)&$8k[dei7_h[i"9[djhe;Z_jehZ[7cƒh_YWBWj_dW"'/.+$CWhejjW"I[XWij_|d$;bcel_#
c_[djei_dZ_YWbWh][dj_de$Ik]ƒd[i_ioZ[iWhhebbe"J$'"8k[dei7_h[i";Z_Y_ed[iB‡X[hW"'/-+$
44
:h[m;]X[hj":edWbZ0;bWhj[obW_pgk_[hZW[d;khefW$;Z_jeh_Wb=kijWle=_b_"8WhY[bedW"'/.'"f
(+*#(++$
45
Ieh[b"=[eh][i0H[Å[n_ed[iieXh[bWl_eb[dY_W$;Z_jeh_WbBWFbƒoWZ["8k[dei7_h[i"'/-."f$*("ikXhW#
oWZedk[ijhe$

((

CQEHHANIK
B=?EK

DA>AMQAN
?bkijhWY_ŒdfWhW[bZ_Wh_e
8WdZ[hWHe`W$7‹e'"
D–)'"'Z[cWoeZ['/)(
bWfheZkYY_Œdº$*,Feh[ijWhWpŒd"beii_dZ_YWb_ijWifh_l_b[]_WdieXh[jeZe[b
YWh|Yj[hWhj[iWdWbZ[bWWYj_l_ZWZWhj‡ij_YW$¹I[h‡WckoZ[Z[i[Whgk[[bWhj[
Yedj[cfeh|d[efkZ_[hWh[delWhi[c[Z_Wdj[kdYedjWYjec|i‡dj_ceYed
beiWhj[iWdei$;bWhj[WYWZƒc_Ye^WZ[lehWZebeic[`eh[i][d_ei"i_dbb[]Wh
WfheZkY_hbegk[dei^WdXh_dZWZebW][d[hWY_ed[iWhj[iWdWiº$*-BWcehWb
WdWhgk_ijWgk[XkiYWXWkdWb[]_j_cWY_ŒdZ[bWhj[WfWhj_hZ[ikd[Y[i_ZWZ
ieY_WbJebije_WZgk_h‡Wdk[lW\k[hpWYedbWi_Z[WiZ[Ieh[bobeii_dZ_YW#
b_ijWi$;dYkWdjeWikiZ[ij_dWjWh_eide^WX‡WZkZWiZ[gk[Z[X[h‡Wi[hbW
YbWi[jhWXW`WZehW"fWhWYkcfb_hYed[iWÄdWb_ZWZ‘j_bZ[b_c_jWhi[W¹d[]Wh
[bf[diWc_[djeXkh]kƒiº$Beic[Z_eiWhj‡ij_YeijWcX_ƒdgk[ZWdckoYbW#
hei0bWYbWl[Z[bWh[delWY_ŒdZ[bWhj[Yedj[cfeh|d[e[ij|[dYedi_Z[hWhbe
YecejhWXW`efheZkYj_leoieY_Wbc[dj[‘j_b$;iZ[Y_h"[dj[dZ[hbe"Wdj[jeZe"
YeceeÄY_eWhj[iWdWb$
;ijWh[lWbeh_pWY_ŒdZ[bWWhj[iWd‡Wo"fehbejWdje"Z[bWiWhj[ifefkbWh[igk[
oW^WX‡Wi_Ze^[Y^WfehAhefeja_doJebije_[nfb_YW[b_dj[hƒiZ[bei7hj_ijWiZ[b
Fk[Xbefehc[Z_eiojƒYd_YWigk[W‘ddej[d‡WdijWjkiWhj‡ij_Ye·YecebWZ[#
YehWY_Œd"bW_bkijhWY_ŒdebWYWh_YWjkhW·f[hegk[]epWXWdZ[Y_hYkbWY_Œdfefk#
bWhoYkcfb‡WdYed[bh[gk_i_jeZ[i[hkdjhWXW`e¹ieY_Wbc[dj[d[Y[iWh_eº$7i‡"
h[Wb_pWd_bkijhWY_ed[ifWhWh[l_ijWiof[h_ŒZ_YeiZ[_pgk_[hZWYecebWiZ[L_]e
o<WY_e[dBeiF[diWZeh[i"9bWh_ZWZe8WdZ[hWFheb[jWh_W"YeceWi‡jWcX_ƒd
fWhWkdWXk[dWYWdj_ZWZZ[b_XheiZ[[Z_Y_ed[i[YedŒc_YWi$<WY_e>[X[gk[h
_bkijhWCWbZ_jei'/(*Z[;b‡Wi9Wij[bdkele1L_]e"J_d_[XbWiZ[9Wij[bdkeleo
7hWje"BeifeXh[i'/(+Z[B[ed_ZWi8Whb[jjW$FehikfWhj["7Zeb\e8[bbeYgYe#
c_[dpW[d[ijeiW‹eiik[nj[diWbWXehYece_bkijhWZehYedBWYWiWfehZ[djhe
'/('"Z[@kWdFWbWppe1DWY^WH[]kb[i'/(([>_ijeh_WZ[WhhWXWb'/((Z[
CWdk[b=|bl[p"7_hWcfe'/(+Z[@kWd9Whbei:|lWbeioCWhj‡d<_[hhe'/)&
Z[@eiƒ>[hd|dZ[p$KdYWie[njh[ceo‘d_Ye[d[b[cfb[eZ[bW]h|ÄYW[ibW
[Z_Y_Œd gk[ <WY_e >[X[gk[h ^WY[ Z[ iki b_je]hW\‡Wi Jk ^_ijeh_W" YecfW‹[he$
;Z_jWZWYeceYkWZ[hd_bbe"bWeXhWY_hYkbŒWkdlWbehZ[)&Y[djWleiYece
kd[nY[fY_edWbl[^‡YkbeZ[fhefW]WdZW_Z[ebŒ]_YW$Beil‡dYkbeiYedbW]h|ÄYW
fk[Z[d[nfb_YWhbWYe[n_ij[dY_W[diki]hWXWZeiZ[[b[c[djeiZ[bWhj[Ykbje
Yedejheifhel[d_[dj[iZ[bW]h|ÄYWfefkbWh"ieXh[jeZeZ[bWYWh_YWjkhWBW\[#
h_W"W]kW\k[hj[Z[L_]e$FehikfWhj["H_]Wd[bb_i[WY[hYWWbeWhj[iWdWbh[Wb_pWd#
Ze·fWhWb[bWc[dj[YedikfheZkYY_Œd[iYkbjŒh_YW·kdW_cfehjWdj[i[h_[Z[
eXhWiZ[YehWj_lWijWbbWZWi[dcWZ[hWcWhYeiZ[YkWZhei"`Whhed[i"fbWjei"
h[b_[l[i"[jYƒj[hW$JWbl[pgk_[dc|i[nfbeh[bWifheo[YY_ed[ifefkbWh[iZ[
ikWhj[i[W7XhW^WcL_]e"gk_[dWbj[hdWbWWYj_l_ZWZWhj‡ij_YWYed[bjhWXW`eZ[
f_djehZ[YehWZehZ[fWh[Z[i$OZkhWdj[beiW‹eil[_dj["WZ[c|iZ[bWi_bkijhW#
Y_ed[ifWhWZ_Wh_eioh[l_ijWi"fheZkY[kdWdejWXb[YWdj_ZWZZ[YWh_YWjkhWi[d
f[h_ŒZ_YeieXh[heiYeceBWEh]Wd_pWY_ŒdEXh[hW"Kd_ŒdI_dZ_YWbe8WdZ[hW
46
Ieh[b"=[eh][i0?dijhkYY_ŒdfefkbWh"Y_j$[d7bX[hje9_h_W$Ieh[b$9[djhe;Z_jehZ[7cƒh_YWBWj_dW"
8k[dei7_h[i"'/,."f$*-$
47
Ieh[b"=[eh][i0H[Å[n_ed[iieXh[bWl_eb[dY_W"Y_j"f$*($
()
 Fheb[jWh_W$C|ijWhZ["WfWhj_hZ['/(."h[Wb_pWkdW_cfehjWdj‡i_cWbWXehYece
[iY[dŒ]hW\e[dbeifh_c[heij[Wjhei_dZ[f[dZ_[dj[iJ;7"J[WjheZ[bFk[Xbe"
J[WjheFheb[jWh_eo[dYecfW‹‡WiYec[hY_Wb[iYecebWZ[7hcWdZe:_iYƒfe#
be"ZedZ[fed[Wbi[hl_Y_eZ[bj[WjheZ[_Z[WibWi\ehcWiZ[bWhj[Z[lWd]kWhZ_W$
JWcX_ƒd fk[Z[ [dj[dZ[hi[ Yece jhWXW`e ¹ieY_Wbc[dj[ d[Y[iWh_eº bW WXkd#
ZWdj[fheZkYY_Œdj[njkWbgk[^WZ[`WZe=k_bb[hce<WY_e>[X[gk[h"ieXh[jeZe
ikiYh‡j_YWifkXb_YWZWi[d9bWh_ZWZ"BWLWd]kWhZ_W"?pgk_[hZWoejheic[Z_ei
Z[bf[diWc_[dje_pgk_[hZ_ijWZ[[djedY[i$;dYkWbgk_[hYWie"dei[dYedjhW#
cei"[djeZei[ijei[`[cfbei"Wdj[bWlebkdjWZZ[[ijeiWhj_ijWifehbb[lWhik
WYY_Œdc|iWbb|Z[beic[Z_eijhWZ_Y_edWb[i$
9ed [iW _Z[ebe]‡W feb‡j_YW o [ijWi h[Wb_pWY_ed[i" bei 7hj_ijWi Z[b Fk[Xbe"
Yecei[Z_`e"jecWdfWhj[WbebWh]eZ[bWZƒYWZWZ['/(&Z[beiZ[XWj[i
gk[Z_dWc_pWd[bYWcfeWhj‡ij_YeZ[bW8k[dei7_h[iZ[[djedY[i$;d[ij[
i[dj_Ze" ik fei_Y_Œd [i YbWhWc[dj[ YecXWj_lW1 de iŒbe _cfk]dWd [b Whj[
WYWZƒc_Yei_de[bgk[feh[djedY[ii[Z[dec_dW¹lWd]kWhZ_Wº$Ikfei_Y_Œd
Z[djhe Z[ bW fb|ij_YW fehj[‹W Z[ bei W‹ei l[_dj[ fk[Z[ h[ikc_hi[ [d [ijW
WÄhcWY_ŒdikiYh_jW[d'/(.feh=k_bb[hce<WY_e>[X[gk[h0¹I_Gk_hŒideiW#
j_i\WY[bWid[Y[i_ZWZ[i[if_h_jkWb[iZ[dk[ijhWƒfeYW"jWcfeYebWiiWj_i\WY[
:[bFh[j[$F[hei_jkl_ƒhWceigk[efjWhfehGk_hŒie:[bFh[j["deigk[ZW#
h‡Wcei"Z[iZ[bk[]e"YedH_]Wd[bb_$$$º$*.<WY_eYedZ[diW[dbeidecXh[iZ[
[ijeijh[iWhj_ijWibWifei_Y_ed[iZ[bYWcfefb|ij_YeZ[iZ[ikf[hif[Yj_lW0
Gk_hŒi[ibWWYWZ[c_W":[bFh[j[bW¹lWd]kWhZ_WºoH_]Wd[bb_"eXl_Wc[dj["ik
fhef_Wfei_Y_Œd"bWZ[bei7hj_ijWiZ[bFk[Xbe$
;ijW jWnWj_lW Z_l_i_Œd Z[ \k[hpWi [d\h[djWZWi jh_Wd]kbWhc[dj[" gk[
[dYedjhWcei[d[bj[njeZ[<WY_e"fWh[Y[[ijWhZ[WYk[hZeYed[bWd|b_i_i
gk[ F[hho 7dZ[hied fhefed[ fWhW _dj[hfh[jWh bW ceZ[hd_ZWZ [khef[W$ ¹;b
ceZ[hd_ice[khef[eZ[beifh_c[heiW‹eiZ[[ij[i_]beÅeh[Y_Œfk[i[d[b
[ifWY_eYecfh[dZ_Ze[djh[kdfWiWZeYb|i_YejeZWl‡WkiWXb["kdfh[i[dj[
jƒYd_YejeZWl‡W_dZ[j[hc_dWZeokd\kjkhefeb‡j_YejeZWl‡W_cfh[l_i_Xb[$E"
Z_Y^eZ[ejhWcWd[hW"ikh]_Œ[dbW_dj[hi[YY_Œd[djh[kdehZ[dZec_dWdj[
i[c_#Wh_ijeYh|j_Ye"kdW[Yedec‡WYWf_jWb_ijWi[c_#_dZkijh_Wb_pWZWokdcel_#
c_[djeeXh[hei[c_#[c[h][dj[ei[c_#_dikh][dj[$º*/;ij[[igk[cWYed[b
gk[F[hho7dZ[hiedjhWjWZ[[nfb_YWhbW¹_dj[hi[YY_ŒdZ[Z_\[h[dj[ij[cfe#
hWb_ZWZ[i^_ijŒh_YWiº[d[bfh_c[hceZ[hd_ice[khef[e"[bZ[bWilWd]kWh#
Z_Wi Z[ fh_dY_f_ei Z[ i_]be" fk[Z[ i[hl_h W f[iWh Z[b h_[i]e Z[ jecWhbe
[igk[c|j_YWc[dj[oZ[[ijWhf[diWZefWhWejhWh[Wb_ZWZ"YecefkdjeZ[
fWhj_ZWfWhWh[Å[n_edWhieXh[bWfWhj_YkbWhi_jkWY_ŒdZ[bceZ[hd_iceobWi
lWd]kWhZ_Wi[d7cƒh_YWBWj_dWo"fWhj_YkbWhc[dj["[d8k[dei7_h[i$
;\[Yj_lWc[dj["[dbeiW‹eiZ[WfWh_Y_ŒdZ[bWifhefk[ijWih[delWZehWi"[d
=>N=D=I
RECK [bYWcfeYkbjkhWbfehj[‹efk[Z[Z_ij_d]k_hi[YedXWijWdj[YbWh_ZWZbWfh[i[d#
?bkijhWY_ŒdfWhWbW
fehjWZWZ[bWh[l_ijW
I‡cXebe$8k[dei7_h[i" 48
<WY_e>[X[gk[h"=k_bb[hce$Ef$Y_j$f$(($
7‹e??"D–-"`kd_e 49
7dZ[hied"F[hho0¹CeZ[hd_ZWZoh[lebkY_Œdº"[dD_Yeb|i9WikbbeYecf$$;bZ[XWj[ceZ[hd_ZWZ
Z['/), feiceZ[hd_ZWZ$8k[dei7_h[i"Fkdjeikh"'/./"f$'&+$

