02.Arechabala.

qxp_Tramayfondo_revista 4/1/20 2:03 Página 27

Tei

$,'+*-#,'+*(&-#,'+*-
HIEI ($A19E$I IEJA*I;INI
=dbUiefb_h_jAg]\ca`idfij_ijHh_eb_

Ay pena, penita, pena!

Abstract
This article tries to find out if the woman’s desire is expressed in the couplet. In order to do this, I will proceed to
the analysis of the different versions of Ay pena, penita, pena through the lyrics and the images portrayed.

Key words: Ay pena penita pena. Rafael de León, Lola Flores. Luisa Ortega. Morayta.

Resumen
A través del análisis de la letra y la imagen de Ay pena, penita, pena, de sus autores e intérpretes principales, el
artículo intenta responder a la pregunta de si realmente la copla canta o no el deseo de la mujer.

Palabras clave: Ay pena penita pena. Rafael de León, Lola Flores. Luisa Ortega. Morayta.

ISSN. 1137-4802. pp. 27-46

*&)"%%( *

4eia_j h^gdfiOhXhj h`id_iej hj cgj \g\ache[j hj cgj Yaij ^gd]aiUij hcj Vehd
\8Xcb^g[j]PfjYaijhjchfjVehd_ifj^eih^bgdifj^ac`iehdhfj\hehjadgfj\g^gfG
Feif^bd_h]gfj _ij cgfj \gi`hfj Yaij ei^gVidj ]h`iebhcifj Whj cbf`gf[
^g]gjcgfjL\b^gfjWj`ePVb^gfjhd`bVagf[jWj^gdfb_iei]gfjhjcgfjYaij\heiM
^idj^eihecgfjcbXei]id`iZj5i`idVP]gdgfj\aifjidjif`gfj8c`b]gf[j\ieg
fbdjXaf^he[j^gdj]behfjhjhYaicchj^g]\heh^bRd[jhjcgfj\gi`hfj]Pfjif`bM
]h_gfj\gejchj^eQ`b^h[jfbdgjhjcgfj ]idgfj \ei`id^bgfgfj dheeh_geifj _i
dgUichf[j dgUichfj XeiUifj Wj ^aid`gfj Yaij idj ^h]Xbgj fgdj cgfj Yai
id^aid`ehdjci^`geifjWjci^`gehfj]Pfjda]iegfgfjWjPUb_gfCZ

Jf`gjSh^ijhjchj^g\chjadjgXOi`gj_ijif`a_bgj]PfjYaij^gdUidbidM
`iZj Agdfb_iegj Yaij fafj ci`ehf[j cgfj fid`b]bid`gfj Yaij \h_i^idj faf 4EJ=5[j?ZjJcj^eih_gejcb`iehM
\iefgdhOif[jgjicjWgjYaij^hd`hjidj\eb]iehj\iefgdh[jfgdjTaid`ij_i ebgj Wj icj Thd`hfig[j "(@D>E ;B7=?C8D>
8B7BE[jI]geege`ajJ_b`geif[j<33,[
b_id`bTb^h^bRdj\hehjcgfjYaijchfjif^a^ShdZj ;aidgfjIbeif[jC,<Z
02.Arechabala.qxp_Tramayfondo_revista 4/1/20 2:03 Página 28

t&f
28
-)-,(%&")(-,$)+%--!-,

JfjgXUbgjYaijchfj]aOieifjfijfbd`biehdj]Pfjh`h:b_hfjidjchfj^hd^bgdifj_i
chj^g\chGjif`Pdj^hd`h_hfj\gej]aOieifjWjchfj\eg`gVhdbf`hfjfaicidjfiej]aOiM
eifZjFiegjh]\cbgfjfi^`geifj_ijchj\gXch^bRdjfijb_id`bTb^hegdj^gdjcgfj\iefgM
dhOifj _ij chfj ^g\chf[j ^gdj fafj Sbf`gebhf[j Whj Yaij fafj eich`gfj \hei^Qhdj fieUbe
\hehj eifgcUiej \egXci]hfj gj fb`ah^bgdifj \iefgdhcifj _ij cgfj gWid`ifZj 1g_g
iccgjgXUbh]id`ij^gdjicjeg\hOij_ijadjVLdiegj]afb^hcj_i`ie]bdh_gjWjicj^gdM
_b^bgdhd`ij_ijadhjL\g^hj^gd^ei`hZj

Jdjif`ijfid`b_gjif^ebXijEg]Pdj0aXiedjidjicj\eRcgVgjhj1ieid^bjHgbBjid
)9>=<@B>E:CE#>=D+DG

 H9$[j1ZGj)9>=<@B>E:CE#>=D+D0 Jcj\aiXcgjYaijdgjfaicijTei^aid`hejicj_bUPdj_icj\fb^ghdhcbf`hj`bidi
5DE;B=?DE1EC?E;<ACE:CEA9C>8@BE@C;9C@:B[ g`ehfjTRe]achfj]Pfj_bei^`hfjWjXheh`hfj\hehjUbUid^bhejfaj^h`hefbf<Z
FchKhjWj&hdLf[jC66,[j;he^icgdh[jC<Z

Nhjci^`aehjYaij\eg\gdVgj_ij4CAD6E=CA<8D6E=CAD Yabieij`idiejid
^aid`hjhj_gfjbd`Le\ei`ifj!Nabfhj9e`iVhjWjNgchj4cgeif[jhcjha`gej_ijchjci`eh[
!EhThicj_ijNiRd[jhj.abd`iegjYaijeihcbKhjchj^he\bd`ieQhj`ih`ehcj_ij5DE2B=?D
9C3D _gd_ijfijid^chUhXh[jhjHgehW`h[j_bei^`gejWjVabgdbf`hj_ijchj\icQ^ach
4CAD6E=CA<8D6E=CADZj2jfbdj\g_iecgjiUb`he[jhadYaijbd`id`ij_g]i:hechjhO8f`PdM
_g]ijhcjhdPcbfbfj`iB`ahc[j]bj]beh_h[j]bjif^a^ShZj

Ij `ehULfj _ij `g_gj iccgj bd`id`gj ^gd`if`hej hj chj \eiVad`hj b]\cQ^b`hj idj ic
`Q`acgj_ijif`ij^gdVeifgjfgXeijfbjchj^g\chj^hd`hjgjdgjicj_ifigj_ijchj]aOieZ

$*&+%++*&+,+,!-,%"'!-,0./&1$0.*%/&1$0./

Jf`hj4heea^hM h]XehjTaij^g]\aif`hj\gejcgfj]hif`egfj.abd`ieg[jNiRd
Wj .abegVhj \hehj chj ^hd`hd`ij Nabfhj 9e`iVh[j SbOhj _ij Hhdgcgj Aheh^gc[j idj fa
if\i^`P^acgj 5DE 2B=?DE A9C3D[j Yaij fij if`eidRj icj <Cj _ij _b^bi]Xeij C6%Cj idj ic
`ih`egjAhc_ieRdj_ijHh_eb_Z

FhehjhcVadgf[jif`hj^g]\gfb^bRdj\eg^i_ij_ijchj\i`b^bRd
hj.abegVhj\gej\he`ij_ijAheh^gc[j_ijadhj^hd^bRdj\hehjfa
SbOhj Nabfhj 9e`iVhj Yaij `aUbiehj idj faj ci`ehj chj \hchXeh
D\idhDjWhjYaijidjg`ehj^g\chjYaijid`gd^ifj^hd`hXhjchjTehM
fihXhj]aWjXbidZj?ijeiTieQhjhj2@%DE;9C@3B>[j]8fb^hj_ij&ahd
?gchdgjWjci`ehj_ij9^ShQ`hjWj(hciebgG
02.Arechabala.qxp_Tramayfondo_revista 4/1/20 2:03 Página 29

t&f
29
$,'+*-#,'+*(&-#,'+*-

Fidh[jhW/jjFidhjhW/jjFidhj_ij]aie`i[jhcjch_eRd[jIW[jhWjhW/jFidhjhW/j

.abegVhjfijcgj`ehf]b`ijhjEhThicj_ijNiRdjYaijWhjShXQhjif^eb`gjadj\gi]h
\eiUbgj^gdjchj`i]P`b^hj_ijchj\idh[jadhj\gifQhj_i_b^h_hjhj&gfLj0gdKPciKjHheQdG
Hbehj^R]gjfij]ij\gdijchj\bicj^ahd_gj`ijei^aie_gZ
FgejchjVheVhd`hj]ijfaXijadjeQgj_ijfhdVeijTeif^g
_ijchjSieb_hjYaijh`ehUbifhj_ij\he`ijhj\he`ij]bj^aie\gZ
1idVgj^chUgfjidjchfj]hdgfjWj^a^Sbccgfjidjcgfj_i_gf
Wjidj]bjfbidjadhj^gegdhjSi^Shj_ijhcTbcieifjdiVegfZ
Hbehj^R]gjfij]ij\gdijchj\bicj^h_hjUiKjYaij]ijh^aie_g
YaijfgWjadjSg]XeijD^hfhgDjWjfbdji]XheVg[j`ijYabiegZ
Jd`eij`aj^hfhjWj]bj^hfhjShWjadj]aegj_ijfbcid^bg[
_ijge`bVhfjWj_ij^Sa]Xiehf[j_ij^hc[j_ijheidh[j_ijUbid`g[
_ij]h_eificUhfjgf^aehfjWj_ijUb_ebgfjidjh^i^SgZ
=dj]aegj\hehjYaijdad^hjcgj\ai_hjfhc`hejicj\aiXcg
Yaijhd_hjegd_hd_gjchjcchUijYaijVahe_hjdaif`egjfi^ei`gZ
'2jWgjfLjXbidjYaij]ijYabieif/j'2j`8jfhXifjYaij`ijYabieg/
2jcgjfhXi]gfjcgfj_gfjWjdh_bij\ai_ijfhXiecgZ
'IW[j\idh[j\idb`h[j\idhj_ijdaif`egjh]gejidjfbcid^bg/
'IW[jYaLjhciVeQh[jhciVeQh[jYaieie`ij^g]gj`ijYabieg/
'IW[jYaLjhciVeQhjWjYaLj\idhjYaieie`ij^g]gj`ijYabieg/
7aif`egjh]gejifjhVgdQh[jca`g[jhdVaf`bh[jcchd`g[j]bi_g[
]aie`i[j\idh[jfhdVei[jUb_h[jcadh[jegfh[jfgcjWjUbid`gZ
Jfj]gebefijhj^h_hj\hfgjWjfiVabejUbUbid_gjcaiVg
^gdjadhjif\h_hj_ij\ad`hjfbi]\eij\id_bid`ij_icj`i^SgZ
'IW[jYaLjhciVeQhjWjYaLj\idh
Yaieie`ij^g]gj`ijYabieg/
Hbeh[j\hfijcgjYaij\hfi[jhadYaijfijSad_hjicjTbe]h]id`g[
hadYaij`ajdg]XeijWjicj]Qgjcgj\bfg`iidj\gejicjfaicg[
WjhadYaijchj`bieehjfijhXehjWjhadj^ahd_gjcgjfi\hjicj\aiXcg
Wj\gdVhjdaif`ehjXhd_iehj_ijh]gejhjcgfj^ah`egjUbid`gf[
fQVai]ijYaiebid_gjhfQ[j`ge]id`gj_ij]bfj`ge]id`gfZ
'IW[jYaLjhciVeQhjWjYaLj\idh
Yaieie`ij^g]gj`ijYabieg/

