Michel Foucault

et le contrôle social
Sous la direction de
Alain Beaulieu

LES PRESSES DE L’UNIVERSITÉ L AVA L

 ‡*?L=OL?>O+IL>ˆ
9ebb[Yj_edZ_h_]ƒ[fWh@ei_Wd[8ekbWZ#7oekX"C$I$H$9$
9^W_h[KD;I9E#KG7CZ¾ƒjkZ[Z[i\edZ[c[djif^_beief^_gk[i
Z[bW`kij_Y[[jZ[bWieY_ƒjƒZƒceYhWj_gk[
BWYebb[Yj_ed¼C[hYkh[ZkDehZ½i[l[kjb[fe_djZ[h[dYedjh[Z[iY^[c_di
ckbj_fb[iWhf[djƒifWhbWf^_beief^_[Z[YedY[hjWl[Yb[iiY_[dY[i^kcW_d[i[jieY_Wb[i"
bɃYedec_[feb_j_gk[ekb[ij^ƒeh_[iZ[bWYecckd_YWj_ed$
BWYebb[Yj_ed[ijekl[hj[[ji[fhefei[Z[Z_\\ki[hbWh][c[djZ[iƒYh_jigk_Wf#
fehj[hedjkd[dekl[bb[j[njkh[WknZƒÒicW`[khiZÉWk`ekhZÉ^k_"fWiiƒiWkYh_Xb[ZÉkd[
dekl[bb[hƒÓ[n_l_jƒ0heklh_h[dfhe\edZ[khb[ZƒXWjikhb[cƒ]WYWf_jWb_ic["ikhbW
cWhY^WdZ_iWj_ed[jbWcƒZ_Wj_iWj_edcedZ_Wb[i[jj[dj[hZÉ[igk_ii[hb[iYedjekhiZÉkd[
cedZ_Wb_iWj_edWbj[hdWj_l[$
BWYebb[Yj_edd[iWkhW_jWjj[_dZh[iedXkjgkÉ[dWYYk[_bbWdjZ[ij[nj[igk_i[f[d#
Y^[djikhbÉ^_ije_h[iWdibWgk[bb[b[iYedY[fjilƒ^_YkbƒifWhdejh[j[cfii[hW_[dj_d_dj[b#
b_]_Xb[i"cedjhWdjZWdib[if[diƒ[idekl[bb[ib[i_dӃY^_ii[c[djiZÉkdbed]^ƒh_jW][$

1N[` YN Z|ZR P\YYRPaV\[

š JWXb[WknZ[Aoeje$?cW][iZk@Wfed"'//*#(&&*"FWkb:kcekY^[b
š BWZƒceYhWj_["YÉ[ijb[cWb"CWhY7d][dej
š BÉWdj_c_b_jWh_ic[0_Zƒebe]_[[jkjef_["CWhY7d][dej
š Kd[ ƒj^_gk[ iWdi fe_dj Z[ lk[ cehWb$ BW f[diƒ[ ƒj^_gk[ Z[ 8[hdWhZM_bb_Wci"7dZhƒ
:k^Wc[b
š B[Z_iYekhiWdj_h[b_]_[kn\hWd‚W_iZkNNL???[i_„Yb[$:kYkhƒC[ib_[hWkCWhgk_iZ[IWZ["
iekibWZ_h[Yj_edZ[CbWZ[dAepkb[jFWjh_Ya=hW_bb[
š Iekl[hW_d[jƒi[dYh_i["iekibWZ_h[Yj_edZ[@ei_Wd[8ekbWZ#7oekZ"8edd[l_bb[
š ;d`[kn f^_beief^_gk[i Z[ bW ]k[hh[" Z[ bW fW_n [j Zk j[hheh_ic[" ieki bW Z_h[Yj_ed Z[
Ijƒf^Wd[9ekhje_i
š 7dWboi[ [j ZodWc_gk[$ xjkZ[i ikh bÉÃklh[ Z[ :É7b[cX[hj" ieki bW Z_h[Yj_ed Z¾7bW_d
C_Y^[b
š BWf^_beief^_[cehWb[[jfeb_j_gk[Z[9^Whb[iJWobeh"8[hdWhZ=W]ded
š BWH[dW_iiWdY["^_[h[jWk`ekhZÉ^k_"iekibWZ_h[Yj_edZ[=koFe_h_[h
š CedZ_Wb_iWj_ed0f[hif[Yj_l[if^_beief^_gk[i"iekibWZ_h[Yj_edZ[F_[hh[#Ol[i8ed_d
š 9^Whb[iJWobeh"f[di[khZ[bWfbkhWb_jƒ"@Wd_[FƒbWXWo
š Aeiele$B[icƒce_h[igk_jk[dj$BW]k[hh[lk[ikh?dj[hd[j"9^WdjWb[Gk[id[o
š B[i]hWdZ[iÒ]kh[iZkcedZ[ceZ[hd["@ei_Wd[8ekbWZ#7oekX[j<hWd‚e_i8bWdY^WhZ
š BɃYbWj[c[dj Z[ bWOek]eibWl_[ Z[J_je$ :ƒi_djƒ]hWj_ed ZÉkd[ \ƒZƒhWj_ed [j ]k[hh[i _dj[h#
[j^d_gk[i"Ol[i8heiiWhZ[j@e^Wj^WdL_ZWb
š 9ecc[djbÉ[ifh_jl_dj}bÉ^ecc[ekbÉWl[djkh[Z[bWb_X[hjƒ"@Wd_d[9^Wdj[kh
š BÉWkjh[Z[bWj[Y^d_gk["iekibWZ_h[Yj_edZ[I[h][9Wdj_d[jZ[HeX[hjCW][h
š Hekii[Wk"Wdj_Y_fWj[kh#h[jWhZWjW_h["iekibWZ_h[Yj_edZ[@ei_Wd[8ekbWZ#7oekX"?iWX[bb[
IY^kbj[#J[dYa^e\\[jFWkb[#Ced_gk[L[hd[i

« ]N_N€a_R
š B[d_^_b_ic[[ij#_bkd^kcWd_ic[5xjkZ[ikhD_[jpiY^[[jIWhjh["9^h_ij_d[:W_]b[
 *C=B?F#IO=;OFN
?NF?=IHNLmF?MI=C;F
 IekibWZ_h[Yj_edZ[
.YNV[ /RNbYVRb

*C=B?F#IO=;OFN
?NF?=IHNLmF?MI=C;F

9R` =_R``R` QR YµB[VcR_`Vaz 9NcNY

B[iFh[ii[iZ[b¾Kd_l[hi_jƒBWlWbh[‚e_l[djY^Wgk[Wddƒ[Zk9edi[_bZ[i7hji
Zk9WdWZW[jZ[bWIeY_ƒjƒZ¾W_Z[WkZƒl[beff[c[djZ[i[djh[fh_i[iYkbjkh[b#
b[i Zk GkƒX[Y kd[ W_Z[ ÆdWdY_„h[ fekh b¾[di[cXb[ Z[ b[kh fhe]hWcc[ Z[
fkXb_YWj_ed$
Dekih[YeddW_iiedib¾W_Z[ÆdWdY_„h[Zk]ekl[hd[c[djZk9WdWZWfWhb¾[d#
jh[c_i[Z[iedFhe]hWcc[Z¾W_Z[WkZƒl[beff[c[djZ[b¾_dZkijh_[Z[b¾ƒZ_j_ed
F7:?xfekhdeiWYj_l_jƒiZ¾ƒZ_j_ed$

CWgk[jj[Z[Yekl[hjkh[0>ƒb„d[IW_bbWdj
C_i[[dfW][i0CWh_[jj[CedjWcXWkbj

([j_hW][(&&.
?I8D(#-,)-#.((+#,
žB[iFh[ii[iZ[b¾Kd_l[hi_jƒBWlWb(&&+
JekiZhe_jihƒi[hlƒi$?cfh_cƒWk9WdWZW

Les Presses de l’Université Laval

Pavillon Maurice-Pollack
2305, de l’Université, bureau 3103
Québec (Québec) G1V 0A6
CANADA
www.pulaval.com
 P;HNJLIJIM
7bW_d8[Wkb_[k

)”ILCACH?>OJLID?N

9
[fhe`[jZƒXkj[fWhkd[[nfƒh_[dY[fWh_i_[dd[Wbehigk["[d
'///"`[hƒZ_][W_icWj^„i[Z[f^_beief^_[$B[Yj[khZ[jekj
Y[ gk_ ]hWl_j[ Wkjekh Z[ Y[ gk¾ed fekhhW_j decc[h bW
±ZƒfioY^_Wjh_iWj_ed²iY^_pe#WdWboi[Z[:[b[kp[[j=kWjjWh_"^_ije_h[
Z[ bW \eb_[ Z[ <ekYWkbj" cekl[c[dji Wdj_#fioY^_Wjh_gk[i" [jY$" `¾W_
hWf_Z[c[djƒfheklƒbWdƒY[ii_jƒZ[\hWdY^_hb[ib_c_j[i_cfeiƒ[ifWh
b[i[kbhWffehjj^ƒeh_gk[Wknj[nj[i$@[c[ik_iZedYh[dZkWki[hl_Y[
Z[fioY^_Wjh_[Z[b¾^Žf_jWbZ[bWIWbf…jh_„h[Wl[Yb¾_dj[dj_edZ¾ƒY^Wd][h
Wl[YZ[if[hiedd[ikiW]„h[iZ[ii[hl_Y[iZ[iWdjƒc[djWb[$Ded[nf[hj
[jiWdiXW]W][fhe\[ii_edd[b"`¾W_[nfh_cƒWkn_dÆhc_„h[icedZƒi_h
Z¾e\\h_hkdf[kZ[cedj[cfi}j_jh[Z[Xƒdƒleb[ZWdib[kh_dij_jkj_ed
cƒZ_YWb[$Edc[hƒfedZ_j0±H[l[d[pZ[cW_d"b[fioY^_Wjh[[ijWXi[dj
fekhbW`ekhdƒ[[jY¾[ijWl[Ybk_gk[lekiZ[l[pYedikbj[h$²Edc[
fhefeiW"[dekjh["Z[fh[dZh[h[dZ[p#leki"YheoWdjiWdiZekj[gk[`[
d¾ƒjW_i fWi jekj } \W_j iW_d Z¾[ifh_j$ @[ d¾W_ `WcW_i lk Y[ fioY^_Wjh[$
9edÆWdjZ[fekle_hhƒWb_i[hcedeX`[Yj_\"`[c[ik_i[dik_j[Z_h_]ƒ
l[hib¾KdW\WcKd_eddWj_edWb[Z[iWc_i[j\Wc_bb[iZ[cWbWZ[ifio#
Y^_gk[ie’`¾W_eXj[dkb[iYeehZeddƒ[iZ[b¾WiieY_Wj_ed?H?I#FWh_i"
kdeh]Wd_ic[YecckdWkjW_h[gk_]„h[kdi[hl_Y[Z¾WYYecfW]d[c[dj
}bWl_[ieY_Wb[fekhb[if[hiedd[iWknfh_i[iWl[YZ[ijhekXb[ifio#
Y^_gk[i$ 9[jj[ \e_i" b¾WYYk[_b \kj X[WkYekf fbki \WlehWXb[ [j ce_di
ikif_Y_[kn$ Ed c[ Zƒi_]dW hWf_Z[c[dj ±f^_beief^[ Z[ i[hl_Y[²$
F[dZWdjfh„iZ[Z[knWdi"`¾W_eh]Wd_iƒZ[iZƒXWjif^_beief^_gk[i}