(*
=>N=D=I
RECK
8eY[je[iY[de]h|ÄYefWhW
Íd_cWiX[dZ_jWiZ[;b‡Wi
9Wij[bdekle"7Yje?"'/(.
=ekWY^[ieXh[YWhjŒd
)*n*/Yc

Y_WZ[jh[i\k[hpWiWdjW]Œd_YWigk[beZ_dWc_pWd$Jh[ij[cfehWb_ZWZ[i"jh[i
_cW]_dWh_eigk[j[di_edWdbeifhe]hWcWiWhj‡ij_Yei$BWeXhWZ[beifW_iW`_ijWi
Yece<WZ[heGk_hŒideih[c_j[W[i[¹fWiWZeYb|i_YejeZWl‡WkiWXb[ºjWd#
je[dbe[ij_b‡ij_YefehbWf[hZkhWY_ŒdZ[Y_[hje¹feij_cfh[i_ed_iceºYece
[d [b dWY_edWb_ice jhWZ_Y_edWb_ijW gk[ be ikij[djW _Z[ebŒ]_YWc[dj[$ Be gk[
^WX_jkWbc[dj[i[Yedi_Z[hWYecebWi¹lWd]kWhZ_Wiº"bWeXhWZ[beiWhj_ijWi
fb|ij_YeiYeceF[jjehkj_"NkbIebWhe:[bFh[j[oZ[bei[iYh_jeh[iW]hkfWZei
[djehdeWbWh[l_ijWCWhj‡d<_[hhei[WieY_WdWb_cW]_dWh_eZ[b¹fh[i[dj[jƒYd_#
YeºYedeXhWigk[·Wbc[dei\ehcWbcWdj[·iedWÄd[iWbWiiebkY_ed[iZ[bW
i[]kdZWeb[WZWh[delWZehW[khef[W"bWZ[bW¹lk[bjWWbehZ[dºZ[bWfh_c[hW
fei]k[hhW$FehikfWhj["[b¹\kjkhefeb‡j_YejeZWl‡W_cfh[l_i_Xb[ºl_dYkbWZeWb
¹cel_c_[dje eXh[he i[c_#[c[h][dj[ e i[c_#_dikh][dj[º fWh[Y[ [dYWhdWZe
[dbWeXhWobWWYjkWY_ŒdZ[gk_[d[ii[W]hkfWhedWbh[Z[ZehZ[bWh[l_ijW9bWh_#
ZWZ"bei[iYh_jeh[iZ[b=hkfeZ[8e[Zeobei7hj_ijWiZ[bFk[Xbe$;bbei[dYWh#
dWd bW lWd]kWhZ_W feb‡j_YW \h[dj[ W bW lWd]kWhZ_W Whj‡ij_YW$ O Wkdgk[ WcXWi
fei_Y_ed[ifWh[pYWd[d\h[djWZWi"bWiZei[ij|db_]WZWifehikYkbjeWbedk[le
oikYedÄWdpWkjŒf_YW[d[b\kjkhe$
;d[ijeiW‹eiZ[fhe\kdZWijhWdi\ehcWY_ed[ioZ[jWdjWi[nf[YjWj_lWi[d
bWieY_[ZWZo[d[bWhj[Z[b\kjkhe"bWeXhWZ[bei7hj_ijWiZ[bFk[Xbegk[ZW
Yece[bfh_c[hcec[djeZ[[iWW\WdeiWX‘igk[ZWgk[^Wi_ZekdWZ[bWi
fh_dY_fWb[ifh[eYkfWY_ed[iZ[ckY^eiWhj_ijWiYedj[cfeh|d[ei0^WbbWhb[kd
i[dj_Ze"kdW\kdY_ŒdWbWhj[Z[djheZ[bWYecfb[`WieY_[ZWZceZ[hdW$;bbei
iedbeifh_c[heiWhj_ijWiWh][dj_deigk[f[hi_]k[d[iWkjef‡WjWdceZ[hdW
Yece[ibWZ[jhWdi\ehcWhbWieY_[ZWZZ[iZ[[bWhj[$…