EhThicj_ijNiRdjShXQhjdh^b_gjidjC63[jSbOgj_ijadhjTh]bcbhj_ijchjhebf`gM
^eh^bhjfiUbcchdhZj?ajgXehjTaij]aWjh]\cbh[j_ij]h-fj_ijg^Sgj]bcj^hd^bgdif[
h_i]Pfj_ijchj^eih^bRdj_ij]gd`hOif[jif^eb`aehj_ijcbXei`gf[jWjchj^gchXgeh^bRd
idj`g_gjcgjYaijfijeich^bgdhehj^gdjicjif\i^`h-^acgj]afb^hcZj&ad`gj^gdj.abdM
`iegjWj.abegVhjif^ebXijda]iegfgfjif\i^`h-^acgfjTgc^cg-eb^gf[jid`eijg`egfj5D
2B=?DEA9C3DZ

Nhj gXehj \gL`b^hj _ij EhThicj _ij NiRdj ^g]\eid_ij `hd`gj \gifQhfj \eg\bhM
]id`ij_b^Shfj^g]gjjci`ehfj\hehj^hd^bgdif[jidjVidiehcjeich^bgdh_hf[jWhjYai
faicidjbdf\behejchfjadhfjidjchfjg`ehfZj?aj\eb]iejcbXegj_ij\gi]hfjTaij4CADE1
D?C-@<DE :C?E D7B@ idj C6C"j idj C6,j D@:%AE :CE =D=C?Zj Fgf`iebge]id`ij ,7B@E :C
;9DA:BECAE;9DA:B Wj/B7DA;CE:C?ED7B@EB>;9@BZj
02.Arechabala.qxp_Tramayfondo_revista 4/1/20 2:03 Página 30

t&f
30
-)-,(%&")(-,$)+%--!-,

?ij \ai_ij id^chUhej hj EhThicj _ij NiRdj idj chj 0idieh^bRdj _icj <j _gd_i
hXad_hXhdjcgfj\gi`hfGj_if_ijHhdaicjHh^Sh_gjhj0he^QhjNge^hjWjIcXie`b[
bdf\beh_gfjidjicjh^ieUgj_ijchjcQeb^hj`eh_b^bgdhcjWjidjchfj^g\chfj_icjTgccgeiZj

-,(*& )')+&+
(*)/1 ,%0/10+1%0/%,-1-+/1 +-,0)10+1"*.0

7gjSijid^gd`eh_gjb]PVidifj_ij5DE2B=?DE9C3D[j\iegjShWjadhjh^`ah^bRd
_ijNabfhj9e`iVhjidj`iciUbfbRdj_icjh:gjC63jYai
\ai_ij\eg\ge^bgdhejadhjb_ihj_ij^aPcjiehjic
idVehdhOijif^Ldb^gj\hehjchj^g\chjidj^aif`bRdG
^hd`hj4CADE=CA<8DE=CAD hd`ijadhj^Pe^icjUh^QhjWjid
fajXhbci[j\hei^ijid`ehejidjUhebhfjg^hfbgdifj\ieg
fbi]\eijh^hXhjfhcbid_gZ

IcjTbdhcj^ahd_gjhXhd_gdhjchjif^idhjYai_hjad
\chdgjTbOgj_ijchj^he^icjUh^Qhj^g]gj\eg`hVgdbf`hZ

=dhj ^Pe^icj Uh^Qhj \g_Qhj fiej icj _ifigj _i

Yabidjif^ebXbRjif`hj^g\chjjWj_ijcgfjYaijUbiegd
chfjb]PVidifjgjif^a^Shegdjchj^hd^bRdZjHa^Sgfj`idQhdjadhjiB\iebidM
^bhj_icjid^bieeg[j^g]gjchjYaij`aUgjfajha`gejYaijif`aUgjid^he^ich_g
idj ;he^icgdhj _if_ij fi\`bi]Xeij _ij C6,j hj idiegj _ij C6,6Zj EhThicj _i
NiRdj\ie`idi^Qhjh_i]Pfjhjchj*ie]hd_h_j_ijJBM^ha`bUgfj^eih_hjid
?iUbcchjidjcgfjh:gfj^aheid`hZ

Ngfj\eifgfj_ijchj^g\chjdgjid`ehdjidjchj^Pe^icj\gej]g`bUgfj\gcQ`b^gfjfbdg
\gejShXiej^g]i`b_gjhcV8dj_icb`gj^hfbjfbi]\eijeich^bgdh_gjgj^hafh_gj\ge
adhj]aOie[j^g]gjcgfj^icgfjYaijcciUhdjhjeb:hfj^gdjcgfjebUhcifjgjhjchj]aie`i
_icjgXOi`gj_ijh]gej\gejicjYaijfijfbid`ij`ehb^bgdh_gZ2j`h]XbLdj\gejegXgf
\hehjfh`bfTh^iejchj_i]hd_hj\gej\he`ij_ijchj]aOiej_ijjOgWhfjgj_ij_bdiegZ

Jdj chj if^idbTb^h^bRdj _ij Nabfhj 9e`iVhj chj ^Pe^icj if`Pj fbi]\eij \eifid`iZ
Jf`hjbd`id^bRdjYai_hjeiTgeKh_hjidjAhdhcj?aejidjicj\egVeh]hj5BE.9CE1BE8C
;DA8C _gd_ij\egcgVhjhj4CADE=CA<8DE=CAD ^gdjg`ehj^g\chj_ijEhThicj_ijNiRd[
2D@;C?C@B6E;D@;C?C@B[jYaij^hd`hjNabfhjidjif`hjg^hfbRdj\iegjYaijTaijadjLBb`g
_ijHhdgcgjAheh^gc[jfaj\h_eiZ
02.Arechabala.qxp_Tramayfondo_revista 4/1/20 2:03 Página 31

t&f
31
$,'+*-#,'+*(&-#,'+*-

JcjheVa]id`gj_ijif`hj^g\chj`eh`hj_ijad
Sg]Xeij Yaij Yabieij if`hej \eifgj hd`ifj _i
D\ie_iefiDj \gej adhj ]aOiej #\hei^ij \gej ic
`iB`gj Yaij fij `eh`hj _ij ]h`he#j hSgVPd_gch
^gdjfaj\icgZj

Fhe`ij_ijif`gfjici]id`gfjif`Pdjidj4CAD
=CA<8DE =CADGj chj ^Pe^icj Wj icj cchd`gj _iXb_gj h
cgfj^icgfjeif\gdfhXcifj_bei^`gfj_ijchj`ehViM
_bhj idj ]a^Shfj ^g\chfZj Jf`gfj fid`b]bid`gf
if`Pdj Taiehj _ij Tg^g[j \iegj b]\cQ^b`gf[j idj ch
^g\chjYaijhdhcbKh]gfZ

Ahe^icieg[j^he^icieg[jhXeij\aie`hfjWj^ieegOgfj
FgeYaijdgjYabiegj\ie_ie]ij\gej^ac\b`hj_ijadgfjgOgfZj
?hcVgj\gejchfj^hccifjfgcgjDh`ge]id`hgDj\gejadgfj^icgf
\geYaijdgjYabiegjhSgVhechj^gdjchfj`eidKhfj_ijfaj\icg
#\icgjdiVeg[j5bgfj]QgjYaLj\icgZ
IXeij^he^icieg[jhXeijWhjicj\gf`bVg
\hjYaijdgj]ijUihdjjccgehej\gejchfj^hccifjbVahcjYaijadj^SbYabccgZ

Jf`ij\icgjD\icbVegfgDj_ijchj^g\chj_ijAheh^gcjfijiB\eiM
fhj ShXb`ahc]id`ij idj icj Xhbcij _ij chj he`bf`hj Yaij faicij fie
adj^g]\gdid`ijTad_h]id`hcj_ijchj^g\chZj=djXhbcijYai
^gdfbf`ij idj ]a^Shfj g^hfbgdifj idj OaVhej Wj ieg`bKhe
]i_bhd`ijcgfjhehXif^gfj_icj\icgZ

