&

<-5)

###a^\VYdVi^#
YZeZcYZcX^VhhZci^bZciVaZh
;BJJKBE:;;IJ;7HJ9KBEL?;D;:;KDL;HIE:;B7>?;:H7"KDJ;C7:;BEIF7D9>EI
GK;BB;=77:;9?H";DIK;IJHE<7<?D7B"CI<K;HJ;GK;;B:EBEH"I;7<;HH7DK;IJHE
7CEH09ECEB7>?;:H7$$$B7I:;F;D:;D9?7II;DJ?C;DJ7B;I;IJDJ7D7HH7?=7:7I;D
DK;IJH79KBJKH7GK;?D9BKIEI;>7D9EDL;HJ?:E;D8EB;HEI";DFE;C7I";D7HJ;";D
KD L7BEH$ ;D 7B=E GK; FE:H7I @KIJ?<?97H$ GK?P xI; I;7 ;B F;B?=HE :; B7I
:;F;D:;D9?7I I;DJ?C;DJ7B;I0 <EHC7D J7D F7HJ; :; DK;IJHE 9EDJ;NJE GK; DEI
H;IKBJ7:?<9?BI;H9EDI9?;DJ;I:;;BB7I$
Edg<VWg^Za?#BVgic!eh^Xad\dYZaV8ddgY^cVYdgV<V^"AZhW^VcVnYZ <V^hEdh^i^jh

;dbebj_ce[dbegk[f[diWhWoei[hW
[di[hced[WhWdWZ_["Wigk[dejec[i
[b  Yedj[d_Ze Z[ [ij[ j[nje Yece kd
|dZWj[Yede`ei_deYece[b_dj[djeZ[
kd]Woofi_Ybe]efehZ[lebl[hWb]eW
ik Yeckd_ZWZ$$$ Yed bW [if[hWdpW Z[
gk[" gk_[d de be i[W feh Yecfb[je"
fk[ZW[dYedjhWhYbWl[ifWhWi[hkdfeYe
c|i\[b_p$

eXb_]WZei" feh [b ^[Y^e Z[ i[h

^ecei[nkWb[i"WiefehjWhkdWieXh[YWh]W
[ceY_edWb fWhW ][ij_edWh bW YkWb de
[ij|XWcei Wd cWZkhei hWcei kdei
Yhei o" Wdj[ bW gk[" fh|Yj_YWc[dj[ be
d_Ye gk[ dei gk[ZWXW feh ^WY[h [hW
Z[`Whdei WlWiWbbWh$ Gk i_ij[cW
[ceY_edWb de hZ [jcYZ Wdj[ i[c[`Wdj[
Z[iWijh[Z[i_jkWY_d5

[ic|i][d[hWb"^WY_WjeZej_feZ[\_]khWi
Wc_]ei"\Wc_b_Wh[i"[jY$$BWZ[f[dZ[dY_W
i[dj_c[djWb [ij| c|i \eYWb_pWZW [d bW
fWh[`W"[beX`[jeZ[dk[ijhWZ[f[dZ[dY_W
[idk[ijhedel_eecWh_Ze$;ij[WhjYkbe
jhWjW ieXh[ [ijW bj_cW [d [nYbki_lW$
9ec[dY[ceifehYedeY[hWb]kdeZ[bei
Yh_j[h_ei fWhW Z[j[YjWh i_ ik\h[i kdW
Z[f[dZ[dY_Wi[dj_c[djWb0