(+
 beiWhj_ijWiZ[bfk[Xbe

FKOi
=N=PK
=@KHBK
>AHHK?M
CQEHHANIK
B=?EK
DA>AMQAN
=CQOPmJ
NEC=JAHHE
=>N=D=I
RECK

=>N=D=I
RECK
H[kd_Œd[dbW\|Xh_YW
Z[jWbb["Z[bWi[h_[
Luchas proletarias"'/),
7]kW\k[hj[
))n*'Yc

(-
 FKOi
=N=PK

FKOi
=N=PK
I_dj‡jkbeQFW_iW`[Z[b
ikXkhX_eS"i%Z
7]kW\k[hj[
(/"+n)("+Yc

(.
(/
 FKOi
=N=PK
BWfk[hjW"i%Z
7]kW\k[hj[
++"+n-&Yc

)&
FKOi
=N=PK
I_dj‡jkbeQ<_]khWS"i%Z
7]kWj_djW
()"+n)(Yc

)'
)(
FKOi
=N=PK
I_dj‡jkbeQ:eiÄ]khWiS" FKOi
=N=PK
'/(/ I_dj‡jkbeQ<_]khWiS"i%Z
B_je]hW\‡W B_je]hW\‡W
*&"+n(/Yc )&n'+"+Yc

))
 FKOi
=N=PK FKOi
=N=PK
I_dj‡jkbeQ<_]khW I_dj‡jkbeQ<_]khW
\[c[d_dWS"i%Z \[c[d_dWS"i%Z
Ôb[eieXh[j[bW Ôb[eieXh[j[bW
'&&n.&Yc /)n-/Yc

)*
FKOi
=N=PK
I_dj‡jkbeQ<_]khW
\[c[d_dWS"i%Z
Ôb[eieXh[j[bW
'&,n-)Yc

)+
 FKOi
=N=PK
I_dj‡jkbeQ<_]khW
Z[d_‹WS"i%Z
Ôb[eieXh[j[bW
-+n++Yc

),
 FKOi
=N=PK
FKOi
=N=PK I_dj‡jkbeQ<_]khW
:e‹WHeiWh_e"i%Z \[c[d_dWS"i%Z
Ôb[eieXh[j[bW Ôb[eieXh[j[bW
-/n++Yc -&n+&Yc

)-
 =@KHBK
>AHHK?M

=@KHBK
>AHHK?M
8[bbWi7hj[i"'/(,
N_be]hW\‡W
*.n)'"+Yc

).
)/
 =@KHBK
>AHHK?M
<Wc_b_WZ[BW8eYW"'/'-
7]kW\k[hj[feb_YhecWZW
'."+N'."+Yc

*&
=@KHBK
>AHHK?M
DeYjkhde[dbW8eYW"'/'-
7]kWj_djW
)."+n)-Yc

*'
 =@KHBK
>AHHK?M
=@KHBK
>AHHK?M E`eigk[del[dYehWpŒd
I_dj‡jkbe"Z[bWi[h_[ gk[dei_[dj["Z[bWi[h_[
Los Proverbios"i%Z$ Los Proverbios"i%Z
7]kWj_djW 7]kWj_djW
+-n**Yc *.n)'Yc

*(
=@KHBK
>AHHK?M
CWbWi[Z"Z[bWi[h_[
Los Proverbios"i%Z
7]kW\k[hj[
,.n*/"+Yc

*)
 =@KHBK
>AHHK?M =@KHBK
>AHHK?M
>khed[i"i%Z >ecXh[jh_ij["'/(&
N_be]hW\‡W N_be]hW\‡W
*/n).Yc *-n).Yc

**
=@KHBK
>AHHK?M
7jehhWdj[i"'/(*
N_be]hW\‡W
*'"+n-&Yc

*+
 =@KHBK
>AHHK?M
B_do[hW"'/((
9_dYe]hW\‡W
(,"+n(*"+Yc

*,
=@KHBK
>AHHK?M
L_[`eiZ[i[if[hWZei"'/(,
N_be]hW\‡W
,+n*'Yc

*-
 =@KHBK
>AHHK?M
<kdZ_Zeh[iZ[WY[he"i%Z
N_be]hW\‡W
*)n-'Yc

*.
=@KHBK
>AHHK?M
F[iYWZeh[iolW]ei"i%Z
N_be]hW\‡W
*)n-("+Yc

*/
 =@KHBK
>AHHK?M =@KHBK
>AHHK?M
CWhj‡d<_[hhe"9Wdje?L CWhj‡d<_[hhe"9WdjeL
;Z$7c_]eiZ[b7hj["'/)& ;Z$7c_]eiZ[b7hj["'/)&
N_be]hW\‡W N_be]hW\‡W
)/n(.Yc )/n(.Yc

+&
=@KHBK
>AHHK?M
CWhj‡d<_[hhe"9Wdje???
;Z$7c_]eiZ[b7hj["'/)&
N_be]hW\‡W
)/n(.Yc

+'
 CQEHHANIK
B=?EK
DA>AMQAN

CQEHHANIK
B=?EK

DA>AMQAN
9Wbb[9ehh_[dj[i"Z[bW
i[h_[Buenos Aires"i%Z
B_je]hW\‡WYebeh
,,n*-Yc

+(
+)
 CQEHHANIK
B=?EK
CQEHHANIK
B=?EK

DA>AMQAN DA>AMQAN
?bkijhWY_ŒdfWhWbWfehjWZW FWi[eZ[@kb_e"Z[bWi[h_[
Z[bWh[l_ijWCkdZe Buenos Aires"i%Z
Dk[le$8k[dei7_h[i" B_je]hW\‡W
D–/"del_[cXh[Z['/)) ,&n+&Yc

+*
++
 CQEHHANIK
B=?EK

DA>AMQAN
H[j_he"Z[bWi[h_[
Buenos Aires"i%Z
B_je]hW\‡W
,*n*-Yc

+,
 CQEHHANIK
B=?EK

DA>AMQAN
I_dj‡jkbeQ>ecXh[i[djWZe
YediecXh[heS"i%Z
9WhXed_bbWieXh[fWf[b
(-n'/Yc

+.
CQEHHANIK
B=?EK

DA>AMQAN
I_dj‡jkbeQCWZh[Z[fk[XbeS"
Z[bWi[h_[El conventillo"i%Z
B_je]hW\‡W
+*n**Yc

+/
 CQEHHANIK
B=?EK

DA>AMQAN
I_dj‡jkbeQ<_]khWi
\[c[d_dWiS"i%Z
B|f_pieXh[fWf[b
(.n,*Yc

,&
,'
 CQEHHANIK
B=?EK

DA>AMQAN
I_dj‡jkbeQ7jehhWdj[S"i%Z
Ôb[eieXh[j[bW
+&n)/Yc

,(
CQEHHANIK
B=?EK

DA>AMQAN
BWibeYWi"i%Z
B|f_pYebehoYWhXed_bbW
ieXh[fWf[b
*/n-&Yc

,)
 =CQOPmJ
NEC=JAHHE

=CQOPmJ
NEC=JAHHE
BWbbWcWhWZW"i%Z
9[hW
,&n('n'.Yc

,*
,+
 =CQOPmJ
NEC=JAHHE =CQOPmJ
NEC=JAHHE
CWZh[Z[fk[Xbe"i%Z BWfeXh[cWZh["i%Z
CWZ[hW CWZ[hW
--n--"+n**Yc /,n),n)-Yc

