Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
eXhWfej_YW
Yecfb[jW
Jh W Z k e Z [
CW h] W h _ Z W LW b [ Z e =W je
? b ki j h W [ i Z [
<_ b _ f [ 7X hW d Y ^ [ i
b_iXeW0
j_djW#ZW#Y^_dW
CC?N
È;1602
_djheZke
Yhedebe]_W
fe[cWiYeb_]_Zei
JWc[hbe
9Wde
Ied^ei
;ifh_jeZeiCehjei
?c_jWe
Lif[h
Q;ijhe\[iS
KcIed^e
QE:_WCW_i<[b_pS
EBW]e
Ied[je¹³9_
dY_W
7b7WhWW\
FWhW²
FWhWQ;bc_hWS
FWhW²
7eH_eQFeS
?djheZke
FWhW>[b[dW
?ihW\[b
79_ZWZ[deCWh
(&&/";Z_[ij_djW#ZW#Y^_dW"BZW$
HkW@eeZ[<h[_jWi8hWdYe")+7" KcFWd
'+&&#,(-B_iXeW
J[bi0('-(,/&(.%/r<Wn0('-(,/&)&
77Zehc[Y_ZW
;#cW_b0j_djWZWY^_dW6d[jYWXe$fj ELWb[Ze:[iWiieii[]e
(&&/"555555 FWhW7b]kcdeFWhWie
?bkijhW[i55555555 >_de
Jjkbe0EXhWFej_YW9ecfb[jW E9eb_i[k
JhWZke0CWh]Wh_ZWLWb[Ze=Wje
?bkijhW[i0<_b_f[7XhWdY^[i
FWhW<$$$iI$E$$$Z$
H[l_ie0J_djW#ZW#Y^_dW FWhW<²
9WfW[Yecfei_e0L[hWJWlWh[i
8WbWZWDkfY_Wb
'$¦[Z_e0CWheZ[(&&/ FWhWPWdj[
_iXd/-.#/-(#./++#55#5
:[fi_jeB[]Wbd$§555555%&/ EFWb|Y_e7iiecXhWZe
Ied[je¹I_b
dY_e FWhWBek_i[Eb_l_W>kdj[h
EL[hc[Jh_kd\Wdj[ L[hieiIeXh[W9[hl[`W
EFWiZeiIed^ei
;kbWb_[ feb_Y_Wde
E9ehle W\_beie\_WZWYecfei_e
FeijWbZ[IeLWb[dj_c dejWi
FWhWC$B$I$ X_Xb_e]hW\_W
Kc;d_]cW
FWhWQCWh_[Bek_i[S
KbWbkc[¹KcW8WbWZW
EiI_dei
FWhW>[b[dWQM^_jcWdS
KcIed^eDekjheIed^e
;bZehWZe
FWhW7dd_[
³C_d^WC[
7ddWX[B[[
fe[cWideYeb_]_Zei
EJ[cfehWECeh[i
FWhWCWh]Wh[j
FWhWEYjWl_W
QFWhW?iWWYB[WS
I
;b_pWX[j^
7Yhij_Ye
KcWI|j_hWZ[M[ijFe_dj
>_deBWj_de
9WdjeJh_kd\Wb
;d_]cWQI^Wa[if[Wh[S
I[h[dWjW
FWhW²
<Wddo
FWhWQL_eb[jLWd[S
E:_h[_je:_l_deZeiH[_i
;ijhe\[iQFWhW<$I$E$S
?djheZke
Fe[j[cZeckdZeWl_ieZ[kc^ec[cYeceii[dj_Zeif[hjkhXWZei"
[c[Xkb_e$EckdZefWhW[b[Yecee[ifWefWhWeYec[ZehZ[
f_e$ FWhW e [iYhWle Ze f_e" e ckdZe ikh][ Wcfb_WZe" [nfWdZ[#i[
fWhWWbcZe_b_c_j|l[b"WYh[iY[djWdZe#i[#b^[kcW[nj[die_dj[h_eh"
ek kcW [ifY_[ Z[ WbcW$ >| kcW i[diWe Z[ ikf[hWXkdZ~dY_W de
njWi[$;kcWZeh$$$7ii_c"fWhWeieb^eiZ[Fe["ebekYe"eckdZe
Z_bWjWZe"^ehhl[b$7ikWl_ZWWZ[kcied^WZeh$
<[hdWdZeF[iieW
$'$
7Fe[i_WZ[;Z]Wh7bbWdFe[
7
[f]hW\[ [dYedjhW#i[ dkc Zei \hW]c[djei _dZ_jei Z[
F[iieWfhelWl[bc[dj[f[hj[dY[dj[iWkc[diW_e_dYec#
fb[je" ek W kcW _djheZke Wei l|h_ei fhe`[Yjei Z[ jhW#
ZkeZ[Fe["Yeceei°fe[cWi[iYeb^_Zei±gk[efe[jWfehjk#
]k
iZ_ii[j[hfhedjeifWhWfkXb_YWedkcWYWhjWZ['/()$D[ij[
f[gk[de j[nje" e °ied^e± Yedi_Z[hWZe e [b[c[dje Y[djhWb [c
Fe["YWhWYj[hij_YWgk[F[iieW`kb]WlWjWcXcZ[Åd_ZehWZW°fe#
[i_WceZ[hdW±"dkcckdZe[cgk[efhe]h[iieZWY_
dY_WjehdWhW
[n[gkl[bgkWbgk[hfhe`[YjeZ[WYe[h[b[]WhWWgk_c[hWfWhWe
fbWdeZWYedj[cfbWe$
;d\ehcWZW gk[h f[bW Zl_ZW hWY_edWb_ijW gk[h f[be _Z[Wb_i#
ced[e#fbWjd_Ye"Wfe[i_WZ[;Z]Wh7bbWdFe[defWh[Y[gk[#
h[h h[iebl[h W Yb_lW][c hec~dj_YW [djh[ c[dj[ [ h[Wb_ZWZ[" cWi
Wdj[i WÅhcWh hWZ_YWbc[dj[ W ikW i[fWhWe$ Fe[" gk[ fheYbWcW
[cl|h_eiZeii[kife[cWiZ[`kl[djkZ[Wikfh[cWY_WZeied^e
ieXh[°Wl_ZWZ[if[hjWZWfWhZW[n_ij
dY_W±°Ied^ei±"ef[hWkcW
h[ZkeZWh[Wb_ZWZ[}_cW]_dWeZeik`[_je"Yehh[dZeeh_iYeZ[
Z[i[cXeYWh dkc ieb_fi_ice [c gk[ W fhfh_W [n_ij
dY_W Ze [k
Z[_nWZ[i[h]WhWdj_ZW$E_cfWii[_dZ_iieY_|l[bZ[kc_cfkbie
Wkje#Z[ijhkj_le"gk[efe[jW7bb[dJWj["dWikW[Z_eZ[9ecfb[j[
Fe[jhoWdZI[b[Yj[Z9h_j_Y_icZ[Fe['/,."Wjh_Xk_kWkcZ[i[dleb#
l_c[djec[djWb[_dj[b[YjkWbgk[fWh[Y[j[hXbegk[WZedWWZeb[i#
Y
dY_W$
7eXij_dWeYecgk[[ij[h\e"fehl|h_Wil[p[ifh_lWZeZ[
Å]khWicWj[hdWiikXij_jkjWi"i[Z[ib_]WZefh_dYf_eZ[h[Wb_ZWZ[
j[ci[cZl_ZWWb]eZ[`kl[d_b"ieXh[jkZedW\ehckbWeZeii[ki
³')³
[ Z ]W h W b b W d f e [ e X h W fe j _ Y W Y ec f b[ jW
fh_c[_he fe[cWi0 °;k de \k_" Z[iZ[ W _d\~dY_W % 9ece ekjhei pWZeigkWdjeWief[hW[iWdWb]_YWiYedZkY[dj[iW°\WdjWi_Wi±
[hWc$$$± °I±$ De [djWdje" W gk[ije feZ[ i[h [dYWhWZW Yece ¹ Wi [bkYkXhW[i ikXikcl[_i We YedY[_je Z[ \WdYo" Yece
[lebk_dZefWhWkcWcWjkhWecW_iYecfb[nW"i[jhWWhceiW[le# 9eb[h_Z][eZ[Åd_k[Fe[jehdek_dijhkc[djWbdWikWYedY[fe
bkeZ[Wb]kcWiYecfei_[i$DWgk[bWgk[dWikWl[hieÅdWbi[ Z[fe[i_W0
Y^WcWh_W°KcIed^eDekjheIed^e±l[ceigk[eWX_ice[djh[
h[Wb[ik`[_jeZ[_nWZ[i[h]beh_ÅYWZeYeceWh[YkiWZ[iZ[d^eiWZe 7\WdYodej[cekjheijhkd\eiYecgk[`e]Whi[deYe_iWiÅnWi
^[h_Xohed_Wde\WY[WeckdZegk[eZ[i_bkZ[l[h°?c_jWe±$ [Z[Åd_ZWi$DWl[hZWZ["W\WdYoWf[dWikcceZeZWC[c#
9WZWl[pcW_ieWX_ice"h[fh[i[djWZef[becWhgk[jhW]W[Z_iieb# h_W" [cWdY_fWZW ZW ehZ[c Ze j[cfe [ Ze [ifWe1 [ W]h[]WZW [
l[WWh[_W"i[jehdWi_djecWZe\hWYWiieZ[kc^_fejj_YeWY[iieW ceZ_ÅYWZWf[bei\[dc[dei[cfh_YeiZWledjWZ["gk[[nfh_#
kcckdZe#ekjhe"ZWZWWYediY_
dY_WZ[gk[W\WdjWi_WikX`[Yj_lW c_cei f[bW fWbWlhW [iYeb^W$ CWi" jWb Yece W c[ch_W lkb]Wh"
_dYWfWpZ[efheckb]Wh0°JkZeegk[l_ije"jkZeegk[ikfei# j[cZ[h[Y[X[hjeZeieii[kicWj[h_W_i`|fh#Z[Åd_Zeif[bWb[_
je%xikcied^edekjheied^efeije5±:[h[ije"c[icedW_d# ZWWiieY_We$
\~dY_W"_ZWZ[h[fh[i[djWZW[cWb]kdife[cWiYeceZ[Yeckd^e 9eb[h_Z]["8_e]hWf^_WB_j[h|h_W"'.'-
i_cf|j_YW Yec \ehWi Yic_YWi } i[c[b^WdW ZWi ?dj_cWj_edi e\
?ccehjWb_joZ[MehZimehj^"W\WdjWi_WZ_ijehY[eYedjWYjeYecW 7[ijW\WYkbZWZ[YecX_dWjh_WZWiYe_iWi[n_ij[dj[i"efi9eb[#
dWjkh[pW0ebW]eZefe[cW°?djheZke±i[hl[Wf[dWifWhWh[Æ[Y# h_Z][W_cW]_dWe"l_jWb[kd_ÅYWZehW"YWfWpZ[Yh_Wh"W_dZWgk[Å#
j_hW_cW][cZe°f[h_gk_jeYebeh_Ze±Ze°hecWdY[±Whj_ÅY_eie$ d_jWc[dj["[ci_djed_WYecW\ehWYh_WZehW_dÅd_jW$Fe[WY[_jek
7eYedY[X[h"de[diW_e°J^[Fe[j_YFh_dY_fb[±'.*.#*/"W WZ_ij_de"cWiYedj[ijekei[k\kdZWc[dje"WÅhcWdZegk[Wc#
fe[i_WYece°kc[i\ehejh[c[dZefWhWWj_d]_hW8[b[pWWY_cW±" XWi[ijWi\WYkbZWZ[ief[hWlWcfehYecX_dWe[`WcW_if[bWYh_W#
Fe[ Z[il_dYkbW#i[ Ze ckdZe Y| [c XW_ne$ ;ijW hkfjkhW fheY[# e"l_ijegk["defeZ[dZeWc[dj[^kcWdW_cW]_dWhdWZWgk[
Z[ Z[ ZkWi hWp[i fh_dY_fW_i0 _ W _cW]_dWe [dj[dZ_ZW f[be dej[d^W[n_ij_Ze"°jeZWiWidelWiYedY[f[iieWf[dWiYec#
Wkjeh Wc[h_YWde Yece \WYkbZWZ[ Wkje#ikÅY_[dj[" Z[_nWdZe Z[ X_dW[i_dlkb]Wh[i±h[Y[dieWJ^ecWi>eeZZ['.*+$7Z_l[h#
j[h e fWf[b ^Whced_pWZeh [djh[ i[di_X_b_ZWZ[ [ [dj[dZ_c[dje" ]
dY_W"YeceikXb_d^W@e^d<$Bod[d[cJ^[:[i_]de\j^[Fh[i[dj
Wgk[eihec~dj_Yeifi#aWdj_WdeiWY_hYkdiYh[l[hWc1__W\W# '/,/"WfedjWfWhWkcWZ[ibeYWeZ[
d\Wi[ZWYh_We_dif_hWZW
YkbZWZ[Wgk[Fe[Wjh_Xk_W°\Wc_b_Wh_ZWZ[±YececkdZe\i_Ye Zefe[jWhec~dj_YefWhWWZ[iYeX[hjWbWXeh_eiWZefe[cWceZ[hd_ijW$
W fW_ne" Z[dkdY_WdZe kcW YedY[fe gk|i_#c[Z_[lWb_ijW Ze Fe[YediW]hWh|"deeXijWdj["W_cW]_dWeYeced_YW_dZk#
YehWeYeceh[Y[fjehZeh[Wb%dWjkh[pW$:[iZ[be]e"Wh[Wb_ZWZ[ jehWZe[djki_WiceZWWbcW"l_WfWhWWj_d]_hWgk_begk[Z[i_]dek
ÅbjhWZWf[beYehWejehdW#i["Yed\ehc[ZhWcWj_pWZedeYedje feh°8[b[pWikf[hdW±"Z_ij_d]k_dZe#i[Ze[djki_WiceZeYehWe"
°J^[J[bb#JWb[ >[Whj± °E 9ehWe :[bWjeh±" kc Z[bh_e$ ; [c _dZkp_Zef[bWifW_n[ij[hh[dWi[i[dikW_i"`|gk[°e9kdejhWp
Fe[W^_f[hjheÅWZei[dj_c[djeYedZkpZ[ceZeeXbgkeWkcW YediebWe%³gk[b[igk[ekl[cie[YeWeYehWe$±°7b7WhW#
^_f[hjheÅWZWhWpe$;iiWYWkiWb_ZWZ[Z[l[#i[}Y_hYkdij~dY_WZ[ W\±$9ecei[ik][h_k"eYehWef[hY[X[`|kcWh[Wb_ZWZ[WZkb#
eiZ[bh_eiZeYehWeWf[bWh[c}YWfWY_ZWZ[YecfWhWj_lWZe_d# j[hWZW$ CWi fWh[Y[ i[h" feh kcW gkWbgk[h \WjWb d[Y[ii_ZWZ[" kc
j[b[YjeYeceÅjeZ[WiieY_Wh[b[c[djei_dYed]hk[dj[i"jebZWd# h]eieXh[Z[i[dlebl_Zedefe[jWWefedjeZ[Wc[WWhWikWf[h#
ZeWii_ckcW^Whced_Wgk[Fe[Z_p_Wi[hWf[dWiWbYWd|l[bf[bW Z_e$I[cW^_f[hi[di_X_b_ZWZ[[ceY_edWb"fehc"jWbl[pWefe[#
\WYkbZWZ[cij_YWZW_cW]_dWe$xfeh_iiegk[dei[diW_ei[i# jWde\eii[ZWZWWkh]
dY_WZ[i[iWblWhf[be[i\eheZ[WbYWdWhW
jj_YeijWhZ_eiZ[Fe[ei°\[hleh[i±ZWfW_neieje[ij_]cWj_# X[b[pW°Zegk[ekjheickdZeiYedj[he±Y\$fe[cW°Q;ijhe\[iS±$
³'*³ ³ ' + ³
[ Z ]W h W b b W d f e [ e X h W fe j _ Y W Y ec f b[ jW
³',³ ³'-³
[ Z ]W h W b b W d f e [ e X h W fe j _ Y W Y ec f b[ jW
ec[beZ_eiW[hjc_YWZej[hh[dei[h|\eheiWc[dj[Y[b[ij_Wb$± gk[j[h_Wkcjh[c[dZe_cfWYjedWYedÅ]khWeZWdWhhWj_lW]#
7_dj[hfh[jWe_Z[Wb_ijWZ[ij[Yhj_Yeh[ZkpW_cfh[iieZ[j[h# j_YWfhWj_YWZWfehFe["WgkWbfehi[kjkhdeWdj[Y_fekl|h_Wij[d#
hehikiY_jWZWfeh[ij[[ck_jeiekjheij[njeiWejhWdi[^_fdj_Ye Z
dY_Wi Ze hecWdY[ ceZ[hd_ijW" dec[WZWc[dj[ W j[die [djh[
f[begkWbi[fheY[iiWW°jhWdiY[dZ
dY_WZ[ijhkj_lW±ZW_cW]_dW# Ækne[YbWkikhWdWYehh[dj[ZWYediY_
dY_W$
e[cXkiYWZe_Z[Wb$Fehc"jWbjhWdi["Yedi[]k_Zedkc[ijWZe I["fehkcbWZe"elhj_Y[_dj_cWkcWl_iefWdeh~c_YW[f[h#
[djh[Wl_]b_W[eiedeYece\ehcWcW_iWfhen_cWZWZ[WY[Z[h c_j[Wfh[[dZ[hWWiiecXheiW°kd_ZWZ[±ZeKd_l[hie[cYYb_YW[n#
} WcX_Y_edWZW 8[b[pW Ikf[hdW" ][hW kcW _d[]|l[b cehX_Z[p" fWdie[YedjhWYe[djh[l_ijef[beWkjehZ[;kh[aW"fehekjhebWZe"
fhe]h[ii_lWc[dj[cW_iWY[djkWZWdeife[cWiZeWkjeh[$]$"°7 Yecei[ik][h[[c°EBW]e±"Wf[hif[Yj_lWYWb[_ZeiYf_YWikiY[f#
7Zehc[Y_ZW±"Z[jWb\ehcWgk["deii[kicec[djeiYb_c|j_Yei" jl[bZ[jhWdil_Whe°_cW]_d|h_e_iebWZe±Zefe[jW$Be]e"[cbk]WhZ[