4C?BEAC-@BE:<B>E7%BE.9 E=C?B Yaij^hd`hXhjAheh^gcjYabKP

ei^ge_hd_gjicjiB`ei]gjhcjYaijcgjcciUhjNgchj4cgeifjidjfa
XhbciZ

Ngfj if\i^`P^acgfj Tgc^cReb^gfj eiTgeKhegdj adhj b]hVid

if\h:gchjWj^hf`bKhj_i`ie]bdh_hjWjVidiehegdjadjif`ieigM
`b\gj_ijchj]aOieZjNhfjhe`bf`hfjb]b`hXhdjcgfjYaijfij^gdfbM
_iehXhdj ehfVgfj `Q\b^gfj Vb`hdgfj Yaij fij hfb]bchegdj hj cg
hd_hcaKjWjhjcgjif\h:gcGj\icgjdiVeg[jcheVg[jVidiehc]id`i  AE@B&B6E@B&BE;?D3C?0
^gdjebKgf[j\bicjgf^aehZZZ
>ZZZ@j7iVegj\icg[jdiVegj\icgjYaij`ehf]bdhjhj]id`hjWjcb]g-d[
diVegfjgOgf[jdiVegfj^icgf[j\eb]gjSie]hdgj_ij]bj^gehKg-dZj>ZZZ@,
02.Arechabala.qxp_Tramayfondo_revista 4/1/20 2:03 Página 32

t&f
32
-)-,(%&")(-,$)+%--!-,

Nhj ^g\chj fij eich^bgdhj ^gdj icj ieg`bf]g

if\i^bhc]id`ijhj`ehULfj_ijchj_hdKhZj;eidhd
idjfajcbXegjNhj^g\chj\g\achejif\h:gchjei^gM
VijYaijidj&aUidhcjWjHhe^bhcjfijid^aid`ehd
eiTieid^bhfjhjchfjchf^bUhfj^hd^bgdifjWjXhbcif
_ijchfj0h_b`hdhij\aicchiZj

I_i]Pfj if`hj _hdKhj DieR`b^hDj \g_Qhj iUbM

`hejchj^idfaeh[jcgj^ahcjdgjSh^QhdjhcVadhfj_i
chfj ci`ehfj _ij chfj ^g\chf[j Yaij dgj \g_Qhd
i]\cihej\hchXehfjidjeich^bRdj^gdjchjSg]gM
fiBahccb_h_j gj ^gdj chj \egf`b`a^bRdZj Ag]g
,;EJ7I7[j0Zj5DE;B=?DE=B=9?D@
C>=D+B?D[j 0J=j i_b`gebhc[j <3C<[ ]aif`eh[j hcj `eQgj .abd`iegj NiRdj Wj .abegVhj cij Taiegdj _idiVh_gf
Hh_eb_[j6,Z
adj`g`hcj_ij`eibd`hjWjfibfj`Q`acgf%Z
, ;IN;=J7Ij *=E1I59[j ?Z
I>=C;8B>E ?C<;BE >C7A8<;B>E :CE ?D
;B=?DEC>=D+B?D$E?B>E=BC7D>E1E;DA;<BAC>
:CE /D'DC?E :CE 5C*A[j 1ifbfj 5g^`gehc
_bebVb_hj\gejicjFegTZj5eZj5Zj4ehd^bfM
^gjEabKj7gVaiehj5i\he`h]id`gj_i
1eh_a^^bRdjij$d`ie\ei`h^bRdj4h^acM
`h_j_ij4bcgfgTQhjWjNi`ehfj=dbUiefbM
_h_j _ij HPchVhj HPchVh[j <33,[j _bfM
\gdbXcijidjchjei_[jCCZ

&ad`gjhcj\icg[jidjicjXhbcijifj\eg`hVgdbf`hjchjXh`hj_ij^gchZ

Ficg[jXehKgfjWj]hdgfjYaijhVheehdjicj\icg[jYaijcgjeg_ihd"jif^g`if[j]gUbM
]bid`gfj_icj^aie\g[j\biedhfjid`eiUbf`hfjidjchfjUaic`hfj_ijchjXh`hj_ij^gchZj
02.Arechabala.qxp_Tramayfondo_revista 4/1/20 2:03 Página 33

t&f
33
$,'+*-#,'+*(&-#,'+*-

AahcYabiejci`ehjfijieg`bKhXhjdgjfgcgjidjicjXhbcijgXcbVh_gjidjicj\aid`i
bdf`ea]id`hc[jfbdgjidjicjeif`gj_ijchj\he`ij^hd`h_hZj

Jf`gjdgjfgcgjfa^i_ijidjJf\h:h[jh:gfjhd`ifj<?:D !C6[j\icQ^achj_bebVb_h
\gejAShecifj(b_gejYaij^gd`Rj^gdjEb`hj*hWge`SjWj0ciddj4ge_j^g]gjh^`gM
eifj \ebd^b\hcifj ]aif`ehj `h]XbLdj ic
OaiVgjieR`b^gj_icj\icgjidjicjXhbciZ

Ngchj 4cgeifj bd`ie\ei`hj 4CAD6

=CA<8DE =CAD Wj chj Sh^ij Th]gfhj idj ic
`ih`egjJf\iehdKhj$ebfj_ijAba_h_j_i
HLBb^gj idj icj h:gj C6%<[j Wj idj C6%,[
idjchj\icQ^achjFidh[j\idb`h[j\idh
Yaij Taij _bebVb_hj \gej HbVaicj HgehW`h[j adj iBbcbh_gj ei\aXcb^hdg
if\h:gcjYaijfij^gdUbe`bRjidjadgj_ijcgfj]PBb]gfjiB\gdid`ifj_ijch , Agdj chj h^`ah^bRdj _ij Nabf
IVabche[jId`gdbgj ;h_8[j Ahe]id
L\g^hj_ijgegj_icj^bdij]iBb^hdgZ 4cgeifj Wj 4hb^gj ^g]gj \heiOhj _i
Xhbci"j icj Vab`heebf`hj Fh^gjIVabciehZ
Jf`eidh_hj \eb]iegj idj HLBb^gj W
Jcj heVa]id`gj `eh`hj _ij adhj ^hd`hd`ij Vb`hdhj Yaij fij Vhdhj ch caiVgjidjJf\h:hjidjicj]bf]gjh:gZ
5bei^`gej ]afb^hcGj 0af`hUgj AZ
Ub_hjUid_bid_gjXbcci`ifj_ijcg`ieQh[jYaijid`hXchj^gdUiefh^bRdj^gd AheebRdZj Ahd^bgdifj _iGj .abd`ieg[
NiRdj Wj .abegVh[j 1h`hj 7h^Sg[j ?hcM
_gfj#h\heid`i]id`ij\gXeif#jSie]hdgfj]iBb^hdgfjjWjYaij_i^b_id Uh_gej 4cgeif[j ;gXWj Ah\R[j ?iUiebhM
^g]\ehejadjXbcci`ij_ijcg`ieQhjYaijeifac`hj\ei]bh_gZjNgfj`eifjUbhOhd dgj ;ebfi:g[j 4icb\ij (hc_Lfj Nihc[
Nabfj 0R]iKZjI_i]Pfj _ij _bei^`ge
hjHLBb^gj_gd_ijicchj`ebadThePj^g]gjhe`bf`hZjNgfjSie]hdgfjfijidhM HgehW`h[j Taij icj Vabgdbf`hj _ij 4CAD
]gehdj_ijicchjWj`ehfjadhjfiebij_ijiYaQUg^gf[jhcjTbdjchj\eg`hVgdbf`h 4CA<8DE4CADZ

iciVbePjhjadgj_ijiccgfZj

(hWh]gfjhcj^g]bidKgj_ijchjbd`ie\ei`h^bRdj_ij4CAD6E=CA<8D6E=CAD _ijNgch
4cgeifjidjchj\icQ^achZjNhj\eg`hVgdbf`hjUhjhjXaf^hejhjNabf[jYaij_id`egj_ic
OaiVgj _ij iYaQUg^gf[j \bidfhj Yaij dgj ifj ^geeif\gd_b_gZj ?ij _bebVij hj Uhebgf
cg^hcifjhd`ifj_ijid^gd`eheciZj
02.Arechabala.qxp_Tramayfondo_revista 4/1/20 2:03 Página 34

t&f
34
-)-,(%&")(-,$)+%--!-,

(hj `h\h_hj ^gdj icj ]hd`Rd[

\he`ij_ijchjbd_a]id`hebhj_ijchf
^chfifj\g\acheifjif\h:gchf[jYai
cij ^aXeij dgj fgcgj icj ^aie\gj fbdg
icj\icg[jifij\icgjYaijifj`hdj\icbM
Vegfgj Yaij _iXij if`hej ^aXbie`g
\gej icj Uicgj idj chfj bVcifbhf[j \ge
adj ]hd`Rdj idj chj Ub_hj Taiehj _i
^hfhZZZjIcVgjYaijif^gd_i[jYaijg^ac`hjhjchfj]beh_hf[jYaij\gdij_bfM
`hd^bhj idj chj ^gd`i]\ch^bRdj _ij chj ]aOiej fhcUgj idj icj P]Xb`g
_g]Lf`b^gZ

IccQj`ehfjfiejei^gdg^b_hjifj\eifid`h_hjhcj\8Xcb^gjWj\hehjch
h^`ah^bRdjfijYab`hjicj]hd`RdjYaij_i\gfb`hjidjicjfaicgZ

Ei^b`hjid`gd^ifjicj\gi]hjbd`eg_a^`gebgj_ijchj^hd^bRdj\egM
\bh]id`ij _b^ShGj adj fgdi`gj _ij EhThicj _ij NiRdj Yaij h8dj dg
`idQhj ]8fb^hj !Yaij ShePj \gf`iebge]id`ij &ahdj ?gchdg[j ^gdj ic
YaijTbe]hePjgXehfj_if_ijC6%6Zj