L??
 C?9>;B<EK97KBJ;JB;9EDJH×B;IE9?7B

b¾WiieY_Wj_ed$9[iZ_iYkii_edic[f[hc_h[djdedi[kb[c[djZ[dekhh_h
ced Z[l[d_h f^_beief^_gk[ [j Z¾…jh[ fbki Wjj[dj_\ } bW ZodWc_gk[
Yecfb[n[gk_Wd_c[b[ihWffehji[djh[l_[ieY_Wb[[jl_[cƒZ_YWb["cW_i
[bb[ic[Zedd„h[djWkii_b¾effehjkd_jƒZ[dek[hZ[]hWdZ[iWc_j_ƒi$
CedijWjkjfWhj_Ykb_[hZ[Xƒdƒleb[dedWYYecfW]dWj[khWki[_dZ[
b¾WiieY_Wj_edc[f[hc_jZ¾_ddel[hikhb[fbWdZ[ifhWj_gk[i[dZƒY[d#
jhWdjb[ib_[knZ[h[dYedjh[`kigk¾Wbehib_c_jƒiWknbeYWkne\ÆY_[biZ[
b¾WiieY_Wj_ed [j } gk[bgk[i iehj_[i eYYWi_edd[bb[i [d ]hekf[$7fh„i
gk[bgk[i ce_i Z¾WYj_l_jƒ" ced Wjj_jkZ[ W Wjj_hƒ bW Ykh_ei_jƒ Z¾kd[
_dj[hl[dWdj[gk_"iekib[Yekl[hjZ[b¾WdedocWjl_i#}#l_iZ[i[iYebb„#
]k[i"c¾W][dj_c[dj_dl_jƒ}fWii[hkdj[ijfioY^ebe]_gk[Z[f[hied#
dWb_jƒ$H_[dZ¾WdehcWbd¾WƒjƒZƒYekl[hj$
 :[h[jekh[d7cƒh_gk["`¾W_ƒjƒWc[dƒ}YeehZedd[hkd[h[Y^[h#
Y^[ c[dƒ[ fh_dY_fWb[c[dj fWh Z[i ieY_ebe]k[i [j Z[i jhWlW_bb[khi
ieY_WknWk=hekf[Z[h[Y^[hY^[ikhb[iWif[YjiieY_WknZ[bWiWdjƒ[j
Z[bWfhƒl[dj_ed=H7IFZ[b¾Kd_l[hi_jƒZ[CedjhƒWb$9[jj[ƒjkZ[
fehjW_jikhb[iZƒj[hc_dWdjiieY_WknZ[bWiWdjƒfekhb[if[hiedd[i
Wkn fh_i[i Wl[Y Z[i jhekXb[i Z_ji ±iƒl„h[i [j f[hi_ijWdji² Z[ iWdjƒ
c[djWb[$9[gk_c¾Wf[hc_i"Y[jj[\e_i"Z[YedijWj[hgk[bWfhƒeYYk#
fWj_edjh„i\ekYWbZ_[dd[fekhbWgk[ij_edZkfekle_h[ijfhƒi[dj[Wk
Y¸khZ[iWYj_l_jƒiZ[h[Y^[hY^[iiY_[dj_Ægk[ih[bWj_l[iWknfheY[iiki
Z[Zƒi_dij_jkj_eddWb_iWj_ed"[dfWhj_Ykb_[hY[bb[Z[iie_difioY^_Wjh_#
gk[i$B¾WffheY^[ieY_Wb[Z[iZƒj[hc_dWdjiZ[bWiWdjƒgk_l_i[}\Wle#
h_i[hb¾±[cfem[hc[dj²fekle_hZ¾W]_hZ[i[n#fWj_[djifioY^_Wjh_gk[i
c¾WfWhk\ehjbekWXb[X_[dgk¾[dfWhj_[dWŠl[[j_dYecfb„j[Z¾kdfe_dj
Z[lk[\ekYWbZ_[d$DWŠl[fWhY[gk¾[bb[i¾_diYh_jZWdikd[ZƒcWhY^[
f^_bWdj^hef_gk[l_iWdji[Yh„j[c[dj}iekijhW_h[Zkfekle_hWknkdi
fekhb[h[Zedd[hWknWkjh[iek"f_h[[dYeh["}[dYhƒ[hZkdekl[Wk
fekhb[Z_ijh_Xk[h}kd]hekf[fWhj_Ykb_[h$9[gk_Z[c[kh[_dYecfW#
j_Xb[Wl[Yb¾WdWboj_gk[Zkfekle_hƒbWXehƒ[fWh<ekYWkbj"gk_[n[hY[
kd[cƒÆWdY[fekhW_di_Z_h[_dÆd_[l_i#}#l_iZ[ilWb[khiWiieY_ƒ[i}
b¾_Zƒebe]_[^kcWd_ij[[jZƒceYhWj_gk["[dfbkiZ[\W_h[Zkfekle_hkd
[n[hY_Y[fbkjŽjgk¾kd[feii[ii_ed$;j_dYecfb„j[fWhY[gk¾[bb[j[dZ
}_ieb[hb[fekle_h[dbW_iiWdj_dgk[ij_eddƒ[ii[ih[bWj_ediWknceZ[i
Z[ lƒh_Z_Yj_ed" Z[ b_XƒhWj_ed [j Z[ ikX`[Yj_lWj_ed$ ;d Zƒf_j Z[ Y[i
bWYkd[igk_d[iedjY[f[dZWdjfWi_dikhcedjWXb[i"bWf[hif[Yj_l[
ieY_Wb[c¾WfWhkd[jj[c[djfbkifhec[jj[ki[[djWdjgk¾[bb[Yedj_[dj
Z[ih[iiekhY[iYh_j_gk[iWXi[dj[iZ[b¾WffheY^[fkh[c[djcƒZ_YWb[
gk_"ZWdii[il[hi_ediX_ebe]_gk[[jf^ƒdecƒdebe]_gk["f[hfƒjk[b[

L???
7L7DJ#FHEFEI

ceZ„b[Z¾kd±cedebe]k[Z[bWhW_ied²ie_j"fekhb[Z_h[kdf[khWf_#
Z[c[dj"[dWffb_gkWdjb[iYh_j„h[iZk:_W]deij_YWdZIjWj_ij_YWbCWdkWb
e\ C[djWb :_iehZ[hi :IC ek [dYeh[ [d Zƒl[beffWdj kd[ j^ƒhWf_[
[n_ij[dj_[bb[ieY_Wb[c[djZƒi_dYWhdƒ[$
 9[iZƒjW_biWkjeX_e]hWf^_gk[i[jY[ih[cWhgk[id¾WkhW_[djWkYkd[
_cfehjWdY[[j_bd[lWkZhW_jc…c[fWibWf[_d[Z[b[ic[dj_edd[hi¾_bi
d¾WlW_[djfWigk[bgk[ife_djiYecckdiWl[Yb¾_j_dƒhW_h[Z[<ekYWkbj$
HWff[bedigk¾WkjekjZƒXkjZ[iWddƒ[i'/+&"<ekYWkbj[\\[Yjk[Z[i
ijW][ib_ƒi}i[iƒjkZ[i[dfioY^efWj^ebe]_[}b¾^Žf_jWbfioY^_Wjh_gk[
IW_dj[#7dd[" e’ _b eXi[hl[ b[i [\\[ji Zk iWle_h fioY^_Wjh_gk[ [j Zk
fekle_hcƒZ_YWb'$´Y[jj[ƒfegk["_bWii_ij[ƒ]Wb[c[djkd]hekf[Z[
iY_[dj_Ægk[iZWdib[kh[nfƒh_c[djWj_edZ[ifh[c_[hid[kheb[fj_gk[i$
I[di_Xb[Wknb_c_j[i[jWknf[hl[hi_ediZ[bWfh_i[[dY^Wh][Z[bW\eb_[
fWhb¾_dij_jkj_edX_ecƒZ_YWb["<ekYWkbji[jekhd[[dik_j[ZkYŽjƒZ[
bW fioY^_Wjh_[ f^ƒdecƒdebe]_gk[" Z¾Wfh„i bWgk[bb[ b[i jhekXb[i Z[
b¾[n_ij[dY[d[Zƒh_l[djfWiZ[YWki[ifhƒWbWXb[iWiieY_ƒ[i}Z[iiocf#
jŽc[iZƒj[hc_dWXb[i"cW_iiedjfbkjŽjkd[cWd_„h[Z¾…jh[#Wk#cedZ[
gk_[nfh_c[kd[feii_X_b_jƒZklƒYkbk_#c…c[$:WdibWceklWdY[Z[
Y[idekl[Wkn_djƒh…ji"<ekYWkbjhƒZ_][[d'/+*kd[bed]k[_djheZkY#
j_ed}JhWkckdZ;n_ij[dpZ[B$8_dimWd][h("}gk__bWlW_jh[dZkl_i_j[
b¾Wddƒ[fhƒYƒZ[dj[[dIk_ii[$GkWjh[Wddƒ[ifbkijWhZ_bfWhj_Y_f[}bW
jhWZkYj_edZk9oYb[Z[bWijhkYjkh[Z[L$ledM[_pYa[h$;dekjh["kd[
bWh][fbWY[[ijbW_iiƒ[}bWfioY^_Wjh_[[n_ij[dj_[bb[ZWdib[jekjfh[c_[h
b_lh[fkXb_ƒfWh<ekYWkbj)$9[ifWiiW][ifWhb[cedZ[X_ecƒZ_YWbfk_i