Wi[ZkeZe_cfkbieWkje#Z[ijhkj_lefh[lWb[Y[Wc_Z[ieXh[ [b[lWhWWbcW"feZ[h|\Wp
#bWfh[iWZWWc[WWieb_fi_ijW[ik`[_j|#bWW
gkWbgk[hf[hif[Yj_lWZ[[dYedjheekh[kd_eYece_Z[Wb$ i[hjhW]WZWf[bWlehW][cZ[edZ["[c°79_ZWZ[deCWh±"e?d\[h#
7_cW][ccW_i_dZ_YWZehWZe[ijWZeZ[i[c_#YediY_
dY_W[c de°[c[h][ieX[hWde±$;ijWWcX_lWb
dY_Wjeb^[Wfeii_X_b_ZWZ[Z[W
Fe[WZelhj_Y["W\ehcW[if_hWbWZWgk[YedZ[diWWkcj[cfeW cehj[#[c#l_ZW"_dZkp_ZWf[bW[djh[]WWeiede"WbYWdWhWl_ZWWbc
_Z[_WZ[kcWkd_ZWZ[Y_Yb_YWc[dj[][hWZehW"[e[dYbWkikhWc[dje ZWcehj["\Wp[dZe#deih[]h[iiWh}efei_e[djh[\WdYo[_cW]_dW#
Z[kc°xZ[dY_hYkdiYh_jeZ[ied^ei±ekjhWZWiZ[Åd_[iZ[fe# j_ed$7eZ[iYh[l[he[ij|Z_e_dj[hcZ_e[djh[l_]b_W[ied^e"Fe[
[i_WfhefeijWfehFe["dkcWh[Y[dieZ['.),$9eckcW[nj[d# Z[i_]dW`kijWc[dj[feh\WdY_[iWil_i[iik][h_ZWi0
ie_cfeiil[bZ[YWbYkbWhWfWhj_hZeii[kiXehZei"Wl[beY_ZWZ[
Ze h[Z[ce_d^e" kcW l[p d[b[ _c[hie" Z_iiebl[ _d[nehWl[bc[dj[ ;cfh[]eWfWbWlhW\WdY_[iWeWYWie"[Wf[dWifehgk[j[d^eZ[
jeZWiWiYWj[]eh_Wi"[WcWjh_W`WcW_iY^[]WWi[hYecfb[jWc[dj[ kiWhkcWfWbWlhWgkWbgk[h1cWiW_Z[_WYeckcc[dj[WiieY_WZW
jhW]WZWf[bWlehW][c"Wdj[ih[YecX_dWdZe#i[dW°gk[ZWi[cÅc± W[ij[j[hcedei[Wfb_YWi[gk[hh[cejWc[dj[}iiecXhWiZ[
gk[8hW]WdWZ[C_hWdZW[nWc_dekh[Y[dj[c[dj[dkc[diW_eW iecXhWi[cgk[ije$FWh[Y[c#c[i[hfigk_YWi[de_dj[b[Y#
fWhj_hZ[°7:[iY[djjej^[CW[bijhc±B_iXeW"L[]W"(&&,$De# jkW_i$$$$Ic[Wf[hY[XeZ[ijWi°\WdY_[i±gkWdZe[ijekc[ice
j[ceigk["gk[hdWfheiWgk[hdWfe[i_W"ekieZ[Fe[Z[ijW_cW# }X[_hWZeiede"j[dZeYediY_
dY_WZ[ii[[ijWZe$@|c[Yed\eh#
][cWZlcZW\ehckbWe[dYedjhWZWfWhW[nf[h_[dY_WheikXb_c[ c[_Yece\WYjeZ[[ijWYedZ_eieXh[l_hWf[dWifehkcfedje
hec~dj_Ye"X[cfWj[dj[defe[cW°EBW]e±0 dÅceZ[j[cfe$$$
9edj[cfbe Wi l_i[i" [dgkWdje [c[h][c" Yec kc Wiiec#
Del[d[deZWedZW^Wl_WZebe" Xhe"gk["[cY[hjWc[Z_ZW"ceZ[hWekjhWdgk_b_pWe
njWi[¹
;[ci[klhj_Y[kc[igk_\[Wfhefh_WZe Yedj[cfbe#WiZ[ij[ceZe[cl_hjkZ[Z[kcWYedl_Yegk[
7gk[cWXkiYWlWeYediebe fWh[Y[_djhdi[YWWefhfh_e
njWi[Z[gk[[ij[
njWi["[ci_"
:[kc[ifh_je"[h]k[dZejhWdil_WZe" Z[kcYWh|Yj[hikf[h_eh}DWjkh[pW>kcWdW¹kcl_ibkc#
;ci[k_cW]_d|h_e_iebWZe" Xh[ZeckdZe[nj[h_ehZe[ifh_je$$$$
KcxZ[ddeiecXh_e[jehlebW]e$ EhW" W c_d^W \ de feZ[h ZWi fWbWlhWi je WXiebkjW gk[
^ekl[WbjkhWi[cgk[WYh[Z_j[_i[hfeiil[bcWj[h_Wb_pWhWjW
JhWdifWh[Y[ Wgk_ W _Z[_W Z[ kc fhWp[h [ijj_Ye _dZ_iieY_|l[b Ze [lWd[iY
dY_WZ[\WdY_[iYeceWigk[j[dj[_Z[iYh[l[h$;c[nf[#
j[hheh"bed]Wc[dj[Z[i[dlebl_ZWfeh;ZckdZ8kha[[c7F^_be# h_
dY_WiYecjWbÅc[cl_ijW"`|Y^[]k[_We[ij|Z_e[cgk["fh_#
ief^_YWb;dgk_ho_djeEkh?Z[Wie\j^[IkXb_c[WdZj^[8[Wkj_\kb'-+-" c[_he"Yedi_]eYedjhebWhgkWdZec[[dYedjheX[cZ[iWZ["
³'.³ ³'/³
[ Z ]W h W b b W d f e [ e X h W fe j _ Y W Y ec f b[ jW
\i_YW[c[djWbW[n_ij
dY_WZWYedZ_e ¹ _ije"Yedi_]e dWfe[i_WZ[Fe[0Zeb_h_iceikX`[Yj_le"[leYWdZeW°8[b[pWIkf[h#
W]ehWj[hWY[hj[pWgk[WYedZ_eieXh[l_h|$$$$ dW±"fWhWkcWcW_eh
d\Wi[defheY[iieZ[YedijhkeZ[ii[[ijWZe
@| Y^[]k[_ We [ij|Z_e [c gk[" i[]kdZe" Yedi_]e de c[ Z[[ifh_je"_ije"fWhWWc[jWfe[i_WZefe[jWgk[i[l
W\Wp[hfe#
Wb_[dWhZefedjeZ[gk[\Wbe¹efedjeZ[\kie[djh[Wl_]b_W [cWi"cW_iYedY[djhWZedec[YWd_iceik][ij_edWZehZe[\[_jeZe
[eiede$$$$Degk[Yedi_]WYedj_dkWh[ijWYedZ_e$$$"cWi gk[deÅcYedi[]k_Ze$:Wgk["[c°7<_beieÅWZW9ecfei_e±"
Yedi_]eZ[if[hjWh#c[Z[ij[fedjefWhWWl_]b_W¹[Wii_cjhWdi# eWkjehh[l[`WWYedY[feZ[°Yehh[dj[ikXj[hh~d[WZ[i[dj_Ze±"`|
\[h_hefedje[ci_fWhWWh[]_eZWC[ch_W¹jhWdic_j_hWiikWi deYece[b[c[djecij_Yegk[YWX[[nYbki_lWc[dj[}_cW]_dWe"
_cfh[ii[i" ek cW_i fhefh_Wc[dj[ Wi ikWi h[YehZW[i" fWhW cWiYece°h[gk_i_je"gk[Yed\[h[WkcWeXhWZ[Whj[jWdjWZ[iiW
kcW i_jkWe [c gk[ [cXehW W_dZW feh kc Xh[l[ f[heZe h_gk[pW$$$gk[deiYecfhWpYed\kdZ_hYece_Z[Wb±$
Yedi_]e[nWc_d|#bWiYeckceb^eWdWbj_Ye$ ;ijWYed\kie"gk[dedeie\[h[Y[gkWbgk[h]WhWdj_WZ[_Z[d#
°CWh]_dWb_W±"CWheZ['.*, j_ZWZ["_dZkp_ZWdeb[_jehf[bWh[Yh_WeZefheY[iiegk[b[leke
fe[jWWYed`khWhWiikWil_i[i"WjhWliZe[dYWdjWc[djeekjhWdi[
7fkd]
dY_WZ[ij[j[nje[dYedjhW#i[dWh[jh_YWgk[fheYkhW[n# ^_fdj_Ye$Eik][ij_edWc[djeZ[h_lWZ[kch[]_ijefheiZ_Ye[c
fh_c_he_d[\|l[b"Z[dkdY_WdZefehcWib_c_jW[iZ[iiWgk_c[# gk[eiecYecWdZWWc_Z[ei[dj_Ze"Wb_WdZe#i[}_dZ[Òd_X_b_ZWZ[
hWZ[W]WhhWhW8[b[pW"_d[h[dj[i}W]kZ_pWe[cFe["ZWZ_iieY_W# YWhWYj[hij_YWZWci_YW"[Z[Yehh[dj[Z[kci[dj_ZeZ[_dikÅY_
d#
e[djh[hWY_edWb_ice[[nf[h_
dY_Wcij_YW$C[iceWYh[Z_jWdZe Y_WZWifWbWlhWi ¹ d_YWcWd[_hWZ[ikij[hW[if[hWdWZ[gk[e
gk[Wi\WdY_[ifeiiWci[hl_ibkcXh[i°ZeckdZe[nj[h_ehZe[if# Z[ij_dWj|h_efeiiWfh[[dY^[hede#Z_je"ikf[hWdZee^_Wje[djh[
h_je±fehjWdje"[b[lWZWi}_Z[Wb_ZWZ[ZW_cW]_dWe"ei[kYWh|Y# fWbWlhW[_Z[_W$Eh_jce"fehc[_eZ[Wb_j[hW[i"Wiied~dY_Wi"h[f[#
j[hfigk_YejhWdiY[dZ[WhWpeZ_iYkhi_lW[[djhW[cYedjhWZ_e j_[i"`e]e[djh[h_cWiÅdW_i[_dj[hdWi[[igk[cWicjh_Yeigk[
Yecej[ij[WdWbj_Yef[begkWb[bWij[h_WcZ[i[hW\[h_ZWi[[l[d# \Wleh[Y[c kcW Whgk_j[YjkhW Z[ h[Y_fheY_ZWZ[ WdWb]_YW ZW Yei#
jkWbc[dj[jhWdic_j_ZWi"egk[c_dWZ[iZ[be]eefhe`[YjeZ[kcW cel_ieZefe[jW[c;kh[aW"j[dZ[fWhWWc[bWdYeb_W"dWil|h_Wi
fe[i_W[cgk[Wleb_e_dZ_l_ZkWbi[Z[l[ikXc[j[h}[nf[h_
dY_W WY[f[i[cgk[WfWbWlhW[cfh[]k["deiYecei_dd_cWZ[
cij_YW$?cf[#i["_dikf[h|l[b"WZ_ij~dY_W"_cfb_YWZWdeYedY[_# °jh_ij[pW±"[c°7<_beieÅWZW9ecfei_e±"cWijWcXcZ[°_dijW#
jeZ[_hed_Whec~dj_YW"[djh[eik`[_jegk[i[[djh[]W}l_ie"[e X_b_ZWZ[Z[^kceh±dWf[W[cl[hieFeb_Y_Wde$Ei[n[cfbeicW_i
ik`[_jegk[i[eXi[hlWZ[ceZeWfeZ[hlWb_Z|#bW[kd_l[hiWb_p|#bW fWhWZ_]c|j_YeiZ[ij[[\[_jei[hejWbl[pe`|h[\[h_Ze°EFWiZei
f[bW[iYh_jW$;cFe["eik`[_jegk[l_]_Wj[cYkh_eieifedjeiZ[ Ied^ei±[efe[cW°KbWbkc[±"[cgk[°M[_h±[°7kX[h±"Wf[iWhZ[
YedjWYjeYece]d_ecWbÅYeZWZl_ZWhWZ_YWbYWhj[i_WdW0fe# j[h[c h[\[h[dj[i [nj[hdei" ie kiWZei [dgkWdje iedehei gk[ i[h#
Z[h|i[h[ij[eZ[cd_egk["defe[cW°I±"jebZWeYkWpkbZe l[ce[djehf[Y_c[djeZe_dj[b[Yje[\Wleh[Y[cW_djk_e0
fe[jW["Z_iiebl_ZWiWiXWi[icWj[h_W_ifWhWW[nf[h_
dY_WjhWdi#
Y[dZ[dj["[d][dZhWW_dZWekjheiZ[bh_ei[cgk[c[h]kb^Wei[k DefbcX[ebW]eZ[7kX[h"f[hje
Zkfbe"eik`[_jegk[l_l[WÅYe5FeZ[h|i[h[ij[e°_cfkbie_dWje :WiXhkcWiZWij[hhWiZ[M[_h$$$
[fh_c_j_le±gk[b[lWedWhhWZehZ[°E:[cd_eZWF[hl[hi_ZWZ[± De^c_Ze[ijWdYeZ[7kX[h"
'.*+WikXij_jk_hkcWbkpZ[b[_jkhWl[hZWZ[_hWfehkcWl[bWl[# DWcWjWZei]^ekbiZ[M[_h$
d[deiWgk[Z[ijh_WikWlj_cW5
EY[hjegk[WYediY_
dY_WZW_dYecfWj_X_b_ZWZ[[djh[_cfh[i# Dej[#i[gk[i[[cWcXeieij[njeii[[cfh[[dZ[kcWl_W][c"
iefigk_YW[ikWWhj_YkbWeZ_iYkhi_lWcWhYekkcWikXj_bl_hW][c [cWcXeijWcXcei[dj_c[djefh[Zec_dWdj[eZ[ijWXhk#
³ ( & ³ ³('³
[ Z ]W h W b b W d f e [ e X h W fe j _ Y W Y ec f b[ jW
ceiWfWhWb_i_W$;c°EFWiZeiIed^ei±"Wf[iWhZ[Z[iYh_jWYece LWb[ W f[dW _dZW]Wh" de [djWdje" e gk[ i[h_Wc" fWhW Fe[" Wi
kc °l[hZWZ[_he ;bZehWZe % fWhW W WbcW Wjh_XkbWZW±" W °bj_cW ]bh_WiWbcZejckbe$:[iYh[dj[Z[kc_cW]_d|h_eYh_ije[Z[
J^kb[±f[hcWd[Y[[dYeX[hjW[WiiecXhWZW"["ieXh[jkZe"Z[iW# kc:[ki}_cW][cZe^ec[c"Fe[Wfh[i[djW#deikc°7_Z[dd±"
Yh[Z_jWZWfehl_WZWh[bWefWhZ_YWYeckcekjhefe[cW"°E Z[h_lWZeZeÎZ[d_ib~c_Ye[j[ij[ckd^WdZee\WiYd_eeh_[djWb_i#
FWiZWi<WZWi±"[cgk[\ehWc_djheZkp_Zei"Z[\ehcW^_f[hXeb_# jWYWhWYj[hij_YeZ[Wb]kchecWdj_ice"[cgk[Z_\Y_bZ[iYehj_#
pWZW[^kcehij_YW"ck_jeiZeijhefeiZefe[cWfeij[h_ehck_# dWhgkWbgk[h_Z[_WZ[h[Z[deekh[Yecf[diWcehWb$Dej[cei"
jeiZeijhefeiZej[njefeij[h_eh$;ij|[cYWkiWefe[jWYWfWp dWl[hZWZ["ck_jWi_dZ_YW[iieXh[WYedÅ]khWeZ[ij[7_Z[dd"
Z[ [ijWX[b[Y[h °[d][d^eiei fWhWb[bei± [djh[ bkWi [ WbXWjhep[i cWieb_cXeZ[°7b7WhWW\±"[cl[pZ[i[hkc[ij|Z_e_d\[h_eh[Z[
WcWh[bei$ jhWdi_eh[bWj_lWc[dj[}gk[b["fWh[Y[Yedij_jk_h#i["i[deYece
@|Wl_W][cZefe[cW°FWhW>[b[dW±i[h|kcWZWihWhWigk[ kcZeii[kiWlWjWh[i"f[bec[deiYecekch[\]_eZ[fhWp[h[i#
h[bWjWkch[[dYedjheYece?Z[Wb"Wfhen_cWZe}Yeckd^eYec jj_YefWhWgk[ce°[iYeb^[±[cZ[jh_c[dje°QZSWgk[bW\[b_Y_ZWZ[
W8[b[pWdkcWcj_YW7dj_]k_ZWZ[0°³]bh_W"gk[\e_=hY_W"c[ jhWdgk_bW[YedijWdj["gk[Qei^ec[diSikf[ci[hYWhWYj[hij_YW
jhekn[ij[1%;cHecW"gk[\e_]hWdZ["c[WYeb^[ij[±$7hWpeZe ZWWb[]h_WY[b[ij[±$?ijeegk[Fe[deiZ_pdkcWZWidejWiWefe#
ikY[iieZWZ[cWdZWfh[dZ[#i[jWbl[pYece\WYjeZ[eik`[_jeXW# [cW"_dZ_Y_WdZegk[fWhW[b[jWbl[pie°7b7WhWW\±\eii[Yh[Zl[b"
i[WhWikWh[Yh_We_cW]_dWj_lWdkcicXebe[ij|l[b"YediW]hWZe kcckdZeedZ[WdeiiW_Z[dj_ZWZ[Y[iiWii["jWbYeceh[Yed^[Y_#
f[bWjhWZ_e>[b[dW"ekWCkiW$EhW"egk[][hWbc[dj[ikY[Z[ ZWdWj[hhW"[i[Z_iiebl[ii[de°de#i[h±0
gk[eidWhhWZeh[iZ[Fe[Wj_d][ckcfedje[cgk["Z[iYedÅWZei
i[cfh[Z[kcWWki
dY_WZ[i_]d_ÅYWZedWh[Wb_ZWZ["[ijWX[b[Y[c :eY[[hWikWcehj[0fWhW[b[i"cehh[h
Yec[bWkcWh[bWeb_d]kij_YWYed\ehc[Weii[kiZ[i[`eiÆkjk# ;hWW]hWWÅdWbZ[kcWl_ZWfb[dW$$$
Wdj[i[c°KbWbkc[±"dei[iWX[i[7ijWhj[LdkiekkcfbWd[# De[hWc_cehjW_iWbcZ[ii[fhWp[h"