Jcjfgdi`gjfijcch]hj!9C@8BE:CED7B@G
7gjcgjfhXij]bjXehKg[jdbj]bj\biedh[
dbjicjSbcgj_ij]bjUgK[jdbj]bj^bd`aeh[
dbjcgjfhXijchjcadhjYaijif`Pjbd`iedh
idj]bjOhe_Qdj_ijh]gejWj^hcid`aehZ
2jWgjif`gWj]aie`h[jfQ[j^g]gjadhj`biedh
egfh[jgjadhjVh^ichjidjchjcchdaeh[
^g]gjadjhVahjei_gd_hjidjchj^bf`iedh
gjadj\ieegj_ijh]hebcchj_id`h_aehZ
2jSgWjYaijifjAge\af[j?i:ge[
Sij\hfih_gj]bj^h_PUie[j_ijh]gejbca]bdh_g[
^g]gjadjif\hd`h\POhegjfbdbif`egZ
NhjVid`i[jfbdjhfg]Xeg[j]ijShj]beh_g
WjdbdVadgjicjfg]XeiegjfijShjYab`h_g
\hehjeiKhe]ijadj`ebf`ij\h_eidaif`egZ

HPfjYaijadhj\ciVhebhjfij`eh`hj_ijadhj^gdUiefh^bRdj^gdj5bgf
idjicj_Qhj_icjAge\afZjNhj]beh_hj_ijchj\eg`hVgdbf`hjifj_ijhXhOgjh
heebXh[jWjfij]aif`ehj^gd`idb_hjWj`ebf`iZj

Agdjif`hjbd`eg_a^^bRd[jfij\gdijidjUhcgejchjfb`ah^bRdj_if_i
_gd_ij fij ^hd`hj 4CADE =CA<8DE =CADGj _if_ij icj h]ge[j ^g]gj Sh^ij ch
02.Arechabala.qxp_Tramayfondo_revista 4/1/20 2:03 Página 35

t&f
35
$,'+*-#,'+*(&-#,'+*-

\gifQhj \g\achej `eh_b^bgdhcj Yaij fij \ai_ij eifa]bej idj cgfj Uiefgfj Dchfj ]bf
\idhf[j]h_ei[j_ijh]geifjfgdDZjNhjbd`ie\ei`h^bRdjWjcgfjVif`gfj_ijNgchj4cgeif
eiTgeKhePdjif`hj_b]idfbRdZj

-,!+&)-

5if_ij icj \ad`gj _ij Ubf`hj _icj `iB`gj fij faicij _iTbdbej hj chj ^g\chj ^g]gj adh
XeiUij\biKhj`ih`ehcjYaijeich`hjadhjSbf`gebhj^gdj\chd`ih]bid`g[jda_gjWj_ifidM
ch^iZj ?aicij `idiej adj heVa]id`gj _eh]P`b^g[j ^gdj \g^gfj Tbdhcifj Ticb^if[j Wj TeiM
^aid`i]id`ijif`Pj^gd`h_gjidj`ie^iehj\iefgdhZjJdj4CAD6E=CA<8D6E=CADEicjdheehM
_gejifjicj\iefgdhOijYaij\he`b^b\hjidjchjh^^bRd[jidjicjheVa]id`gZ

Nhjci`ehj^gdf`hj_ij_gfjif`egThfjWjadjif`ebXbccgjYaij`bididjadj`eh`h]bid`g
_bTieid`iZjNhfjif`egThfjfgdjadhjbd`ie\ich^bRdjhcjg`eg[jhjYabidjfij_bebVijicj_bfM
^aefgZj Jcj if`ebXbccgj ifj adhj YaiOh[j Yaij i]\biKhj ^gdj adj D'hW/Dj Wj _if^ebXij ch
\idhjidj_gd_ijdgjShWjadj`8j_ijeiTieid^bhZjIj_bTieid^bhj_ijg`ehfj^g\chfj_ic
]bf]gjha`gejdgj`bidijadhjSbf`gebhjiB\cQ^b`h[jdgj`bidij`h]\g^gjadj_ifidch^i
iUb_id`i[j_ij]g_gjYaij^gXehjb]\ge`hd^bhjcgjb]\cQ^b`gjidjfafjUiefgf[jcgjYai
if`PjTaiehj_ijTg^gZ

Jdjchj\eb]iehjif`egThjchj\eg`hVgdbf`hjYabfbiehjcbXiehejhjfajh]gej_ijchj^Pe^ic
h8djhj^gf`hj_ijfajcbXie`h_ZjNhjfiVad_hjif`egThjh^chehj\he`ij_ijcgjYaijShjYai_hM
_gjicb_b_gjhcj^g]bidKgGjShWjadjfid`b]bid`gj_ij^ac\h[j_ijeif\gdfhXbcb_h_j\ge
ifhjfb`ah^bRdj^he^ichebhZj?ij_iOhjid`eiUiejchj\egTifbRdjhe`Qf`b^hj_ijchj\eg`hVgdbfM
`hjYaijYabfbiehj_iOhejhjadjch_gj\hehjif`hejOad`gjhjfajh]h_gjWj^gdfgcheciZ

Jcj if`ebXbccgj ifj adhj _iTbdb^bRdj _ij ^R]gj ifj ifhj \idhj Yaij fbid`iZj 7gj ShW
YaijgcUb_hejYaijicjif`ebXbccgjifjcgjYaijfijei\b`i[j!idjchjUiefbRdj_ijNgchj4cgeif
_gfj Ui^ifj Wj ]i_bh[j idj chj _ij Nabfhj 9e`iVhj `eif[j cgj Yaij fij idTh`bKh[j cgj Yai
eifa]ijchj^hd^bRd[jidjcgjYaijfijbdfbf`iZjJdjif`ij^hfgjif[jh_i]Pf[
chjTehfij_icj`Q`acgj_ijchj^hd^bRd[jfajdg]XeiZj

Nhj ehKRdj _ij ifhj \idhj Yaij fij idTh`bKhj ifj Yaij faj h]ge[j fa
DVcgebhD[jif`Pjidjchj^Pe^icZ

Fhehji]\iKhe[jif`hj]aOie[j]aie`hj_ijh]ge[jYaijUhjhjShXche
_ij\idhf[jfij]aif`ehjTbe]ijWj]Pfj\g_iegfhj_ijcgjYaijhTbe]hZ
02.Arechabala.qxp_Tramayfondo_revista 4/1/20 2:03 Página 36

t&f
36
-)-,(%&")(-,$)+%--!-,

MjFeb]iehjif`egTh

*10.10+1*,#/#0.%-1$-'0,1!-1%(*0,/&
0)%/1.-"01.0,/1+-1#*)#-1 (01(.1$--&
"-.1(.1"("*++*%-1'01+(./1+(.0,/&
"-,%/,/1+-)1*0,,-)1'01%(1"/+/--

NhjTbVaehj_ijcgfjSbieegfjWjicjid^bieegjWh
chj ShXQhj i]\cih_gj EhThicj _ij NiRdj idj fa
\gifQhj dgj ]afb^hc[j !4CADE 1E D?C-@%DE :C?E D7B@
idj icj fid`b_gj _ij _ieebXhej chfj Xheeiehfj Yai
fi\hehdj hj cgfj idh]geh_gfj !icj h]gej _i
EhThicj _ij NiRdj iehj adj Sg]Xeij ^hfh_gj W
\g_iefijXifhejDShf`hjYab`hefijicjhcbid`gDj]aebid_gj_ijh]geZ

Aahd_gj\gejchjdg^Sijhjfgchfj]ijYai_gj^gdj`ajei^aie_g
_ieebXheQhjchj\hei_jYaijfi\hehjdaif`egjfai:g[
eg]\ieQhj^gdj]bfj]hdgfj_ij`aj^hd^ichjcgfjSbieegf[
^gdj`hcj_ijUie]ijhj`ajUieh[j`ge]id`gj_ij]bfj`ge]id`gf[
Wj`ijif`heQhjXifhd_gjShf`hjYab`he`ijicjhcbid`gZ
2jcaiVg[jYaLjfij]ij_hXhjYai_he]ijidj`afjXehKgfj]aie`gZ

*1!-1(0,/1,0*./1'01+/1+(1'0+1'/&1'0+1*0.%-1!1'0+1#/,&1
"-,'0+0)1'010)"+//1!-1#01"0*,/1$-,1%(1+*0,%/'

=dhj]aOiejTaie`ijYaijgTei^ijchjfa]bfbRdZj=dhj]aOiejfbd
^gdUid^bgdhcbf]gfj Yaij \ai_ij cciVhej hj eg]\iej ^gdj `g_g
\gej h]geZj HaOiej h\hfbgdh_hj Yaij \gej chj cbXie`h_j _ij fa
h]h_g[j\hehj\g_iejif`hej^gdjLc[jfijif^chUbKheQhZZZ

Jdj g`ehfj ^g\chfj _ij EhThicj _ij NiRdj chj cbXie`h_j fij ^gdfbM
Vaij\gej]i_bgfj\g^gj^gdUid^bgdhcifj^g]gjDUid_bid_gjfaf
egfhfDj hj g`egfj Sg]Xeif[j idj hcafbRdj hj chj \egf`b`a^bRdZj Nhj ]aOiej \gej h]ge
\ai_i[j _iXi[j bdTebdVbej chfj ciWifj gj id`eiVhefij \gej _bdiegj \hehj fhcUhej _ij ch
^Pe^icjhcjSg]Xeij_icjYaijif`Pjidh]geh_hZ

ZZZ@j2j]ijUhcQj_ij]a^Shfj^gfhfj\hehjcgVehejfajcbXie`h_"
^gdjcgfj^gcgeifj_ij]bfjegfhfjcijhXeQjchfj\aie`hfj_icj\idhcZ
Id`gdbh[j&if8f[jYaLj\idh[jYabieijhjcgfjSg]Xeifj\gejicj_bdiegZj
2jShjVhdhgjcgjfaTb^bid`i[j]beijaf`i_jfbjifj^heb_h_[
\hjfh^hejhjadjbdg^id`ij_ijcgfjSbieegfj_icj\idhcZ
,,A8BA<DE?DE:CE,@D;CAD
02.Arechabala.qxp_Tramayfondo_revista 4/1/20 2:03 Página 37

t&f
37
$,'+*-#,'+*(&-#,'+*-

Jcjh]gej\hfbgdhcjifjicjfbVdbTb^hd`ijTad_h]id`hc[jadjh]gej\hfbgdhcj\eg`hM
VgdbKh_gj\gejadhj]aOiejYaijfaTeij\gejfajSg]XeijWjYaijicbVijSh^iefijif^chUhZ
Jdj^bie`gjfid`b_gjadhjif^chUhj_icjh]gejWjadhjif^chUhj\gejh]geZj)FgejLc+j)5i
Lc+j=dhjfa]bfbRd[jShf`hjadj]hfgYabf]g[jYaijfij_hjidjg`ehfj^g\chfj_ijNiRdG
NcLUh]ij\gej^hccifj_ijSbicjWjh]heVaeh[j
\gd]ijcbVh_aehfjWjShf`hjif^8\i]i"j
L^Sh]ijidjcgfjgOgfjadj\adhgj_ijheidh"j
]h-`h]ij_ij\idh[j\iegjYabi-ei]iZj>ZZZ@