'$ ±D¾ƒjWdjfWicƒZ[Y_d"`[d¾WlW_iWkYkdZhe_j"cW_iƒjWdjƒjkZ_Wdj[jdedfWi
cWbWZ["`[feklW_ic[fhec[d[h$7_di_"iWdi`WcW_iWle_h}[n[hY[hb[fekle_hb_ƒWk
iWle_hfioY^_Wjh_gk["`[feklW_ijekjZ[c…c[b¾eXi[hl[h}Y^Wgk[_dijWdj$@¾ƒjW_i}bW
ikh\WY[Z[YedjWYj[djh[b[icWbWZ[i"Wl[Yb[igk[bi`[Z_iYkjW_iiekifhƒj[nj[Z[\W_h[
Z[ij[ijifioY^ebe]_gk[i"[jb[YehficƒZ_YWb"gk_fWiiW_jhƒ]kb_„h[c[dj[jfh[dW_jZ[i
ZƒY_i_edi$9[jj[fei_j_ed"gk_ƒjW_jZk[Wk^WiWhZ"c¾W\W_jle_hY[jj[ikh\WY[Z[YedjWYj
[djh[ b[ \ek [j b[ fekle_h gk_ i¾[n[hY[ ikh bk_" [j `¾W_ [iiWoƒ [dik_j[ Z¾[d h[ij_jk[h bW
\ehcWj_ed^_ijeh_gk[$²J_hƒZ¾kd[djh[j_[dhƒWb_iƒ[d'/-+"dedh[fh_iZWdib[i:_ji[j
ƒYh_ji"[jfWhkiekib[j_jh[±B[iYed\[ii_ediZ[C_Y^[b<ekYWkbj²ZWdiB[Fe_dj"'[h`k_bb[j
(&&*"f$+(#,)$
($ ?bi¾W]_jZkjekjfh[c_[hZ[ij[nj[ihƒkd_iZWdib[i:_ji[jƒYh_ji$I[bedbWY^he#
debe]_[ƒjWXb_[WkZƒXkjZkfh[c_[hlebkc[Z[Y[jj[iƒh_["<ekYWkbjWkhW_jƒ]Wb[c[dj
jhWZk_j[d'/+)"iWdib[ifkXb_[h"Z_\\ƒh[djij[nj[iZ[8_dimWd][h$
)$ C$<ekYWkbj"CWbWZ_[c[djWb[[jf[hieddWb_jƒ"FWh_i"FK<"'/+*gk_Z[l_[dZhW
CWbWZ_[c[djWb[[jfioY^ebe]_[ZWdibWZ[kn_„c[ƒZ_j_edceZ_ƃ[Z['/,($

?N
 C?9>;B<EK97KBJ;JB;9EDJH×B;IE9?7B

fWhbWf^ƒdecƒdebe]_[fioY^_Wjh_gk[YedZk_i[djÆdWb[c[dj<ekYWkbj
}WZefj[h"ZWdi<eb_[[jZƒhW_iedbWj^„i[fh_dY_fWb[gk¾_biekj_[dZhW[d
'/,'[jgk_Z[l_[dZhW>_ije_h[Z[bW\eb_[}bÉ~][YbWii_gk["kdfe_djZ[
lk[±^_ijeh_gk[²fWhb[gk[bkdh[]WhZYh_j_gk[[ijfeiƒZ[cWd_„h[
fbkibWh][ikhbWYkbjkh[[jb[\edYj_edd[c[djZ[iieY_ƒjƒieYY_Z[djWb[i$
<ekYWkbji_jk[^_ijeh_gk[c[dj[jZƒYh_jWl[Y]hWdZ[ikXj_b_jƒb[Zƒl[#
beff[c[djZ[ifhWj_gk[ifioY^_Wjh_gk[i_dij_jkj_eddWb_iƒ[i[dc[jjWdj
[dƒl_Z[dY[b[ii[Yh[jiZ[b[khiijhWjƒ]_[iZ_iY_fb_dW_h[i[jdehcWb_iW#
jh_Y[i$
 EdYedijWj[Zƒ`}gk[b[iWdWboi[iZ[<ekYWkbjedjb[fej[dj_[bZ[
ZƒfWii[hb[YWZh[b_c_jWj_\Z[b¾_dij_jkj_edfioY^_Wjh_gk[fekhi¾ƒj[dZh[
} kd [di[cXb[ Z[ j[Y^d_gk[i Z[ YedjhŽb[ ieY_Wb" Y[ gk_ Z[l_[dZhW
[dYeh[fbkiƒl_Z[djZWdib[iƒYh_jikbjƒh_[khi$B¾kd[Z[iYWhWYjƒh_ij_gk[i
Z[bWYedY[fjkWb_jƒƒbWXehƒ[fWh<ekYWkbjhƒi_Z[Z¾W_bb[khiZWdii[i
YWfWY_jƒi Z¾WZWfjWj_ed } kd[ ]Wcc[ fh[igk[ _d\_d_[ Z[ Y^Wcfi
Z¾ƒjkZ[i$BWf[diƒ[\ekYWbZ_[dd[jhekl[W_di_Z¾_ddecXhWXb[iWffb_#
YWj_ediZWdib[iiY_[dY[iieY_Wb[i"WbbWdjZ[iWif[YjiieY_WknZ[ifhW#
j_gk[icƒZ_YWb[iWkniY_[dY[i`kh_Z_gk[i"[dfWiiWdjfWhbWieY_ebe]_[
Yh_c_d[bb["b[jhWlW_bieY_Wb[jb[iiY_[dY[iƒYedec_gk[i$BWf^_beief^_[
d¾[ijfWi[dh[ij[fk_igk[b[idej_edi\ekYWbZ_[dd[ijhekl[djƒ]Wb[#
c[djZ[ihWc_ÆYWj_ediZWdib[iif^„h[iZ[bWf[diƒ[feb_j_gk[[jZ[
±b¾edjebe]_[Yh_j_gk[²$
 9[iWdWboi[iWkii_ij_ckbWdj[igk[ZƒYedY[hjWdj[iYediWYhƒ[i}
bWgk[ij_edZk±YedjhŽb[ieY_Wb²"Z[c…c[gk[Y[hjW_d[iWffb_YWj_edi
}Z[iZecW_d[ifWhj_Ykb_[hi"\edjb¾eX`[jZkfhƒi[djlebkc[$B[h[Yk[_b
[ijYedij_jkƒZ¾kd[di[cXb[Z[Yedjh_Xkj_edifhƒi[djƒ[i}b¾eYYWi_ed
ZkYebbegk[_dj[hdWj_edWb±C_Y^[b<ekYWkbj[jb[YedjhŽb[ieY_Wb²gk_
i¾[ijZƒhekbƒ}bWCW_iedZ[bWYkbjkh[9Žj[#Z[i#D[_][iZ[CedjhƒWb
b[i."/[j'&cW_(&&*$B[Yebbegk[[ji[iWYj[iiek^W_j[djYeccƒ#
ceh[hb[il_d]jWdiZ[bWZ_ifWh_j_edZ[C_Y^[b<ekYWkbj'/(,#'/.*
[dh[dZWdj^eccW][}Y[bk_gk_WWYYecfb_kd[fWhj_cfehjWdj[Z[
iedjhWlW_bZ[Y[YŽjƒ#Y_Z[b¾7jbWdj_gk[*$

*$ Ekjh[i[idecXh[ki[il_i_j[iZWdib[ikd_l[hi_jƒiWcƒh_YW_d[i[jikZ#Wcƒh_#
YW_d[i"c[dj_eddedii[ifWiiW][i}b¾Kd_l[hi_jƒCY=_bb'/-'"}b¾Kd_l[hi_jƒZ[Cedj#
hƒWb'/-*[j'/-,"[jWk9bWha[?dij_jkj[e\FioY^_WjhoZ[b¾Kd_l[hi_jƒZ[Jehedje'/--$
B[jhWlW_bZ[<ekYWkbj`ek_jZ¾kd[hƒY[fj_edkd_gk[ZWdib[iiY_[dY[i^kcW_d[i>kcW#
d_j_[i"9kbjkhWbIjkZ_[i[jb[iiY_[dY[iieY_Wb[i[d7cƒh_gk[$