jW_bkih_e"ekWbkW\Wp[dZeZ[Ldki"[eiicXebei"jehdWdZe#i[ Jeiei[dYeXh_WeiedeZe°dei[h±
Wkje#h[\[h[dY_W_i" f[hZ[c W ikW YWfWY_ZWZ[ Z[ h[\ehckbWe Ze ;Wc_d^WWbcWfeiiW"e^"l_l[hi[cf[dW$$$
ckdZe[][hWcWbkY_dW[i[cl[pZ[l_i[i$Dej[#i["fe_i"gk[ 7bcZe;j[hde9k"cWiX[cbed][Ze?d\[hde
Wf[iWh Z[ Fe[ fWhj_b^Wh Yec ei jhWdiY[dZ[djWb_ijWi Wc[h_YWdei
Yedj[cfeh~d[ei"Z[i_]dWZWc[dj[HWbf^MWbZe;c[hied"WYh[d# 7Z_ÅYkbZWZ[[cWZc_j_hkcW[n_ij
dY_W_cehjWb"f[bec[dei[d#
WdWik][ijei_cXb_YWfWhWWbWh]WhWYWfWY_ZWZ[Z[f[hY[fe" gkWdjefh[i[hlWeZ[[dj_ZWZ[_dZ_l_ZkWb"j[h|Yedjh_XkZeck_#
Z_ijWdY_W#i[Z[ij[iWeh[YkiWh}dWjkh[pWgkWbgk[hb[]_j_c_ZWZ[Z[ jefWhWeWd|j[cWYecgk[WeXhWZ[Fe[\e_h[Y[X_ZWf[beii[ki
WdYehW][c"WXZ_YWdZeZWf[hif[Yj_lWe"[Z[iZ[d^WdZeW_dj[h# Yedj[cfeh~d[ei"Yed\ehc[ik][h_Ze[c'.,&f[bWfe[j_iW>[b[d
l[de j_YW l_WX_b_pWZW feh kcW lWb_ZWe fei_j_lW Ze icXebe$ M^_jcWdgk[[ij[l[de_lWZefe[jW"dkcWb[_jkhWZWYeice]ed_W
7ii_c"eYhj_Ye=b[dEcWdii_dj[j_pW"de[diW_e°Fe[½i°KbWbk# Z[;kh[aW[cgk[eikXijhWjeeh_[djWb_ijWie\h[kcW_dÆ[nefWhWe
c[±0 :hWcW e\ j^[ Ieb_fi_ij_Y I[b\± '/-(0 °;c Wb]kdi fekYei XhWcWd_ice_dZ_Wde0
fe[cWi[Yedjei"Fe[Z[_nWeii[kiik`[_jeidWhhWZeh[i[lWZ_h[c#
#i[ ZW fh_ie#YWiW#jckbe#lhj_Y[ [ YedYh[j_pWh[c e ¼[i\ehe CWiWgk[b[igk[i[]k_h[cfWY_[dj[c[dj[elWijeWbYWdY[Z[ii[
jh[c[dZeZ[Wj_d]_hW8[b[pWWY_cW½$CWi[ijWifekYWieXhWiie fe[cW ikXb_c[ Ze °Kd_l[hie±" l_he W Z[iYeXh_h gk[ [b[ QFe[S
[diecXhWZWif[bW\ehW[feZ[hZWgk[bWigk[j[hc_dWc`kdje¼} Y^[]WWkcW\ehcWZ[Z[iYh[dWck_jecW_iWj[hhWZehWZegk[W
[ij[bWZ[kcjckbe½$± [nfh[iiWf[beiecXh_efWdj[iceZWÑdZ_W"WefWhj_hZefh_dYf_e
³((³ ³()³
[ Z ]W h W b b W d f e [ e X h W fe j _ Y W Y ec f b[ jW
Z[gk[W7bcWY[djhWb[Yh_Wj_lWdeii[[dYedjhWZ_\kdZ_ZWYece" fWhWkiWhkcW[nfh[iieZeYedje°C[ic[h_YH[l[bWj_ed±¹Yk`e
Wbj[hdWZWc[dj["i[\kdZ[[f[hZ[dekd_l[hie"[ekd_l[hied[bW$ _cfkbieYh_WZeh\e_Wf[dWi_d_Y_Wb"dei[dj_ZeZ[kcWd[Y[ii|h_W
;Z]WhFe[WdZ>_i9h_j_Yi Z_iieY_We$7fWhj_hZecec[dje[cgk[:[kii[Z_l_Z_k"fWiiek
W[n_ij_hkcWcWjh_WfWhj_YkbWh_pWZW[c|jecei"h[]_Zeif[bWib[_i
JWcXc e Yhj_Ye Yedj[cfeh~d[e :Wd_[b >e\\cWd" [c Fe[ Fe[ \i_YWiZWWjhWYe[h[fkbiW"Yehh[ifedZ[dZe}]hWl_ZWZ[[[b[Y#
Fe[ Fe[ Fe[ Fe[ Fe[ Z[ '/-(" Wh]kc[djW Yedl_dY[dj[c[dj[ gk[ W jh_Y_ZWZ[$;ij[kd_l[hieZ[|jeceij[dZ[fWhWWWkje#Z[ijhk_e
l_ie Yeice]d_YW Z[ Fe[" jhWZkp_dZe#i[ gk[h de b_cXe [ijj_# fehgk["Wj_d]_dZeei[kc|n_cefedjeZ[Z_\kie[YWei"^Wl[h|
Ye[cgk[[lWd[iY[dj[ii[hWÅdii[YecfhWp[c[c[if[YkbW[i jWdjei|jeceigk[e[ifWe[djh[[b[i\eheiWc[dj[i[YedjhW_h|"
_d_dj[b_]l[_i"gk[h°dkcckdZeZ[|jecei$$$[cgk[e^ec[c Wjgk[W\ehWZ[WjhWYeh[ikbj[dkcW_cfbeie"f[hc_j_dZee
i WbYWdW kcW f|b_ZW _Z[_W ZW kd_ZWZ[ Z[ :[ki WjhWli Z[ kc h[jehde}kd_ZWZ[_d_Y_Wb$7b]_YWY_Yb_Y_ZWZ[Z[ij[fheY[iiede
f[diWc[dje_dYehfh[e±"i[h_WfekYei[ZkjehWfWhWei[dj_c[dje [ij|_i[djWZWf[hl[hi_ZWZ[gk[ikX`Wp}_Z[_WZ[kd_l[hieiYedi#
h[b_]_eie Zec_dWdj[" [d\ehcWZe f[be fkh_jWd_ice$7ii_c i[ [n# jWdj[c[dj[Yh_WZeifWhWi[h[cZ[ijhkZei"b[lWdZeCWh_W>[b[dW
fb_YWc Wi Z_\WcW[i Ze H[l[h[dZe Hk\ki =h_imebZ" gk[" [iYe# LWbb
hWWZ[ijWYWh[c;kh[aWkcWhkfjkhWYecekjhWiYeicebe]_Wi
b^_ZefehFe[fWhWi[k[n[Ykjehb_j[h|h_e"WYWXekfehWii[]khWhWe hec~dj_YWi"fWj[dj[dWh[l[hi_X_b_ZWZ[[djh[ejkZe[edWZW"[de
fe[jWkcWh[fkjWejWdjecW_ehgkWdjecW_iYedjhel[hiW$ f[ii_c_iceZ[Yehh[dj[ZW°YedY[feZ[kcKd_l[hieYh_WZe[n#
7_Z[_WZ[kcW[djh[]W°WeiedeZede#i[h±j[h|i_ZeWb_c[d# #d_^_befehkc:[ki#cWjh_W[^eij_b±°7?cfehj~dY_WZW9eice#
jWZWf[beWkjehWjWeÅcZWl_ZW"feZ[dZeYehh[ifedZ[h#i[Yec be]_WZ[Fe[fWhWW9ecfh[[dieZWIkWEXhW±"'/-)$Fehc"Fe[
WiYh[dWibj_cWi[nfh[iiWi[c;kh[aW$;ij[j[nje"fehc"kc l
jWcXc d[ij[ Kd_l[hie kcW eh_[djWe [iYWjeb]_YW" i[]kd#
gk[XhW#YWX[Wi0d[b["<[hdWdZeF[iieWl_h_WW[dYedjhWhkc°cW# ZeWgkWbjeZWiWiYh_WjkhWif[hZ[he]hWZkWbc[dj[WYediY_
dY_W
j[h_Wb_iceWXiebkje±J[njei<_beiÒYei1de[djWdje";kh[aWZ[\[d# ZW_Z[dj_ZWZ[_dZ_l_ZkWb"WefWiiegk[i[jehdWheYWZWl[pcW_i
Z[ _]kWbc[dj[ °W Wd_gk_bWe YbWhWc[dj[ _d[l_j|l[b" f[be c[dei YediY_[dj[iZW_Z[dj_ZWZ[YeceZ_l_de0°e^ec[c"feh[n[cfbe"
ZeKd_l[hiecWj[h_Wb±"ZWdZeWpejWdjeW_dj[hfh[jW[i_Z[Wb_i# Z[_nWdZe_cf[h\[_jWc[dj[Z[i[f[hY[X[hYece^ec[c"WYWXWh|
jWiYeceWb[_jkhWicWj[h_Wb_ijWiZWc[dj[ZeWkjehWc[h_YWde$( fehWbYWdWh[iiWfeYWjh[c[dZWc[dj[jh_kd\Wb[cgk[h[Yed^[#
7fh[i[djWdZe#i[ Yece kcW [nfei_e ZW l[hZWZ[ bj_cW gk[ Y[h|WikW[n_ij
dY_WYeceWZ[@[el|$±Dej[#i[gk[Wh[bWeYec
h[`[_jWcjeZeiZ[_dZkeekZ[Zke";kh[aWfheYbWcWW\ehW eZ_l_dedeZ[fWhj_Y_fWecWiZ[_Z[dj_ZWZ[0e^ec[c:[ki
ZW_djk_efej_YW"cWiWec[icej[cfe[dh[ZW#deidkchWY_e# _dZ_l_ZkWZe[ccWjh_W"[eii[kif[diWc[djeih[ikbjWcZ[kcW
Yd_eWdWbj_YeYWZWl[pcW_i_djh_YWZegk["\Wp[dZekieZWij[e# ikXij~dY_W[jh[W"gk[:[kihWh[\[_jei[fWhWdZeei|jecei$
h_Wi\i_YWi[Yeiceb]_YWiZ[>kcXebZjWBWfbWY["fWiiWdZefeh :[iZ[d^WdZekc:[ki}i[c[b^WdWZe^ec[c"Fe[Y^[]W}
D[mjed"fWh[Y[Whhe]Wh#i[Z[Wkjeh_ZWZ[Y_[djÅYW$LWb[Wf[dW" YedY[feZ[kc^ec[cgk[:[kicWigk[[igk[Y[k[iiW_Z[d#
fehc"W_dZWgk[Z[ceZei_cfb_ijW"j[djWhkcWidj[i[ZWi_Z[_Wi j_ZWZ[$ ;ijW Y_ie W cWjh_p ZW ZkWb_ZWZ[ ZWi \ehWi WdjW]d_YWi
e\[h[Y_ZWi [c ;kh[aW °Wei ied^WZeh[i [ }gk[b[i gk[ WYh[Z_jWc gk[]el[hdWceKd_l[hie"`kij_ÅYWdZeWh[Yehh
dY_WdWeXhWZ[Fe[
deiied^eiYeceWid_YWih[Wb_ZWZ[i±"d[cgk[i[`Wfehgk[WikW Ze j[cW Ze Zkfbe [ ZWgk_be gk[M_bb_Wc =ebZ^khij °Fe[#[igk[
YbWii_ÅYWeYece°fe[cW±"ik][h_ZWfehFe["jWbl[p`kij_ÅYWii[ J^[c[i±"'/-(Z[i_]dekfehZ_WbYj_YWZ[o_d[oWd]$De[djWdje"
_di[h_#bedkcW[Z_eZWikWFe[i_W9ecfb[jW$) We fWiie gk[ e YedY[_je eh_[djWb h[l_jWb_pWZe feh 9Whb @kd] fh[i#
D[ij[[diW_e":[kif[diWZeYecekcW[ifY_[Z[kd_ZWZ[ ikf[kcWfebWh_ZWZ[Yecfb[c[djWh"fWh[Y[_dYedj[ij|l[bgk[[c
ieb_fi_jW ¹ jWbl[p fkhe [ifh_je" jWbl[p °cWjh_W i[c fWhjYkbWi± Fe[ e _cfkbie ZW Z[ijhk_e Zec_dW e cW_i ZWi l[p[i e _dij_dje
³ ( * ³ ³(+³
[ Z ]W h W b b W d f e [ e X h W fe j _ Y W Y ec f b[ jW
Z[ieXh[l_l
dY_W$7if[hiedW][di[ik`[_jeibh_YeiZ[Fe["Z[fe_i Ye±Z[\[dZ_ZWi[c°7<_beieÅWZW9ecfei_e±"fWhWkcWkd_ZWZ[
Z[Z[ijhkZWWh[Wb_ZWZ[[c\WlehZ[kcWl_iefigk_YWgk[Z[i[i# Z[[\[_jegk["eX[Z[Y[dZeWkcWehgk[ijhWefh#Z[j[hc_dWZWZ[
f[hWZWc[dj[fheYkhWh[Ykf[hWhWi_djed_WYecWZ_l_dZWZ["[ijW# _dY_Z[dj[i[fWbWlhWi"i_ckb[W[b_c_dWeZeWYWieZWeYedY[_je
YWcfWhWb_iWZeif[bWh[l[bWeZec_ijh_e[dkdY_WZedeYedje°E Z[kcW_djh_]WWkjejb_YW[Zefe[cWf[hi["YhkY_WbfWhWeiZ[\[d#
:[cd_eZWF[hl[hi_ZWZ[±0°>e`[[dl[h]e[ijWiYehh[dj[i[[ijek ieh[iZW°Whj[f[bWWhj[±$Egk[_hd_Yegk[[ijWWfb_YWeZe
Wgk_$7cWd^[ijWh[_Z[iW]h_b^eWZe¹cWiedZ[5± hWY_eYd_eWdWbj_Yei[ikXij_jk_Z[ceZe[njh[cWc[dj[[ÅYWp}
9ec [\[_je" e °Z[cd_e ZW f[hl[hi_ZWZ[±" dW ikW \WY[jW Z[ fh[hhe]Wj_lW ZW ?cW]_dWe0 _ije " W fheii[Yke Z[ kcW °h[Y_#
WZle]WZehWY_edWb_ijWZeZ_WXe"kikhfWecW_iZWil[p[iefWf[b fheY_ZWZ[[djh[YWkiW[[\[_je±gk["[ch_]eh"Z_p#deiFe[dkcW
Z[:[kidWfhe`[YeZeZkfbe$FehekjhWifWbWlhWi"i[e[ijhWjW# ZWiikWi°CWh]_dWb_W±Z['.**"i[h|WfWd|]_e[nYbki_leZeZ_l_de
][cWZeZkfbekiWZeYece\ehcWZ[ZhWcWj_pWhWY_ieYecW Z[ edZ[ e \Wceie Z_Yjkc °e Kd_l[hie kcW ?djh_]W Z[ :[ki±"
_Z[dj_ZWZ[Z_l_dW[h[[dYedjh|#bW"jWb[\[_jef[hl[hj_Ze0Wgk_be gk[[YeW[c;kh[aW$De[djWdje"F[deZ[_nWZ[WfedjWh"dW
gk[][hWbc[dj[Yed\hedjWeik`[_jeWdj[ikcZ[cd_egk[Ye# c[icWdejW"eh_iYegk[h[i_Z[[cYedi_Z[hWhjWb°ckjkWb_ZWZ[Z[
beYW[cYWkiWWÅYeZe^ec[cgk[:[ki[Z[i_i[i[fWhek" WZWfjWe±YecejhWeZ_ij_dj_leZeZ_l_de"ZWZW°WikWWfWh[dj[
Z[dkdY_WdZeWikWjWkjebe]_W$E9ehlefh[je"l_dZeZe°YW_iedZ[ j[dZ
dY_WZ[ikXl[hj[hW_Z[_WZ[YWkiW[c][hWb ¹ Yedi[gk[d#
FbkjecehW±"fehl[djkhWkcZeicW_i_cfh[ii_edWdj[i[n[c# j[c[dj[Z[kcWFh_c[_hW9WkiW ¹ Z[:[ki$±Egk[Fe[de
fbei"d[]WdZeeh[[dYedjheYecWWcWZW_Z[Wb_pWZW[ik][h_dZe Yedi[]k[ Z_p[h feh gk[ [ijW j[dZ
dY_W °WfWh[dj[±" Z[_nWdZe
gk[ [ijW " jWb Yece W ikW fhfh_W Z_ijehe Z[ Wl[ [c °Z[ce±" [cikif[dieWgk[ije_hh[iebl[bZ[iWX[hi[efe[jW"[d][d^[_he
fkhW\WXh_YWeZ[kcfe[jWgk[i[Yh
[Yh_W:[ki$7ii_c"Yece Z[kd_l[hieiÅYjY_eiYk`W8[b[pWh[ikbjWfhefehY_edWbWei[k]hWk
dejek;ZmWhZ:Wl_Zied"ecec[djedÅce[cgk[Wf[hif[Yj_lW Z[Yedi_ij
dY_W"feZ[h[[dYedjhWh:[ki"i[h:[ki"ek"}\WbjWZ[
i_cXb_YWi[[nfWdZ[¹[ii[_dijWdj[[cgk[e9ehleh[fh[i[djW :[ki"h[YbWcWh#i[Yecei[ki_ckbWYhe$
fWhWW_cW]_dWekcWf[hY[feWYh[iY_ZWZeYWh|Yj[h_bkih_e
ZWh[Wb_ZWZ["cWi"Wec[icej[cfe"WZebeheiWjecWZWZ[Yedi#
Y_
dY_WZ[de^Wl[hdWZWZe°ekjhebWZe±ZWh[Wb_ZWZ¹cWhYW" $($
f[bWikWY[iiWeWXhkfjW"°kcWYh_i[^_ijh_YWdWYh_WeWhjij_YW 7H[fkjWeZeFe[jW
hec~dj_YW± Fe[079h_j_YWbIjkZo"'/+-$°DkdYWcW_i±feZ[h|W
WbcWi[h[b[lWZW"f[bW_cW]_dWe"°Z[iiWiecXhWgk[ieeXhWW_d# J[h|i_Zee[i\eheZWeXhWZ[Fe[[dYedjhWhWiYecX_dW[icW_i
ZWW]ehW±"[gk[WhkdWekc_ij_ÅYWeZ[kci[]h[Zebj_ce$ ikiY[fjl[_iZ[°[njhW_hWi_d[nfh_cl[_i\WdY_[i"h[bkjWdj[i[c[_e