?bj`8j]ij\b_biehfjYaijTaiehj_if^hcKh[
\b_bid_gjcb]gfdhj_if^hcKhjWgjbeQhZ
?bj`8j]ij_bOiehfjYaijhXebifij]bfjUidhf[
adjeQgj_ijfhdVeij]ijfhc\b^heQhZ ,CE?BE&9@BE1B
?bj`8j]ij\b_biehfjYaijhcjTaiVgj]iji^Shfi[
bVahcjYaij]h_iehj]ij^gdfa]beQh[j ,<7CE.9CE7CE.9<C@C>
YaijWgjfgWj`ajif^chUhj
Wj`8jicjhXfgca`gjfi:gej_ij]bj^aie\g[ ,@C;CE:CE7D1B
]bjfhdVeijWj]bjUb_h6Z

>ZZZ@j*heLjcgjYaijfij`ijhd`gOi[jcgjYaij]hd_ij`aj^h\eb^Sg[j
Yaijifj]bj^gehKRdj^g]i`hjWjidj`afj]hdgfjif`PjicjgUbccg[j
Yaijifj]bjfbdehKRdj^h]\hdhjWj`ajUgcad`h_jfgdb_gZj>ZZZ@C3Z

-1.-1 (*0,-1+-,0)&1'*.0,-)1.*1$/+#/)&
(*0,-1 (01#01'0 0.1++-,/,1%()1$0)/,0)

Jdj icj Vif`gj _ij chj bd`Le\ei`ij \hei^ij _bXaOhefi

adhj_bf^ac\hZj2jShWjadhjUgcad`h_j_ij_iOhejicjhe`i
\geYaijhSgehjfhXijYaijcgjYaijeihc]id`ij_ifihjdg
ifj faj iB\gfb^bRdj hd`ij cgfj _i]Pfj Wj faj ei^gdg^bM
]bid`gjfbdgjif`hej^gdjLcZj

Jdjif`hjfiVad_hjif`egTh[j`ehfjicj\eb]iejif`ebM
Xbccg[j cgfj Uiefgfj _hdj ^aid`hj _ij chj \egTifbRdj `hdj ^geebid`ij idj chf , *hWj ]a^Shfj he`bf`hfj idj chf
^g\chfGj Ahd`hgehfGj D&BE 9AE ?<7B A
^g\chfj _ij NiRdj _ij he`bf`h[j ^hd`hd`ij Wj XhbchgehCCZj 1ehXhOgfj Yai ?<7BAC@B6E #>=C@DADE ?DE :CE 8@C@D6E 5D
2?D3C?BAD6E5DE!D@<DAD6E5DE/9<>CAB@D6
if`Pdj]hcj^gdfb_ieh_gfjfg^bhc]id`ij_ij]g_gjYaijhcVadhfj_ijchf 5DED@D7B@D6E5B?DE5DE4<;BAC@D6E4C=D
]aOieifj_iOhdjif`hfj\egTifbgdifj\gejh]geC< WhjYaijfgdjadjTh^`ge DA:C@D Yaij `h]XbLdj XhbchXhj W
/B>DE?DE:CE?B>E?9AD@C>[jXhbchgehZ
_bf`gefbgdhd`ij\hehjchjeich^bRdjh]gegfhZ
 Nhfj \egTifbgdifj Yaij ]h- f
hXad_hdjidjcgfj`iB`gfj_ijNiRdjfgd
Jd`eijchjVid`ij_ijXegd^ijYaij^hd`hXhjWjYaijXiXQhj chfj_ij\egf`b`a`hjWj^hd`hgehZjJdj5D
XebcchXhjNgchjFa:hcif" /9<>CAB@D[j ^ahd_gj UaicUij hj ^hd`he
iehjadhjegfhjTch]id^hjYaijhjcgfjSg]XeifjidUgcUQh _if\ai- f j _ij ^hfh_h[j icj ]heb_gj ch
bVahcjYaijcgfjUid_hUhcifC,Z ]h`hj\gejif`hjehKg-dZ

 5B?DE49AD?C>0
02.Arechabala.qxp_Tramayfondo_revista 4/1/20 2:03 Página 38

t&f
38
-)-,(%&")(-,$)+%--!-,

!10)%/,1/1%(10,/&1"/,*-1'0+1/+#/&
0* .'-#010+1++/.%-1'01%()1)-+0/,0)

?gdjb]PVidifjYaijShXchdj\gejfQjfgchfGjh_iM
]Pfj_ijh]gegfhf[jfgdjfidfahcif[j_ijid`eiVhZ

Fai_idj XiXiefij cgfj Xifgf[j icj hcbid`g[j hc

h]h_g[j chfj ch-Veb]hfj _ij chj \iefgdhj hj chj Yaij fi
h]hG

2gjUiQhj\gej`afjgOgfjWjXiXQhj_ij`ajhcbid`g[
Wj dgj `idQhj ]Pfj ea]Xgfj Yaij cgfj _ij `aj \idfhM
]bid`gZj>ZZZ@CZ
 D7B>EDE:C&D@AB>
FegXhXci]id`ijchj\hchXehjDfgciheifDjYabiehjfbVdbTb^hejfgci_h_ifZj9j`hc
UiKjadhjhcafbRdjhcj`gYaij\gejfgciheifj^aWhfj^g\chfjShXchdjVidiehc]id`ij_i
h]geif[j`ehVi_bhjWj]aie`i[j_icjfaTeb]bid`gj_ijYabidjfijfbid`ijfgcgZjj

01'(0+0.1+-)1- -)1'01#*,/,1)*.10,%0&

Ngj^hd`hj^gdjadhjiB\eifbRdj_ijTbieiKhjYaijeg]\ijchf
b]PVidifjfidfahcifjhd`iebgeifZjj

Fhfhj_icj_gcgej_ijchjdgjUbfbRdj_icjh]h_gG

>ZZZ@jIXeij\aie`hfjWj^ieegOgfjYaij]ij_LjchjcaKj_icjfgc[j
Yaijif`Pdj^biVgfjWhj]bfjgOgfj_ij`bdbiXchfjWj_gcgeZj>ZZZ@C%Z

Ijchjh^^bRdj_bei^`hG
,2@;C?E:CEB@B
>ZZZ@jEg]\ieQhj^gdj]bfj]hdgfjcchUi[j\aie`hfjWj^ieegOgfj
,)*?BE3<3BE=DE.9C@C@8C ^gdj`hcj_ijUie]i[jfieehdg[jidjchfjdb:hfj_ij`afjgOgfZj>ZZZ@CZ

=dhj UiKj ]Pfj ifj adhj ]aOiej Taie`ij Wj ^gdj _i`ie]bdhM

^bRdjYaij\ei\hehjicjfbVabid`ijUiefgG

,0.*0-1'01#&

=dhj b]hVidj _ij ha`gj hTbe]h^bRdj hadYaij fihj \heh

eidad^bhejhjfajcbXie`h_[jhj_iOhej_ij^hd`hejWjXhbche[jYabKP
02.Arechabala.qxp_Tramayfondo_revista 4/1/20 2:03 Página 39

t&f
39
$,'+*-#,'+*(&-#,'+*-

\gej cgfj ^icgfj _icj g`eg[j gj fb]\ci]id`ij ^g]gj adhj ]PBb]hj iB\eifbRdj _i
h]gejYaij]hdbTbif`hjYaijdgjYabieijdh_hjYaijdgjfihjLcZ

FgejLcjdgj_a_hjidj\ie_iejTh]hjWj^heeieh"jjeidbiVhj_ijfQj]bf]h[j_if\eiM
^bhjicj_bdiegjWjfajLBb`gj^g]gjhe`bf`h[jfaj\gfb^bRdjfg^bhcZ

Fi\hj;hd_iehjfij\afgjhjYaieiejWjidjfaj^iVaiehj_iORj_ijXhbcheZ
(hWhjfieehdhjfbd`bid_g[jdbdVadhjYaiebid_gjcij\a_gjVhdhej>ZZZ@CZ

FgeYaij\gejh]gejfijeidbiVhj_ijchjUb_hG
>ZZZ@j1ijYabiegj]PfjYaijhj]bjgOgf[j`ijYabiegj]PfjYaijhj]bjUb_h[j
]Pfj Yaij hcj hbeij Yaij eif\begj Wj ]Pfj Yaij hj chj ]h_eij ]QhZ
>ZZZ@CZ ,4C=DEDA:C@D

>ZZZ@j?RcgjUbUgj\hjYaieie`i[jWj]ij`bididjfbdj^ab_h_gj , E><AEC7(D@-BE8CE.9<C@B
dbjchjUb_hjdbjchj]aie`i[jdbjicj\eifid`ijdbjicj\hfh_gZj>ZZZ@C6Z
,)*?BE3<3BE=DE.9C@C@8C

(01%*0.0.1+/1"(+$/1'01%(1#/+/1)(0,%0&

Nhj]hchjfaie`ijYaijifjcgjYaijiB\cb^hjYaijfajSg]Xei
if`Ljidjchj^Pe^ic[j\g_eQhjfiejadhjeiWie`hj\gej^icgf[jgj\ge
^hafhj_ijadjegXgj^g]i`b_gj\hehjDccidhechj_ij_bdiegfZZZD