F7HJ7CEI:;B787I;$$$

;ijWi_jkWY_dZ[\kdZ_Zei[jhWZkY["
[djhc_deifi_Yeb]_Yei"[dkdWi[h_[Z[
lkbd[hWX_b_ZWZ[iZ[djheZ[bWiYkWb[i"kdW
Z[[bbWi"[ibWZ[f[dZ[dY_Wi[dj_c[djWb$
;l_Z[dj[c[dj[dejeZe[bckdZebWik\h[
Wkdgk[[ikdWZ[bWifheXb[c|j_YWigk[
WfWh[Y[d\h[Yk[dj[c[dj[[dYedikbjWo"
Z[ ^[Y^e" [d cWoeh e c[deh c[Z_ZW
jeZei^[ceil_l_Zeii_jkWY_ed[iZ[[ij[
j_fe[dWb]d]hWZegk_dde^W[ijWZe
ZcXdVYh^bd edgjcid Wb]kdWl[p[dik
l_ZW5Gk_dde^Wl_l_ZekdWh[bWY_d
jkhXkb[djWWb]kdWl[p5$Ibei_j[eYkhh[
i_[cfh["ibei_[dYWZWh[bWY_dik\h[i
bW jehjkhW Z[ bW Z[f[dZ[dY_W" [djedY[i
gk_p|feZhWiYedi_Z[hWh[bh[fbWdj[Whj[
Wb]kdWiYeiWi$

#L_l[iYedkdfhe\kdZej[ceh_hhWY_edWb
i_d cej_lei W i[h WXWdZedWZe e
h[Y^WpWZe
#;djkh[bWY_dZ[fWh[`Wi_[cfh[[ij|iW
bWZ[\[di_lW
#:[f[dZ[iYedj_dkWc[dj[Z[ikef_d_d
fWhWi[dj_hj[X_[d
#7dj[fed[ii_[cfh[ikid[Y[i_ZWZ[iW
bWijkoWi
#J[eYkhh[[dYWZWh[bWY_d

BeYec[djeckY^Wil[Y[i0Wbei]WoiW
bW cWoehW Z[ deiejhei" [d Wb]d
cec[djeZ[bWl_ZW"i[dei^W\kdZ_Ze[b
XVWaZVYd ZbdX^dcVa" Wkdgk[ bk[]e dei
^WoWceih[Yecfk[ije$Ode[id_YkbfW
dk[ijhW d_ Z[\[Yje Z[ \|Xh_YW$ ;i"
i_cfb[c[dj["gk[^[ceij[d_Zegk[b_Z_Wh
YedkdWieXh[YWh]W[ceY_edWb_dc[diW
YkWdZe Wd de [ij|XWcei fh[fWhWZei
fWhW [bbe$ :[iZ[ cko f[gk[ei ^[cei
eZe XWhXWh_ZWZ[i WY[hYW Z[ bei
^ecei[nkWb[i Xk[de" WY[hYW Z[ bei
bVg^XdcZho#feh[bbe#"oWZ[iZ[[djedY[i"
dei^[ceii[dj_ZeW]h[Z_Zei[ceY_edWb
o fi_Yeb]_YWc[dj[$ 9k|dZe \k[ bW
fh_c[hW l[p gk[ [iYkY^Wij[ kd _dikbje
^ece\X_Ye Wkdgk[ de \k[i[ Z_h_]_Ze
[nfh[iWc[dj[ W j_5 :[ cko f[gk[_je"
l[hZWZ5 O [ijWXWi fh[fWhWZe fWhW
Yedj[ijWh5 FeZWi YedjhWWh]kc[djWh"
Z[\[dZ[hj[5 De ^WV V hZg eZdg i_ j[
Z[\[dZWi5 Fk[i [ie0 dei ^[cei l_ije
 /*

I78;H
I?
IECEI
9CE
:;F;D:?;DJ;II;DJ?C;DJ7B;I5
>Wh kdW Z_ij_dY_d [djh[ Z[f[dZ_[dj[i
[ceY_edWb[i
o
Z[f[dZ_[dj[i
i[dj_c[djWb[i$BWZ[f[dZ[dY_W[ceY_edWb