DkdYWcW_ifeZ[h|e7bci[h]WhWdj_ZefWhWWgk[b[gk["Yecee \ehcWZWi²ekZWheh_][cWkci[dj_c[djeek_dij_djekd_l[h#
°ZX_ecWiYWhWZe±Z[I|#9Whd[_he"j[djekiW_hZ[i_[deYedi[# iWb [cXh_ed|h_e± Z[ \ehcW gk[ e b[_jeh i_djW Yece ikW W Z[iYe#
]k_k"ikif[_jWdZehWZ_YWbc[dj[ZWf[hcWd
dY_WWgkc$ X[hjW eh_]_dWb Ze [iYh_jeh0 °Ei Ze_i" Y_icW Qe b[_jehS" i [b[i" Z[
9ed\ehc[ j[cWj_pWZe de fe[cW °;bZehWZe±" e fe[jW" fhe# [djh[jeZeiei^ec[diZeckdZe"f[diWhWcWii_c±h[Y[dieW
]h[ii_lWc[dj[ cW_i _di[]khe gkWdje } dWjkh[pW [ [n_ij
dY_W Z[ >Wmj^ehd[ Z[ '.*-$ 9^Whb[i 8WkZ[bW_h[ \e_ e cW_i [cXb[c|j_#
kcW 8[b[pW _Z[Wb" eYkfWh#i[#| fh[\[h[dY_Wbc[dj[ Yec W 8[b[pW Ye Z[ii[i _dj[hbeYkjeh[i" [ e [dYedjhe Yec Fe[ fWh[Y[ i[h kcW
Z[iiW Z[cWdZW ¹ e gk[ Yehh[ifedZ[" Yece `| i[ Z_ii[ W kcW _bkijhWef[h\[_jWZWj[eh_WZ[>WhebZ8beecZ[h[Y_fheY_ZWZ[dW
_dÆ[nefWhWefheY[iieZ[YedijhkeZefe[cW$;ij[j[dZ[h| °Wdi_[ZWZ[ZW_dÆk
dY_W±"dWc[Z_ZW[cgk[i[h[l[bekjeZ[Y_#
cW_i[cW_ifWhW°Wb]_YW[fh[Y_ieZ[kcfheXb[cWcWj[c|j_# i_lefWhWWikWYWhh[_hWYecefWhWWZei[kfh[Ykhieh$8WkZ[bW_h[
³(,³ ³(-³
[ Z ]W h W b b W d f e [ e X h W fe j _ Y W Y ec f b[ jW
³(.³ ³(/³
[ Z ]W h W b b W d f e [ e X h W fe j _ Y W Y ec f b[ jW
³ ) & ³ ³)'³
[ Z ]W h W b b W d f e [ e X h W fe j _ Y W Y ec f b[ jW
eZecd_eZWÅYeY_[djÅYWgk[iZ[fe_iZ[Fe[i[jehdWh_Wkc Z["°j[cfeiZ[bWXehWe[Z[WdWhgk_W"Z[[cWdY_fWe[jhWdi_#
]d[he" W [iYeb^W Z[ij[ Yedje _diYh[l[ Wkif_Y_eiWc[dj[ e Wkjeh e±"Yecei[Z_pdkc\eb^[j_cZ['.,/d½7H[lebkeZ[I[j[cXhe
Wc[h_YWde[djh[didkcWjhWZ_eZ[ceZ[hd_ZWZ[[jYd_YW"`| h[bWj_lWc[dj[ W <hWZ_gk[ C[dZ[i ¹[ii[ °iWj~d_Ye l_hjkWb± Yk`W
gk[WfkXb_YWei[h_WbZe\eb^[j_cWYecfWd^ekWZ_]h[iief[be \h_WZ_ii[YWeZei[dj_c[dje\e_[nfb_Y_jWc[dj[WiieY_WZWWFe[
deiie fWi Ze YWiWb Bek_i[ [ ;k]d[ Fe_j[l_d" eh]Wd_pWdZe Z[# feh@W_c[8WjWb^WH[_i0
cedijhW[idkcXWbeZ_h_]_Ze"[Wii_dWbWdZeWfh_c[_hWl[p[c
gk[ kc fehjk]k
i" gk[ de 8Whjebec[k Z[ =kice" j[h| leWZe EdeiiefbWde[hWYedi_Z[h|l[b[j[hhl[b²kcWfe[i_W"jeZW
f[beiWh[i0:$@eeZ[C[d[p[i"W',Z[I[j[cXheZ['/+-"WYh[hdW kcW b_j[hWjkhW [if[Y_Wb"gk[ e7dj^[he Z[ Gk[djWb" e ;W Z[
\edj[ZW7[hed|kj_YWFehjk]k[iWZ[@$:_d_p<[hh[_hW'/,'$ Gk[_hep [ [k" dei fhefd^Wcei Yedijhk_h W \h_e" Wffb_YWdZe
7i Yef_eiWi jhWZk[i Z[ Fe[ gk[ Yedj_dkWhWc W i[h \[_jWi eifheY[iieih[b[lWZeif[bWiWdWboi[iZW9h_j_YWceZ[hdW"Z[i#
YecXWi[[c8WkZ[bW_h[Wj[ijWceXl_Wc[dj[eZecd_eYkbjkhWb cedjWdZe[WhcWdZeW[cee[ei[dj_c[dje"Yecei[\ei#
\hWdY\edefh[lWb[Y[dj[Wj}_dÆ[nefWhWWWd]beÅb_W"gk["fhe# i[ccWY^_dWicWj[h_W[iYed^[Y_ZWi[h[fheZkpl[_i$
cel_ZWdWb_j[hWjkhWfehF[iieW"ii[jehdekZ[YbWhWZW[cFehjk# ² [hW _dZ_if[diWl[b Yh[Wh#b^[ kcW jhWZ_e" kcW ;iY^ebW"
]Wbdebj_cegkWhj[bZeiY$nn$FehekjhebWZe"[cW_ih[b[lWdj[ gk[i[feZ[ii[ikffhWZc_hWZWWb]kh[i"deil[d[hWZeifW_p[i
fWhWWh[Y[feZ[Fe[[djh[di"[ijWijhWZk[iiejWcXcj[i# [njhWd][_hei$7bc Z[ gk[" di fhe`[YjWlWcei Yh[Wh de cW_i
j[ckd^eZWYedi_Z[h|l[bZ_lkb]Wegk[eilebkc[iZ[8WkZ[bW_h[ _dj_ce[f^WdjWij_YeWXikhZe"decW_i[njh[ceYedjhWZ_Yje#
j[hej_Ze"\Wp[dZeYecgk[W_cW][cZeWkjehWc[h_YWde\eii[ h_e"dWih[]_[icW_i_hhWY_edW[i[_di[diWjWiZe;if_h_je"cW_i
[c ]hWdZ[ c[Z_ZW Wii_c_bWZW jWcXc } ceZ[hd_ZWZ[ Ze fe[jW bed]["cW_i\kdZegk[Fe"gk[D[hlWb"gk[8[WkZ[bW_h[Qi_YS$
\hWdY
i"Yeceh[iiWbjWZe[diW_eZ['.,+Z[;WZ[Gk[_hi"°Fe[# @W_c[8WjWb^WH[_i"°7ddeiZ[B_iXeW0
jWiZeCWb±$D[ij[j[nje";W"_dleYWdZe[cXehWWb]kcWi_cW][di 7b]kcWiB[cXhWdWi±"'./,
gk[[ijefh[i[dj[idWfe[i_WZ[Fe[Z[i_]dWZWc[dj[°eiehlW#
b^eiYWZeiZWi\h_Wi[ij[h_b_ZWZ[iZWbkW±"gk[i[feZ[c[dYedjhWh Dej[#i[gk["Wf[iWhZ[Fe[bWc[djWhefhe]h[iieY_[djÅYe[Y_#
[c°Lif[h±ek°77Zehc[Y_ZW±"h[\[h[#i[ieXh[jkZeWeFe[Zei l_b_pWY_edWbZ[i_]dWZWc[dj[de°Ied[je#³9_
dY_W±[j[cWj_pWh
Yedjei"fehjWdjeWeFe[Z[8WkZ[bW_h["["[if[Y_ÅYWc[dj["WeFe[ efWf[bi_d]kbWhZeWhj_ijW[djh[WicWiiWiZWieY_[ZWZ[ceZ[hdW
Ze°Z[cd_eZWf[hl[hi_ZWZ[±$x[ij[gk[i[jehdWjWcXci[c[# [$]$"eYedje°E>ec[cZWCkbj_Ze±"ei[kfWf[bfh[Ykhieh
WZehZ[°jeZWiWiÆeh[iZecWb[ifb
dZ_ZWi[d[]hWi±"l_j_cWZe"jWb Z[kcWeXhWYece eiFe[cWiZeCWYWZWcWjh_XkZei W<hWZ_gk[
Yeceei[k_hcejhWdiWjb~dj_Ye"f[bWZe[dWZejZ_eZei°[if# C[dZ[i gk[ij_ed|l[b$ :_ÅY_bc[dj[ [dYedjhWh[cei" dW fe[i_W
h_jeigk[defeZ[ch[if_hWheWhceZ[hdef[iWZeZ[cWj[h_Wb_i# Z[ijW °[iYebW iWj~d_YW± Z[ gk[ =ec[i B[Wb \e_ e Z_iYfkbe cW_i
cei±$ Xh_b^Wdj[" YedjWc_dWdZe e ikXb_c[ Z[ ]hej[iYe [ Yed`k]WdZe e
7[ij[iZe_i]d_eiZecWb";WWZkp_h_Wedec[Z[<bWkX[hj$ b_h_iceYeceh[Wb_iceY|kij_YeZeiZ[ife`eikhXWdei"h[\[h
dY_Wi
J[Åbe8hW]W"7dj[heZ[Gk[djWb"BkY_Wde9ehZ[_heekHWcWb^e _d[gkleYWi } fe[i_W Z[ Fe[*" [cXehW Z[Y[hje ^W`W d[bW Z_\kiei
Ehj_]eWYh[iY[djWh_WcW_dZWekjhei0>[_dh_Y^>[_d[[D[hlWb"ek [YeiZ[8WkZ[bW_h[h[f[hYkj_dZeFe[$xjWcXcZ_\Y_bZ[_iebWh
8ohed[;ifheY[dZW$:Wgk_i[feZ[Z[fh[[dZ[hgk[W_cW][cZ[ W [ii[dY_Wb_ZWZ[ ZW fh[i[dW Ze Wkjeh Wc[h_YWde [c [iYh_jeh[i
Fe[dei[\ehcek_iebWZWc[dj[fWhWW=[hWeZ[-&"cWiWdj[i fehjk]k[i[i gk[ j[he fh[\[h_Ze WY[djkWh ekjhWi fWhY[bWi Z[ijW
YecefWhj[Z[kc_cW]_d|h_eb_]WZeWkchecWdj_ice[nWY[hXWZe ^[hWdWYecfi_jW[\hW]c[dj|h_Wc[Z_WZWf[bW<hWdW$:[[djh[
WjWe[i]ejWc[dje"gk[h[Æ[Yj[WYh_i[ZW[djhWZWdWceZ[hd_ZW# [ij[i"iWb_[djWc#i[eife[jWiÅd_ii[YkbWh[i@ei:khe[HeX[hje
³)(³ ³))³
[ Z ]W h W b b W d f e [ e X h W fe j _ Y W Y ec f b[ jW
Z[C[igk_jW"c[dY_edWZeifehCWh_WB[edehCWY^WZeZ[IekiW [ijWh_WWY[iil[bWWb]kdib[_jeh[ifehjk]k[i[i$CW_ijWhZ["7dj[he
de[diW_e°Fe[_dFehjk]Wb±_dFe[7XheWZ"'///YeceWjhWZei" j[h|WZgk_h_Zee]heiieZWeXhWb_j[h|h_WZ[Fe[[c_d]b
i"Yece
dWikW_Z[_WZ[Fe["f[bWl_ief[ii_c_ijW"WiWjcei\[hWib]kXh[i Wj[ijWceilebkc[iJ^[Fe[j_YWbMehaie\;Z]Wh7bbWdFe[[JWb[ie\
[W_djhkie_d_X_ZehWZefWiiWZe"ekW_dZW"Wdj[iZ[b[i"eYedj_i# Coij[ho"?cW]_dWj_edWdZ>kcekh[n_ij[dj[idWikWX_Xb_ej[YWfh[#
jWÎblWheZ[9WhlWb^Wb"Yk`W_di_ij
dY_Wdkc\Wdj|ij_YecWYWXhe i[hlWZW[cFedjW:[b]WZW1fWhWWbcZ_iie"f[bec[deikcWYWhjW
YehheZef[beiWhYWiceikif[dZ[efWYjeZ[b[_jkhW[jehdWfhe# W7$7$9Wij[be8hWdYe[c@kb^eZ['.-+cWd_\[ijW\Wc_b_Wh_ZWZ[
Xb[c|j_Yeei[k[dgkWZhWc[djedekbjhW#hecWdj_icefehjk]k
i" YecWeXhW[diWij_YWZeWkjehWc[h_YWde$+xfh[Y_iej[h[cYed#
Yed\ehc[[ic_kWZefeh7b[nWdZh[CWdk[bF_djedWikWZ_ii[h# jW"fehc"WiWÅd_ZWZ[iZ[kcj[cf[hWc[djed[khWijd_Ye[Z[#
jWeZ[(&&';Z]Wh7bbWdFe[[ÛblWheZ[9WhlWb^Wb$ fh[ii_le[Z[kcf[diWc[djegk[j[h|X[X_ZeZWic[icWi\edj[i
I[dZe [l_Z[dj[ gk[ W Å]khW [ W eXhW Z[ Fe[ \ehWc ik`[_jWi Z[Fe[¹ ehecWdj_ice_d]b
i[Wb[ce"e_Z[Wb_iceYed`k]WZe
W l|h_Wi Z[\ehcW[i" \Wp[dZe Yec gk[ \eii[c h[YbWcWZWi feh YecWYedY[feeh_[djWbZede#i[h"e_dj[h[ii[f[bWWijhedec_W
j[dZ
dY_Wib_j[h|h_WiZ_l[hiWi[d[ci[cfh[YecfWjl[_i"_]kWb# [f[bWidelWij[eh_WiYeice]d_YWiZeiY$n_n"Wc[icW_dj[di_#
c[dj[Y[hjegk[jW_iZ[\ehcW[i\ehWc[njh[cWc[dj[fheZkj_# ZWZ[figk_YW[kcWi[c[b^Wdj[_dYWfWY_ZWZ[Z[WXZ_YWhZehW#
lWifWhWef[hYkhieZWceZ[hdWb_j[hWjkhWfehjk]k[iW$EiYedjeh# Y_edWb_ice$7ii_c"Z_\Y_bZ[iYehj_dWhi[eifWhWb[b_icei[n_ij[d#
dei Z[ii[ f[hYkhie feZ[he" fe_i" i[h c[b^eh [bkY_ZWZei i[ de j[i[djh[Fe[[Gk[djWbh[ikbjWcZ[kcW_dÆk
dY_WZ_h[YjWekZW
jecWhceiWb[_jkhWZ[Fe[Wf[dWiYecefhelWcWj[h_WbfWhWkc \WXkbeiWYe_dY_Z
dY_WZ[Fe[j[h[iYh_jejh_djWWdeiWdj[iWb]kdi
_dgkh_jeZ[j[Yj_l[iYeZ[_dÆk
dY_WiZ[cWhYWZWi"cWiieXh[jkZe Zei f[diWc[djei Z[7dj[he" Yece WYedj[Y[hW Yec 8WkZ[bW_h[$
Yece[be_dkbjhWfWii|l[bcWided[Y[iiWh_Wc[dj[efh_c[_he"`| De[djWdje"jW_ifWhWb[b_iceideZ[_nWcZ[_bkc_dWhWeXhWZ[
gk[Fe[jWcXc\e__dÆk[dY_WZefeh8ohed"I^[bb[o[9eb[h_Z][ kc[ekjhe"X[cYecejeZWkcW_Z[_WZ[fe[i_WYedY[X_ZWYece
Z[ kcW YWZ[_W Z[ \hkj\[hWi _dj[hj[njkWb_ZWZ[i jhWdiWjb~dj_YWi [ XkiYW"fekYe]hWj_ÅYWdj[cWi_cf[hWj_lW"Ze8[be?Z[WbZ[h[Wb_#
_djhW#[khef[_Wi$ ZWZ[_dY[hjW$7ii_c"i[eik`[_jeZ[Z[cWdZWZ[Fe[[ijWYWWdj[
;ijW WZl[hj
dY_W je ek cW_i fh[c[dj[ fWhW W Yedi_Z[hW# °efehjeZekhWZeZeiied^ei%\hWdgk[WZe±fe[cW°FWhWQCWh_[
e ZWgk[b[ gk[" Z[ WYehZe Yec W ZeYkc[djWe [n_ij[dj[" \e_ Bek_i[S±"fWhWb_iWZef[bWdWjkh[pW_dec_d|l[bZ[7bc"eYWlWb[_#
edeiiefh_c[_he]hWdZ[[iYh_jehZ[lkbjeWYedjWYjWhcW_ifhe# heZ[7dj[he"[c°FWb|Y_eZWL[djkhW±"Wiikc_dZeej[ij[ckd^e
\kdZWc[dj[YecWeXhWZ[Fe[07dj[heZ[Gk[djWb$;c'.,*"dW Ze°]Wb^WhZe[]WbWdj[±YWlWb[_heZ[°;bZehWZe±"Wfhen_cW#i[_d[#
ikWjhWZkeZeYedje°J^[7ii_]dWj_ed±°7;djh[l_ijW±"7dj[he bkjWl[bc[dj[Z[kcWf[ii_c_ijWZ[hhejW0
\e_ e fh_c[_he W l[hj[h fWhW fehjk]k
i kc fe[cW Z[ Fe[" °FWhW
7b]kc de FWhWie±" gk[ cW_i jWhZ[ _dYbk_k dWi ikWi Fh_cWl[hWi 7Xh[c#i[WifehjWiZ½ekheYec\hW]eh²
Hec~dj_YWiZ['.-(Yecejjkbe°:e?d]b
iZ[;Z]WhFe[±$;ijW CWiZ[djhe[dYedjhei"Y^[_eZ[Zeh"
jhWZke"Ykh_eiWc[dj["de\e_\[_jWd[cWfWhj_hZe_d]b
i"gk[ I_b