>ZZZ@j5gfjSg]Xeifjeb:iegdjadhjD]h_eaVPDj
_id`egj_icj^gc]h_gj_gd_ijicchj^hd`hXhZj
2jicjYaij^hWRjSieb_gj_bOgjhcjiB\beheG
#Fgej`aj^ac\hjShjfb_g[j1ebdbjNhjFheehchZj>ZZZ@<3Z
 ,5DE4D@@D?D
7aif`ehj \eg`hVgdbf`hj fij \hei^ij hj g`ehfj ]aOieifj _ij chj ^g\ch[
\iefgdhfj ^gdj Vehdj `i]\ieh]id`g[j eifaic`hf[j h`eh^`bUhf[j ^h\h^ifj _ij idhM
]gehejhjcgfjSg]Xeif[jXhf`hd`ij]PfjcbXeifj_ijcgjYaij\ei^gdbKhXhjchjfg^biM
_h_j idj hYaiccgfj ]g]id`gf[j Wj Yaij h^i\`hdj h]geifj fg^bhcj Wj ciVhc]id`i
Taiehj_ijchjdge]h[jD^ac\hXcifDZj?gdj^h\h^ifjh_i]Pfj_ijadjfh^ebTb^bgj\ieM
fgdhc[j \geYaij daif`ehj \eg`hVgdbf`hj fij ei^gdg^ij ^ac\hXcij ^g]gj ]a^Shf
g`ehfjSiegQdhfj_ijEhThicj_ijNiRdGj
2gj`aUijchj^ac\hj_ijcgjYaijShj\hfh_g[
WgjSijfb_gjchj^hafhj_ijfaj\ie_b^bRd[
WgjYaijfaj^heb:gjTch]id^gjWjSgdeh_g
^h]XbLjidjei]gcbdgj_ij]hchj\hfbRdZ
2gjTabjchj^hafhd`ijYaijhYaicj_ifVeh^bh_g
Sb^biehjadhj]aie`ij\hjfaj\ie_b^bRdZ
)FgejYaLjdgjfij\hehjchjfhdVeijidj]bfjUidhf+j
)FgejYaLjdgj]ij\eid_idjfbjTabjfaj^a^Sbccg+
02.Arechabala.qxp_Tramayfondo_revista 4/1/20 2:03 Página 40

t&f
40
-)-,(%&")(-,$)+%--!-,

 ,2B7BE;D>8<-BE:CE<B>
)FgejYaLjdgj]ij\gdidj^heVPj_ij^h_idhfj
WjOad`gfjdgfjcciUhdjhcj]bf]gj\eifb_bg+
2j\gejYaLj_ij]bfj\geYaLf[j
)\gejYaLj]ij]aiegj_ij\idhjfbjdgj\ai_gjif`hej^gdjLc+
Hhc_b`g[j]hc_b`gjfih[j]bj\icgj]PfjdiVegjYaijdg^SijfbdjcadhZ
Hhc_b`h[j]hc_b`hjfih[j]bj^hehjVb`hdhj_ij\bicj_ijh^ib`adhZj
Hhc_b`gfj]bfj^cbfgfj^ahd_gj`ij]behegd[
]hc_b`gfj]bfjebKgfjYaij`ijh^heb^bhegdZj
Hhc_b`h[j]hc_b`hjWg[jjYaij`ij`ehOij]hchjfaie`ij
WjYaij]ieiK^gjchj]aie`ij^g]gj^hf`bVgj_ij5bgf<CZ

#*)1,-)/)1'01/,*+

Nhjb]hVidj]aif`ehjicj_bf^aefgj\hehcicgj_ijchjhTbe]hM
^bRdj_ijchj^ac\hj^g]gj]aOie[jWjchjhTbe]h^bRdj_ijfajXhbci
idjicjYaijiBSbXijcbXei]id`ijDfafjegfhfj_ijhXebcDZZZj

Jfjchj]aOiejchj^hafhj_ijchj]hchjfaie`ij_icjSg]XeiGjchj]aOiej]geidhj_i
\icgjdiVeg[jYaijXhbch[jYaijfij]aif`ehj\8Xcb^h]id`ijfbdjif`hejUich_h[

, /B>DE 3CACAB>D0E Ha^Sgfj `b-`aM EgfhjUididgfh[j^PcbKj_ijh]heVaeh

cgfj hca_idj hj chj ]aOiej ^gdj icj dg]M XhOgjchjTbVaehj_ijadhjXaidhj]gKhZj>ZZZ@j
Xeij_ijadhjTcge$E ,16E!D?3D?B;D 6E5D >ZZZ@2jieifjadhjUhehj_ij^gcgej]geidgj
2?D3C?BAD6E5DE5<@<B6E5DE/B>DE:CE2D=9 Wjidj`ajdiVegj\icgjfijidei_hj^ahcYabiehZj
;<AB>6E 5DE D@D7B@D6E !D-AB?<D6 (i`ij_ijfajUieh[jegfhjUididgfh<<Z
/B>DE?DE:CE?B>E?9AD@C>0
>ZZZ@Nhjegfhj_ijchjhciVeQhjcciUhXhjg^ac`gjadjUididg
,/B7DA;CE:CE9DAE:CE">9AD Wjhj]Qj]ij]h`RjchjVcgebhj_ijhYaicjfi]Xchd`ij]geidg>ZZZ@<,Z

Fhfh]gfjhSgehjhcjif`ebXbccg[jcgjYaijfijei\b`i[jidjcgjYai
fijbdfbf`iG

!&1$0./&1$0.*%/&1$0./&1$0./10./1'01#*1"-,/.

Jdjchj\gifQhj\g\achejchfj\idhfjfijhfg^bhdjhj]g`bUgf
h]gegfgfZj Nhj \idhj \gej hd`gdg]hfbhj ifj icj _gcgej hd`ij ch
\Le_b_hjgjchjhafid^bhj_icjfiejh]h_gZ

Fidhj _aehj Wj diVehj chj _ij 4CADE =CA<8DE =CAD Wj chj _ij `hd`hfj g`ehfj ^g]g
ei^gVij ?gdbhj *ae`h_gj _ij (hcXaidh<Gj Yaij ^gd`hXbcbKhj idj chfj ^g\chfj _i
EhThicj_ijNiRdj]a^SQfb]hfj#CC#j]id^bgdifj_ij\idhjWj\hchXehfjeich^bgM
dh_hfj^g]gjD\idhfD[jD\idhd_gDji`^ZZjAhfbjfij\ai_ij_i^bejYaijfaf
, ;IN;=J7Ij *=E1I59[j ?Z ^g\chfj`eh`hdj]hWgeb`hebh]id`ij_ij\idhfZ
"=0;<8Z[j%Z
02.Arechabala.qxp_Tramayfondo_revista 4/1/20 2:03 Página 41

t&f
41
$,'+*-#,'+*(&-#,'+*-

Fidhj]geh[j\idhj]geh[j
Yaijifj]he`bccgj_ij`ge]id`gjidj]bjfbidjhj`g_hfjSgehfZj
Fidhj]geh[j\idhj]geh[j
Yaij]ijYai]hjhjTaiVgjcid`gj_if_ijchjdg^SijhjchjhaegehZ
Agdjadj^a^SbccgjWgj]ijhXebeQhjj\hehjYaijUbiehfj]bj^gehKRdj
WjYaLj\idb`hjYaij`ij_heQhjhcjUiecgjdiVegj^g]gjicj^heXRdZ
Fidhj]geh[j\idhj]geh[jYaij]ijdaXchjchjehKRd
Wjifjcgj]bf]gjYaijadjcig-djYaij\gej_id`egj]ij_iUgeh<%Z

,4CADE7B@D
Fgf`iebge]id`ij_if^ebXij^R]gjifjifhj\idhG

(01#01"-,,01$-,1+/)10./)&1$0./&
"-.1+/1(0,/1'01(.1"*"+.

Jfjchj\idhj^ge\gebKh_h[jchj\idhjidjicj^aie\gGj_if_ijic
^gehKRdj Yaij fieQhj faj b_id`b_h_j h]gegfhj ]Pfj Qd`b]h[j ci
bdUh_ij_ijTge]hjUbgcid`hj\gejchjUidhfj`g_gjicj^aie\gZj

=dhj \idhj Yaij idj faj TaieKhj ifj ^g]\hehXcij hcj h]geZ
FidhjWjh]gej^g]gj_gfj^hehfj_ijchj]bf]hj]gdi_h

>ZZZ@Hij_aicidjchfjUidhf[jchjfhdVeijhcj^geeie[j
Wjfij]ij_ifSh^ijchj^hcj_ijcgfjSaifgfj_ij`hd`gjYaieiej>ZZZ@<Z

>ZZZ@=dj`geb`gj_ijcg^aehjUhj^geebid_gj\gej]bfjUidhf[
icj`geb`gj_ij]baehj_ijadjYaieiejYaij]ijidUididhj>ZZZ@<Z
,)B7(@DE:CE7<E>B7(@D

2jfbVaij_if^ebXbid_gjif`hj\idhj_ijh]geG ,)<?CA;<B6E;D@<ABE7<B

)1+-1#*)#-1 (01(.1*!-" '01%*.*0+/1!1$0'0,./+&

0)1(.1$-%,-1+"%-" (01.-1)/01'.'01/

AeigjYaijhWa_hdjhj_ici`eihejif`gfjUiefgf[jg`egfjYaijWh
ShXQhjif^eb`gjEhThicj_ijNiRd[jiB`eh^`gj_ijfaj\gifQhjWhj^b`hM
_hj Wj _i_b^h_hj hj &gfLj 0gdKPciKj HheQd[j icj TehV]id`gj Yai
adbTb^hjgj_if^ebXij_ij]g_gjfb]bchejh]Xgfj^gd^i\`gfG