,,
=CQOPmJ
NEC=JAHHE
H[jhWjeZ[bWIhW$9$K$
Z[H$"i%Z
CWZ[hW
+*"+n+*n*&Yc

,-
 =CQOPmJ
NEC=JAHHE
H[jhWjeZ[8[d_je =CQOPmJ
NEC=JAHHE
Gk_dgk[bWCWhj‡d"i%Z ;bf_djeh@eiƒ7hWje"i%Z
CWZ[hW 8hedY[
)/n'.n(&Yc +*n(+n(,Yc

,.
=CQOPmJ
NEC=JAHHE =CQOPmJ
NEC=JAHHE
;b[hhWXkdZe"i%Z ;bf_ed[he"i%Z
8hedY[ 9[c[dje
*("+n(.n(,"+Yc )+n('n(+Yc

,/
 =>N=D=I
RECK

=>N=D=I
RECK
BWcWZh["'/)&
7]kW\k[hj[
))n(+Yc

-&
-'
 =>N=D=I
RECK
F_X[i"Z[bWi[h_[
La Quema"'/)*
8Whd_pXbWdZe
'-n(+Yc

=>N=D=I
RECK
<W[dW"Z[bWi[h_[
La Quema"i%Z
7]kW\k[hj[
)(n),"-

-(
=>N=D=I
RECK
<_dZ[`ehdWZW"Z[bWi[h_[
La Quema"'/),
7]kW\k[hj[
(.n).Yc

-)
 =>N=D=I
RECK
FWhW‡ie"'/))
7]kW\k[hj[
)&n),"+Yc

-*
=>N=D=I
RECK
;bW]_jWZeh"Z[bWi[h_[
Z[Los oradores"YW$'/(,
7]kW\k[hj[
),n)'"+Yc

-+
 =>N=D=I
RECK
I_dZ_YWje"Z[bWi[h_[
Luchas proletarias"'/)-
7]kW\k[hj[
)+n),Yc

-,
=>N=D=I
RECK
H[kd_Œd[dbW\|Xh_YW"
Z[bWi[h_[Luchas
proletarias"'/),
7]kW\k[hj[
))n*'Yc

--
 =>N=D=I
RECK
Jh_XkdWfheb[jWh_W"Z[bW
i[h_[Luchas proletarias"
'/)-
7]kW\k[hj[
*("+n)("+Yc

-.
-/
 =>N=D=I
RECK
J_[hhWlWcf_hei"'/),
7]kW\k[hj[
(.n).Yc

.&
=>N=D=I
RECK
HejWj_lWi"i%Z
7]kW\k[hj[
(-n))Yc

.'
.(
 =>N=D=I
RECK
=>N=D=I
RECK ?bkijhWY_ŒdfWhWbWfehjWZW
;bYebkcf_e"i%Z Z[bWh[l_ijW9bWh_ZWZ$
7]kW\k[hj[ 8k[dei7_h[i"D–'.'"(-
),n)&Yc Z[WXh_bZ['/(/

.)
 =>N=D=I
RECK
=>N=D=I
RECK 7gk‡[ij|fhe^_X_Ze
BWhlWi"'/(+ XW‹Whdei"'/(+
Eh_]_dWbfWhWbWfehjWZW Eh_]_dWbfWhWbWfehjWZW
Z[bWh[l_ijWBei Z[bWh[l_ijWBei
F[diWZeh[i"D–+ F[diWZeh[i"D–*
Jƒcf[hWieXh[fWf[b Jƒcf[hWieXh[fWf[b
*'n)&Yc *'n)&Yc

.*
=>N=D=I
RECK
8eY[je[iY[de]h|ÄYe
fWhWBeii[‹WbWZei
Z[;b‡Wi9Wij[bdkele"
FhŒbe]e"'/(.
=ekWY^[ieXh[YWhjŒd
)*n*/Yc

=>N=D=I
RECK
8eY[je[iY[de]h|ÄYe"
fWhWBeii[‹WbWZei
Z[;b‡Wi9Wij[bdekle"
;f_ieZ_e???"'/(/
=ekWY^[ieXh[YWhjŒd
)."+n+.Yc

.+
.,
 X_e]hW\‡Wi

`eiƒWhWje
8k[dei7_h[i"'./)#'/(/
;ijkZ_Œ[d[bWd[neikhZ[bWIeY_[ZWZ;ij‡ckbeZ[8[bbWi7hj[ioYecfWhj_Œ
ikjWbb[h[d[bXWhh_eZ[8WhhWYWiYedIWdj_W]eFWbWppeo7]kij‡dH_]Wd[bb_$
;d'/'*fWhj_Y_fŒ[d[bIWbŒdZ[H[YkiWZeio[d'/'.[d[bIWbŒdZ[?dZ[f[d#
Z_[dj[i$;dbWZƒYWZWZ[bl[_dj[i[jhWibWZŒWikjWbb[hZ[bWYWbb[?dYb|d"[d
[bXWhh_eZ[8e[Ze$;d'/(&[nfkieYed<WY_e>[X[gk[h"H_]Wd[bb_oL_]e[d
[bIWbŒd9eijWo[d'/(,Z[cWd[hW_dZ_l_ZkWb[d7c_]eiZ[b7hj[$;d[ij[
‘bj_ce[ifWY_ei[h[Wb_pŒ"[d'/)&"ik[nfei_Y_ŒdfŒijkcW$;d'/(+_bkijhŒ[b
b_XheZ[Yk[djeiBeifeXh[i"Z[B[Œd_ZWi8Whb[jjW$

WZeb\eX[bbeYg
8k[dei7_h[i"'.//#'/-(
;ijkZ_Œ[d[bWd[neikhZ[bWIeY_[ZWZ;ij‡ckbeZ[8[bbWi7hj[ioWZgk_h_Œ
bWijƒYd_YWiZ[b]hWXWZe[dbeiJWbb[h[i=h|ÄYeiCki_YWb[iZ[8h[o[h>[h#
cWdei$;d'/'.fWhj_Y_fŒ[d[bIWbŒdZ[?dZ[f[dZ_[dj[i$;d'/(/eXjkle[b
Fh_c[hFh[c_e[d[bIWbŒdDWY_edWbZ[8[bbWi7hj[i$H[Wb_pŒ_bkijhWY_ed[ifW#
hWdkc[heieib_Xhei"[djh[beigk[feZ[ceic[dY_edWhBWYWiWfehZ[djhe
'/('Z[@kWdFWbWppe">_ijeh_WZ[WhhWXWb'/((oDWY^WH[]kb[i'/((
Z[CWdk[b=|bl[p"oCWhj‡d<_[hhe'/)&Z[@eiƒ>[hd|dZ[p"[ij[‘bj_ce
[Z_jWZefeh7c_]eiZ[b7hj[$;`[hY_ŒbWZeY[dY_W[d]hWXWZe[dbW;iYk[bW
Ikf[h_ehZ[8[bbWi7hj[i;hd[ijeZ[bW9|hYelWo[dbW;iYk[bWFhe\[i_edWb
D¨+¹<[hdWdZe<WZ[hº$

]k_bb[hce\WY_e^[X[gk[h
Cedj[l_Z[e"'../#L_Y[dj[BŒf[p"Fhel_dY_WZ[8k[dei7_h[i"'/)+
;dbeifh_c[heiW‹eiZ[bWZƒYWZWZ[bZ_[p[ijkZ_ŒjƒYd_YWiZ[b]hWXWZe[d
c[jWbYedF‡e9ebb_lWZ_de$JhWXW`Œ[d[bjWbb[hZ[bWiYWbb[iF[ZheZ[C[dZepW
o FWjh_Y_ei" [d [b XWhh_e Z[ 8WhhWYWi" gk[ YecfWhj_ΠYed 7Zeb\e Cedj[he"
=edpWbeZ[bL_bbWh"@eiƒJehh[H[l[bbeoejhei$C|ijWhZ[i[jhWibWZŒWbXWhh_e
Z[ FWhgk[ Z[ bei FWjh_Y_ei$ ;d '/(. [nfkie [d 7c_]ei Z[b 7hj[$ H[Wb_pŒ
CQEHHANIK
B=?EK
_bkijhWY_ed[i fWhW dkc[heiWi fkXb_YWY_ed[i f[h_ŒZ_YWi Yece 8WdZ[hW
DA>AMQAN Fheb[jWh_W"CkdZeDk[le"8WdZ[hWHe`W"9edjhW"[djh[ejhWi"ofWhW[bb_Xhe
7kjehh[jhWje"i%Z
9WhXed_bbWieXh[fWf[b
CWbZ_jei '/(* Z[ ;b‡Wi 9Wij[bdkele$ JWcX_ƒd fkXb_YŒ Yh‡j_YWi Z[ Whj[ [d
(/n((Yc 9bWh_ZWZ"BWLWd]kWhZ_W"?pgk_[hZWoejhWifkXb_YWY_ed[i$