N
7L7DJ#FHEFEI

#IO=;OFN?NF?=IHNLmF?MI=C;F
 7oWdj eYYkfƒ bW 9^W_h[ Z¾^_ije_h[ Z[i ioij„c[i Z[ f[diƒ[ Wk
9ebb„][Z[<hWdY[[djh['/-&[j'/.*"<ekYWkbjWcWd_\[ijƒkd[d]W#
][c[dj ieY_Wb f[k Yecckd+ [j hƒWb_iƒ Z[ decXh[kn jhWlWkn gk_"
cWb]hƒb[YWhWYj„h[[dYeh[fWhj_[bZ[b[khhƒY[fj_ed,"edjkd[_dÇk[dY[
ZkhWXb[[jZƒj[hc_dWdj[fekhkddecXh[_cfh[ii_eddWdjZ[Z_iY_#
fb_d[ikd_l[hi_jW_h[i[jZ[c_b_[knZ[fhWj_gk[i$B[Yebbegk[Z[Cedj#
hƒWbi¾[ij_djƒh[iiƒ}bWgk[ij_edZkYedjhŽb[ieY_Wbgk_[ijWff[bƒ}i[
cWd_\[ij[hiekiZ[i\ehc[ickbj_fb[i"Z[fbki[dfbkiYecfb[n[i[j
ikXj_b[iZWdideiieY_ƒjƒiZ_j[i±b_XƒhWb[i²e’bWgkWb_jƒZ[i]ekl[h#
d[c[djii[ZƒÆd_jb[fbkiiekl[djfWhZ[iYWfWY_jƒiZ[][ij_edgk_
eklh[djikhkd[Zƒh[ifediWX_b_iWj_edieY_Wb[]hWdZ_iiWdj[$9[gk_W
Z¾W_bb[khiWc[dƒY[hjW_diWdWboij[i}iekj[d_hgk[dekii[h_edifWiiƒi
Z[bWcWd_\[ijWj_edZkfekle_hZ_iY_fb_dW_h[beYWb_iƒZWdib[i_dij_jk#
j_edifh_ied"ƒYeb["Wi_b["^Žf_jWb"ki_d["Whcƒ["[jY$WknieY_ƒjƒiZ[
YedjhŽb[e’b[fekle_hi¾[n[hY[dedfbkii[kb[c[djZ[cWd_„h[Zƒ^_ƒ#
hWhY^_iƒ[Yecc[Y¾ƒjW_jZƒ`}b[YWiZ[iieY_ƒjƒiZ_iY_fb_dW_h[iWdWboiƒ[i
fWh<ekYWkbj"cW_iƒ]Wb[c[djZ[\W‚edZƒbeYWb_iƒ[[jWY[djhƒ[$;dY[
i[di"deiieY_ƒjƒiWYjk[bb[iWd_cƒ[ifWhkd[YhW_dj[_cceZƒhƒ[Zk
h_igk[[jkd[eXi[ii_edZ[iƒYkh_jƒfekhhW_[dj…jh[gkWb_ƃ[iZ[±feij#
Z_iY_fb_dW_h[i²-$ 9[i jhWdi\ehcWj_edi iedj i[YedZƒ[i fWh b¾ƒZ_Yj_ed
cWii_l[ZWdijekib[ifWoi_dZkijh_Wb_iƒiZ[ifeb_j_gk[iZ[Zƒi_dij_jk#
j_eddWb_iWj_ed ek feb_j_gk[i Z[ Zƒhƒ]b[c[djWj_ed Yecc[ ed b[i
decc[fWh\e_i[d;khef[YeccWdZƒ[ifWhb[i_cfƒhWj_\iZ[dejh[
WYjkWb_jƒ ieY_e#ƒYedec_gk[$ Deki f[diedi _Y_ ded i[kb[c[dj } bW

+$ FWhj_Y_fWj_ed}bWYhƒWj_edZ[b¾Kd_l[hi_jƒ[nfƒh_c[djWb[[j]WkY^_ij[Z[FWh_i
L???}L_dY[dd[i[d'/,."YhƒWj_edZk=hekf[Z¾_d\ehcWj_edikhb[ifh_iedi=$?$F$
[d'/-'"`ekhdWb_ij[#h[fehj[hW\\[Yjƒ}bWYekl[hjkh[Z[bWhƒlebkj_ed_hWd_[dd[[d'/-."
hƒZWYj_edZ[decXh[knj[nj[i"_dj[hl[dj_edifkXb_gk[i"cWhY^[i[jfƒj_j_edi[d\Wl[kh
Z[iiWdi#fWf_[hi"Z[iXeWjf[efb["[jY$
,$ C[dj_eddedi gk[ i[kb[c[dj i_n Z[i jh[_p[ Yekhi Zeddƒi fWh <ekYWkbj Wk
9ebb„][Z[<hWdY[edjƒjƒfkXb_ƒi}Y[`ekh0¼?b\WkjZƒ\[dZh[bWieY_ƒjƒ½"B[iWdehcWkn"
BÉ^[hcƒd[kj_gk[Zkik`[j"B[fekle_hfioY^_Wjh_gk["IƒYkh_jƒ#j[hh_je_h[#fefkbWj_ed[jDW_iiWdY[
Z[bWX_efeb_j_gk[fWhkiY^[p=Wbb_cWhZ%I[k_b"Yebb$±>Wkj[iƒjkZ[i²"h[if[Yj_l[c[dj[d
'//-"'///"(&&'"(&&)[j(&&*fekhb[iZ[knZ[hd_[hiYekhi$
-$ BWieY_ƒjƒX_e#iƒYkh_jW_h[[ijWkY[djh[Z[fbki_[khiWdWboi[iZƒl[beffƒ[iZWdi
b[fhƒi[djeklhW][$<ekYWkbjc[j[d]WhZ[Yedjh[b¾ƒc[h][dY[Z[iieY_ƒjƒiZkh_igk["
b[i dŽjh[i" \edZƒ[i ikh b[ YWbYkb _dY[iiWdj Z[i fej[dj_[bi Z[ ZWd][hei_jƒ$Le_h [djh[
Wkjh[ib[ij[nj[ide((&[jde)(+ZWdib[i:_ji[jƒYh_ji"W_di_gk[IƒYkh_jƒ#j[hh_je_h[#fefk#
bWj_ed[jDW_iiWdY[Z[bWX_efeb_j_gk[c[dj_eddƒiZWdibWdej[fhƒYƒZ[dj[$

N?
 C?9>;B<EK97KBJ;JB;9EDJH×B;IE9?7B

Zƒi_dij_jkj_eddWb_iWj_edZ[iie_difioY^_Wjh_gk[i"}bWZƒi_dYWhYƒhWj_ed
[jWkl_hW][WcXkbWje_h["cW_iWkii_}b¾[di[_]d[c[djfWhYehh[ifed#
ZWdY[Yecc[\ehc[Z[±ZƒiYebWh_iWj_ed²"}bWfioY^WdWboi[Yecc[
fhWj_gk[Zƒi_dij_jkj_eddWb_iƒ[Z[iiY_[dY[i^kcW_d[i[jX_[di“hWkii_
}bWb_Xh[[djh[fh_i[$<ehY[[ijZ[YedijWj[hgk[bW±hƒ_d]ƒd_[h_[²ek
bW±ceZ[hd_iWj_ed²Z[ixjWjihƒWb_iƒ[Yed`e_dj[c[dj}bWb_XƒhWb_iWj_ed
Z[icWhY^ƒii¾WYYecfb_jiWdiWkYkdlƒh_jWXb[b[WZ[hi^_f[deklhWdj
bW fehj[ } kd [di[cXb[ Z[ dekl[bb[i ijhWjƒ]_[i Z[ YedjhŽb[ [j } Z[
dekl[bb[ij[Y^d_gk[iZ[Zec_dWj_edieki#ƒjWj_gk[i$B[iZhe_jiƒYe#
dec_gk[iZ[i[djh[fh_i[iiedjb[fbkiiekl[djfhejƒ]ƒiWkZƒjh_c[dj
Z[i Zhe_ji ieY_Wkn$ <ekYWkbj \W_j ƒjWj Z[ Y[jj[ i_jkWj_ed [j _b h[dZ
Yecfj[Z[i\ehc[ilWh_ƒ[i}jhWl[hib[igk[bb[ib[fekle_hi[cWd_\[ij[
Wk`ekhZ¾^k_[db[YedY[lWdjdedfbkiYecc[bWfeii[ii_edZ¾kd[Æ]kh[
fWhj_Ykb_„h[iekl[hW_d"YbWii[ieY_Wb["]hekf[iZ¾_dZ_l_Zki"[jY$"cW_i
fWh Y[ gk_ i¾[n[hY[ } jhWl[hi Z[i fhWj_gk[i fWhj_Ykb_„h[i Z¾Wkje#
]ekl[hdWdY[Z[i_dZ_l_Zki[jZ[ifefkbWj_edi$B[iekj_biYedY[fjk[bi
Zƒl[beffƒi fWh <ekYWkbj iWle_h%fekle_h" fWdefj_gk[" Z_iY_fb_d["
_bbƒ]Wb_ic[i" X_efeb_j_gk[" ]ekl[hd[c[djWb_jƒ" [jY$ f[hc[jj[dj Z[
`[j[h kd ƒYbW_hW][ ikh b[i dekl[bb[i \ehc[i Z[ YedjhŽb[ [n[hYƒ[i Z[
cWd_„h[_ccWd[dj[[deXƒ_iiWdj}kd[be]_gk[_dƒZ_j[Z[ZƒY[djhW#
b_iWj_edZ[ifekle_hi$9[ij[Y^d_gk[iZ[YedjhŽb[YedY[hd[djÆdWb[#
c[djjekj[ib[iYedZ_j_ediZ¾eh]Wd_iWj_edZ[bWl_[ZWdideiieY_ƒjƒi
cƒZ_YWb_iWj_ed" bƒ]_ibWj_ed" Yh_c_dWb_iWj_ed" `kZ_Y_Wh_iWj_ed" ƒZkYW#
j_ed"khXWd_iWj_ed"[jY$$
 B[j_jh[Z[b¾eklhW][f[kjfWhW‰jh[ƒjeddWdj}fh[c_„h[lk[Zk
\W_j gk[ b[i [nfh[ii_edi ±ieY_ƒjƒ Z[ YedjhŽb[² [j ±YedjhŽb[ ieY_Wb²
h[dle_[djWlWdjjekj}kd[h_Y^[jhWZ_j_edieY_ebe]_gk[Wcƒh_YW_d[
gk_WZƒl[beffƒZ[ij^ƒeh_[i]ƒdƒhWb[iZkYedjhŽb[jekh}jekh\edZƒ[i
ikhkd_ZƒWbZ[hƒ]kbWj_ed\edYj_eddWb_ic[fk_iikhkd[f[diƒ[Z[bW
hƒfh[ii_ed YedÇ_YjkWb_ic[.$ :[ ied YŽjƒ" <ekYWkbj fhƒ\ƒhW_j b[i
±WdWboj_gk[i²Wkn±j^ƒeh_[i]ƒdƒhWb[i²$Jekj[\e_i"_bfWhW‰j`kij[Z[
iekj[d_hgk[b¾[djh[fh_i[Z[<ekYWkbjYedij_jk[kd[hƒ\ehc[Z[ij^ƒe#
h_[i]ƒdƒhWb[iZkYedjhŽb[ieY_Wb[d\W_iWdjb¾ƒYedec_[Z[iZ_Y^ejec_[i