>ZZZ@7aif`egjh]gejifjhVgdQh[jca`g[jhdVaf`bh[jcchd`g[j]bi_g[
]aie`i[j\idh[jfhdVei[jUb_h[jcadh[jegfh[jfgcjWjUbid`gZ
Jfj]gebefijhj^h_hj\hfgjWjfiVabejUbUbid_gjcaiVg
^gdjadhjif\h_hj_ij\ad`hjfbi]\eij\id_bid`ij_icj`i^SgZ
'IW[jYaLjhciVeQhjWjYaLj\idhjYaieie`ij^g]gj`ijYabieg/j>ZZZ@
02.Arechabala.qxp_Tramayfondo_revista 4/1/20 2:03 Página 42

t&f
42
-)-,(%&")(-,$)+%--!-,

*hWj \ad`gfj _ij ^gd`h^`gj idj chj eich^bRdj _ij chj \idhj idj cgfj Sbieegf[j Wj ic
]aegj _ij fbcid^bgj Yaij hfi]iOhj hj adhj ^Pe^icZj *hWj fbVdbTb^hd`ifj ^g]adif
^g]gjcadh[jegfh[jgf^aeb_h_ZZZ

Jdj icj /B7DA;CE :C?E D7B@E B>;9@B chj fb]bcb`a_j _ij chfj _if^eb\^bgdifj _ij ch
\idhjdgfjcciUhjhj\idfhejYaijYabKPjifjicj\eg\bgjh]gejidjfQj]bf]gjicjYaijif
adj=B8@BE:C>(B;DBG

>ZZZ@NciUgj_id`egj_ijchjfhdVeijadj\g`egj_ijh^ib`ijWj^gXei
Yaijfijid^hXeb`hjfbdjXeb_hfj^h_hjUiKjYaijgWij`ajdg]Xei
Wjfij_ifXg^hjidjif\a]hj_ijfh-XhdhfjWjid`ei_gfifZ
'IW[jh]ge[jh]gejgf^aegZZZjhd`ifj_ijYaij_idjchfj_g^i/
'IW[jh]ge[j]bjh]gejgf^aeg/j'IW[jh]gej_ij]bfjh]geif/j>ZZZ@

Nhjhdfbi_h_jh\hfbgdh_hjhd`ijicjid^aid`egjifjfb]bchejhjchj\idh[jTaie`i
^g]gjadj^b^cRd[jhd`ijchjb]\gfbXbcb_h_j_icjid^aid`egZj

)1(.1'0)*0,%-1'01/,0./&1$0./&

Jfj chj ^gddg`h^bRdj _ij cgj _iUhf`h_gGj dgj ifj ^ahcYabie

_ifbie`g[jifjicj_ijheidh[jcgj^gd`ehebgjhcjghfbf[jhjchjUb_h[jh
chj UiVi`h^bRdZj =dj _ifbie`gj _ij ieehd^bh[j adj _ifbie`g
_gd_ijchfjSaicchfjfijSh^idjWjfijXgeehdjbd^ifhd`i]id`iZ

=dhj UiKj ]Pfj chj \gifQhj _ij NiRdj bdf\behj hj chj ^g\chj g
Shdjdh^b_gj_ijadj]bf]gjVeb`gj_ijh]geG

>ZZZ@jJd`eij`aj^hfhjWj]bj^hfhjShWjadj]aegj_ijfbcid^bg[
_ijge`bVhfjWj_ij^Sa]Xiehf[j_ij^hc[j_ijheidh[j_ijUbid`g[
_ij]h_eificUhfjgf^aehfjWj_ijUb_ebgfjidjh^i^SgZ
=dj]aegj\hehjYaijdad^hjcgj\ai_hjfhc`hejicj\aiXcg
Yaijhd_hjegd_hd_gjchjcchUijYaijVahe_hjdaif`egjfi^ei`gZj>ZZZ@

2jicjeifa]idj_ij`g_hjfaj\idhjifjYaijfajh]ge[jDfajVcgebhD[
if`Pjidjchj^Pe^icjWjdgj\ai_ijif`hej^gdjLcZ

0)1#*1+-,*/10.1(.1$0./+1!&1$0./+1!&1$0./+
!&1$0./&1$0.*%/&1$0./

Agdjif`hjb]hVidjhXh`b_hj`ie]bdhjNgchjchjbd`ie\ei`h^bRdj_i
4CAD6E=CA<8D6E=CAD0
02.Arechabala.qxp_Tramayfondo_revista 4/1/20 2:03 Página 43

t&f
43
$,'+*-#,'+*(&-#,'+*-

Aahd_gjchjhe`bf`hjfijUhj_icjif^idhebg[jicj_bei^`gejWjVabgdbf`hjHgehW`h
eifhc`hjidjadj\chdgjTbOgjhcj]hd`Rd[jcgjYaijeifhc`hjfajhXhd_gdgjWj\eg`hVgM
dbf]gZ

Jdj chj 8c`b]hj fi^aid^bhj chj \eg`hM

Vgdbf`hj Xaf^hePj g`ehj bd_a]id`hebh
Yaij chj ^gXbOiZj2hj fbdj ]hd`Rdj Yaij ch
^aXeh[jid^aid`ehjhjNabf[jfijch]id`h
_icj TeQgj Yaij `bidi[j Wj Lf`ij cij _hj fa
^ShYai`hZj Fiegj Lf`h[j h\idhfj \aif`h[
fij _ifcbKhj _ij fafj Sg]Xegfj idj ic
Xifgjh\hfbgdh_gjTbdhcZjHbid`ehfjcgf
]8fb^gfjfijUhd[jYai_hjhXhd_gdh_h
idjicjfaicgjidjif`hj8c`b]hjif^idhZ

Jfjchjb]hVidj_ijadhj]aOiejcbXei
Wjidh]geh_h[j^gdjadjTbdhcjYaij_ifM
]bid`ijcgfj_ifidch^ifjShXb`ahc]id`ij\g^gjTicb^ifjj_ijchj^g\chZ

Jd`bid_gj^g]gj^gd^cafbRdjYaijShWj_bTieid`ifjDha`geifDjid
4CAD6E =CA<8D6E =CAD Yaij _bUiefbTb^hdj daif`ehj if^a^Shj Wj daif`eh
]beh_hj fgXeij cgj Yaij D_b^iDj chj ^g\chj hdhcbKh_hGj )4CAD6E =CA<8D6
=CAD ]aif`ehj adj _ifigj if\i^QTb^gj _ij chj ]aOie+j )Jfj icj _ifig
_icj ha`gej _ij chj ci`eh+)HhdbTbif`hj cgj Yaij cgfj Sg]Xeifj _ifihd
Yaij_ifiijchj]aOie+j)Jfjadhj]aif`ehj_ijchjSg]gfiBahcb_h_j_ijEhThicj_i
NiRdjidjadhjfg^bi_h_jdgj\ie]bfbUh+j?bjiccgjTaiehjhfQj)icj_ifigj_icjSg]M
Xeij Sg]gfiBahcj ifj hfb]bchXcij hcj _ij chj ]aOie+j ).aLj ShWj _ij chj UbfbRdj _i
.abd`iegjgjHgehW`hjidjif`hj^g\ch+j)AR]gjbdTcaWidjchfjbd`Le\ei`ifjNabfh
9e`iVhjWjNgchj4cgeif+
02.Arechabala.qxp_Tramayfondo_revista 4/1/20 2:03 Página 44

t&f
44
-)-,(%&")(-,$)+%--!-,

Fgejadjch_gj`id_eQh]gfjchjci`ehj_ijEhThicj_ijNiRdjYaijShXchj_icjh]ge
\hfbRdj Wj _ij chj \idhj Yaij ^gdcciUhj ^hfbj di^ifhebh]id`i[j Yaij fij bdfie`hj W
Sh^ijeiTieid^bhjhjfajgXehj\gL`b^hjdgj]afb^hcZjFhei^ij\gejfajeich^bRdjhj\giM
]hfj eich^bgdh_gfj ^gdj faj Ub_hj \iefgdhc[j Yaij ShXchj _ij adj h]gej _bTQ^bc[
ccidgj_ijXheeiehfj\eg\bgj_ijfajgebid`h^bRdjfiBahc[jif\i^bhc]id`ij^g]\cbM
^h_hjidjhYaiccgfjh:gfZj*hWjYaij`idiejidj^aid`h[jh_i]Pf[jYaijif`ijh]ge
ccidgj_ijgXf`P^acgfjifj`h]XbLdjadhjSieid^bhj_ijchjcQeb^hj\egUidKhc[j_ijcgf
Uiefgfj_icjh]gej^ge`LfjYaijhjfajUiKjbdTcaWiegdjidjVehdj\he`ij_ijcgfjUiefgf
\g\acheifj_icjTgccgeij`eh_b^bgdhcZ

NgfjD^he\bd`iegfDj`ih`ehcifj_if`h^hegdjchjb]hVidj_icj\eifb_bg[j_icjSg]M
Xeij^icgfgjYaijhcVgjShj`ehdfVei_b_g[j^gdjicj_ifigj_ijadhj^Pe^icjUh^QhZjIfQ
cgj]aif`ehjfaj\eb]iehjbd`Le\ei`ijNabfhj9e`iVhZj

Jcjei\aXcb^hdgjHgehW`h[j_if_ijHLBb^g[j_if`h^hjidj^h]XbgjcgfjhUh`heif
_ijadjh]gejccidgj_ijiYaQUg^gf[j^gdjadjTbdhcjTicbKZjNgchj4cgeifj^g]gjbd`LeM
\ei`ijcijh\ge`hjchjTbieiKhj_if_ijchj\gfb^bRdj_ijadhj]aOiejidh]geh_hjYai
cgVehjfafjTbdifZ

IadYaij _icj h]gej Wj fafj hUh`heifj `h]XbLdj `eh`hdj g`ehfj ^hd^bgdifj W

g`egfjVLdiegf[j^g]gj\gejiOi]\cgjchjXhch_hjgjicjXgcieg[jchjTge]hj]afb^hcjW
cgfj `iB`gfj _ij chj ^g\chj _bTbieidj Whj Yaij faj aXb^h^bRdj Sbf`Reb^hj dgfj \ie]b`i
adjhdPcbfbfjfg^bg\gcQ`b^gjh^g`h_gjidjadhjL\g^hj_i`ie]bdh_hZ