dY_e[[iYkh_Ze¹[dWZWcW_i±
7dj[heZec_dWlW"d[cWfWhj_hZ[8WkZ[bW_h["cWiZ[kcWekjhW
jhWZke\hWdY[iW"WZ[M_bb_Wc>k]^[i"delebkc[9edj[i?dZ_ji x l[hZWZ[ gk[ Wi _Z[_Wi Z[ _dj[hl[de ieY_Wb Ze `el[c 7dj[he"
ZÉ;Z]WhFe['.,(gk[_dYbkWjWcXcWjhWZke[cfheiWZ[fe# gk[_dif_hWhWcWiYb[Xh[i9ed\[h
dY_Wi:[ceYh|j_YWiZe9Wi_de"de
[cWi[iYeb^_Zei¹\WYjegk[_dZ_Y_Wdeigk[7dj[hej[h|j_Ze feZ_Wc Z_ijWh cW_i Ze ceZ[be ieb_fi_ijW Ze fe[jW Fe[ [ Ze Wdj_#
kcYedjWYjefh[YeY[YecWfe[i_WZ[Fe["cWijWcXcgk[[ijW" #Z_ZWYj_icefeh[ij[fh[Yed_pWZe17dj[heWYh[Z_jekZebeheiWc[dj[
[cXehW[cc[deh[iYWbWgk[eiYedjeijhWZkp_Zeifeh8WkZ[bW_h[" dkchWY_edWb_icej[dZ[dj[WkcWieY_[ZWZ[cW_i`kijW"[dWc_i#
³)*³ ³)+³
[ Z ]W h W b b W d f e [ e X h W fe j _ Y W Y ec f b[ jW
ieZWfe[i_WZ[fhefehY_edWhWei^ec[diWb_X[hZWZ[cehWbZ[kc Z[Wf[bWhWeiYkbjeh[iZe^[hc[j_icei_cXb_YeWiieY_WZeWkcW
ieY_Wb_ice kjf_Ye$ De [djWdje" jWb Yece ei i[ki Yedj[cfeh~d[# b_d]kW][cfh[Y_eiW$Fehi[kjkhde"dWfe[i_WWkjehWbZ[BWY[hZW"
ei"jWcXc7dj[he"fhe\kdZWc[dj[WcWh]edeÅcZWl_ZW"l_h_WW Yk`efh_c[_helebkc[9~dj_YeiZW7khehW"'..&ikiY_jek`kijWc[d#
[gkWY_edWhWZ[i[if[hWdWZe_Z[Wbfej_Ye"[eZ_lhY_e[djh[[ij[ j[Wb]kcWYedjhelhi_WZ[l_ZeWeYkbjeZWWhj[f[bWWhj[c_dWdZe
[WieY_[ZWZ["YecW_hh[l[hil[bZ[][d[h[iY
dY_WZefhe]h[iie$;d# W [ifedjWd[_ZWZ[ bh_YW" f[hfWiiWc [Yei fe[iYei de Wf[dWi dW
je"Ykh_eiWc[dj["jWbYece8WkZ[bW_h["7dj[hefhe`[YjWh_W[cfWhj[ [iYeb^Wj[c|j_YWh[Yehh[dj[ife[cWiZ[Z_YWZeiWckb^[h[iceh#
WiYWkiWiZ[iiWZ[YWZ
dY_WdW[d[h]_W[c[h][dj[ZeDeleCkdZe" jWi"ekY[b[XhWdZeWXh[l[\[Xh[Zeied^e[cZ[jh_c[djeZe°\eYe
h[\ehWdZeW_cW][cZ[Fe[Yeceei[kfhe\[jW[d`[_jWZe0 ZWl[hZWZ[±"cWijWcXcdkcWfkhWc[djefheiZ_Ye[cgk[e
iecfhef_Y_Wei[dj_Ze"Yecedefe[cW_d[l_jWl[bc[dj[_dj_jkbW#
$$$WbcZeicWh[i"dW7ch_YWZ[ceYh|j_YW[Y_[dj_ÅYWc[dj[ Ze°ECWb±_dFe[i_WZeCoij[h_e"'..(0
XhkjWb"Fe[Wii[djWlWe:[i[if[hedeib_eiW]hWZe"Wh[f[j_h
dkciedWcXkb_iceZ[jZ_e_dYkh|l[b"Z[jZ_e_dÅd_je"ei[k ;bb[[ijWlWi[djWZeWeÅcZeZ_W"
[ijh_X_b^eZ[cehj[0 IeXh[Wihk_dWiZ[l[b^WijhWZ_[i"
°D[l[h"e^"d[l[hceh[± IebjWdZeWebWh]eWijhelWiZW7]ed_W
<e_ Wii_c gk[ W fe[i_W Qfeh l_W Z[ >[_d[" 8WkZ[bW_h[ [ Fe[S" ;djh[kcYheZ[[j[hdWicWbZ_[i$
dWi[]kdZWc[jWZ[ZeiYkben_n"WdkdY_ekWeckdZe"Wi[k $$$
ceZe"fhWj_YWc[dj["fe[j_YWc[dj["WikWfhn_cW[nj_de$ Fehgk
"CWb5¹;eCWb"iecXh_e[jhle"
;eckdZeekl_k[deYecfh[[dZ[k$¹CWifWiiek[[igk[# <_jek[cc_cei[keb^WhZ[Yhle$$$
Y[k0[hWegk[XWijWlW$
7dj[heZ[Gk[djWb"°7Fe[i_WdW7YjkWb_ZWZ[±"'..' :e Wfhel[_jWc[dje Z[ Fe[ ZkhWdj[ e deiie i_cXeb_ice" dWi#
Y[dj[ dW l_hW][c ZW ZYWZW Z[ /&" [dYedjhWcei kc [n[cfbe
7 YediY_
dY_W Z[ kc W\WijWc[dje" j_Ze Yece _hh[le]|l[b" [djh[ Ykh_eie be]e de i[]kdZe dc[he ZW h[l_ijW Z[ WÅhcWe ][hW#
fe[i_W[ckdZeb[lekWeWbj_leh[\]_e_djhW#ckheiZe[ij[j_Y_ice Y_edWb8ec_WDelW"[c'../$xWgk[7bX[hjeEih_eZ[9Wijhe"
Z[YWZ[dj_ijW$7 [djh[]W Wei [nY[iiei Z[ jWb Yehh[dj[ \e_ i[cfh[ kcZeife[jWicW_iYedi_ij[dj[igk[[djei[Z[ijWYW"fkXb_YW
fheXb[c|j_YW[djh[di"ZWZWWYedjhWZ_eYece_cfkbieWÅh# e fe[cW °DeYjkhde±" XWi[WZe d½ °E 9ehle± Z[ Fe[" cWi edZ[
cWj_le"Z[iZ[W°_Z[_WdelW±Z[-&Z[YecXWj[}°Z[YWZ
dY_W±feh# i[ l[h_ÅYW kcW h[YkiW ZW l[hei_c_b^WdW fh[Yed_pWZW fWhW e
jk]k[iW"[cXehWdej[d^Wc\WbjWZei_dW_iZ[Z[i[if[hWdWZ[jWb fe[cW f[be Wc[h_YWde" `| gk[ e 9ehle ikXij_jkZe feh kcW
c_iie"c[iceWdj[iZe\WjWb\[h_c[djede~d_cedWY_edWb_dÆ_]_# 8ehXeb[jWfkhWc[dj[Wb[]h_YW$I[[ij[fe[jW"gk[WZefjek[i#
Zef[beKbj_cWjkc_d]b
iZ['./&$9WieYkh_eieWYedjhW#Yehh[dj[ fehWZ_YWc[dj[efi[kZd_ce°KbWbkc[±"Z|ceijhWiZ[j[hb_Ze
eZefe[jWc[dehDWhY_ieZ[BWY[hZW"[cgk[iedejh_eigk[h Fe[dWbd]kW_d]b[iWkiWdZe#WfWhWY_jWhefe[jW[c[f]hW\[i"
e[n[hYY_e\ehcWbZeifWhdWi_Wdeigk[hWWjcei\[hWYh[fkiYkbWh deZ[l[ceidelWc[dj[Z[iYkhWhWiWiieY_W[igk[eWc[h_YW#
Zei°Z[YWZ_ijWi±"[gk[\e_jWcXcjhWZkjehZ[Fe["cW_i[if[Y_# de[djh[jWdjeWiikc_hWdeZ[i[dlebl_c[djeZWi[ijj_YWiZ[YW#
ÅYWc[dj[Zefe[cW°KbWbkc[±[c'..'$;ij[j[nje"Wfh[i[djWZe Z[dj_ijW[i_cXeb_ijW[c<hWdW$xWii_cgk[W°9b[fi_ZhW±"Z[
dWikWfkXb_YWeeh_]_dWb[c'.*-Yecekc[n[cfbeZ[°[f_Yk# 9Wc_beF[iiWd^W"Weh[c[j[hfWhWel[hieXWkZ[bW_h_Wde°7Yb[f#
h_ice±dWfe[i_W[kc°[n[hYY_e[ijhWd^Wc[dj[Z[b_Y_eie[^|X_b i_ZhW [ilWp_W#i[ [ j[c i[Z[ e WX_ice± [ijWX[b[Y[ jWcXc [bei
Z[hWh_ZWZ[[X[b[pWZ[b_d]kW][c±"i[h_WeXl_Wc[dj[ikiY[fjl[b _dj[hj[njkW_iYec°ei]heiZWWh[_WZekhWZW$$$%Je[iYWiiei±
³),³ ³)-³
[ Z ]W h W b b W d f e [ e X h W fe j _ Y W Y ec f b[ jW
gk[i[[iYeWcfWhWe\kdZeZecWh[c°KcIed^edekjheIe# °FW_iZ[heWh[c~di_Wif[bWc_d^½WbcW[cekhe±feZ[h[bWY_edWh#
d^e±Z[Fe[$Ekjheii_c"[cEWh_ijeiZ[;k]d_eZ[9Wijhe"gk[ #i[fheZkj_lWc[dj[YecWfW_iW][cZ[°\eb^WiZ[kcbekheceh#
[c'./&fh[j[dZ[kbWdWhWdelWi[di_X_b_ZWZ[jhWp_ZWZ[<hWdW jWb%$$$%DWcZ_Wh[]_e¼if[YjhWb¹%f[hjeZef[]eiecXh_e±ZW
f[be°[nfh[iieZWeh_]_dWb_ZWZ[±"feiil[bdejWhWh[\hWYeZW jhWZkeZ[°KbWbkc[±feh<[hdWdZeF[iieW[c'/(*"_bkc_dWdZe
[ijj_YW ZW ik][ije fe[iYW$ De Yb[Xh[ fe[cWN? Z[ii[ b_lhe" fehl[djkhWWihWp[iZWikWi[b[Ye[djh[eY~ded[fej_YeZ[
edZ[i[WYY_edWeij[di_lWc[dj[W[d]h[dW][c[leYWj_lWZeh_j# Fe["fWhWWigkW_ij[heYedjh_XkZejWcXckcWY[hjWWkhWZ[
ce" W ci_YW [ij[bWh fheleYWZW feh Wgk_be W gk[ ;$ Z[ 9Wijhe eXiYkhWdj_ice_d_Y_|j_Ye[WiWbki[iWijheb]_YWi$
Y^Wcekkc°Z[iYed^[Y_ZefheY[iieZWWb_j[hWe±YecfWh|l[b :[h[ije"eiekjheiZe_ife[cWiZ[Fe[gk[f[iieWl[hj[kfWhW
We[\[_jei_d[iji_YeZWY_dj_bWeZWi[ijh[bWiWdkdY_WZWf[bei fehjk]k
i dW c[icW ZWjW dW h[l_ijW 7j^[dW jWcXc feZ[c i[h
YcXWbeiZ[fhWjW[c°EiI_dei±Z[Fe[0 Yedi_Z[hWZei _dijhkc[djW_i fWhW e fhe`[Yje fbkhWb Ze ceZ[hd_i#
cef[iieWde$7ii_c"°7ddWX[bB[[±"dWiikWilWh_W[iZWXWbWZW
7i[ijh[bWi[ci[ki^Wbei fefkbWh"X[cYecedejech[c_d_iY[dj[ZWb[dZWehWbWiieY_W#i[
8h_b^WcYecXh_b^eii_d_ijhei² }cWjh_pbh_YWgk[ikfehjWWc[jW\i_YWZe9WdY_ed[_heZ[F[iieW$
9ehdWckiWi[YhejWbei" FWhWcW_i"W[ijhWj]_WZ[F[iieWZ[[b_c_dWhjeZWiWih[\[h
dY_Wi
9jebWi"YjWhWi"i_ijhei" [ijhWd][_hWiYedi[dj~d[WYecefh_l_b]_eZWÆk
dY_WdkcWjhWZ_#
IeWcikWl[i"iedeb[djei" ejhWdibWjh_Wfehjk]k[iWgk[l_d^WZeiYkben_n"\WpYecgk[e
Iedeb[djei[ikWl[i" _Zb_Ye°h[_de}X[_hW#cWh±deiie[Wkcj[cfe\Wc_b_Wh[°iWkZeie±"
;cikWl[i" jWbYeceiWkZeiWW_deY
dY_W_d\Wdj_bZW°Fkh_d^W±Z[7djd_e
IkWl[i"b[djeibWc[djei DeXh["WfedjWdZefWhWWgk_c[hWZ[°kch[_de"b|[cXW_ne"Wef
:[WY[djei ZecWh±"egk[deijhWdifehjWfWhWe_Z[|h_eZed[e#hecWdj_ice
=hWl[i" bki_jWd_ijW$@|°E9ehle±kcfe[cWgk["dWiikWiF|]_dWiZ[;i#
IkWl[i² jj_YW"F[iieWgk_iZ[iZ[d^Wh°fe[cWdeck_jedej|l[b"Z_]W#i[
Z[fWiiW][c±"Wii_cYeceW°Yb[Xh[Wkje#_bkie±ZWYhj_YW°\WbiW±
Dei[k[ijkZeieXh[Wih[bW[i[djh[;Z]Wh7bbWdFe[[<[hdWdZe [c°7<_beieÅWZW9ecfei_e±$D[ijWj[djWj_lWZ[Z_ijWdY_We
F[iieW _d <[hdWdZe F[iieW WdZ D_d[j[[dj^#9[djkho7d]be#7c[h_YWd Z[fh[Y_Wj_lWZefh[Ykhieh"F[iieWdeZ[_nWfehcZ[[be]_Wh°Wi
9kbjkh["(&&&"=[eh][Cedj[_he\WpW_dZWYehh[ifedZ[hei[\[_# ikWi WZc_h|l[_i YWfWY_ZWZ[i Z[ hWY_eYd_e±" [dWbj[Y_ZWi jWcXc
jeiiedeheiZ[°EiI_dei±Yecefe[cW°ØI_deZWC_d^W7bZ[_W± [cekjheij[njei[fWhj_YkbWhc[dj[dejeYWdj[Wei°YedjeiZ[hW#
Z[ '/'* gk[" `kdjWc[dj[ Yec °FW_i±" Z[k W Yed^[Y[h e \kjkhe Y_eYd_e± Z[j[Yj_l[iYei gk[ [b[ fhfh_e j[djek _c_jWh" Yece [c
ceZ[hd_ijW dWi f|]_dWi ZW H[dWiY[dW$ x Ykh_eie dejWh gk[ i[ e °7FehjW±[°Kc@WdjWhCk_jeEh_]_dWb±Zei[c_#^[j[hd_ce7b[#
b_h_iceWfWh[dj[c[dj[i_cfb[iZefh_c[_hefe[cWZ[l[Wb]eWe nWdZ[h I[WhY^$ x" fehjWdje" X[c feiil[b gk[ e °fe[jW#Åd]_Zeh±
iWkZei_ice fh[Yed_pWZe fehJ[_n[_hW Z[ FWiYeW[i" `| e i[]kdZe F[iieWj[d^Wi_ZeWjhWZef[b½°E9ehle±`kijWc[dj[Z[l_Ze}Wd|#
j[ij[ckd^W e h[ÅdWc[dje i_cXeb_ijW Ze °fWb_ice± _dl[djWZe b_i[ hWY_edWb Ze fheY[iie fej_Ye YedjhW\[_jW [c °7 <_beieÅW ZW
fehF[iieWYece[njh[cWeZelW]e"ZeYecfb[ne"ZeikXj_b"dW 9ecfei_e±f[be°^_ijh_eb_j[h|h_e±;Z]WhFe[$CWidei0^|
Yed\kie[djh[ikX`[Yj_le[eX`[Yj_le"[deleYWXkb|h_e[nfh[ii_le d½°E 9ehle± ekjhei [b[c[djei ikiY[fjl[_i Z[ Wf[bWh }i Z_l[hiWi
ZejZ_eYecei_djecWZ[Wdi_Whfeh°ekjhWYe_iW±$EhW"e[ijWZe i[di_X_b_ZWZ[iZ[F[iieW"Z[iZ[WXkiYWZ[i[if[hWdWZWZWX[b[pW
figk_YeZ[[ijW]dWeekjedWb_dleYWZedefe[cWgk[Yec[W Wbc"`|fh[i[dj[dWfe[i_W_d]b[iW[F[iieWb[kFe[dWbd]kWeh_]_#
³).³ ³)/³
[ Z ]W h W b b W d f e [ e X h W fe j _ Y W Y ec f b[ jW
dWbZ[iZ[f[bec[dei'/&)"gkWdZe]Wd^ekdkcYedYkhie[iYebWh Z[Wd[Zj_YW"e]eijefehjkZegkWdje\eii[`e]e[]hWjk_j_ZWZ[dW
J^[9^e_Y[Mehaie\;Z]Wh7bbWdFe["}_Z[Wb_pWeZWWcWZWcehjW [bWXehWebh_YW±$:_WiZ[fe_i"9WiW_iCedj[_he_dikh]_h#i[#_W"de
Yh_ijWb_pWdZekcWcehgk[fheYkhWWXijhW_h#i[ZWfW_ne"fWiiWdZe @ehdWb Ze 8hWi_b" YedjhW [ijW f[hif[Yj_lW" Z[YbWhWdZe Fe[ e °\Wbie
f[bWWYk_ZWZ[d[khWijd_YWZeÎblWheZ[9WcfeiZ[°Ef_|h_e±"ek fh[YkhiehZWfe[i_WceZ[hdW±[WÅhcWdZegk[[ij[i_dY_Z[djWb#