.$ C$@Wdem_jp"±IeY_ebe]_YWbJ^[ehoWdZIeY_Wb9edjheb²"7c[h_YWd@ekhdWbe\
IeY_ebe]o".''"'/-+".(#'&.1;$C$B[c[hj">kcWd:[l_WdY["IeY_WbFheXb[ciWdZIeY_Wb
9edjheb";d]b[meeZ9b_\\i"Fh[dj_Y[#>Wbb"'/,-1H$<$C[_[h"±F[hif[Yj_l[iedj^[9ed#
Y[fje\IeY_Wb9edjheb²"7ddkWbH[l_[me\IeY_ebe]o"."'/.(")+#++$

N??
7L7DJ#FHEFEI

ekZ[ieffei_j_edijhWZ_j_edd[bb[i]ekl[hdWdji%]ekl[hdƒi"effh[i#
i[khi%effh_cƒi" xjWj%f[kfb[" Zec_dWdji%Zec_dƒi" [jY$ [d lk[ Z[
c_[kn Yedi_Zƒh[h b[i Wif[Yji h[bWj_edd[bi _d^ƒh[dji } b¾[n[hY_Y[ Zk
fekle_h ek Wkn j[Y^d_gk[i Z[ YedjhŽb[$ B[ h[Yekhi Wk j[hc[ Z[
±YedjhŽb[²[ijh[bWj_l[c[djf[k\hƒgk[djWki[_dZkYehfki\ekYWbZ_[d"
gk_dekiWh[dZkfbki\Wc_b_[hiWl[Yb[idej_ediZ[±iekl[hW_d[jƒ²"
±Z_iY_fb_d[²" ±ikhl[_bbWdY[²" ±fWdefj_gk[² ek ±dehcWb_iWj_ed²$ B[
±YedjhŽb[²d[i[hW_jgk¾kdWkjh[[\\[jZkfekle_hgk_i¾W`ekj[}bWb_ij[
Z[i[ifheZkYj_edi$<ekYWkbjhƒi[hl[fekhjWdjkd[fbWY[[jkdijWjkj
fWhj_Ykb_[hiWkYedjhŽb[fekh[d\W_h[b¾kd_gk[fheZk_jZkfekle_h}
feiiƒZ[hkdYWhWYj„h[^oXh_Z[$;d[\\[j"ZWdibWfh[c_„h[ce_j_ƒZ[i
Wddƒ[i'/-&"b[YedjhŽb[Yehh[ifedZ}kd[WYj_l_jƒ_dij_jkj_edd[bb[[j
Ye[hY_j_l[WlWdjZ[i[le_hWjjh_Xk[hkdi[difei_j_\[dƒjWdjWiieY_ƒ
Wknj^„c[iZ[bW]ekl[hd[c[djWb_jƒ[jZ[ij[Y^d_gk[iZ[ie_$Dejh[
b_lh[fhƒi[dj["ZWdib[khidWjkh[i[jb[khi[\\[ji"gk[bgk[i#kd[iZ[i
dekl[bb[i\ehc[iZ[YedjhŽb[fheZk_j[ifWhb[iif^„h[iZkZhe_j"Z[bW
fioY^_Wjh_["Z[bWcƒZ[Y_d[[jZ[b¾ƒZkYWj_ed"[dfbkiZ¾_dj[hhe][hb[i
le_[iZ¾kd[b_XƒhWj_edfeii_Xb["gk_fWii[Y^[p<ekYWkbjfWhb[i[n[h#
Y_Y[iZ[YedjhŽb[Z[ie_[jfWhb¾_dl[dj_edZ¾kdfekle_hdedZ_iY_fb_#
dW_h[$
 9[lebkc[d[l_i[fWi}ZƒÆd_hb[±c[_bb[kh²hƒ]_c[feb_j_gk[d_
c…c[}ik]]ƒh[hkd[Wbj[hdWj_l[WknfheY[iikiZ[cedZ_Wb_iWj_ed"Y[
gk_i[hW_jYedjhW_h[}b¾WffheY^[ifƒY_Ægk[\Wleh_iƒ[fWh<ekYWkbj"gk_
h[\ki[WXiebkc[djZ[Z_h[Y[gk[b¾edZe_j\W_h[ekYecc[djedZe_j
W]_h"Z[fh[iYh_h[[jZ[bƒ]_\ƒh[hfekhb[\kjkh$?bi¾W]_jjek`ekhifekh
<ekYWkbjZ[fheXbƒcWj_i[hb[fhƒi[dj"[jdedZ[iebkj_edd[hZƒÆd_j_#
l[c[dji[iYedjhWZ_Yj_edi$BWfei_j_edZ[<ekYWkbji[l[kjceZ[ij["
cW_iiWdiZekj[Wkii_fbki[n_][Wdj["YWh[bb[d[j[dj[fWiZ[ZƒYh_h[
kdcedZ[_ZƒWb}l[d_h$IWfehjƒ[edjebe]_gk[[ijjekj[dj_„h[jekhdƒ[
l[hiY[jj[gk[ij_edgk_YedY[hd[dejh[fhƒi[dj0±Gk[iecc[i#deki
Wk`ekhZ¾^k_5²B[iYedjh_Xkj_ediZ[Y[h[Yk[_bfWhj_Y_f[dj}b¾ƒYh_jkh[
Z[b¾±^_ije_h[Z[dejh[fhƒi[dj²[dfeiWdjkdh[]WhZYh_j_gk[ikhb[
\edYj_edd[c[djZ[iieY_ƒjƒiWYjk[bb[ijekj[dfhefeiWdjgk[bgk[i
Y^[c_difekhZ[ijhWdi\ehcWj_edibeYWb[i$FekhY[\W_h["dekiWledi
fhƒi[djƒb[iWffheY^[ib[ifbkilWh_ƒ[ifeii_Xb[iiWdijekj[\e_ifhƒ#
j[dZh[ } b¾[n^Wkij_l_jƒ Z[i kiW][i Z[ bW f[diƒ[ Z[ <ekYWkbj ZWdi
b¾WdWboi[Z[dejh[WYjkWb_jƒ$9[gk_d[dekiWfWi[cf…Y^ƒZ¾Wjj[_dZh[
kdWkjh[Z[deieX`[Yj_\i"gk_Yedi_ijW_j}Z_iYkj[hY[hjW_d[iZ_\ÆYkbjƒi
YedY[fjk[bb[i_d^ƒh[dj[i}b¾¸klh[Z[<ekYWkbj"dejWcc[dj[dY[gk_

N???
 C?9>;B<EK97KBJ;JB;9EDJH×B;IE9?7B

YedY[hd[b[hŽb[Z[b¾_dj[bb[Yjk[bifƒY_Ægk["b[iÆ]kh[iZ[bWhƒi_ijWdY[
±WdehcWkn²"_dj[hdƒi"^ecc[i_d\~c[i"fWhh^ƒi_Wij[i"[jY$"bWÆd
ZƒYbWhƒ[Z[b¾xjWj"[jbWfeii_X_b_jƒZ[\ehckb[hkdfhe`[jfeb_j_gk[$
Deki[ifƒhedigk[Y[iYedjh_Xkj_edi\Wleh_i[hedjbWhƒY[fj_ed[jbW
Yecfhƒ^[di_edZkjhWlW_bZ[<ekYWkbj[dhƒfedZWdj}Y[hjW_d[iYh_#
j_gk[igk_d[fWhl_[dd[djfWi"[jY¾[ijcWb^[kh[ki[c[djjhefiekl[dj
b[YWi"}i¾ƒb[l[h}bW^Wkj[khZ[ifheXb„c[i\ehckbƒifWhbWf[diƒ[
\ekYWbZ_[dd[[di[Yedj[djWdjZ[ZƒdedY[hjhef\WY_b[c[djb¾±WXi[dY[
Z[dehcWj_l_jƒ²ek[di[iWj_i\W_iWdjZ¾kd[YedZWcdWj_edjhefhWf_Z[
Z[i±Zƒh_l[i[ij^ƒj_gk[i²ZkZ[hd_[h<ekYWkbj$