Jdjif`ijfid`b_gjchj\eg`hVgdbf`hj_ijchjSbf`gebhjWj]a^ShfjUi^ifjfajbd`LeM
\ei`ijifjadhj]aOiej^gdjadhjfiebij_ij^heh^`ieQf`b^hfjTQfb^hfjif`ieig`b\h_hfjW
_ij ^g]\ge`h]bid`gfj `h]XbLdj ShXb`ahcifj idj adhfj Ti^Shfj ^gd^ei`hfj id
Jf\h:hZj Fgej if`hj ehKRdj fij \gdij ]Pfj _ij ]hdbTbif`gj icj Taie`ij ^gd`ehf`i[j ch
_bUieVid^bhjid`eijcgfjUhcgeifjYaijfijh`ebXaQhdjhjcgjTi]idbdgjidjcgfj^aheidM
`hjWj^bd^aid`hjfgXeijchjUb_hjfg^bhc[j]h`eb]gdbhcjWjTh]bcbhe[jWjchj]aOiej\egM
`hVgdbf`hj_ij4CAD6E=CA<8DE=CAD[j`hdjcbXeijWj_bf\aif`hjhjfiVabejcgfjb]\acfgf
_ijfaj\hfbRdZjJfjadhjhe`bf`hjYaij^gdYabf`hjhjcgfjSg]Xeif[jcgfjfi_a^ij^gd
fajXicciKhj]geidh[j\icgjWjgOgfjdiVegf[j^gdjfaj^hd`ijWjXhbci[j^gdjfajXh`hj_i
^gch[jWjYai[jidh]geh_h[jeg]\ij^gdj`g_hj^gdUid^bRdj\hehjbd`id`hej^gdfiM
VabejYaijfajUie_h_iegjh]gej`ebadTijWjfhcVhjcbXeiZ

5ij if`ij ^gd`ehf`ij ShWj \ei^i_id`ifj idj g`ehfj L\g^hfj Wj cb`ieh`aehfZj Fge
iOi]\cgj chj `ehVi_bhj VebiVhj ]aif`ehj ]aOieifj `h]XbLdj _i`ie]bdh_hfj W
02.Arechabala.qxp_Tramayfondo_revista 4/1/20 2:03 Página 45

t&f
45
$,'+*-#,'+*(&-#,'+*-

Uhcbid`if[j Yaij fij hciOhXhdj _ij chfj ^gdUid^bgdifj fg^bhcifj _ij faj ]g]id`g
Sbf`Reb^gj _gd_ij chfj ]aOieifj if`hXhdj ei_a^b_hfj hcj P]Xb`gj _g]Lf`b^gGj dg
iehdj \eg\bh]id`ij ^ba_h_hdhfj _ij chj \gcbfjId`QVgdh[j Ahfhd_eh[j gj Jci^`eh
\iegjif^idbTb^hegdj_bci]hfj]gehcifjYaijdgjiehdjiB^cafbUh]id`ij]hdbTifM
`h^bRdj_ijcgjTi]idbdgZ

5iOgj ]a^Shfj bd`ieegVhd`ifj Wj YabKPj \g^hfj eif\aif`hf[j \iegj fQj hTbe]g

Yaij ShWj \g^hj Xhfij \hehj h`ebXabej hj if`ij VLdiegj !idj cgj Yaij fij eiTbieij hj chf
^g\chfj_ijchjha`geQhj_ijEhThicj_ijNiRdjadj_ifigjif\i^QTb^gj_ijchj]aOie[
hadYaij fQj ]aif`eid[j ^g]gj dgj \g_eQhj fiej _ij g`ehj ]hdieh[j cgfj caVheif
^g]adifjWjif`ieig`b\gfjfgXeijchj]aOiej_ijifhjL\g^hZj

Jd`bid_gj Yaij chfj ci`ehfj _ij chfj ^hd^bgdifj fgdj adj caVhej if\i^bhc]id`i
h_i^ah_gj \hehj ciiej cgfj hUh`heifj _icj h]gej \hfbRdj Wj Yaij _icj h]gej Wj faf
\egXci]hfj`eh`hdjchj]hWgeQhj_ijif`hfj^hd^bgdifZj5if_ijchjL\g^hj_icjh]ge
^ge`Lfj daif`ehj ^ac`aehj \eb]hj Wj Uhcgehj icj idh]geh]bid`gj Wj `h]XbLdj cgf
gXf`P^acgfjYaijb]\b_idjfaj_ifheegccg[j\iegj^gdjchj^eiid^bhjgjchjif\iehdKh
_ijcgfj\eg`hVgdbf`hfjidjYaijVeh^bhfjhjchjTaieKhj_icjh]gejfij\ai_ijeg]\ie
^gdj`g_gGjXheeiehfjfg^bhcif[j^gdUid^bgdhcbf]gfZZZ

?bdji]XheVgjdgjiBbf`ijadjTbdhcjTicbKjidjchj]hWgeQhj_ijchfjSbf`gebhfjYai
dheehdjchfj^g\chfZ

Ijif`hfjeiTciBbgdifjh:h_gjchjeifieUhj_ijYaijicj`iB`gj_ijchjci`eh[jchjif^aM
^Shj_ijchj^hd^bRd[jchj]beh_hjfgXeijchfjb]PVidif[j\gfiijadjfbVdbTb^h_gj\egM
\bgj ij bd_bUb_ahc[j ]Pfj hccPj _icj ha`gej Yaij chfj ^g]\afgj Wj chj bd`id^bRdj _ic
^hd`hd`ijYaijchjif`Ljbd`ie\ei`hd_gZj

1ie]bdgj^gdjadhj^b`hj_ij(PKYaiKjHgd`hcXPdG

=dhj^hd^bRdjifjadhjUgcad`h_jei^i\`gehjYaij^h_hjUiKjYaijchj^hd`h[
^h_hj UiKj Yaij chj a`bcbKh[j cgj Sh^ij ^g]gj bdf`ea]id`gj iB\eifbUgj _ij ch
\eg\bhj fid`b]id`hcb_h_Zj &h]Pfj adj fid`b]bid`gj \g\achej Shj fhXb_g
iB\eifhefij]iOgejYaijhj`ehULfj_ijchja`bcbKh^bRdj_ijif`hfj^hd^bgdif[jhc
]heVidj_ijchjUgcad`h_j^eih_gehj_ijfafjci`ebf`hfjWj]8fb^gf<Z

, ( .=J j H971IN;7[

HZj 2DA;<BAC@BE -CAC@D?E :C?E '@DA.9<>
7B[jAeQ`b^h[j;he^icgdh[j<333[jNZ
02.Arechabala.qxp_Tramayfondo_revista 4/1/20 2:03 Página 46

t&f
46
-)-,(%&")(-,$)+%--!-,

(!(")--,%"*!&--

Mj;IN;=J7Ij*=E1I59[j?gdbhGj,>=C;8B>E?C<;BE>C7A8<;B>E:CE?DE;B=?D
C>=D+B?D$E?B>E=BC7D>E1E;DA;<BAC>E:CE/D'DC?E:CE5C*A0
Mj ;92JE9j 0HJ [j FbcheGj 5DE ;B=?D$E @C;9=C@D;<*AE :CE 9AE 4D8@<7BA<B
;B7 AZj$Zj\he`iZj;bXcbg`i^hj_ijchj5b\a`h^bRdZjEiUbf`hj,?;A8D@DZjdj%Z
Mj;EJ7I7[j0ZGj5DE;B=?DE=B=9?D@EC>=D+B?D[j0J=ji_b`gebhcjHh_eb_j<3C<
Mj;=E09?[jIZGj/D'DC?E:CE5C*A$E=BC7D>6E;DA;<BAC>E1E;B=?D> MjJcjEi_^ah_eg
Zhd`gdbgXaeVgfZ^g]idch^ifUhebgfcigdZS`]c
MjAIEEJ9jNFJ [jHZGj5DE;B=?DE1E>9>E=@B8D-BA<>8D>
Mj4EJ=5[j?ZGjJcj^eih_gejcb`iehebgjWjicjThd`hfig[j"(@D>E;B7=?C8D>6E8B7B
[jI]geege`ajJ_b`geif[j<33,[j;aidgfjIbeifZ
Mj NJ7[j EZGj 4CADE 1E ,?C-@%DE :C?E ,7B@[j S``\fGZ\gi]hfZ_i\idhM
hciVebhM_icMh]ge
Mj H9$[j 1ZGj )9>=<@B>E :CE #>=D+D0E 5DE ;B=?DE 1E C?E ;<ACE :CE A9C>8@BE @C;9C@:BZ
FchKhjWj&hdLf[jC66,Zj;he^icgdhZ
Mj E95E0=J j HIE7[j 4ZGj #?E D?7DE :CE ,A:D?9;%DE CAE >9>E 7C&B@C>E ;B=?D>
D7B@B>D>0 4if`bdhjNid`i[jHh_eb_ZjC6<6Z
MjE9H7[jHZGj5B>E-@DA:C>E:CE?DE;B=?D0EADE<>8B@<DE:CE?DE;DA;<*AEC>=D+B?DZ
IcbhdKhjJ_b`gebhcZjHh_eb_[j<3C3Z
Mj?$J;=E1*[j?ZGj2B=?D>E=D@DE>B(@C3<3<@6E2BA;<8DE4<.9C@0E5B>E3CA;<:B>E1E?D
@C=@C><*AE'@DA.9<>8D0 AP`i_ehZjHh_eb_[j<3CZ
Mj( .=J jH971IN;7[jHZGj2DA;<BAC@BE-CAC@D?E:C?E'@DA.9<>7BZjAeQM
`b^hZj;he^icgdh[j<333Z