.-
 W]kij‡dh_]Wd[bb_8k[dei7_h[i"'./&#'/*/
7fh[dZ_ŒWjWbbWhjhWXW`WdZe[dkdWYWhf_dj[h‡W$7fh_dY_f_eiZ[bWZƒYWZWZ[b
Z_[pYecfWhj_ŒikjWbb[h[d[bXWhh_eZ[8WhhWYWiYed@eiƒ7hWjeoIWdj_W]e
FWbWppe$;d'/'*\k[kdeZ[beieh]Wd_pWZeh[iZ[bIWbŒdZ[H[YkiWZeio[d
'/'. [nfkie [d [b IWbŒd Z[ ?dZ[f[dZ_[dj[i$ ;d '/(& h[Wb_pŒ kdW ck[ijhW
`kdjeYed7hWje"<WY_e>[X[gk[hoL_]e[d[bIWbŒd9eijW$;d'/((eXjkle[b
Fh_c[hFh[c_e[d[bIWbŒdDWY_edWbZ[8[bbWi7hj[i$;d'/(*o[d'/(.[nfk#
ie[d7c_]eiZ[b7hj[$H[Wb_pŒ[bCedkc[djeW<beh[dY_eI|dY^[p'/(.
o[bCedkc[djeWbeiYW‡Zei[dbWh[lebkY_ŒdZ[b,Z[i[fj_[cXh[Z['/)&"
[djh[ejhei$

WXhW^Wch[]_del_]e
Cedj[l_Z[e"'./)#8k[dei7_h[i"'/+-
I[_d_Y_ŒZ[YehWdZeof_djWZefWh[Z[i`kdjeYedikfWZh["gk[[hWf_djehZ[
eÄY_e$;d'/'*fWhj_Y_fŒ[d[bIWbŒdZ[H[YkiWZeio[d'/'.[d[bIWbŒdZ[
?dZ[f[dZ_[dj[i$;d'/(&[nfkie[d[bIWbŒd9eijW"`kdjeYed7hWje"<WY_e>[#
X[gk[hoH_]Wd[bb_$;dbWZƒYWZWZ[bl[_dj[Yec[dpŒik[nj[diWeXhW]h|ÄYW$
?bkijhŒdkc[heiWifkXb_YWY_ed[if[h_ŒZ_YWi"Z[iZ[9bWh_ZWZ"Kd_ŒdI_dZ_YWb
e 8WdZ[hW Fheb[jWh_W ^WijW FWhW J_ e ;b>e]Wh o b_XheiYeceJ_d_[XbWi"Z[
;b‡Wi9Wij[bdkele$7fWhj_hZ['/(-"oZkhWdj[lWh_eiW‹ei"YebWXehŒYece
[iY[dŒ]hW\e[dbeifh_c[heij[Wjhei_dZ[f[dZ_[dj[iZ[8k[dei7_h[i0J[Wjhe
=>N=D=I
RECK B_Xh["J[Wjhe;nf[h_c[djWbZ[7hj["J[WjheZ[bFk[Xbe"J[WjheFheb[jWh_e$;d
7kjehh[jhWje"'/(&
'/(.[nfkieXeY[jei[iY[de]h|ÄYei[d7c_]eiZ[b7hj[o[d'/*)eXjkle[b
Ôb[eieXh[j[bW
+.n*+Yc Fh_c[hFh[c_e[d[bIWbŒdDWY_edWbZ[8[bbWi7hj[i$

..
b_ijWZ[eXhWi[n^_X_ZWi *

`eiƒWhWje FeXbWZeh[iZ[lWd]kWhZ_W" I_dj‡jkbeQ<_]khWiS"i%Z

i%Z B_je]hW\‡W
I_dj‡jkbeQ=hkfeZ[ FbWdY^WZ[p_dY )&n'+"+Yc
Ä]khWiS"i%Z +&n,+Yc 9eb[YY_ŒdfWhj_YkbWh
B|f_pieXh[YWhjŒd 9eb[YY_ŒdCki[e
'+n()Yc DWY_edWbZ[8[bbWi7hj[i I_dj‡jkbeQCk`[hi[djWZWS"
9eb[YY_ŒdfWhj_YkbWh i%Z
I_dj‡jkbeQ7dY_WdWS"i%Z 7]kW\k[hj[
I_dj‡jkbeQ:eiÄ]khWiS" Ôb[eieXh[j[bW )*n(+Yc
'/(/ '(*n'&*Yc 9eb[YY_ŒdCki[eZ[
B_je]hW\‡W 9eb[YY_ŒdCki[eZ[ 8[bbWi7hj[iZ[bW8eYW
*&"+n(/Yc 8[bbWi7hj[iZ[bW8eYW ¹8[d_jeGk_dgk[bW
9eb[YY_ŒdfWhj_YkbWh ¹8[d_jeGk_dgk[bWCWhj‡dº CWhj‡dº

;bjWY^[he"i%Z I_dj‡jkbeQ<_]khWZ[
I_dj‡jkbeQFW_iW`[Z[b
7]kW\k[hj[oW]kWj_djW WdY_WdWS"i%Z
ikXkhX_eS"i%Z
,&n*)Yc 7]kW\k[hj[
7]kW\k[hj[
9eb[YY_ŒdCki[e )*n(+Yc
(/"+n)("+Yc
DWY_edWbZ[8[bbWi7hj[i 9eb[YY_ŒdCki[eZ[
9eb[YY_ŒdfWhj_YkbWh
8[bbWi7hj[iZ[bW8eYW
BWfk[hjW"i%Z ¹8[d_jeGk_dgk[bWCWhj‡dº
JWY^[he"i%Z
7]kW\k[hj[
++"+n-&Yc I_dj‡jkbeQ<_]khWS"i%Z FbWdY^WZ[YeXh[
9eb[YY_ŒdCki[e 7]kWj_djW +&n)."(Yc
DWY_edWbZ[8[bbWi7hj[i ()"+n)(Yc 9eb[YY_ŒdCki[e
9eb[YY_ŒdfWhj_YkbWh DWY_edWbZ[8[bbWi7hj[i
FeXbWZeh[iZ[lWd]kWhZ_W"
i%Z I_dj‡jkbeQ<_]khWS"i%Z DWjkhWb[pWck[hjW"i%Z
7]kW\k[hj[ 7]kW\k[hj[ Ôb[eieXh[j[bW
,&"*n-+"*Yc (,n',Yc -.n/,Yc
9eb[YY_ŒdCki[e 9eb[YY_ŒdCki[eZ[ 9eb[YY_ŒdCki[e
DWY_edWbZ[8[bbWi7hj[i 8[bbWi7hj[iZ[bW8eYW DWY_edWbZ[8[bbWi7hj[i
¹8[d_jeGk_dgk[bWCWhj‡dº

EXi[hlWY_Œd0BWYWjWbe]WY_ŒdZ[bWieXhWiZ[bei7hj_ijWiZ[bFk[Xbeikfed[Wb]kdWiZ_ÄYkbjWZ[i$
CkY^WiZ[[bbWi^Wdbb[]WZeWdeiejheii_dj‡jkbeoi_d\[Y^WZ[h[Wb_pWY_Œd"begk[ikY[Z[Z[cWd[hW
[if[Y_WbYedbei]hWXWZei$FWhW[bfh[i[dj[b_ijWZeZ[eXhWii[^Wdi[]k_Zebeii_]k_[dj[iYh_j[h_ei0
'7gk[bbWiYWh[dj[iZ[j‡jkbebb[lWdbWZ[dec_dWY_Œd][dƒh_YWZ[I_dj‡jkbeo"[djh[YehY^[j[i"kdW
ikY_djW Z[iYh_fY_Œd Z[b j[cW1 ( FWhW bWi gk[ de [ij|d \[Y^WZWi i[ ^Wd ec_j_Ze bWi ZWjWY_ed[i
Wfhen_cWZWi e fh[ikdj_lWi feh i%Z1 ) BWi j_jkbWZWi o%e ZWjWZWi ied Wgk[bbWi gk[ fei[[d [iW
_d\ehcWY_ŒdZ[cWdeZ[bWhj_ijWeYkoefhef_[jWh_eWYjkWbY[hj_ÄYW[i[j‡jkbeoZWjWY_Œd$