KdZ[f[dZ_[dj[i[dj_c[djWbik[b[_hZ[kd
del_e W ejhe$ 7f[dWi i[ j[hc_dW kdW
h[bWY_d"i[eXi[i_edWYed[dYedjhWhejhe
^ecXh[ gk[ eYkf[ [b [ifWY_e gk[ ^W
Z[`WZe[bWdj[h_eh$Ik[b[j[d[hfheXb[cWi
fWhWiefehjWhbWieb[ZWZ"i[W]eX_WckY^e
YkWdZe de j_[d[ kd del_e o [b h[ije Z[
h[bWY_ed[iWc_]ei"\Wc_b_Wh[ifWh[Y[di[h
jejWbc[dj[i[YkdZWh_Wi"Yecei_\k[i[d
c[deilWb_eiWi$7kdgk[dei[W[nYbki_le
Z[ bei Z[f[dZ_[dj[i i[dj_c[djWb[i" [d
[ijeiYWieiik[b[dWfWh[Y[hfheXb[cWi[d
[bYedjheb[ceY_edWbgk[i[jhWZkY[dX_[d

/*



&

<-5)41/),7)<1

[djh[c[dZeiWbj_XW`eiZ[^kceh"X_[d[d
[nfbei_ed[i_dYedjhebWZWiZ[_hW"jh_ij[pW"
[k\eh_W"[jY$Ejhe[b[c[djegk[jWcX_d
ik[b[ WYecfWWh W bW Z[f[dZ[dY_W
i[dj_c[djWb[ikdWkjeYedY[fjeXWijWdj[
feXh["Yed_Z[WiYecedelWb]edWZWe
Yh[[dY_Wih[bWY_edWZWiYedgk[beiZ[c|i
iedcWd_\_[ijWc[dj[c[`eh[iWf[dWib
YedepYWWejhe"c[Z[`Wh|$KdhWi]egk[
c[ ^[ [dYedjhWZe [d ckY^ei Z[ bei
YWieiZ[Z[f[dZ[dY_Wii[dj_c[djWb[igk[
^[jhWjWZe"[i[bZ[Yedi_Z[hWhgk[ikl_ZW
fhe\[i_edWb"\Wc_b_Wh"ieY_Wb[ickofeYe
iWj_i\WYjeh_W$:[Wb]kdWcWd[hW[bdel_e"
bWh[bWY_di[dj_c[djWb"j[l_[d[Wh[iWhY_h
Z[ kdW l_ZW gk[ Yedi_Z[hWi
\kdZWc[djWbc[dj[_dif_ZW$$$YkWdZede
Z_h[YjWc[dj[Z[\_Y_jWh_W$
J7B F7H7 9K7B0 B7I F7H;@7I
:;F;D:?;DJ;I$
:ei de ied Z[f[dZ_[dj[i i_ kde de
gk_[h[$$$ebegk[[ibec_ice0fWhWgk[i[
[ijWXb[pYWkdWh[bWY_dZ[Z[f[dZ[dY_W
[djh[Zei^ecXh[[id[Y[iWh_egk[WcXei
j[d]Wd f[h\_b[i Yecfb[c[djWh_ei$ Kd
^ecXh[[ceY_edWbc[dj[[gk_b_XhWZei_d
d[Y[i_ZWZ Z[ i[h kd ced`[ p[d i[h|
Z_\Y_bgk[i[_cfb_gk[[dkdWh[bWY_dZ[
Z[f[dZ[dY_W$$$c|iX_[diWbZh|Yehh_[dZe
odelebl[h|WYedj[ijWhdeibeic[diW`[i$
;d kdW h[bWY_d Z[ Z[f[dZ[dY_W ik[b[d
 /*