N?L
 !?M=LCJNCIH>?M=B;JCNL?M

;
di[hƒ\ƒhWdjWknZ_\\ƒh[djijhW_jƒigk_edjc[dƒ}bWYedij_jk#
j_ed Z[ b¾Kd_ed [khefƒ[dd[ CWWijh_Y^j" IY^[d][d" [jY$"
1R[V` 1bRgcedjh[Z[gk[bb[cWd_„h[Z[dekl[bb[i±YbWii[i
ZWd][h[ki[i² iedj fheZk_j[i$ BW feb_j_gk[ [khefƒ[dd[ Z[ iƒYkh_jƒ
_djƒh_[kh[Yedijhk_jb[iÆ]kh[iZk±c_]hWdjYbWdZ[ij_d²[jZk±iWdi#
fWf_[h²"gk¾[bb[ƒb„l[WkhWd]Z[c[dWY[i[n_ij[dj_[bb[i$B[h_igk[[j
b[ZWd][hWiieY_ƒi}bWÆ]kh[Z[b¾±ƒjhWd][h²f[hc[jj[djW_di_Z[bƒ]_#
j_c[hkdZ_ifei_j_\iƒYkh_jW_h[`[jWdjb[iXWi[iZ¾kdh[d\ehY[c[djZk
YedjhŽb[ieY_Wb[d;khef[$B¾Wkj[khWdWboi[Y[ij[Y^d_gk[iZ[YedjhŽb[
ieY_Wb[dkj_b_iWdj"[djh[Wkjh[i"b[iYWjƒ]eh_[Z[b¾±_bbƒ]Wb_ic[²[jZ[
bW±]k[hh[Z[ihWY[i²Zƒl[beffƒ[ifWhC_Y^[b<ekYWkbj$
 Fekhc_[kniW_i_hbWYecfb[n_jƒZ[bWdej_edZ[YedjhŽb[ZWdib[
Yehfki \ekYWbZ_[d" .YNV[ /RNbYVRb _dj[hhe][ Z¾WXehZ bW feii_X_b_jƒ
Z¾kd[ jh_fWhj_j_ed [djh[ Z_\\ƒh[dji ceZ„b[i Z[ ieY_ƒjƒ iekl[hW_d["
Z_iY_fb_dW_h["Z[YedjhŽb[1_bfhƒi[dj[[dik_j["}fWhj_hZ[Ikhl[_bb[h[j
fkd_h"b[ZekXb[YWhWYj„h[Wjjh_XkƒWkYedjhŽb[gk_[ij}bW\e_ifheZk_j
fWhb[i_dij_jkj_edi[jb_Xh[fWhhWffehj}[bb[i1[j_b[nfb_gk[ÆdWb[c[dj"
[di¾_dif_hWdjZ[iZ[hd_[hijec[iZ[b¾>_ije_h[Z[bWi[nkWb_jƒW_di_gk[
Z[iYekhi[j[djh[j_[digk_b[khiedjYedj[cfehW_di"b[i[d`[knb_ƒi}
b¾[n[hY_Y[ Z¾kd YedjhŽb[ ded Z_iY_fb_dW_h[ fbWYƒ ieki b[ i_]d[ Z¾kd[
cW‰jh_i[_dZ_l_Zk[bb[Z[ih[fhƒi[djWj_edi[jZ[bWYhƒWj_edZ¾kd±Zhe_j
dekl[Wk² gk_ Yedj_[dd[dj b[i h[iiekhY[i Z¾kd[ hƒi_ijWdY[ Wk X_e#
fekle_h$

NL
 C?9>;B<EK97KBJ;JB;9EDJH×B;IE9?7B

 :N_V\ 0\YbPPVi¾_djƒh[ii[WkYekhiZ[<ekYWkbjZeddƒWk9ebb„][
Z[<hWdY[[d'/-)#'/-*_dj_jkbƒB[Fekle_hfioY^_Wjh_gk[$HƒY[cc[dj
fkXb_ƒ(&&)"Y[YekhicWhgk[kdfWiiW][_cfehjWdjZWdib[fWhYekhi
_dj[bb[Yjk[bZ[<ekYWkbj"gk_h[l_i_j[b[j^„c[Z[bW±ZƒhW_ied²_d_j_ƒ
kd[ ZekpW_d[ Z¾Wddƒ[i WkfWhWlWdj Wl[Y b¾>_ije_h[ Z[ bW \eb_[ '/,'$
<ekYWkbji¾_djƒh[ii[Y[jj[\e_ice_di}bWfƒh_eZ[Z[b¾~][YbWii_gk[
NL??[#NL???[i$gk¾}b¾ƒfegk[ceZ[hd[[jYedj[cfehW_d[N?N[#
NN[i$$9ebkYY_i_jk[bWdekl[bb[YedY[fj_ed\ekYWbZ_[dd[Z[bWfio#
Y^_Wjh_[ fWh hWffehj Wkn cekl[c[dji Wdj_fioY^_Wjh_gk[i
fh_dY_fWb[c[dj8WiW]b_W[d?jWb_[W_di_gk[BW_d][j9eef[h[d7d]b[#
j[hh[" gk_ iedj kd[ hƒ\ƒh[dY[ Y[djhWb[ fekh b[ Yekhi Z[ '/-)#'/-*$
B¾Wkj[khcedjh[Yecc[djb¾_djƒh…jZ[<ekYWkbjfekhb[ibkjj[ic_d[k#
h[i[jb[i_dikhh[Yj_ediZ_if[hiƒ[ib¾Wc„d[}\W_h[Z[i±cWh]_dWkn²b[i
lƒh_jWXb[iÆ]kh[iZ[bWhƒi_ijWdY[Wkfekle_hfioY^_Wjh_gk["Y¾[ij#}#Z_h[
b[iWYj[khii_b[dY_[knZ[bWbkjj[Yedjh[bWfWj^ebe]_iWj_edZkgkej_Z_[d$
B[i^oijƒh_gk[iZ[9^WhYej[jb[i^ecc[i_d\~c[i\ehc[djW_di_kd[
iehj[Z[Yedij[bbWj_edWl[Yb[i_dj[hdƒiZ[=eh_p_W$
 =VR_N[TRY\ 1V CVaa\_V\i_jk[bWZƒYekl[hj[fWh<ekYWkbjZ[bW
X_efeb_j_gk[ZWdikdb_[dYh_j_gk[Wl[YZ[if^_beief^[ifbkiYedj[c#
fehW_di7]WcX[d"D[]h_"gk_edjlkZWdibWX_efeb_j_gk[kd[iehj[
Z[±Yekhedd[c[djj^ƒeh_gk[²WkjhWlW_bZ[<ekYWkbj$9[\W_iWdj"Y[i
f^_beief^[icƒi[ij_c[djb[YWhWYj„h[±Z_if[hiƒ[jZ_iYedj_dk²Z[i
WdWboi[i Zk fekle_h hƒWb_iƒ[i fWh <ekYWkbj" fekh gk_ bW j^ƒeh_[ [ij
_diƒfWhWXb[Z[ifhWj_gk[i$:_L_jjeh_ec[j[dƒl_Z[dY[b[\W_jgk["
fekh<ekYWkbj"bWX_efeb_j_gk[[ij[dgk[bgk[iehj[ceZkbƒ[fWhb[i
fhWj_gk[ifioY^_Wjh_gk[i$;d\edZWdjied[nfb_YWj_edikhb[iYekhiZ[
'/-& } '/-," b¾Wkj[kh cedjh[ gk[ bW hƒ\ƒh[dY[ } bW fioY^_Wjh_[ [ij
Zƒj[hc_dWdj[ZWdibW]ƒdƒWbe]_[Z[bWX_efeb_j_gk[fk_igk[b[iZƒl[#
beff[c[dji ^_ijeh_gk[i Z[ b¾kd[ [j b¾Wkjh[ i¾Whj_Ykb[dj Wkjekh Z[i
fhWj_gk[ic[dWdj}bWfhe\[ii_eddWb_iWj_edZ[i[nf[hji[diWdjƒfkXb_#
gk["}bWfWj^ebe]_iWj_edZkYh_c["}bW]ƒdƒhWb_iWj_edZkZWd][hieY_Wb
Yecc[h_igk[fWj^ebe]_gk["[jWkhWY_ic[X_e#iƒYkh_jW_h[$?b_bbkijh[
ÆdWb[c[djiedfhefei[dƒlegkWdjb[ij[Y^d_gk[iZ[]ekl[hd[c[d#
jWb_jƒi[njhWbƒ]Wb[i[n[hYƒ[iikhb[ifh_iedd_[hiZ[=kWdjWdWce8Wo"
gk_ Z[l_[dd[dj WdWbe]k[i } Z[i ±cWbWZ[i c[djWkn² _hhWj_edd[bi [j
ZWd][h[kn$
 =NbY :\_V[i¾_djƒh[ii[Wknj[Y^d_gk[iYedj[cfehW_d[iZ[Yed#
jhŽb[[n[hYƒ[iikhb[ifWj_[djifioY^_Wjh_gk[iZƒi_dij_jkj_eddWb_iƒigk_
edj [\\[Yjkƒ kd h[jekh ZWdi bW YecckdWkjƒ$7fh„i Wle_h ƒjWXb_