./
:e‹WHeiWh_e"i%Z I_dj‡jkbeQ<_]khW B_do[hW"'/(( BeiYWXWbbeiZ[bWYWb[i_jW"
Ôb[eieXh[j[bW \[c[d_dWS"i%Z 9_dYe]hW\‡W '/).
-/n++Yc Ôb[eieXh[j[bW (,"+n(*"+Yc Ôb[eieXh[j[bW
9eb[YY_ŒdCki[eZ[ '&,n-)Yc 9eb[YY_ŒdfWhj_YkbWh .'n'&(Yc
8[bbWi7hj[iZ[bW8eYW 9eb[YY_ŒdCki[eZ[ 9eb[YY_ŒdCki[eZ[
¹8[d_jeGk_dgk[bW 8[bbWi7hj[iZ[bW8eYW 7jehhWdj[i"'/(* 8[bbWi7hj[iZ[bW8eYW
CWhj‡dº ¹8[d_jeGk_dgk[bW N_be]hW\‡W ¹8[d_jeGk_dgk[bWCWhj‡dº
CWhj‡dº *'"+n-&Yc
I_dj‡jkbeQ7dY_WdW 9eb[YY_ŒdfWhj_YkbWh 7kjehh[jhWje"'/)/
i[djWZWS"i%Z I_dj‡jkbeQ<_]khW B_je]hW\‡W
Ôb[eieXh[j[bW \[c[d_dWS"i%Z 8[bbWi7hj[i"'/(, *'n(/Yc
''*n.)Yc Ôb[eieXh[j[bW N_be]hW\‡W 9eb[YY_ŒdfWhj_YkbWh
9eb[YY_ŒdCki[eZ[ /)n-/Yc *.n)'"+Yc
8[bbWi7hj[iZ[bW8eYW 9eb[YY_ŒdCki[eZ[ 9eb[YY_ŒdfWhj_YkbWh CWbWi[Z"Z[bWi[h_[Los
¹8[d_jeGk_dgk[bW 8[bbWi7hj[iZ[bW8eYW Proverbios"i%Z
CWhj‡dº ¹8[d_jeGk_dgk[bW :[iWbe`WZei"'/(, 7]kW\k[hj[
CWhj‡dº 7]kWj_djW ,.n*/"+Yc
I_dj‡jkbeQ<_]khWZ[d_‹WS" -'"+n+*Yc 9eb[YY_ŒdCki[e
i%Z 9eb[YY_ŒdfWhj_YkbWh DWY_edWbZ[8[bbWi7hj[i
Ôb[eieXh[j[bW WZeb\eX[bbeYg
-+n++Yc L_[`eiZ[i[if[hWZei"'/(, E`eigk[del[dYehWpŒd
9eb[YY_ŒdCki[eZ[ <Wc_b_WZ[BW8eYW"'/'- N_be]hW\‡W gk[dei_[dj["Z[bWi[h_[
8[bbWi7hj[iZ[bW8eYW 7]kW\k[hj[feb_YhecWZW ,+n*'Yc Los Proverbios"i%Z
¹8[d_jeGk_dgk[bWCWhj‡dº '."+n'."+Yc 9eb[YY_ŒdfWhj_YkbWh 7]kWj_djW
9eb[YY_ŒdfWhj_YkbWh *.n)'Yc
I_dj‡jkbeQ<_]khW C|iYWhW"'/(- 9eb[YY_ŒdfWhj_YkbWh
\[c[d_dWS"i%Z DeYjkhde[dBW8eYW" 7YkWh[bWieXh[fWf[b
Ôb[eieXh[j[bW '/'- *+"+n)'Yc I_dj‡jkbe"Z[bWi[h_[
-&n+&Yc 7]kWj_djW 9eb[YY_ŒdCki[eZ[b Los Proverbios"i%Z
9eb[YY_ŒdCki[eZ[ )."+n)-Yc :_Xk`eobW?bkijhWY_Œd 7]kWj_djW
8[bbWi7hj[iZ[bW8eYW 9eb[YY_ŒdfWhj_YkbWh +-n**Yc
¹8[d_jeGk_dgk[bW D_‹W"'/(- 9eb[YY_ŒdfWhj_YkbWh
CWhj‡dº BWiWb_ZWZ[bl_|j_Ye"'/'. N_be]hW\‡W
J_djWYebehieXh[fWf[b ,&"+n(*"+Yc <kdZ_Zeh[iZ[WY[he"i%Z
I_dj‡jkbeQ<_]khW ,&n.,Yc 9eb[YY_ŒdfWhj_YkbWh N_be]hW\‡W
\[c[d_dWS"i%Z 9eb[YY_ŒdCki[eZ[ *)n-'Yc
Ôb[eieXh[j[bW 8[bbWi7hj[iZ[bW8eYW 7i_bWZei"'/)( 9eb[YY_ŒdfWhj_YkbWh
'&&n.&Yc ¹8[d_jeGk_dgk[bW B_je]hW\‡W
9eb[YY_ŒdCki[eZ[ CWhj‡dº +("+n)/Yc >khed[i"i%Z
8[bbWi7hj[iZ[bW8eYW 9eb[YY_ŒdfWhj_YkbWh N_be]hW\‡W
¹8[d_jeGk_dgk[bW >ecXh[jh_ij["'/(& */n).Yc
CWhj‡dº N_be]hW\‡W 9eb[YY_ŒdfWhj_YkbWh
*-n).Yc
9eb[YY_ŒdfWhj_YkbWh

/&
F[iYWZeh[iolW]ei"i%Z ?bkijhWY_ŒdfWhWbW CWZh[i"Z[bWi[h_[ H[j_he"Z[bWi[h_[Buenos
N_be]hW\‡W YkX_[hjWZ[;bWceh[dbW El conventillo"i%Z Aires"i%Z
*)n-("+Yc l_ZWo[dbWeXhWZ[@kWd B_je]hW\‡W B_je]hW\‡W
9eb[YY_ŒdfWhj_YkbWh F[Zhe9Wbek"Z[B[Œd_ZWi ,/n+'Yc ,*n*-Yc
8Whb[jjW$8k[dei7_h[i" 9eb[YY_ŒdCki[eZ[b 9eb[YY_Œd=Wb[h‡WL[hc[[h
H_WY^k[be"i%Z ;Z_jeh_WbJeh"'/(. :_Xk`eobW?bkijhWY_Œd
N_be]hW\‡W 9eb[YY_ŒdC_]k[b7$ <_]khW\[c[d_dW"Z[bW
)(n*-Yc Ck‹ep I_dj‡jkbeQCWZh[Z[ i[h_[La mala vida"i%Z
9eb[YY_ŒdfWhj_YkbWh fk[XbeS"Z[bWi[h_[ B_je]hW\‡W
?bkijhWY_ed[ifWhW El conventillo"i%Z (*n',Yc
?bkijhWY_ŒdfWhWbW CWhj‡d<_[hhe"Z[@eiƒ B_je]hW\‡W 9eb[YY_Œd9bWkZ_e
fWhj_jkhW;bWdWjec_ijW" >[hd|dZ[p$8k[dei +*n**Yc HWX[dZe
jWd]efehL_Y[dj[=h[Ye" 7_h[i";Z$7c_]eiZ[b 9eb[YY_Œd=Wb[h‡WL[hc[[h
i%Z 7hj["'/)& O[dbWic_dWi"Z[bWi[h_[
9eb[YY_ŒdfWhj_YkbWh 9eb[YY_ŒdC$J[h[iW ;bl[beh_e"Z[bWi[h_[ El Trabajo"i%Z
9edijWdj_d El conventillo"i%Z B_je]hW\‡W
?bkijhWY_ŒdfWhWbW B_je]hW\‡WYebeh[WZW *'n)'Yc
fWhj_jkhW7bW''gkƒ I[_i_bkijhWY_ed[ifWhW *.n,,Yc 9eb[YY_Œd=Wb[h‡W
XhedYW"jWd]ec_bed]W CWhj‡d<_[hhe"Z[@eiƒ 9eb[YY_ŒdCki[e L[hc[[h
fWhWf_Wdefeh7bX[hje7$ >[hd|dZ[p$8k[dei DWY_edWbZ[8[bbWi7hj[i
@$9heiW"i%Z 7_h[i";Z$7c_]eiZ[b ;ijkZ_eQ<_]khWZ[d_‹eS"
9eb[YY_ŒdfWhj_YkbWh 7hj["'/)& 9Wbb[9ehh_[dj[i"Z[bW i%Z
N_be]hW\‡Wi i[h_[Buenos Aires"i%Z =hWÄjeieXh[fWf[b
?bkijhWY_ed[ifWhW )/n(.YcY%k B_je]hW\‡W (/n'-"+Yc
>_ijeh_WZ[WhhWXWb"Z[ 9eb[YY_ŒdCki[eZ[b ,,n*-Yc 9eb[YY_ŒdCki[eZ[b
CWdk[b=|bl[p$8k[dei :_Xk`eobW?bkijhWY_Œd 9eb[YY_Œd=Wb[h‡WL[hc[[h :_Xk`eobW?bkijhWY_Œd
7_h[i"7][dY_W=[d[hWbZ[
B_Xh[h‡WoFkXb_YWY_ed[i" 9^WYWh_jW"Z[bWi[h_[ ;ijkZ_eiZ[Ä]khWi
'/(( ]k_bb[hce\WY_e Buenos Aires"i%Z Q=hkfeZ[l_[`eiS"i%Z
9eb[YY_ŒdCki[eZ[b ^[X[gk[h B_je]hW\‡W 7]kW\k[hj[
:_Xk`eobW?bkijhWY_Œd +.n**Yc -'n+*"+Yc
7kjehh[jhWje"i%Z 9eb[YY_Œd=Wb[h‡WL[hc[[h 9eb[YY_ŒdCki[e
?bkijhWY_ed[ifWhWDWY^W 9WhXed_bbWieXh[fWf[b DWY_edWbZ[8[bbWi7hj[i
H[]kb[i"Z[CWdk[b (/n((Yc FWhgk[IWWl[ZhW"Z[bW
=|bl[p$8k[dei7_h[i" 9eb[YY_Œd=Wb[h‡WL[hc[[h i[h_[Buenos Aires"i%Z ?bkijhWY_ŒdfWhWbW
;Z_jeh_Wb¹FWnº"'/(( B_je]hW\‡W fehjWZWZ[9edjhW$
9eb[YY_ŒdC_]k[b7$ 7Xk[bWi"Z[bWi[h_[ **n++Yc BWh[l_ijWZ[bei
Ck‹ep El conventillo"i%Z 9eb[YY_ŒdfWhj_YkbWh \hWdYe#j_hWZeh[i$
B_je]hW\‡W 8k[dei7_h[i"7‹e?"
?bkijhWY_ed[ifWhW ,/n+'Yc FWi[eZ[@kb_e"Z[bWi[h_[ D¨'"WXh_bZ['/))
7_hWcfe"Z[@kWd9Whbei 9eb[YY_ŒdCki[eZ[b Buenos Aires"i%Z 9eb[YY_Œd9[:?d9?
:|lWbei$8k[dei7_h[i";b :_Xk`eobW?bkijhWY_Œd B_je]hW\‡W
7j[d[e"'/(+ ,&n+&Yc
9eb[YY_ŒdCki[eZ[b 9eb[YY_Œd=Wb[h‡WL[hc[[h
:_Xk`eobW?bkijhWY_Œd