f[bWiWb_j[hW[iZel[hiebed]eYecgk[ei[diWY_ed_ijWYed`khWlW c[dj[j[h_WYedjh_XkZefWhWei[dj_ZeZWfe[i_WceZ[hdWWeZ[i#
kcWckbj_fb_Y_ZWZ[Z[_cfh[ii[i$ jh_dWhWfe[i_WZWcehWb"cWigk[eii[kifheY[iieii[efkd^Wc
F[iieW j_d^W fhe`[YjWZe" Yece i[ h[\[h_k" jhWZkp_h ekjhei hWZ_YWbc[dj[We\Wp[hZ[iiWfe[i_W$7Z[cW_i"gkWbgk[hWiieY_We
fe[cWiZ[Fe["Z[i_]dWZWc[dj[°79_ZWZ[deCWh±"°EFWb|Y_e [djh[Fe[[8WkZ[bW_h[deZecd_eZWhWY_edWb_pWefej_YWi[h_W
7iiecXhWZe±"°?ihW\[b±[°FWhW7dd_[±$D[ij[ii[[dYedjhWheZ[# \hkjeZ[kc]heii[_hecWb[dj[dZ_Ze"`|gk[fWhWe\hWdY
i"[ii[i_c
Y[hjecW_ij[cWi[cYeckcYecWikWeXhWWkjehWb"edZ[i[fe# e°fh_c[_heZeife[jWiceZ[hdei±"Wfe[i_W\ehWkcWcWd[_hWZ[
Z[cW_dZWZ_iY[hd_hekjheijWdjeicej_leiWiieY_WZeiWeiYedjei l_l[h[de"YecefWhWLWbhoi[dZe[b[[ei[kWZc_hWZeh=WifWh
[[diW_eiZeWkjehWc[h_YWde1WjjkbeZ[[n[cfbei"WleYWef[h# I_c[ieil[hZWZ[_heil_iWZeiZeWjWgk[Z[9WiW_iCedj[_heW°[i#
l[hiWZ[9WcfeifWhWWZ_Whfhe`[Yjei"ekefeiil[bfWhWb[b_ice jj_YWZeWhj_\Y_e±[cgk[Wb]kdi"fehkc]heii[_hecWb[dj[dZ_Ze"
[djh[efWdj[icei[dikWbZ[9W[_he[WYeice]ed_WcWj[h_Wb_ijW gk[h_WcWii[djWhe[_neZ[kcWfeYWgk["f[beYedjh|h_e"h[YkiW#
Z[;kh[aW$DWl[hZWZ["Yece_dZ_Y_W=[eh][Cedj[_hede[diW_e hWWikXc_iieZWfe[i_WWfheY[iiei_dj[b[YjkW_i"hWZ_YWdZe#Wde
Wjh|i h[\[h_Ze" fWhW e ceZ[hd_ijW j[h| ^Wl_Ze jWdjei Fe[i Yece _dYediY_[dj[$DeWh]kc[djeZ[9WiW_iCedj[_hefeZ[c_iebWh#i[
F[iieWi"[Wi\WiY_dWdj[iYed[n[i[djh[[ij[idefeZ[cjeZWi ZkWiYedY[f[iZ[fe[i_WYk`eYed\hedjeZ[j[hc_dek"[cbj_cW
i[hWgk_Z[ijh_dWZWi"c[h[Y[dZei[cZl_ZWkc[ijkZe}fWhj[$ Wd|b_i["WZ_iiebkeZWFh[i[dW¹WWhj[f[bWWhj[Z[kc[ij[j_Y_i#
D[ij["^Wl[h_WW_dZWgk[Yedi_Z[hWheh[b[legk[Fe[j[l[[cjeZe ce gk[ fh[j[dZ_W Z[cWhYWh#i[ ZW ieY_[ZWZ[ Xkh]k[iW" ek W Whj[
e fh_c[_he ceZ[hd_ice fehjk]k
i" kcW l[p gk[ \e_ _]kWbc[dj[ f[bWh[lebkeZ[iiWc[icWieY_[ZWZ["Z[\[dZ_ZWf[bWilWd]kWhZWi
kcWh[\[h
dY_W_cfehjWdj[fWhWI|#9Whd[_he"[deWf[dWidWZ[# ikhh[Wb_ijWi$De[djWdje"dei[ijWiZkWiYedY[f[iied[Y[i#
cWdZWfej_YWZ[kcik`[_jeZ_l_Z_Ze"cWijWcXcdWj[c|j_YW iWh_Wc[dj[Z[f[dZ[dj[i"l_ijegk[WfhefeijWZ[kcWdelWfhWn_i
Zeii[kiYedjeiZ[c_ijh_e[hWY_eYd_e"X[cYecefWhWekjhei ieY_WbifZ[[c[h]_hZ[fe_iZeZ_lhY_ehWZ_YWbYeckcWfhWn_i
fe[jWiZeEhf^[k"Z[i_]dWZWc[dj[e[iYh_jehc[deh7k]kije<[h# Z[]hWZWZW"Yece"f[begk[`|\e_Z_je"ejh[c[dZe_cfWYjeZWeXhW
h[_hW =ec[i gk[ Wii_dek ieX e fi[kZd_ce Z[ 9Whbei I[gk[_hW Z[Fe[h[ikbjWfh[Y_iWc[dj[Z[[nfh_c_hWj[die[djh[e^_ijh_d_#
jhWZk[iZ[^_ijh_WiZ[Fe[fh[\WY_WZWifehF[iieW$ YeWhj_ijWhWY_edWb[efhe\[jWl_i_ed|h_egk[fheYkhWlWYed`khWhWi
7gk[ijeZWfh[i[dWZ[Fe[deceZ[hd_icefehjk]k
i"fe# \WdY_[iZeikXYediY_[dj[$7ii_c"jWbYeceei\hWdY[i[i"jWcXcei
j[dY_Wbc[dj[[bkY_ZWj_lWZWb[]_j_c_ZWZ[ZW_cW][cZeWkjehYece ikhh[Wb_ijWifehjk]k[i[ib^[fh[ijWhWcjh_Xkje"Z[iZ[C|h_e9[iW#
WhWkjeZeceZ[hd_ice[c][hWb"Z[\[dZ_ZWf[beii[kiWÅY_edWZei" h_do°W[Z]WhWbbWdf[±"'/+-W7b[nWdZh[E½D[_bb°;ij[bW±"'/.("
\e_feb[c_pWZWfehZe_i_dÆk[dj[idec[iZW][hWeZWFh[i[dW0 WjWei[k^[hZ[_hecW_icij_Ye[eXiYkhe">[hX[hje>[bZ[h"Yk`e
@ee=WifWhI_c[i[7Zeb\e9WiW_iCedj[_he$Efh_c[_he"dWf[W °?ihW\[b±'//-"l_W7djed_d7hjWkZieXh[CWbbWhc"kcf[h\[_je
`ehdWbij_YWZ['/+.°7Zekjh_dWefej_YWZW][hWeZWFh[i[dW±" [n[cfbeZ[kcWckZWdWfWhWfehjk]k
iedZ[i[jhWdickjWWckb#
beklekWfej_YWZ[Fe[Yece\kdZWc[djWbfWhWgk[eiceZ[hdei j_\WY[jWZW^[hWdWfej_YWgk[fWhj[Z[7bbWdFe[$
Yhj_Yeifehjk]k[i[if[d[jhWii[cdej[hh[deZWfe[i_W"dec[WZW# 7ZkfbWlWb
dY_WZ[Fe[YeceWhjÅY[[ied^WZeh[WikW_di#
c[dj[f[be°YkbjeZWYecfei_eXh[l["eh[fZ_eZW[begk
dY_W" jhkc[djWb_ZWZ[dWicbj_fbWi[gkW[iZ[kcWYecfb[nWjhWZ_e
Wh[ddY_WWjeZWW[ifY_[Z[[di_dWc[dje"W]k[hhW}Z_iYkhi_l_ZW# Yh_Wc"dWl[hZWZ["kcFe[#fh_icWgk[Yedj_dkWWh[\hWYjWh#i[[c
³ * & ³ ³*'³
[ Z ]W h W b b W d f e [ e X h W fe j _ Y W Y ec f b[ jW
jeZWWb_j[hWjkhWfehjk]k[iWZeiYkbenn"[cfhe`[YjeijeZifW# ]WbZ[Z[pe_jefe[cWiZ[Fe[¹YecejjkbefekYeWf[bWj_leZ[
h[iYeceWWc[WWbWj[dj[][hWbc[dj[WiieY_WZW}Y_ZWZ[Wc[h_# EL[hc[L[dY[Zeh[EkjheiFe[cWidW°8_Xb_ej[YWCeY^e±Z[HekiiWZe
YWdWZeiYedjeiZ[@eiHeZh_]k[iC_]k_i"Wi_dl[d[iZ[\ede# F_dje[c'/+-¹Yedi_ij[dkcfb|]_egkWi[_dj[]hWbZWijhWZk[i
#leY|Xkbeifeh@eh][Z[I[dW"e`e]efi#ceZ[hd_ijWZ[h[Æ[n[i ZeXhWi_b[_heC_bjed7cWZefWhWW[Z_eZ[Fe[i_W[FheiWZ[Fe[
[djh[Whj[[l_ZWZWf[WFe[eke9ehle'/-/Z[<_WcW>Wii[FW_i fkXb_YWZW f[bW fh_c[_hW l[p f[bW [Z_jehW =beXe [c '/*)$ >ekl["
8hWdZe"ekeb_h_iceYhj_Ye[fheZkjehZeh[Wb[c7DWkZei9eh# YbWhe"fWhWWbcZ[<[hdWdZeF[iieW"jhWZkjeh[i_cfehjWdj[iYece
lei'/-)Z[Hko8[be$I_]d_ÅYWj_lWc[dj["W_hed_WZ[ij[bj_ce Bk_p9WhZ_c"7$>[hYkbWdeZ[9WhlWb^e"9WXhWbZeDWiY_c[djeek
jjkbe"h[ikbjWdj[deiZ[kc[gkleYefebj_YejhWdifeijefWhW e`|h[\[h_Ze>[hX[hje>[bZ[hgk[Wfh[i[djWhWc"[cWdjebe]_Wiek
\WjWb_ZWZ[][e]h|ÅYW"YeceZef[hl[hie`k]eZW^[hWdWb_j[h|h_W" h[l_ijWib_j[h|h_Wi"l[hi[iZ[fe[cWi_iebWZei$9edjkZe"WikWi[#
ik`[_jek#i[^|fekYej[cfe[c7Xh_bZ[(&&*dWh[l_ijW?d_c_]e b[Ye\e_fekYeZ_l[hi_ÅYWZW"h[ijh_d]_dZe#i[fhWj_YWc[dj[W°7d#
Hkceh}WYjkWb_pWeZejhWZkjeh[fe[jWCWdk[bH[i[dZ[0 dWX[bB[[±ecW_ijhWZkp_Ze"°E9ehle±"°KbWbkc[±"°EiI_dei±"
°Ied[je¹}9_
dY_W±[°?ihW\[b±]hkfeWgk[i[feZ[cWYh[iY[djWh
W^f[diWhbeYWbc[dj[[W]_h]beXWbc[dj[ eife[cWi°FWhW7b]kcdeFWhWie±"°EL[hc[Jh_kd\Wdj[±[°E
h[Wbc[dj[de^|Yece[ii[iYehlei FWb|Y_e7iiecXhWZe±"jhWZkp_ZeideiYedjei[cgk[i[_di[h[c$
deeii_cXb_Yeigk[l
cdWide_j[id[]hWi xfeiil[bgk[ei[n[hYY_eil_hjkeieiZ[<[hdWdZeF[iieW[c
Z_p[hdkdYWcW_iieXh[WYWX[WZ[fWbbWi '/(*j[d^Wci_Ze\WYjehZ[_d_X_efWhWfhe`[YjeicW_iWXhWd][d#
d[ci[gk[he^[Yab[WdZ`[Yab[gk[fehWYWieief[]Wi j[iZ[Wdjebe]_WiZeife[cWiZ[Fe[YeceWgk[F[iieWj_d^W[c
² c[dj[$7 fh[i[dj[ jhWZke [ [Z_e Yhj_YW ZW fe[i_W Yecfb[jW
i_ci_ceiYehleieidefWbhWZeh[i Z[Fe["dWWbjkhW[cgk[i[Yec[cehWceiZkp[djeiWdeiZei[k
eigk[i[WXh_]WcWb_fWhWebWZeikb dWiY_c[dje"kcjhWXWb^egk[l[cYebcWjWhkcWbWYkdW"[gk[i[
eigk[iefekYWYe_iWegk[feZ[c WYh[Z_jW_cfehjWdj[fWhWWf[hif[Yj_lWeZWdeiiWfhfh_W^_ij#
fh[Y_iejWbl[p\Wp[h[ii[fe[cW h_Wb_j[h|h_W"jWdjecW_igk[Wfh[i[dWZ[Fe[[cFehjk]Wb"Yece
cWifWhWb|Y^[]Wh^|gk[[iYkbf_hYecWifWbWlhWi [c<hWdW"ieXh[jkZeYedifYkWdWfe[i_W$IWb_[dj[#i[gk[[ij[
YecWifWbWlhWi_hZ[iXWijWdZe fhe`[YjeifZ[i[hj[djWZe"fehkcbWZe"YecWh[Z[Z[kcW_d#
Wjgk[[b[ikh`WXhkje[hWZ_eie l[ij_]WedeZ[YkhieZ[kcZekjehWc[djeieXh[Wh[Y[fefeh#
² jk]k[iWZ[Fe["Wfe_WZef[bW<kdZWefWhWW9_
dY_W[J[Ydebe#
°:_lW]W[iieXh[efe[cW ]_W"["fehekjhe"YecWYkcfb_Y_ZWZ[gk[e\[pjehdWh#i[[cfh[iW
ºDWkZei9ehlei»Z[Hko8[be± fWhj_b^WZW"fehl_WZeZ_|be]eYecWi_bkijhW[iZ[<_b_f[7XhWd#
Y^[i"Webed]eZ[l|h_eiWdei[Ze_ijWa[i"YecWjhWdi\ehcWeZW
_cW][cWfb_YWdZeb_][_hWihejW[i}ifWbWlhWi[jWbl[pl_Y[#l[hiW$
$*$ GkWdje}[ijhWj]_WcWjh_Y_WbfWhW[ijWjhWZke"fheY[Z[Z_#
IeXh[WFh[i[dj[;Z_e h[YjWc[dj[Z[<[hdWdZeF[iieWdejeYWdj[}Yed\ehc_ZWZ[hjc_#
YWYeceeh_]_dWb"gk[efe[jW`kij_ÅYekZei[]k_dj[ceZe0
;Z]Wh7bbWdFe[eWkjehWc[h_YWdecW_ijhWZkp_ZededeiiefWi1
cWi"fWhWZenWbc[dj["\ehWcfekYeieife[cWil[hj_ZeifWhWfeh# Kc fe[cW kcW _cfh[iie _dj[b[YjkWb_pWZW" ek kcW _Z[_W
jk]k
iYedj_d[djWb$DWl[hZWZ["ed_Yelebkc[[Z_jWZe[cFehjk# Yedl[hj_ZW[c[cee"Yeckd_YWZWWekjheifehc[_eZ[kc
³ *( ³ ³*)³
[ Z ]W h W b b W d f e [ e X h W fe j _ Y W Y ec f b[ jW
h_jce$;ij[h_jceZkfbedkci"YeceeiWif[YjeiYdYWlei jWbh_jce$7ii_c"fheYkhek#i[Wfhen_cWhjWdjegkWdjefeiil[bei
[Yedl[neiZec[iceWhYe0Yedij_jkZefehkch_jcel[hXWb `e]eiiedehei"[e[igk[cWh_c|j_Ye[cjh_YeZeeh_]_dWbcWk
ekcki_YWb[fehkch_jcel_ikWbekZ[_cW][cgk[b^[Yehh[i# ]hWZeWZ_\[h[dW[djh[fi[ibWXWigk[_dl_WX_b_pW"Z[iZ[be]e"
fedZ[_dj[hdWc[dj[$7jhWZkeZ[kcfe[cWZ[l["fehjWdje" kcW[gk_lWb
dY_W[ijh_jW"[h[i_ij_dZe"fehekjhebWZe"}j[djWe
Yed\ehcWh#i[Z[kcceZeWXiebkje'}_Z[_Wek[ceegk[ Z[°[cX[b[pWh±\Wb^Wiekgk[XhWi"dejh_WiieXh[jkZe[cWb]kdi
e Yedij_jk_" ( We h_jce l[hXWb [c gk[ [iiW _Z[_W ek [cee fe[cWiZ[`kl[djkZ[ekZ[Y_hYkdij~dY_W$Ec[jhe"fehjWdje"
[nfh[iiW1Z[l[Yed\ehcWh#i[Z[kcceZeh[bWj_leWeh_jce h[]kbWhi[cfh[gk[[iiWh[]kbWh_ZWZ[[n_ij[dej[njeZ[fWhj_ZW"[
_dj[hdeekl_ikWb"WZ[h_dZe}ifhfh_Wi_cW][digkWdZefeZ[" lWh_WjWcXcZ[WYehZeYec[ij[1fWhWjWdje"h[Yehh[#i[fehl[p[i
cWiWZ[h_dZei[cfh[Wej_feZ[_cW][c$ WeidehcW_ic[YWd_iceiZ[YedjhWYei_b|X_YW"cWidei[`kb]ek
<e_XWi[WZed[ij[Yh_jh_egk[ÅpWic_d^WijhWZk[ifehjk# fheZkj_lecWhYWh]hWÅYWc[dj[jW_ih[Zk[ifWhWdef[hjkhXWh
]k[iWi Z[ °7ddWX[b B[[± [ ¼KbWbkc[± Z[ Fe[" gk[ jhWZkp_" de Wb[_jkhW"Yk`WÆk
dY_Wi[[if[hW_dZ_YWhifehi_[ii[icec[djei
f[be]hWdZ[lWbeh_djhdi[Yegk[feiikWc"cWifehi[h[ckc Wf[dWidWf[WFeb_Y_WdeWiYedjhWY[iieWii_dWbWZWi"l_ijei[h#
h[fjef[hcWd[dj[WeijhWZkjeh[i$ l_h[cjWcXceh[]_ijefh[Zec_dWdj[c[dj[ehWbZWi_dj[hWY[i
F|]_dWiZ[;ijj_YW [djh[Wif[hiedW][di$