[dYedjhWi[Zeif[h\_b[iYecfb[c[djWh_ei0
[bZ[f[dZ_[dj[o[bYeZ[f[dZ_[dj[$Fk[ije
gk[Z[bZ[f[dZ_[dj["oW^[cei^WXbWZe"
j[ Yec[djWh gk[ kd YeZ[f[dZ_[dj[ [i
Wgk[bgk[d[Y[i_jWi[dj_hi[d[Y[i_jWZe$Kd
YeZ[f[dZ_[dj[jWcfeYefk[Z[cWdj[d[h
kdWh[bWY_dZ[VbdgYZbdXg{i^Xd [bWceh
gk[de[iZ[f[dZ_[dj[$;bYeZ[f[dZ_[dj[
j_[d[kdWiYWhWYj[hij_YWickoi_c_bWh[iW
bWiZ[bZ[f[dZ_[dj[[dYkWdjeWkje[ij_cW"
f[hei[Z_\[h[dY_WZ[bZ[f[dZ_[dj[[dgk[
b"[bYeZ[f[dZ_[dj["jecWbW\kdY_dZ[
WokZWh Wb Z[f[dZ_[dj[ W iWb_h Z[ iki
fheXb[cWi$ ;b YeZ[f[dZ_[dj[ j_[d[ kd
f[h\_bZ[h[iYWjWZehfehgk["[d[b\edZe"
bjWcX_di_[dj[gk[de[iWf[dWilWb_eie
o gk[ ibe kd ^ecXh[ fheXb[c|j_Ye
f[hcWd[Y[hWWikbWZefehgk[fj^c!h^
cd!^WVVfjZgZgZhiVgXdcb^\d4$
;b Z[f[dZ_[dj[ Z_Y[ nd cd h^gkd eVgV
cVYVo[bYeZ[f[dZ_[dj[b[h[ifedZ[nd
iZVnjYVgVfjZkZVhadkVa^dhdfjZZgZh$
;bZ[f[dZ_[dj[fhei_]k[ZgZhZac^XdfjZ
hVWZgkZgb^kVadg!ndnVcdedYgVk^k^gh^c
i^ o [b YeZ[f[dZ_[dj[ f_[diW fWhW i
c_ice0 adh Ydh cdh cZXZh^iVbdh$ ;b
YeZ[f[dZ_[dj[gk_i_[hWj[d[hWikbWZeW
kd^ecXh[Wbgk[fkZ_[hWWZc_hWh[dbk]Wh
Z[ j[d[h W kd Y^_Ye Yed Wb]kdei
fheXb[c_bbWif[he#Wikl[p#j[c[gk[kd
^ecXh[WZc_hWXb[d_i_gk_[hWi[\_`[[db$
;b Z[f[dZ_[dj[ l[ W jeZei bei Z[c|i

Yece Yecf[j_Zeh[i" Yece ^ecXh[i

WZc_hWXb[iYedbeigk["i[]khe"ikfWh[`W
fh[\[h_hW[ijWh$
7i"[bZ[f[dZ_[dj[YedikfheXb[cWZ[
_di[]kh_ZWZo[bYeZ[f[dZ_[dj[Yedik
fheXb[cWZ[i[dj_hi[i[]kheibeYkWdZe
Z[f[dZ[dZ[b\ehcWdkdWfWh[`Wgk[i[
h[jheWb_c[djW [d iki YWh[dY_Wi
W^edZ|dZebWiogk["Z[Wb]dceZe"i[
Yecfb[c[djWd$F[he[ikdWh[bWY_dYed
bWgk["i_d[cXWh]e"d_d]kdeZ[[bbeii[
i_[dj[l[hZWZ[hWc[dj[\[b_p$
O9CEC;>C"9:E:C9>OD5
>WoWb]kdWiYeiWigk[fk[Z[dWokZWhj[
i_ X_[d de ikij_jko[d [b jhWXW`e Yed kd
fi_Ybe]e0
# 7fh[dZ[ W YedjhebWh jk Wdi_[ZWZ$ >Wp
Wb]e Z[ oe]W" XkiYW WYj_l_ZWZ[i gk[ j[
h[bW`[d0 [`[hY_Y_e" fWi[ei" XW_bWh k eh
ci_YW"gk[ZWhYedWc_]ei$;dYk[djhWjk
ceZef[heh[ZkY[bWWdi_[ZWZYedbWgk[
l_l[i" Wfh[dZ[ W jecWhj[ bWi YeiWi Yed
ckY^Wc|iYWbcW$7ZefjWbW\_beie\WZ[b
iV`Z^iZVhn$
# ?Z[dj_\_YW o Yk[ij_dWj[ jeZei jki
_djheo[Yjeil[hc|iWZ[bWdj[$7gkgk_p|
d[Y[i_j[iWokZW$FbWdjWj[0[iY_[hje[ie
Z[ gk[ jeZei bei cWh_Yed[i ck[h[d