/'
?bkijhWY_ŒdfWhWbW
fehjWZWZ[bWh[l_ijW
CkdZeDk[le$
8k[dei7_h[i"D–/"
del_[cXh[Z['/))
9eb[YY_Œd9[:?d9?
 i%Z
BWYWdjWdj["i%Z
B|f_pYebehieXh[fWf[b
-,n++Yc
9eb[YY_ŒdfWhj_YkbWh
BWibeYWi"i%Z
B|f_pYebehoYWhXed_bbW
ieXh[fWf[b
*/n-&Yc
9eb[YY_Œd=Wb[h‡WL[hc[[h
BWgk[cW"i%Z
B|f_pieXh[fWf[b
+.n*+Yc
9eb[YY_ŒdCki[eZ[b
:_Xk`eobW?bkijhWY_Œd
D_‹ei^kc_bZ[i"i%Z
Ôb[eieXh[j[bW
,.n+/Yc
9eb[YY_ŒdCki[eZ[
8[bbWi7hj[iZ[bW8eYW
¹8[d_jeGk_dgk[bW
CWhj‡dº
EY^e[ijkZ_eiZ[ck`[h
WdY_WdW"i%Z
B_je]hW\‡W
-,")n+*"-Yc
9eb[YY_ŒdCki[e
DWY_edWbZ[8[bbWi7hj[i
I_dj‡jkbeQ7jehhWdj[S"i%Z
Ôb[eieXh[j[bW
+&n)/Yc
9eb[YY_Œd=Wb[h‡WL[hc[[h
/(
I_dj‡jkbeQ7jehhWdj[S"i%Z
Ôb[eieXh[j[bW
,&n+&Yc
9eb[YY_Œd=Wb[h‡WL[hc[[h
I_dj‡jkbeQ8WdZ[hWhe`WS"
B_je]hW\‡W
(-n(&Yc
9eb[YY_Œd9bWkZ_e
HWX[dZe
I_dj‡jkbeQ;ij_XWZehS"i%Z
9WhXed_bbWieXh[fWf[b
+)n*)Yc
9eb[YY_Œd=Wb[h‡WL[hc[[h
I_dj‡jkbeQ;ij_XWZeh[iS"
i%Z
9WhXed_bbWieXh[fWf[b
*/n*,Yc
9eb[YY_Œd=Wb[h‡WL[hc[[h
I_dj‡jkbeQ<_]khWi
\[c[d_dWiS"i%Z
B|f_pieXh[fWf[b
(.n,*Yc
9eb[YY_ŒdCWkh_Y_e
D[kcWd
I_dj‡jkbeQ<_]khWiS"i%Z
B|f_pieXh[fWf[b
,+n++Yc
9eb[YY_Œd=Wb[h‡WL[hc[[h
I_dj‡jkbeQ>ecXh[
i[djWZeYediecXh[heS"
i%Z
9WhXed_bbWieXh[fWf[b
(-n'/Yc
9eb[YY_ŒdCWkh_Y_e
D[kcWd
I_dj‡jkbeQ>ecXh[Yed
iecXh[heS"i%Z
9WhXed_bbWieXh[fWf[b
+,n*,Yc
9eb[YY_Œd=Wb[h‡WL[hc[[h
I_dj‡jkbeQCWZh[Z[
fk[XbeS"i%Z
7]kW\k[hj[
)-n()"+Yc
9eb[YY_Œd=Wb[h‡W
L[hc[[h
I_dj‡jkbeQCWZh[Z[
fk[XbeS"i%Z
7]kW\k[hj[
).n(.Yc
9eb[YY_Œd=Wb[h‡WL[hc[[h
I_dj‡jkbeQJh‡fj_YeS"i%Z
7YkWh[bWieXh[fWf[b
(/"+n.*Yc
9eb[YY_ŒdfWhj_YkbWh
?bkijhWY_ed[ifWhW
CWbZ_jei"Z[;b‡Wi
9Wij[bdkele$8k[dei
7_h[i";Z_jeh_Wb9bWh_ZWZ"
'/(*
9eb[YY_ŒdC_]k[b7$
Ck‹ep
Jk^_ijeh_W"YecfW‹[he$
'(b_je]hW\‡WiZ[=$<WY_e
>[X[gk[h$8k[dei7_h[i"
9kWZ[hdeiZ[bWKd_Œd
Z[Fb|ij_YeiFheb[jWh_ei"
i%Z"QY$'/)(S
9eb[YY_ŒdCki[eZ[b
:_Xk`eobW?bkijhWY_Œd
Jk^_ijeh_W"YecfW‹[he$
'(b_je]hW\‡WiZ[=$<WY_e
>[X[gk[h$8k[dei7_h[i"
9kWZ[hdeiZ[bWKd_Œd
Z[Fb|ij_YeiFheb[jWh_ei"
i%Z"QY$'/)(S
9eb[YY_Œd7bX[hje=_kZ_Y_
?bkijhWY_ŒdfWhW[bZ_Wh_e
8WdZ[hWHe`W"7‹e?"
D–)'"'Z[cWoeZ['/)(
9eb[YY_Œd9[:?d9?
X[d_jegk_dgk[bW
cWhj‡d
Ähc$Y^_dY^[bbW
8ej[i[d?ibWCWY_[b"'/'.
Ôb[eieXh[j[bW
).n++Yc
9eb[YY_Œd7d‡XWb@epWc_
W]kij‡dh_]Wd[bb_
;bXk[o"'/(&
8hedY[
)*n(*n(,Yc
9eb[YY_ŒdCki[e
DWY_edWbZ[8[bbWi7hj[i
;bWcWh]WZe"i%Z
8hedY[
).n((n(,"+Yc
9eb[YY_ŒdCki[e
DWY_edWbZ[8[bbWi7hj[i
;b[hhWXkdZe"i%Z
8hedY[
*("+n(.n(,"+Yc
9eb[YY_ŒdCki[e
DWY_edWbZ[8[bbWi7hj[i
;bf_djeh@eiƒ7hWje"i%Z I_dj‡jkbeQ8W_bWh_dWS"i%Z BWLk[bjWZ[HeY^W"i%Z ;bbWZhŒd^edhWZe"'/(+
8hedY[ J_djWieXh[fWf[b 7YkWh[bWoj_djWieXh[ Eh_]_dWbfWhWbWfehjWZW
+*n(+n(,Yc '*n'(Yc fWf[b Z[bWh[l_ijWBei
9eb[YY_ŒdCki[eZ[ 9eb[YY_ŒdCWkh_Y_e )&n),Yc F[diWZeh[i"D–(
8[bbWi7hj[iZ[bW8eYW D[kcWd 9eb[YY_ŒdCki[e Jƒcf[hWieXh[fWf[b
¹8[d_jeGk_dgk[bW DWY_edWbZ[8[bbWi7hj[i *'n)&Yc
CWhj‡dº I_dj‡jkbeQ9WX[pWS"i%Z 9eb[YY_Œd9[:?d9?
7]kW\k[hj[
BWbbWcWhWZW"i%Z '*n'(Yc WXhW^Wcl_]e ;bd_ZeZ[|]k_bW"'/(+
9[hW 9eb[YY_ŒdfWhj_YkbWh Eh_]_dWbfWhWbWfehjWZW
,&n('n'.Yc BWfbWoW"'/'. Z[bWh[l_ijWBei
9eb[YY_ŒdCWkh_Y_e ;bf_ed[he"i%Z Ôb[eieXh[j[bW F[diWZeh[i"D–)
D[kcWd 9[c[dje /(n'*&Yc Jƒcf[hWieXh[fWf[b
)+n('n(+Yc 9eb[YY_Œd7h_[bL_]e *'n)&Yc
CWZh[Z[fk[Xbe"i%Z 9eb[YY_ŒdCki[eZ[ 9eb[YY_Œd9[:?d9?
CWZ[hW 8[bbWi7hj[iZ[bW8eYW 7kjehh[jhWje"'/(&
--n--"+n**Yc ¹8[d_jeGk_dgk[bW Ôb[eieXh[j[bW 7gk‡[ij|fhe^_X_Ze
9eb[YY_ŒdCki[e CWhj‡dº +.n*+Yc XW‹Whdei"'/(+
DWY_edWbZ[8[bbWi7hj[i 9eb[YY_Œd7h_[bL_]e Eh_]_dWbfWhWbWfehjWZW
I_dj‡jkbeQ:eiYWX[pWiS" Z[bWh[l_ijWBei
CWhj_jW"i%Z i%Z ;bb[Y^[h_je"'/(& F[diWZeh[i"D–*
CWZ[hW 7]kW\k[hj[ Ôb[eieXh[j[bW Jƒcf[hWieXh[fWf[b
*&n)&n(.Yc '*n'(Yc *&n)-Yc *'n)&Yc
9eb[YY_ŒdCki[e 9eb[YY_ŒdfWhj_YkbWh 9eb[YY_Œd7h_[bL_]e 9eb[YY_Œd9[:?d9?
DWY_edWbZ[8[bbWi7hj[i
BWfeXh[cWZh["i%Z BW\[h_W"'/(&#'/)) BWhlWi"'/(+
H[jhWjeZ[8[d_je CWZ[hW 7]kW\k[hj[ Eh_]_dWbfWhWbWfehjWZW
Gk_dgk[bWCWhj‡d"i%Z /,n),n)-Yc (*"+n))Yc Z[bWh[l_ijWBei
CWZ[hW 9eb[YY_ŒdCki[eZ[ 9eb[YY_Œd7h_[bL_]e F[diWZeh[i"D–+
)/n'.n(&Yc 8[bbWi7hj[iZ[bW8eYW Jƒcf[hWieXh[fWf[b
9eb[YY_ŒdCki[eZ[ ¹8[d_jeGk_dgk[bW EhWZehW\[c_d_ijW"Z[ *'n)&Yc
8[bbWi7hj[iZ[bW8eYW CWhj‡dº bWi[h_[Los oradores" 9eb[YY_Œd9[:?d9?
¹8[d_jeGk_dgk[bWCWhj‡dº Y$'/(&
7]kW\k[hj[ 8eY[je[iY[de]h|ÄYe
H[jhWjeZ[bWIhW$9$K$ iWdj_W]e ))n)&Yc fWhWÍd_cWiX[dZ_jWi"
Z[H$"i%Z ijW]dWhe 9eb[YY_Œd7h_[bL_]e Z[;b‡Wi9Wij[bdkele"
CWZ[hW 7Yje?"'/(.
+*"+n+*n*&Yc 7kjehh[jhWje"i%Z ;bW]_jWZeh"Z[bWi[h_[ =ekWY^[ieXh[YWhjŒd
9eb[YY_ŒdCki[e Ôb[eieXh[j[bW Los oradores"Y$'/(, )*n*/Yc
DWY_edWbZ[8[bbWi7hj[i *,")n)("+Yc 7]kW\k[hj[ 9eb[YY_ŒdIW^ZWL_]e
9eb[YY_ŒdCki[e ),n)'"+Yc
DWY_edWbZ[8[bbWi7hj[i 9eb[YY_Œd7h_[bL_]e