NL?
:;I9H?FJ?ED:;I9>7F?JH;I

Y[hjW_d[iZ_ij_dYj_edi[ii[dj_[bb[i[djh[Zec_Y_b[[j^WX_jWj"^ƒX[h#
][c[dj[jbe][c[dj"b¾Wkj[khfhƒi[dj[gk[bgk[i#kd[iZ[idekl[bb[i
\ehc[iZ[YedjhŽb[Z[b¾[ifWY[[n[hYƒ[i}b¾_djƒh_[kh[j}b¾[njƒh_[kh
Zk Y^[p#ie_$ ?b kj_b_i[ b[i WdWboi[i Z[ <ekYWkbj YediWYhƒ[i } b¾ehZh[
feb_j_Ye#ifWj_Wbfekh[nfb_gk[hZ[gk[bb[cWd_„h[bWZƒi_dij_jkj_eddW#
b_iWj_edZ[iie_difioY^_Wjh_gk[iWZeddƒdW_iiWdY[}Z[iZ_ifei_j_\i
Z[YedjhŽb[ZWdibWif^„h[fh_lƒ["gk_Z[l_[djkdb_[kZ[ikhl[_bbWdY[
[jZ[jhW_j[c[dj[njhW#_dij_jkj_edd[b"[jikhb[j[hh_je_h[gk_[ijhƒ]_
fWhZ[ih„]b[c[djiZ[pedW][\WlehWXb[i}b¾[nYbki_edZ[if[hiedd[i
Yedi_Zƒhƒ[iYecc[cWh]_dWb[i$9^[p[bb[iekZWdib[kh^WX_jWj"b[i
f[hiedd[iYbWiiƒ[icWbWZ[ic[djWb[il_lWdjZWdibWYecckdWkjƒiedj
jek`ekhiYedi_Zƒhƒ[iYecc[ZWd][h[ki[i"Y[gk_dk_j}b¾Wffhefh_Wj_ed
Z[b[khfekle_hZ¾W]_h[cfem[hc[dj$B¾Wkj[kh_bbkijh[iedfhefeifWh
Z[i `k][c[dji e\ÆY_[bi 9ekh ikfh…c[" Hƒ]_[ Zk be][c[dj [j fWh
b¾kd[Z[i[ih[Y^[hY^[ifehjWdjikhb[icW_iediZ[Y^WcXh[$
 =VR__R =N`PbNYƒjWXb_jZ[ifWhWbb„b[i[djh[b[±ceZ„b[fWijehWb²
Zƒl[beffƒ fWh <ekYWkbj" gk_ Yedij_jk[ kd[ j[Y^debe]_[ Z[ fekle_h
^ƒh_jƒ[ Zk Y^h_ij_Wd_ic[ fWh b¾EYY_Z[dj ceZ[hd[" [j bW cƒZ[Y_d[
\Wc_b_Wb[[d7cƒh_gk[ZkDehZ$B¾_dij_jkj_eddWb_iWj_edZ[bWcƒZ[Y_d[
\Wc_b_Wb[[d7cƒh_gk[ZkDehZef„h[kdZƒfbWY[c[djikhb[fbWdZ[i
lWb[khigk_fWii[djZ¾kd[eh_[djWj_edikhbWhƒWb_jƒX_ecƒZ_YWb[ijh_Yj[
Z[bWcWbWZ_[WknZ_c[di_ediX_efioY^eieY_Wb[iZkfWj_[dj$9ecfb_Y[
Z[ifeb_j_gk[i±dehcWb_iWdj[i²Z[iWdjƒ[jZ[ifhe]hWcc[ikd_l[hi_#
jW_h[i[dcƒZ[Y_d["b¾_dij_jkj_eddWb_iWj_edZ[bWcƒZ[Y_d[\Wc_b_Wb[[d
7cƒh_gk[ZkDehZjƒce_]d[Z[bWc_i[fbWY[Z¾kdZ_ifei_j_\Z[Yed#
jhŽb[ekZ¾kdX_efekle_hgk_i¾_cc_iY[ZWdibWif^„h[fh_lƒ[$?bi¾W]_hW
WbehiZ[\W_h[bW]ƒdƒWbe]_[Z[bWcƒZ[Y_d[\Wc_b_Wb[fhƒi[djƒ[Yecc[
kd[±\ehc[Yedj[cfehW_d[iƒYkbWh_iƒ[Z[fWijehWj²[jYecc[b¾kd
Z[iefƒhWj[khiZ[dehcWb_iWj_edZ[iieY_ƒjƒiZ[YedjhŽb[ceZ[hd[i$
 9\bV`R /YNV`fheXbƒcWj_i[b¾[n[hY_Y[Z[b¾_dj[hl[dj_edieY_Wb[[d
Yedj[nj[Z[Zƒi_dij_jkj_eddWb_iWj_edekZ[ZƒY[djhWb_iWj_edZ[b¾xjWj
[d\W_iWdjWff[b}b¾[n[hY_Y[Zkfekle_hYed‚kfWh<ekYWkbj}jhWl[hi
kd[di[cXb[Z[h[bWj_ediijhWjƒ]_gk[iWd_cƒ[ifWhb[i_dj[hl[dWdji[j
Wkjh[iW][djiZ[YedjhŽb[$<ekYWkbj[dl_[djY[f[dZWdj}Z_ij_d]k[h
b[fekle_h[jbWZec_dWj_edZ[cWd_„h[}\W_h[`ek[hb[ij[Y^d_gk[iZ[
ie_ Yedjh[ b[i cƒYWd_ic[i Z¾Wiik`[jj_ii[c[dj$ :„i behi" b[ fekle_h
d¾[ijfbkikd[\ehY[kd_Z_c[di_edd[bb[[j[nj[hd[Z[iekc_ii_ed"cW_i
Yehh[ifedZ}kd[\ehY[_dj[hd[f[hc[jjWdjZ[ijhkYjkh[hb[ihWffehji
[djh[Z[iik`[jifbkib_Xh[igk_fWhl_[dd[dj}i[iekY_[hZ¾[kn#c…c[i

NL??
 C?9>;B<EK97KBJ;JB;9EDJH×B;IE9?7B

[j Wkii_ } i[ iekY_[h Z[ cWd_„h[ fbki ƒYbW_hƒ[ Z[i Wkjh[i$ B¾Wkj[kh[
kj_b_i[W_di_bWf[diƒ[Z[<ekYWkbjfekh_d\ehc[hikhb[iWle_h[jb[i
fhWj_gk[ifhe\[ii_edd[bb[i[j_dij_jkj_edd[bb[iZ[cWd_„h[}h[ZƒÆd_h
±dejh[hWffehj}bWcWh][²$
 3_N[PV` 0N_RNb fhƒi[dj[ b¾_dj[hfhƒjWj_ed fWh <ekYWkbj Z[
b¾7bY_X_WZ["e’FbWjed`[jj[b[iXWi[iZ[iWj^ƒeh_[Z[b¾ƒZkYWj_ed$B¾ƒjkZ[
Zk cec[dj fbWjed_Y_[d [ij _cfehjWdj fekh Yecfh[dZh[ bW j^„i[
\ekYWbZ_[dd[Wkik`[jZk±iekY_Z[ie_²"ZedjbWhƒWYj_lWj_edYhƒWjh_Y[
Ze_jh[dZh[feii_Xb[Y[hjW_d[ibkjj[ic[dƒ[iYedjh[b[ij[Y^d_gk[iZ[
Zec_dWj_ed$B¾Wkj[khfhƒi[dj[b[i[d`[knfƒZW]e]_gk[ib_ƒi}bWh[bWj_ed
[djh[cW‰jh[[jZ_iY_fb[iZWdibWf[hif[Yj_l[ZkZƒl[beff[c[djZ¾kd[
ƒj^_gk[ Zk iekY_ Z[ ie_$ Fbki_[khi ^[bbƒd_ij[i >WZej" 8hkdiY^m_]"
[jY$iedjYedlegkƒifekhc_[kniW_i_hb¾eh_]_dWb_jƒZ[b¾_dj[hfhƒjWj_ed
\ekYWbZ_[dd[ZkiekY_Z[ie_fbWjed_Y_[d$B[ifhefeiZ[<ekYWkbjiedj
ÆdWb[c[djYecfbƒjƒifWhbWhƒ\ƒh[dY[Wknb[Yjkh[iZ[b¾7bY_X_WZ[fWh
Y[hjW_didƒefbWjed_Y_[di"WkdecXh[Z[igk[biÆ]kh[FheYbki$
 3Y\_R[PR =V_\[i¾_djƒh[ii[Wkii_}b¾ƒZkYWj_edZ[i_dZ_l_Zki[j
Z[ifefkbWj_edi"cW_iY[jj[\e_iZWdibWf[hif[Yj_l[ZkZƒl[beff[c[dj
Z[bWh[Y^[hY^[_dij_jkj_eddWb_iƒ[$;bb[c[j[d]WhZ[Yedjh[b[ifhƒ#
j[dj_edi}bWd[kjhWb_jƒZ[ih[Y^[hY^[i[cf_h_gk[ic[dƒ[ifh_dY_fW#
b[c[dj[diY_[dY[iieY_Wb[i[j^kcW_d[i$9[ih[Y^[hY^[iZ[l_[dd[dj
b[fbkiiekl[djYecfb_Y[iZ[ifeb_j_gk[ifkXb_gk[igk_i[hl[djb¾WYj_ed
dehcWb_iWjh_Y[ Z[ b¾xjWj ][ij_eddW_h[$ ;d eXƒ_iiWdj Wkn [n_][dY[i
_cfeiƒ[ifWhb[ieh]Wd_ic[iikXl[dj_eddW_h[i"b[iY^[hY^[khiekb[i
±W][djiZ[dehcWb_iWj_ed²Yedi_ZƒhƒiYecc[Z[i±[nf[hji²iedjZ[i
_dijhkc[djiZ[YedjhŽb[ieY_Wb$B¾Wkj[khgk[ij_edd[b[i[diZ[ifhWj_#
gk[iiY_[dj_Ægk[iiekikdWd]b[ƒj^_gk[[di¾_dif_hWdjZ[icƒZ_jWj_edi
Z[ <ekYWkbj [djekhWdj b[i ±j[Y^debe]_[i feb_j_gk[i²$ 9ecc[dj
Zƒdek[hb[iYedd[Yj_edi[djh[b¾kd_\ehc_iWj_edZ[ifhWj_gk[iiY_[d#
j_Ægk[i[jb¾xjWjj[Y^deYhWj_gk[5FekhofWhl[d_h"_b[ijdƒY[iiW_h[Z[
h[l_i_j[hb[icƒZ_jWj_ediZ[<ekYWkbj[djekhWdjbWYhƒWj_edZ[b¾±…j^ei²
fekhc_[knhƒWb_i[hkd[±WdWboi[Yh_j_gk[Z[deki#c…c[i²[jZ¾eklh_h
Wkii_kdZƒXWjfkXb_YWfj[}_d\ehc[hb[ifefkbWj_ediikhb¾ƒjWjWYjk[b
Z[bWh[Y^[hY^[iY_[dj_Ægk[gk_b[ifh[dZfekheX`[j$
 :N_V\ 1bS\b_h[l_[djikhb[iZƒXWjigk_effei[djbWf[diƒ[Z[
bWYedj_d][dY[^_ijeh_gk[Z[C_Y^[b<ekYWkbj}b¾ƒj^_gk[Z[bWZ_iYki#
i_edZ[@”h][d>WX[hcWi[j}b¾ƒj^_gk[Zk8_[dZ[9^Whb[iJWobeh"b[
fh[c_[hƒjWdjZƒdedYƒfWhb[ii[YedZiYecc[h[fhƒi[djWdjZkfeij#