Fh[j[dZ[k#i[W_dZW"Yeceik][h[F[iieWdkcekjhe\hW]c[d#
Ej[njeWfedjWfWhWW[ii[dY_Wb_ZWZ[Z[kcWdeeZ[h_jcei[c jeh[bWj_le}ikWjhWZkeZ[Fe["gk[eh_jcel[hXWbjWb^Wii[ek
egkWbW_Z[_W%[ceeZ[_nWZ[i[hYeckd_Y|l[b$Eh_jce[nfh[i# fh[Y_f_jWii[Wi_cW][di_dj[hdWiekl_ikW_i"cWii[]k_dZeej[n#
ie l[hXWb _dZ_iieY_|l[b [ Z[j[hc_dWdj[ ZW °_cW][c _dj[hdW± Ze jeeh_]_dWbZ[kcceZec[dei°h[bWj_le±Zegk[efhWj_YWZef[be
gk[Z_je"ek"fWhW\hWi[WdZe>[dh_C[iY^edd_Yck_jeiWdeiZ[# ceZ[hd_ijWfehjk]k
i$?ije"\e_jWcXcfh[eYkfWeZ[ijWjhW#
fe_iFej_gk[ZkJhWZk_h["'//-"eh_jce[b[c[djeYedij_jkj_le Zke[\[YjkWhWgk_begk[de`Wh]ejhWZkjh_ei[Y^WcWkc[ijhW#
ZeZ_iYkhie"b_X[hjeZWikWh[Zke}\ehcWckj|l[bZ[kci[dj_Ze d^Wc[dje ¹ _ije " W cWdkj[de Z[ jhWei f[Ykb_Wh[i ZW bd]kW
^_fej[j_YWc[dj[[ij|l[b$ [YkbjkhWZ[fWhj_ZW"X[cYeceZe_Z_eb[YjeZeWkjeh"Z[\ehcW
>|"fehc"cW_igk[Y[hje"d[ijWZ[Åd_eZ[h_jceWb]e W gk[ W Z_\[h[dW Ze Ekjhe h[i_ijW W kcW j[djWj_lW Yebed_pWZe#
gk[WfedjWfWhWkcWZ[i[if[hWdj[_djhWZkp_X_b_ZWZ["WgkWb"[c hWZ[Wfhefh_We$:[h[ije"[ijW[ijhWj]_W¹fWkjWdZe#i[f[bW
h_]eh"ikX`WpWjeZWWYeckd_YWe"gk[h[cjhWdiWY[i_dj[hb_d# fh[i[hlWe ZWi h[\[h
dY_Wi [ijhWd][_hWi Yece °7kX[h±" °M[_h±
]kij_YWi ek _djhW#b_d]kij_YWi" Yed\ehc[ WfedjWZe f[bWi j[eh_Wi ek °7ddWX[b B[[±" dec[i ec_j_Zei feh F[iieW X[c Yece ZWi
ZW_dj[hfh[jWe$De[djWdje"dWgk_ch_YWj[djWj_lWZ[jhWdi# Wbki[iYkbjkhW_ifhel[d_[dj[iZ[Z_l[hiWi\edj[ib[dZ|h_Wi"XXb_#
feh[ii[^_Wjegk[i[`e]We°h[fjef[hcWd[dj[±}jhWZke"h[fje YWi"c_jeb]_YWiek[hkZ_jWi¹Yedjh_Xk_"feh\[b_pi_djed_W"fWhW
gk[ieXh[jkZedei[feZ[_]dehWhWel[hj[heWkjehgk["[c°J^[ W°[ijhWd^[pW±gk[Fe[Yedi_Z[hWlW[ii[dY_WbWeZ[b[_j[ZW8[b[pW
Fe[j_YFh_dY_fb[±"Z[Åd_kfe[i_WYece°WYh_Wehjc_YWZW8[b[# °CWh]_dWb_W±"CWheZ['.*,$
pW±"h[iiWbjWdZeWikWWiieY_Wedj_cWYecWci_YW$FWhWcW_i" 7ijhWZk[iWfh[i[djWZWid[ij[lebkc[XWi[_Wc#i[ikXijWd#
j[dZeFe[h[Æ[Yj_ZejeWjkhWZWc[dj["[cdkc[heiWih[Y[di[i Y_Wbc[dj[dWibj_cWil[hi[iZeife[cWif[beWkjeh"h[ikbjWdj[i
[debed]e[diW_e°J^[HWj_edWb[e\L[hi[±'.*."ieXh[Wigk[i# ck_jWil[p[iZ[fhe\kdZWih[l_i[iWj[njeiWdj[h_ehc[dj[fkXb_#
j[ijYd_YWiZ[Yehh[dj[iZWgk_begk[F[iieWZ[i_]dWfeh°h_jce YWZei$Fe[[kWbkc[gkWjheYeb[Yj~d[WiZ[fe[cWi"jh
iZ[bWidW
l[hXWb± ¹ c[jhe" h_jcW" Wb_j[hW[i" Wiied~dY_Wi" ]hWZW[i ¹ `kl[djkZ[¹JWc[hbWd[WdZEj^[hFe[ci'.(-"7b7WhWW\"JWc[hbW#
Yedi_Z[hek#i[gk[ecW_ifheZkj_lei[h_WYec[WhfehZ[j[hc_dWh d[WdZEj^[hFe[ci'.(/[Fe[ci'.)'¹[kcWWeijh_djW[i[_i
³**³ ³*+³
[ Z ]W h W b b W d f e [ e X h W fe j _ Y W Y ec f b[ jW
WdeiJ^[HWl[dWdZEj^[hFe[ci"'.*+1W[ijWiWYh[iY[WWdjebe]_W [c\hWdY
idelebkc[;Z]Wh7bbWdFe[09edj[i;iiW_i"Fec[i'/./"
fijkcWFe[ci"fkXb_YWZWfehHk\ki=h_imebZdei[]kdZelebk# Yec dejWi fWhj_YkbWhc[dj[ [iYbWh[Y[ZehWi Z[ 9bWkZ[ H_Y^WhZ$
c[Zeii[kiMehai"YecXWi[fehl[p[i[cWbj[hW[icWdkiYh_jWi DeÅdWb"_dYbk_#i[kcWb_ijWX_Xb_e]h|ÅYWYecWih[\[h
dY_WiYec#
ZeWkjeh$>|fe[cWigk[ikh][c[cjeZei[ij[ib_lheiYedi_Z[hW# fb[jWiW[ijWi[ekjhWieXhWiYedikbjWZWi$
l[bc[dj[ckZWZei$DWidejWi_dZ_l_ZkW_iWYWZWfe[cW_dZ_YWc#
#i[WiZWjWiZWifh_dY_fW_ilWh_Wdj[i"cWi"de][hWb"dei[`kb]ek B_iXeW"'/Z[@Wd[_heZ[(&&/
fheZkj_le jhWZkp_h fh_c[_hWi ek i[]kdZWi l[hi[i" l_ije gk[
kcWjhWZkejWcXc\eheiWc[dj[cW_ikcWZ[ijWil[hi[i
[fehgk["ZWZee[i\eheZ[^Whced_pWhh_jceil[hXW_i[_dj[h# DejWi
dei" feh l[p[i i[ fh[\[h_k ikXij_jk_h fWbWlhWi ek [nfh[ii[i Ze
bj_cej[njeh[l_ijefehekjhWiZ[fh_c[_hWiYecfei_[i$Feh ' °:[lWd[_e±jhWZkeZ[\WdYo"deeh_]_dWb°J^[F^_beief^oe\9ec#
ekjhebWZe"Z[l_Ze}iYWhWYj[hij_YWi]h|ÅYWiZelebkc["efjek#i[ fei_j_ed±$DWbd]kW_d]b[iW"ej[hce\WdYo"[cfh[]k[YeceikXijWd#
fehdeh[fheZkp_heij[njei[c_d]b
i¹bWYkdWgk[eb[_jehfeZ[ j_le[Yecel[hXe"jeYehh[dj[gkWdje[igk_le"feZ[dZei_]d_ÅYWh
\WY_bc[dj[ikfh_hYeckcWf[igk_iWdW?dj[hd[j"Z[i_]dWZWc[dj[ gkWbgk[hYe_iWZ[iZ[kcWi_cfb[i°_cfh[iie±WkcWWhhe`WZW\WdjW#
de[dZ[h[emmm$[Wfe[$eh]%mehai%fe[ci%_dZ[n$^jc"edZ[Wb_|i i_W"ekc[ice°_cW]_dWe±dei[dj_Ze][dh_Ye"fWiiWdZefehkc
[dYedjhWh|cW_iZegk[kcWl[hieZ[ck_jWiZWiYecfei_[i$ °]eije±ek°ceZW±$I[h_WZ[Y[hje_cfeiil[bfWhWFe["Wb[hjWdZe[c#
FWhWWehZ[dWe[ÅnWeZeife[cWih[Yehh[k#i[fh[\[h[d# XehWfWhWWZ_\[h[dW[djh[e[cfh[]eZ[9eb[h_Z][[ekieYeckc"
Y_Wbc[dj[Wefh_c[_helebkc["Fe[ci"ZW[Z_eZ[h[\[h
dY_W9eb# kj_b_pWh i[cfh[ Z[ \ehcW Yedi_ij[dj[ [ij[ fheZkj_le leY|Xkbe$ :[
b[Yj[ZMehaie\;Z]Wh7bbWdFe["eh]Wd_pWZWfehJ^ecWiEb_l[CW# gkWbgk[h \ehcW" gkWdZe fh[i[dj[ dei fe[cWi" efjek#i[" dW jhWZk#
XXejj'/,/"cWijWcXcWWdj[h_eh[i[Z_[i"YeceWiZ[<beoZ e"feh[cfh[]Whj[hceiYece°Z[lWd[_e±"°\WdjWi_W±"°Z[bh_e±ek
IjelWbb'/,+[Z[A_bb_i9WcfX[bb'/'-$9edi_Z[hWc#i[°Yeb_]_# °Y_icW±"cWidkdYW°_cW]_dWe±$
Zei±eife[cWigk[Fe[Wfh[i[djekekfh[fWhekfWhWfkXb_YWe ( 7 Z_l[h]
dY_W [djh[ _dj[hfh[jW[i _Z[Wb_ijWi ik][h_ZWi de i feh
dWiY_dYeWdjebe]_WiWY_cWY_jWZWi"[°deYeb_]_Zei±eigk[\ehWc H_Y^WhZM_bXkh"cWijWcXcfeh<beoZIjelWbb";h_YM$9Whbied[
i[dZe[dYedjhWZeif[bei_dl[ij_]WZeh[i[cf[h_Z_Yei"[ifb_ei 9bWkZ[H_Y^WhZ[cWj[h_Wb_ijWiZ[gk[<WXb[ie\C_dZ"Z[@eWd:WoWd"
ekYeb[Y[if[iieW_i$:[ij[i"fkXb_YWc#i[Wgk_jeZeieife[cWi [c'/.-"e[n[cfbecW_ifWhWZ_]c|j_YehWZ_YWdWiYedjhWZ_[i[
_dgk[ij_edWl[bc[dj[ Yecfeijei feh Fe[ [nY[fe \[_jW We b# WcX_]k_ZWZ[iZeWkjeh"cWijWcXci_djecWZWikWfheZkj_l_ZWZ[$
j_cej[nje"°L[hieiIeXh[W9[hl[`W±"Yk`WWjh_Xk_eWFe[de FeZ[c#i[W_dZWWZkp_hekjhWib[_jkhWigk["dei[dZeckjkWc[dj[
feZ[i[hfhelWZW"cWigk[i[_dYbk_fehYedjh_Xk_hfWhWW°b[dZW± [nYbki_lWi"WfedjWcfWhWeh_[djW[iZ_l[hiWi"Z[iZ[efi_Yebe]_ice
Ze fe[jW WbYeb_Ye" X[c Yece" [c Wf
dZ_Y[" W f[W _dWYWXWZW \h[kZ_WdeZWfh_dY[iWCWh_[Z[8edWfWhj[;Z]WhFe[0IWL_["iedE[k#
Feb_Y_Wdegk["YecfeijW[cl[hie"\e_fWhY_Wbc[dj[_dYbkZWfeh lh[" '/))" } fi_YWd|b_i[ b_d]kij_YW Z[ BWYWd" gk[ i[hl_k ei [ijkZei
Fe[dei[kbj_ceb_lheZ[fe[cWi$ Z[iYedijhkY_ed_ijWi Z[ :[hh_ZW [ ekjhei h[kd_Zei de lebkc[ J^[
<ehWckj_b_pWZWi"fWhW[bkY_ZWh[Yecfb[c[djWhgk[ij[iZ[ Fkhbe_d[ZFe["'/.."ekW_dZW}WXehZW][c\[dec[deb]_YWZ[:Wl_Z
_dj[hfh[jWe"WjhWZkefWhY_WbZ[C_bjed7cWZedW[Z_eXhW# >Wbb_Xkhjed;Z]Wh7bbWdFe["'/-)gk[WfedjWfWhWkc^kcWd_ice
i_b[_hW;Z]Wh7bbWdFe[0<_Ye9ecfb[jW"Fe[i_W[;diW_ei[Z$Wkc[d# [n_ij[dY_Wb_ijW$
jWZW"'/,+X[cYeceWil[hi[i[cYWij[b^WdeZ[CWh_W9edZeh ) :[h[ije"d[d^kcWekjhW[Z_eZ[fe[i_WYecfb[jWe_dYbk_"egk[
[ =kijWle <WbWgk[hW ;Z]Wh7bbWd Fe[0 Fe[i_W 9ecfb[jW" (&&&" [ i[[nfb_YWdeif[bW[nj[dieZejhWjWZeYecefehWikW[l[djkWb
³ *, ³ ³*-³
[ Z ]W h W b b W d f e [
°fe[i_W±i[hZ[_Z[_WicWideZ[b_d]kW][c"[dh[ZWdZeWeXhWdkc
Z_\Y_b^_Xh_Z_ice][deb]_Ye$IWZ[#i["fehc"Wh[Y[dj[fkXb_YWe
[cFehjk]Wb"feh@eh][F_d^[_he"ZWfh_c[_hWjhWZkefehjk]k[iWZ[
;kh[aWGk[bkp"9e_iWiZ[B[h"(&&*$ 9hedebe]_W
* FWhW=ec[iB[Wb"de[djWdje"Fe[l_h|Wi[hfheZkj_lWc[dj[h[YbW#
cWZe"[fehl[djkhWYeccW_iZ[Y_i_lWiYehh[ifedZ
dY_Wi"dkcW\Wi[
ZWikWYWhh[_hW`|Ye[j~d[WZei_cXeb_ice"i[dZegk[Wh[kd_eYec
WWcWZWcehjWl[dY[eY[fj_Y_iceZe°9ehle±dkcWZhWcWj_pWe
ZW°[ijj_YWZeC_ijh_e±"Yedij_jkj_lWZWeXhW7Ckb^[hZ[Bkjel[h"
Wfhefi_je"efh[\|Y_eZ[@$9$I[WXhWF[h[_hW}cW_ih[Y[dj[[Z_e
Z[ij[jjkbe"[c(&&'$ '.&/0;Z]WhFe[dWiY[W'/Z[@Wd[_he"[c8eijed"i[]kdZeÅb^eZ[jh
i
+ 7ii_dWb[#i[gk[W\WY[jWZ[Yhj_YeZ[Fe[i\e_\hW]c[djWh_Wc[dj[ ZeYWiWbZ[WYjeh[i:Wl_Z[;b_pWX[j^7hdebZFe[$
WYeb^_ZW [djh[ di [" } [nY[fe Z[ °J^[ F^_beief^o e\ 9ecfei_#
j_ed±"eii[kicW_i_cfehjWdj[i[diW_eiÅYWhWcfehjhWZkp_h[cFeh# '.'&0:Wl_ZFe[ikYkcX[WeWbYeeb_ice[WXWdZedWW\Wcb_W"fh[ikc_dZe#
jk]WbWjWeWdeZ[(&&*[cgk[\ehWcl[hj_ZeiYech_]eh[jhWjW# #i[gk[j[d^Wcehh_ZefekYeZ[fe_i$
c[djeYhj_Yefeh>[b[dW8WhXWi"dkcW[Z_eZW<kdZWe9Wbeki#
j[=kbX[da_Wd$ '.''0Cehj[Z[;b_pWX[j^7hdebZFe["lj_cWZ[jkX[hYkbei["[cH_Y^#
cedZ$;Z]WhFe[WZefjWZef[beYWiWb<hWdY[i[@e^d7bbWd"kc
fhif[heYec[hY_Wdj[Z[jWXWYeZ[H_Y^cedZ$7_hccW_idelW"
HeiWb_[Fe["ÅYW}]kWhZWZ[kcYWiWbZWc[icWY_ZWZ["WefWiie
gk[M_bb_Wc>[dho_h|l_l[hYecW\Wcb_WfWj[hdW[c8Wbj_ceh[$
'.'+0;Z]WhfWhj[Yecei7bbWdfWhWW;iYY_W[Z[fe_ifWhWBedZh[i"edZ[
efW_WZefj_lej[dY_edW[ijWX[b[Y[hkcWikYkhiWbZWikWÅhcW$
'.',#'.'/;ijkZeifh_c|h_ei[c9^[bi[W"i[]k_Zei"[c'.'."Z[_dj[hdW#
jedWCWdeh>eki[IY^eebdeiikXhX_eiZ[BedZh[i$
'.(&#'.(+H[]h[iie"[c@kb^eZ['.(&"ZW\Wcb_W7bbWdWH_Y^cedZ"Z[#
fe_iZ[kcW[ijWZWbedZh_dWZ[Y[fY_edWdj[defbWdeZeid[]Y_ei$
;Z]Wh\h[gk[djWWic[b^eh[i[iYebWifh_lWZWiZ[H_Y^cedZ$9ec[#
W W [iYh[l[h l[hiei iWjh_Yei °EJ[cfehW E Ceh[i±$J[c kcW
fW_nefbWjd_YWf[bWc[Z[kcZeii[kiYeb[]Wi"@Wd[IjWdWhZ"gk[
l[cWcehh[hjkX[hYkbeiW[c'.(*$:[]hWZW#i[WYedl_l
dY_WYec
@e^d7bbWd$9ehj[`W;bc_hWHeoij[h"Wf[iWhZ[WcXWiWi\Wcb_Wii[
efeh[c}h[bWe$
³ *. ³ ³*/³
[ Z ]W h W b b W d f e [ e X h W fe j _ Y W Y ec f b[ jW
'.(,0<h[gk[djWWKd_l[hi_ZWZ[Z[L_h]d_W[c9^Whbejj[il_bb["[Z_ij_d]k[# cehh[h|"jkX[hYkbeie[WbYeb_Ye"[c7]eije$9edYehh[YecY_dYe