iebei5 Z[ l[hZWZ de lWb[i fWhW dWZW

ibefeh[b^[Y^eZ[gk[deh[ifedZ_[hWi
WbWi[nf[YjWj_lWiZ[ejhei5>Wpb_ijWZei
Z[jeZebegk[h[Yk[hZ[i"Yedl[hiWYed
jki^[hcWdeio^[hcWdWiieXh[bWiYeiWi
gk[i[Z[YWd[d[bXWhh_e$H[Ykf[hWjk
c[ceh_W Z[ \ehcW YediY_[dj[$ Kj_b_pW
jYd_YWi Yece [b YZWViZ hdXg{i^Xd fWhW
Yk[ij_ed|hj[beiofWhWjecWhYediY_[dY_W
Z[i_bei_djheo[YjeiYedjhebWdWb]kdW|h[W
Z[jkl_ZWei_j[i_]k[d^WY_[dZei[dj_h
cWb$H[X|j[beijeZei$
#?dj[djWYedjhebWhjkYecfehjWc_[dje$Kd
^ecXh[ Wkjdece _d#Z[f[dZ_[dj[ de
bbWcWWik^ecXh[WYWZW^ehW"d_b[l_]_bW
[b^_ijeh_WbZ[dWl[]WY_d"d_b[[ifWbei
c[diW`[i [d [b cl_b$ Kd ^ecXh[
Wkjdece de i[ i_[dj[ Wc[dWpWZe feh
YWZW^ecXh[gk[i[YhkpWYedikdel_ee
cWh_Ze$ Kd ^ecXh[ Wkjdece [i
jWcX_d# YWfWp Z[ j[hc_dWh Yed kdW
h[bWY_dgk[de[il[hZWZ[heWceh$
#7fh[dZ[WZ[Y_hcdfj^ZgdZhidZcb^
k^YV!cdfj^ZgdkdakZgVhZci^ga{hi^bVYZ
bb^hbd$Ofedbe[dfh|Yj_YW
C7B:?JEI?DJHEO;9JEI
J[hc_dWhYedkdf[gk[eWfkdj[ieXh[
bei_djheo[Yjei$Kd_djheo[Yje[ikdW_Z[W"
kd YedY[fje" kdW dehcW" Wb]e gk[ bei