/)
 8eY[je[iY[de]h|ÄYe <_dZ[`ehdWZW"Z[bWi[h_[ ;bYebkcf_e"i%Z
QI_dj‡jkbeS"'/(. La Quema"'/), 7]kW\k[hj[
=ekWY^[ieXh[YWhjŒd 7]kW\k[hj[ ),n)&Yc
)*n*/Yc (.n).Yc 9eb[YY_Œd7h_[bL_]e
9eb[YY_ŒdIW^ZWL_]e 9eb[YY_ŒdCki[eZ[
8[bbWi7hj[iZ[bW8eYW HejWj_lWi"i%Z
8eY[je[iY[de]h|ÄYe ¹8[d_jeGk_dgk[bW 7]kW\k[hj[
fWhWBeii[‹WbWZei" CWhj‡dº (-n))Yc
Z[;b‡Wi9Wij[bdkele" 9eb[YY_Œd7h_[bL_]e
FhŒbe]e"'/(. <W[dW"Z[bWi[h_[
=ekWY^[ieXh[YWhjŒd La Quema"i%Z ?bkijhWY_ŒdfWhWJ_d_[XbWi"
)*n*/Yc 7]kW\k[hj[ Z[;b‡Wi9Wij[bdkele"
9eb[YY_ŒdIW^ZWL_]e )(n),"- 8k[dei7_h[i";Z_jeh_Wb
9eb[YY_Œd7h_[bL_]e Je]deb_d_"i%ZQY$'/()S
8eY[je[iY[de]h|ÄYe 9eb[YY_ŒdC_]k[b7$
fWhWBeii[‹WbWZei" Bei`_d[j[i"'/), Ck‹ep
Z[;b‡Wi9Wij[bdkele" 7]kW\k[hj[
;f_ieZ_e???"'/(/ ),n))Yc ?bkijhWY_ŒdfWhWbW
=ekWY^[ieXh[YWhjŒd 9eb[YY_Œd7h_[bL_]e fehjWZWZ[bWh[l_ijW
)."+n+.Yc 9bWh_ZWZ"D–'"8k[dei
9eb[YY_ŒdIW^ZWL_]e J_[hhWlWcf_hei"'/), 7_h[i"`kb_eZ['/(,
7]kW\k[hj[ 9eb[YY_Œd9[:?d9?
BWcWZh["'/)& (.n).Yc
7]kW\k[hj[ 9eb[YY_Œd7h_[bL_]e ?bkijhWY_ŒdfWhWbW
))n(+Yc fehjWZWZ[bWh[l_ijW
9eb[YY_ŒdCWkh_Y_e H[kd_Œd[dbW\|Xh_YW" 9bWh_ZWZ"D–'.'"8k[dei
D[kcWd Z[bWi[h_[Luchas 7_h[i"(-Z[WXh_bZ['/(/
proletarias"'/), 9eb[YY_Œd9[:?d9?
FWhW‡ie"'/)) 7]kW\k[hj[
7]kW\k[hj[ ))n*'Yc ?bkijhWY_ŒdZ[bWYkX_[hjW
)&n),"+Yc 9eb[YY_Œd7h_[bL_]e Z[;bWhj[obWicWiWi"Z[
9eb[YY_Œd7h_[bL_]e ;b‡Wi9Wij[bdkele"
I_dZ_YWje"Z[bWi[h_[ 8k[dei7_h[i";Z_jeh_Wb
BWgk[cW"Z[bWi[h_[ Luchas proletarias"'/)- 9bWh_ZWZ"i%ZQY$'/)+S
La Quema"'/)* 7]kW\k[hj[ 9eb[YY_ŒdC_]k[b7$
7]kW\k[hj[ )+n),Yc Ck‹ep
(+"+n)(Yc 9eb[YY_Œd7h_[bL_]e
9eb[YY_ŒdIW^ZWL_]e ?bkijhWY_ŒdfWhWbW
Jh_XkdWfheb[jWh_W"Z[bW fehjWZWZ[bWh[l_ijW
F_X[i"Z[bWi[h_[ i[h_[Luchas proletarias" I‡cXebe"7‹e??"D–-"
La Quema"'/)* '/)- 8k[dei7_h[i"`kd_e
8Whd_pXbWdZe 7]kW\k[hj[ Z['/),
'-n(+Yc *("+n)("+Yc 9eb[YY_Œd9[:?d9?
9eb[YY_ŒdC_]k[b7$ 9eb[YY_Œd7h_[bL_]e
Ck‹ep

/*
L=PNK?EJ=JPAO
Muñoz, Miguel Ángel
Los artistas del pueblo 1920-1930. - 1a ed. -
Buenos Aires : Fundación OSDE, 2008.
96 p. ; 22x15 cm.

ISBN 978-987-9358-29-0

1. Catálogo de Arte. I. Título

CDD 708

Fecha de catalogación: 18/02/2008