#i[dWiZ_iY_fb_dWiZ[bd]kWiceZ[hdWi[Wdj_]Wi$Degk[h[dZeik# YedjeiWkcYedYkhieb_j[h|h_e1d[d^kc]Wd^W"cWijeZeii[hefk#
fehjWhWiZ[if[iWiYehh[dj[iZeÅb^eWZefj_le"X[cYeceWiZl_ZWi Xb_YWZeideIWjkhZWo9ekh_[hZ[<_bWZbÅW$
We`e]efeh[b[_dYehh_ZWi"@e^d7bbWddeeh[_diYh[l[dei[]kdZe
i[c[ijh[$;Z]Whh[]h[iiW[Z[iYeXh[gk[;bc_hWHeoij[h[ij|de_lW '.)(#'.))0 L_l[dZe [c 8Wbj_ceh[" fheYkhW i_d]hWh dW l_ZW b_j[h|h_W"
Z[ekjhefh[j[dZ[dj[$ Z[Z_YWdZe#i[jWcXc}[ZkYWeZWfh_cWL_h]_d_W$9edYehh[Yec
e Yedje °Ci$ <ekdZ _d W 8ejjb[± °CWdkiYh_je ;dYedjhWZe dkcW
'.(-0:[iWl_dZeYec@e^d7bbWd"fWhj[[cCWhefWhW8eijed"edZ[ =WhhW\W±"WkcYedYkhie[]Wd^Wefh_c[_hefhc_e[cEkjkXhe
\Wp_cfh_c_hei[kfh_c[_heb_lheZ[fe[cWi"JWc[hbWd[WdZEj^[h Z[ '.))" lWb[dZe#b^[W Wc_pWZ[ Z[ kc Zeic[cXhei Ze`h_"e he#
Fe[ci"i_cfb[ic[dj[Wii_dWZe°kcXeijed_Wde±$;cCW_eWb_ijW# cWdY_ijW@e^dF$A[dd[Zo$
#i[de;nhY_je"Z_p[dZej[hl_dj[[Ze_iWdei[Y^WcWh#i[;Z]Wh
7$F[hho '.)*#'.),0 FkXb_YW f[bW fh_c[_hW l[p dkc `ehdWb Z[ ]hWdZ[ Y_hYkbWe"
=eZ[oÉiBWZo8eea$@e^d7bbWdcehh[[cCWheZ['.)*"_]dehWdZe#e
'.(.07f[iWhZWh|f_ZWfheceeWfh_c[_he#iWh][dje"YWdiW#i[ZWl_ZW dei[kj[ijWc[dje$=hWWi}_dj[hY[iieZ[@e^dF$A[dd[Zo"Fe[Ye#
c_b_jWh[j[djWh[YedY_b_Wh#i[Yec@e^d7bbWdfWhWgk[[b[Wkjeh_p[W c[WWjhWXWb^WhdeIekj^[hdB_j[hWhoC[ii[d][hZ[J^ecWiM$M^_#
ikWZ[c_iie"i[ch[ikbjWZe$ j["[cCWheZ['.)+"Yedjh_Xk_dZeYecYedjei\Wdj|ij_Yei[h[Y[d#
i[i$7ikWleYWefeb[c_ijW\WpWkc[djWhhWf_ZWc[dj[Wj_hW][c
'.(/0Cehj[Z[<hWdY[i7bbWdW(.Z[<[l[h[_he[h[Wfhen_cWeZ[@e^d Ze`ehdWb"[M^_j[YedjhWjW#efWhWZ_h[Yjeh#WZ`kdje"WZl[hj_dZe#e
7bbWd [ ;Z]Wh" Z[ib_]WdZe#i[ [ij[ Ze [nhY_je W '+ Z[7Xh_b Yec W fehcgk[ei[k[cfh[]e_dYecfWjl[bYecWif[hjkhXW[iWbYe#
f[hif[Yj_lWZ[l_hW_d]h[iiWhdW7YWZ[c_WZ[M[ijFe_dj$7]kWh# b_YWiZ[gk[e[iYh_jehYec[WWie\h[h$CkZW#i[fWhWH_Y^cedZ"
ZWdZe e h[ikbjWZe ZW YWdZ_ZWjkhW" l_l[ Yec l|h_ei \Wc_b_Wh[i fW# edZ[i[b^[`kdjWheCWh_W9b[cc[L_h]_d_W"Z[jh[p[Wdei"Yec
j[hdei [c 8Wbj_ceh[$ FkXb_YW" ieX e i[k dec[" e b_lhe 7b7WhWW\" gk[ci[YWiWh|[cCW_eZ['.),$
JWc[hbWd[WdZEj^[hFe[ci$
'.)-#'.).07iZ_l[h]
dY_WiYecM^_j[b[lWc#deWWXWdZedWheIekj^[hd
'.)&0?d]h[iiWdW7YWZ[c_WZ[M[ijFe_dj[cCW_e"edZ[i[Z[ijWYWdWi B_j[hWhoC[ii[d][h[WckZWh#i[YecW\Wcb_WfWhWj[djWhWiehj[[c
Z_iY_fb_dWiZ[bd]kWi[i[jehdWkcWÅ]khWfefkbWhZ[l_ZeWeii[ki DelW?ehgk[$JhWXWb^WYece\h[[#bWdY[hfWhWWb]kdif[h_Z_Yei"cWi
l[hieiiWjh_YeiWeieÅY_W_i$@e^d7bbWdYedjhW_i[]kdZWidfY_Wi[ j[h|Z[i[hCWh_W9b[ccW]WhWdj_heikij[djeZeijh
i"gk[WYWXW#
YehjWh[bW[iYec;Z]WhWfh[j[njeZ[kcWYWhjW_dikbjkeiWZWikW hefehckZWh#i[fWhW<_bWZbÅWedZ[Fe[Yedj_dkWWYebWXehWhdW
fWhj[$ _cfh[diW" [cXehW YWZW l[p Yec cW_eh[i Z_ÅYkbZWZ[i ÅdWdY[_hWi$
;c@kb^eZ['.)."iW_ei[kd_YehecWdY[Yecfb[je"J^[DWhhWj_l[
'.)'0:[deleZ[Y[fY_edWZeYecWl_ZWc_b_jWh"Fe[_dYehh[[cZ[ieX[# e\7hj^kh=ehZedFoc$
Z_
dY_Wi_dj[dY_edW_iYecl_ijW}[nfkbieZWWYWZ[c_W[c@Wd[_he$
JeZWl_W"eiYWZ[j[iYedjh_Xk[c][d[heiWc[dj[fWhWWfkXb_YWe '.)/09^[_eZ[Zl_ZWi"YedYehZW[cWfWh[Y[hYeceWkjehZecWdkWbZ[
Zei[kj[hY[_helebkc[Z[fe[cWi"Fe[ci"gk[iW_[c7Xh_b$:[fe_i Yedgk_b_ebe]_WJ^[9edY^ebe]_ijÉi<_hij8eea"egk[b^[lWb[h|WWYkiW#
Z[ kcW YkhjW [ijWZW [c DelW ?ehgk[" l_l[ [c 8Wbj_ceh[ Yec W eZ[fbW]_WZeh$;c@kd^e"Yedi[]k[bk]WhYeceh[ZWYjehZef[#
j_W CWh_W 9b[cc" W fh_cWL_h]_d_W [ e _hceM_bb_Wc >[dho" gk[ h_Z_Ye8khjedÉi=[djb[cWdÉiCW]Wp_d[Z[<_bWZbÅW$;c:[p[cXhe"
³ + & ³ ³ +' ³
[ Z ]W h W b b W d f e [ e X h W fe j _ Y W Y ec f b[ jW
W[Z_jehW9Wh[oWdZB[WfkXb_YWkcWWdjebe]_WZeii[kiYedjei[c B_j[hWjkh["gk[Z[_nek_dYecfb[je$;cEkjkXhe"WY[_jWkcbk]Wh
Ze_ilebkc[i"YecejjkbeJWb[ie\j^[=hej[igk[WdZ7hWX[igk[$ ikXWbj[hde dW h[ZWYe Ze ;l[d_d] C_hheh Z[ DelW ?ehgk[$ Feh
ekjhebWZe"Yec[WWfkXb_YWhWiCWh]_dWb_W"dejWiieXh[b_lhei[
'.*&0 ;c @kd^e" WXWdZedW e f[h_Z_Ye 8khjedÉi =[djb[cWdÉi CW]Wp_d[" f[diWc[djeiWlkbieidW:[ceYhWj_YH[l_[m$Fh_c[_hWjhWZkeZ[
fbWd[WdZe\kdZWhWikWfhfh_Wh[l_ijW"J^[F[ddCW]Wp_d["cWide kcYedjei[k[c<hWdW"dkcWWZWfjWeck_jeb_lh[Z[°M_bb_Wc
Yedi[]k[h[kd_heYWf_jWbd[Y[ii|h_e$ M_bied±i[cc[deZ[Fe[[Wii_dWZW=$8$=kijWl[8hkdd[j
[cBWGkej_Z_[dd[$
'.*'0JehdW#i[ [Z_jeh ZW =hW^WcÉiCW]Wp_d[" Z[ =[eh][ =hW^Wc" h[l_i#
jWh[ikbjWdj[ZW\kieZ[J^[9Wia[j"Zec[icefhefh_[j|h_e"[Z[ '.*+07fkXb_YWe[c@Wd[_heZ[°J^[HWl[d±YediW]hW#eYecefe[#
8khjedÉi=[djb[cWdÉiCW]Wp_d["[djh[jWdjeYecfhWZWfeh[b[$D[ijW" jW$xWYeb^_Zef[bWieY_[ZWZ[b_j[h|h_WdelW#_ehgk_dW[fkXb_YW[c
Fe[Wk\[h[f[bWfh_c[_hWl[pZ[kciWb|h_eYed\ehj|l[b"X[cYece @kb^eelebkc[JWb[idWh[fkjWZW[Z_jehWM_b[oWdZFkjdWcgk["
Z[_dZ[f[dZ
dY_WZ[[nfh[iie"fkXb_YWdZeWb]kdiZeii[kic[b^e# [djki_WicWZW f[be ikY[iie Z[ij[" \Wp iW_h W Wdjebe]_W Z[ fe[cWi
h[iYedjei"fe[cWi"h[Y[di[i[kcWih_[Z[Whj_]eiieXh[YWb_]hWÅW J^[HWl[dWdZEj^[hFe[ci[cDel[cXhe$;djh[jWdje"Fe[[iYh[#
[Yh_fje]hWÅW$ l[fWhWJ^[8heWZmWo@ekhdWb"[jehdW#i[hWf_ZWc[dj[i[k[Z_jeh[
fhefh_[j|h_eYecZ_d^[_he[cfh[ijWZe$DW7c[h_YWdM^_]H[l_[m
'.*(0;c@Wd[_he"L_h]_d_WWZe[Y[]hWl[c[dj["Z[l_ZeWkcWhkfjkhWZ[ fkXb_YWkcbed]e[diW_eieXh[eZhWcWWc[h_YWde$9ehj[`Wb_j[hW#
kc lWie iWd]kd[e [dgkWdje YWdjWlW fWhW ei Wc_]ei$ ;Z]Wh Fe[ h_Wc[dj[Wfe[j_iW<hWdY[iIWh][djEi]eeZ$BWdWWjh_ij[c[dj[
Yed^[Y[9^Whb[i:_Ya[di$9edj_dkWWfkXb_YWhYedjei[Yhj_YWidW \WceiW°]k[hhWWBed]\[bbem±"WYkiWdZeZ[fb|]_eeh[fkjWZefe#
=hW^WcÉiCW]Wp_d["WjZ[_nWhWh[l_ijW$H[jecWefhe`[YjeZ[\kd# [jW"egk[b^[lWb[h|eW\WijWc[djeZ[Wc_]eiYeceBem[bb$;c
ZWhkcWh[l_ijWfhfh_W"Z[ijWl[p_dj_jkbWZWJ^[Ijobki$ Del[cXhe"efXb_YeZ[8eijedh[Y[X[cWbWikWb[_jkhWfXb_YW
Zefe[cW°7b7WhWW\±$
'.*)0Efe[jW@Wc[iHkii[bbBem[bbfhef[#b^[kcWYebWXehWeh[]kbWh
dWdelWh[l_ijWJ^[F_ed[[h"cWi[ijWiZkhWjh
ic[i[i$:[ibeYW# '.*,07iiebWZef[bWiZl_ZWi[f[bWZ[fh[iie"\[Y^We8heWZmWo@ekhdWb
#i[ WMWi^_d]jed fWhW kcW [djh[l_ijW h[bWj_lW W kc YWh]e dWi Wb# [c@Wd[_he$:[l_ZeWe[ijWZeZ[iWZ[Z[L_h]_d_W"ckZWW\Wc#
\~dZ[]Wi ZW WZc_d_ijhWeJob[h" fehc [cXh_W]W#i[ [ WhhkdW Wi b_WfWhWkcl_l[dZW[c<ehZ^Wc"deiWhh[Zeh[iZ[DelW?ehgk["
^_fj[i[i$;c@kd^e"ei[kYedje°J^[=ebZ#8k]±°E;iYWhWl[b^e edZ[ieieYehh_ZeifehCWh_[Bek_i[I^[m$xeX`[YjeZ[Wf[bei
Z[E_he±]Wd^Wefh_c[_hefhc_eZ['&&de:ebbWhD[mifWf[h[ }YWh_ZWZ[[cZ_l[hiei`ehdW_iZ[DelW?ehgk[[F[di_bl~d_W$;c#
]hWd`[_W#b^[]hWdZ[fefkbWh_ZWZ[$IW_[c@kb^eefh_c[_he[d_Ye XehWjWcXcFe[i[[dYedjh[Ze[dj["Yedj_dkWWfkXb_YWhYedjei
\WiYYkbeZ[kcWih_[_dj_jkbWZWJ^[Fhei[HecWdY[ie\;Z]Wh7$Fe[$ [WidejWiZ[°CWh]_dWb_W±"X[cYecee[diW_e°J^[F^_beief^o
;cDel[cXhe"Yec[WW\Wp[hkcY_hYk_jeZ[Yed\[h
dY_WiikXeh# e\9ecfei_j_ed±[kcWih_[Z[ia[jY^[iiWjh_YeiieXh[ei°b_j[hW#
Z_dWZWiWej[cW°Fe[jiWdZFe[jhoe\7c[h_YW±$ jeiZ[DelW?ehgk[±$Ikh][ccW_ijhWZk[iZeii[kiYedjei[c
<hWdW"fehxc_b[<eh]k[i"[kcWh[Y[dieWJWb[i[cBWH[lk[Z[i
'.**0 CkZW#i[ fWhW DelW ?ehgk[" dW [if[hWdW Z[ gk[ e ikY[iie ZW :[knCedZ[i$
c_ij_ÅYWe °J^[ 8Wbeed#>eWn± °7 8Wb[bW Ze 8Wbe± b^[ lWb^W
kcW i_jkWe c[b^eh" [ Yedj_dkW W fhe`[YjWh J^[Ijobki$ 9ec[W '.*-0L_h]_d_Wcehh[jkX[hYkbeiWW)&Z[@Wd[_he$Fe[WZe[Y[]hWl[c[dj["
W jhWXWb^Wh dkc lebkc[ [diWij_Ye" 9h_j_YWb >_ijeho e\ 7c[h_YWd [Wii_ij_Zef[bWj_W[fehCWh_[Bek_i[I^[m$;cXWhYWdefhe`[Yje
³+(³ ³+)³
[ Z ]W h W b b W d f e [
Z[;kh[aW$KcWih_[Z[gkWjheYedjei"jhWZkp_Zei[c<hWdWfeh
?iWX[bb[ C[kd_[h [c BW :ceYhWj_[ fWY_Ògk[" ikiY_jWc e _dj[h[ii[
Z[8WkZ[bW_h[$
Fe[cWi9eb_]_Zei
'.*.0;c@kd^e"iW_;kh[aW"f[bWM_b[oWdZFkjdWc$HeZ[_W#i[Z[Wc_#
pWZ[i\[c_d_dWi0Wfe[j_iWIWhW^7$B[m_igk[eWfe_Wh|ÅdWdY[_hW#
c[dj["DWdYoBeYa[#H_Y^cedZgk[i[jehdWh|ikWYedÅZ[dj[i[h|
W°7dd_[±Zeibj_ceife[cWi"[Wfe[j_iWIWhW^>[b[dM^_jcWd
gk[i[jehdWh|ikWde_lWcWigk[XhWh|eYecfhec_iieZ[l_ZeWei
i[ki[nY[iieiWbYeb_Yei$;cDel[cXhe"gkWi[gk[cehh[Z[l_Ze
W kcW Zei[ [nY[ii_lW Z[ b|kZWde$ ;c :[p[cXhe" b
°J^[ Fe[j_Y
Fh_dY_fb[±dkcWYed\[h
dY_W[cFhel_Z[dY[$;djh[jWdje"[c<hWd#
W"8WkZ[bW_h[fkXb_YW[c@kb^eWikWfh_c[_hWjhWZkeZ[Fe["e
Yedje °C[ic[h_Y H[l[bWj_ed± °H[l[bWe CW]dj_YW± [c BW B_#
X[hjZ[f[di[h$
'.*/07Yj_leYece[iYh_jeh[Yed\[h[dY_ijW"YebWXehWfh[\[h[dY_Wbc[dj[
Yec e i[cWd|h_e Z[ 8eijed <bW] e\ Ekh Kd_ed$ FWiiW eL[he [c
H_Y^cedZ"l_i_jWW_hcHeiWb_["[fhef[de_lWZe}ikWdWcehWZW
Z[_d\~dY_W";bc_hWHeoij[hI^[bjed"W]ehWl_lW$J[dY_edWdZefei#
i_l[bc[dj[_hXkiYWhCWh_W9b[ccWDelW?ehgk[fWhWeYWiWc[dje
[cH_Y^cedZ"fWhj[fWhW8Wbj_ceh[edZ["kcWi[cWdWZ[fe_iZW
Y^[]WZW"[dYedjhWZei[c_#YediY_[dj[}fehjWZ[kcWi[YeZ[
leje$Cehh["de^eif_jWb"W-Z[EkjkXhe"Z[°Yed][ijeY[h[XhWb±"
i[]kdZe W Y[hj_Ze Z[ X_je$ Kc eX_jk|h_e Z_\WcWjh_e Z[ Hk\ki
=h_imebZ"Yk`eij[hceiieZ[i[dlebl_ZeideWdei[]k_dj[WgkWdZe
ZW[Z_eZ[Mehai"j[ckc_cfWYjeZ[Y_i_ledWikWh[fkjWeZ[
°cWbZ_je±$
³ + * ³