Z[c|iZ_Y[dogk[deiejhei"i_d^WX[hbe
fheY[iWZe
YediY_[dj[c[dj["
_dj[h_eh_pWcei$ 7b]e gk[" i_d ZWhdei
Yk[djW"^WY[ceifWhj[Z[dk[ijhWl_i_d
Z[bckdZeeZ[deiejheic_icei$Bei^Wo
Xk[deif[hejWcX_dbei^Wod[]Wj_lei$O"
ijei ied cko f[h`kZ_Y_Wb[i$ J[ ^Wi
fWhWZeWf[diWh[dbWYWdj_ZWZZ[YeiWi
j[hh_Xb[igk[^Wi_Zeeo[dZeWbeiZ[c|i
WbebWh]eZ[jkl_ZW59eiWiieXh[j_"ieXh[
bei ^ecei[nkWb[i Z[ dk[le [b iZb^iV$
;h[iYediY_[dj[Z[YcejeZe[iei[^W
_Zegk[ZWdZe[dbW\ehcW[dgk[j[l[iW
j_ c_ice5 O Z[b ceZe [d gk[ [ie ^W
ZWWZebW_cW][dgk[j_[d[iZ[j_c_ice
jkWkjeYedY[fjeoYce^Wf[h`kZ_YWZe
[b W\[Yje gk[ i_[dj[i ^WY_W j_ jk
Wkje[ij_cW5;ijei_djheo[Yjei[ij|d[dbW
XWi[ Z[ ckY^ei Z[ bei jhWijehdei Z[
Z[f[dZ[dY_Wgk[ik\h_ceibei]Woi"feh
[ie [i _cfehjWdj[ gk[ j[d]Wcei [d
Yk[djWik[n_ij[dY_WoYcedeifk[Z[d
bb[]WhWW\[YjWh
;d Wb]kdei YWiei Z[ Z[f[dZ[dY_W
i[dj_c[djWb"[d]Woi"_dYbkiei[Z[j[YjW
kdW[if[Y_[Z[l[d]WdpW^WY_Wbeigk[
b[bWdpWhed[iei_djheo[Yjei"^WY_Wgk_[d[i
b[ W]h[Z_[hed l[hXWbc[dj[ YkWdZe [hW
f[gk[e$9ecei_"Wbj[d[hdel_e"fkZ_[i[
ZWhb[i[dbWidWh_Y[ioZ[ceijhWhgk[i[
[gk_leYWXWd"gk[i[hWWb]k_[dlWb_eie"
gk[ic[h[YWWceh$

I_ [ij[ jWcX_d [i jk YWie" gk_p| kdW

\ehcW c|i _dj[b_][dj[ Z[ l_l_h jki
h[bWY_ed[i fWi[ feh ^WX[h h[ik[bje"
fh[l_Wc[dj["beiZk[beiieXh[jkfWiWZe$
9kWdZe ^WoWi Y[hhWZe Wgk[bbWi ^[h_ZWi
gk[j[i_]k[diWd]hWdZe[dbWc[ceh_W"
gk_p| oW de i_[djWi bW d[Y[i_ZWZ Z[
W\[hhWhj[ W d_d]kdW h[bWY_d jn_YW$ :[
^[Y^e" de j[dZh|i bW d[Y[i_ZWZ Z[
W\[hhWhj[ W dWZW gk[ de i[W kd Wceh
[gk_b_XhWZeodkjh_j_le$O"WZ[c|i"feZh|i
Z_i\hkjWh Z[ bW l_ZW jWb YkWb [i" i_d
d[Y[i_ZWZZ[WZehdWhbWYedkdikfk[ije
Yk[djeZ[^WZWi$
7bYehWpd"gk[h_Ze"dei[b[fk[Z[ZWh
]Wje feh b_[Xh[$ De i[ b[ fk[Z[ ZWh
Z[f[dZ[dY_WfehWceh$Dei[bWZ[i$7b\_d
oWbYWXejj[c[h[Y[ibec[`ehl[hZWZ5
8_[d$;djedY[i$$$YcefeZ[cei^WY[h
fWhWgk["h[Wbc[dj["j[Yedl[dpWiZ[[bbe5
<[b_pl[hWde"gk_h[j[ckY^e$

EVgVhVWZgb{h/
7ZVii^Z!B#'%%.#A^WgViZYZaVXdYZeZcYZcX^V#H^g^d#
<dco{aZoYZG^kZgV!?#A#'%%,#9ZeZcYZcX^VhV[ZXi^kVh#
:heVhV8VaeZ#
G^hd!L#'%%-#6bVgdYZeZcYZg# EaVcZiV#
HX]VZ[! 6# L# '%%'# GZXdWgV ij ^ci^b^YVY/ Xbd
hjeZgVgaVVY^XX^cVaVhYZeZcYZcX^VhV[ZXi^kVh#:YV[#

/*