NL???
:;I9H?FJ?ED:;I9>7F?JH;I

ceZ[hd_ic[ [j Z[ i[i lWb[khi ifƒY_Ægk[i [ij^ƒj_ic[" h[bWj_l_ic["

ikX`[Yj_l_ic["[jY$"Yedjh[b[igk[bb[i_bi\edj`ek[hkd_ZƒWbZ[hWj_e#
dWb_jƒ [j Z[ dehcWj_l_jƒ$ B¾Wkj[kh cedjh[ Yecc[dj bW fei_j_ed Z[
<ekYWkbje\\h[Z[ih[iiekhY[igk_f[hc[jj[djZ[hƒi_ij[hWknWh]kc[dji
Y[hj[ifk_iiWdji"cW_ifWi_d\W_bb_Xb[i"Z[Y[iZ[kn_dj[hbeYkj[khi$B[i
fei_j_ediZ[>WX[hcWi[jZ[JWobehfWhjW][djkd[fhƒc_ii[Yecckd[0
_b[ijdƒY[iiW_h[Z[hƒWb_i[hkd[Yh_j_gk[Z[bWhWj_edWb_jƒWkdecZ[
lWb[khikd_l[hi[bb[ibWdehcWj_l_jƒ"b[8_[d"[jY$"jekj[diWY^Wdjgk[
b¾ƒbWXehWj_edZ[Y[jj[Yh_j_gk[[djhW‰d[b[h_igk[X_[dhƒ[bZ[h[dek[h
Wl[Y b[i Zƒh_l[i _hhWj_edWb_ij[i$ CW_i b¾WXi[dY[ Z¾kd h[Yekhi Y^[p
<ekYWkbj}kd[dehc[ek}kd_ZƒWbkd_l[hi[bd¾[djhW‰d[fWibWZƒ\[di[
Z¾kd[fei_j_ed_hhWj_edd[bb[[j_dZ_l_ZkWb_ij[$8_[dWkYedjhW_h["[bb[
ZƒÆd_jkd[dekl[bb[\ehc[Z[hWj_edWb_jƒ$
 :Wdikdj[nj[gk_i[cXb[hƒfedZh[Z[cWd_„h[iekj[hhW_d[Wkn
Yedjh_Xkj_ediZ[bWi[Yj_ed±FioY^_Wjh_[²Zkfhƒi[djlebkc["7z_zZVR
CNYR[aV[i¾_djƒh[ii[}b¾[iiW_Z[<ekYWkbj_dj_jkbƒ±BWl_[Z[i^ecc[i
_d\~c[i²"h[dZkYƒb„Xh[fWhb[iYecc[djW_h[iZ[:[b[kp["gk_d¾^ƒ#
i_jW_jfWi}b[Yedi_Zƒh[hYecc[kdlƒh_jWXb[Y^[\#Z¾¸klh[$B¾Wkj[kh
Zƒj[hc_d[b[iYediƒgk[dY[ifeb_j_gk[iZ[b¾WjjhW_jgk¾edj[n[hYƒikh
<ekYWkbj[j:[b[kp[Y[i[n_ij[dY[ifh[igk[_dl_i_Xb[iZedjbWl_[d[
j_[djgk¾}kdÆb[jZedjb¾[di[cXb[Z_\\ki\ehc[kd±f[kfb[gk_cWd#
gk[²$?bi¾W]_jWbehiZ[`[j[hkdh[]WhZdekl[WkikhbWi_]d_ÆYWj_edZ[
bW\WXkbWj_ed[j"ZWdib[c…c[j[cfi"Z[c_[knYecfh[dZh[bWh[bWj_ed
gk¾[djh[j[dW_[dj±b¾efj_c_ic[^[kh[kn²Z[<ekYWkbj[jb[±f[ii_c_ic[
`eo[kn²Z[:[b[kp[$
 B¾eklhW][i[j[hc_d[Wl[Ykd[jWXb[hedZ[YediWYhƒ[}±C_Y^[b
<ekYWkbj[jbWj^ƒeh_[Yh_j_gk[²"gk_Wf[hc_i}^k_jifƒY_Wb_ij[i_dj[h#
dWj_edWkn Z[ gk[ij_edd[h b[i h[bWj_edi Z[ <ekYWkbj } CWhn" Wk
cWhn_ic[[j}b¾ƒYeb[Z[<hWdY\ehj"[dfheXbƒcWj_iWdjb[i[di[jbW
lWb[khWYYehZƒiWkndej_ediZ[±j^ƒeh_[²[jZ[±Yh_j_gk[²$

N?N
 /?G?L=C?G?HNM

F
bki ]hWdZ[ [ij dejh[ cƒÆWdY[ } b¾ƒ]WhZ Z[i cƒYWd_ic[i Z[
fekle_h" fbki ]hWdZ[ Wkii_ Ze_j …jh[ dejh[ WffhƒY_Wj_ed [d
leoWdjbWf[diƒ[i[\hWo[hkdY^[c_d}jhWl[hiY[icƒYWd_ic[i$
9¾[ijfekhgke_`[j_[di}h[c[hY_[hjh„ii_dY„h[c[djb[ieh]Wd_ic[i
ikXl[dj_eddW_h[i[jY[djh[iZ[h[Y^[hY^[gk_edjWffehjƒkdWffk_
ÆdWdY_[h[ii[dj_[bWkfhe`[j0b[9[djh[YWdWZ_[dZ¾ƒjkZ[iWbb[cWdZ[i
[j[khefƒ[dd[i99x7;Z[b¾Kd_l[hi_jƒZ[CedjhƒWb[jiedZ_h[Yj[kh"
Cedi_[kh F^_b_ff[ :[ife_n" b[ 9edi[_b Z[ h[Y^[hY^[i [d iY_[dY[i
^kcW_d[i9HI>Zk9WdWZW"b[9edikbWj]ƒdƒhWbZ¾?jWb_[}CedjhƒWb
[jbWZ_h[Yjh_Y[Z[iWi[Yj_edYkbjkh[bb["CWZWc[=_elWddW@Wjhef[bb_"
b[=hekf[Z[h[Y^[hY^[ikhb[iWif[YjiieY_WknZ[bWiWdjƒ[jZ[bW
fhƒl[dj_ed=H7IFZ[b¾Kd_l[hi_jƒZ[CedjhƒWb[ji[iZ_h[Yj[khi"
CWZWc[7dZhƒ[ :[c[hi [j Cedi_[kh F_[hh[ :khWdZ" W_di_ gk[ b[
C_d_ij„h[gkƒXƒYe_iZkZƒl[beff[c[djƒYedec_gk[[jhƒ]_edWb[j
Z[bWh[Y^[hY^[$
 C[ih[c[hY_[c[djiledjƒ]Wb[c[djWknc[cXh[iZ[iYec_jƒi
iY_[dj_Ægk[[jZ¾eh]Wd_iWj_edgk_edjfWhj_Y_fƒWYj_l[c[dj}bWhƒWb_#
iWj_edZkYebbegk[0>[dh_:ehl_bfhe\[ii[kh}b¾xYeb[Z[jhWlW_bieY_Wb
Z[ b¾Kd_l[hi_jƒ Zk GkƒX[Y } CedjhƒWb [j Y^[hY^[kh Wk =H7IF"
:_[jcWhAl[a[hfhe\[ii[kh_dl_jƒZ[b¾E\ÆY[Wbb[cWdZZ¾ƒY^Wd][i
kd_l[hi_jW_h[i:77:Wk99x7;"W_di_gk[FWkbCeh_dfhe\[ii[kh
Wk :ƒfWhj[c[dj Z[ i[hl_Y[ ieY_Wb Z[ b¾Kd_l[hi_jƒ Z[ I^[hXheea[$
Jekj[cWh[YeddW_iiWdY[lWƒ]Wb[c[dj}Y[bb[i[j}Y[kngk_edj"Z[
fh„iekZ[be_d"Wffehjƒb[khWffk_Wkfhe`[j0@ei_Wd[8ekbWZ#7oekX
fhe\[ii[kh[ Wk :ƒfWhj[c[dj Z[ f^_beief^_[ Z[ b¾Kd_l[hi_jƒ Zk

NN?
 C?9>;B<EK97KBJ;JB;9EDJH×B;IE9?7B

GkƒX[Y}CedjhƒWbfekhb[i_YehZ_WbWYYk[_bhƒi[hlƒ}b¾eklhW][ZWdi
bWYebb[Yj_edgk¾[bb[Z_h_][WknFh[ii[iZ[b¾Kd_l[hi_jƒBWlWb"F^_b_f
8kYab[oZ_h[Yj[khZk:ƒfWhj[c[djZ[f^_beief^_[Z[b¾Kd_l[hi_jƒ
CY=_bb" BkY[ 8ej[bbW W][dj[ Ykbjkh[bb[ } bW CW_ied Z[ bW Ykbjkh[
9Žj[#Z[i#D[_][i" @eiƒ Hk_p#<kd[i h[ifediWXb[ Zk <edZi C_Y^[b
<ekYWkbjZƒfeiƒ}b¾?dij_jkjCƒce_h[iZ[b¾ƒZ_j_edYedj[cfehW_d[}
FWh_i"Ijƒ\WdB[Yb[hYgh[ifediWXb[Zk<edZiZeYkc[djW_h[=_bb[i
:[b[kp[Zƒfeiƒ}bW8_Xb_ej^„gk[ZkIWkbY^e_h}FWh_i"FWkb<W_hÆ[bZ
ƒZ_j[khZ[Iocfei_kc"bWh[lk[Z[bWIeY_ƒjƒYWdWZ_[dd[Z[f^_beief^_[
Yedj_d[djWb["9bWkZ[F_Y^ƒZ_h[Yj[khZk:ƒfWhj[c[djZ[f^_beie#
f^_[Z[b¾Kd_l[hi_jƒZ[CedjhƒWb"7bW_dLe_pWhZZ_h[Yj[khZk:ƒfWh#
j[c[djZ[f^_beief^_[Z[b¾Kd_l[hi_jƒZkGkƒX[Y}CedjhƒWbW_di_
gk¾}@eWdaW7]k_bWh"9b[_Z[ZWI_blW"7dd[#CWh_[=k_cedZ"9^h_ij_Wd[
B¾WXXƒ["B_iWJWd]kWo[jD_pWhPW]^ZWd_"gk_edjfh_i[dY^Wh][Wl[Y
]hWdZfhe\[ii_eddWb_ic[fbki_[khiWif[Yjibe]_ij_gk[ib_ƒi}b¾eh]Wd_#
iWj_edZkYebbegk[$Kdh[c[hY_[c[djfWhj_Ykb_[hlW}J^ecWiB[ca[
fekhb¾effehjkd_jƒgk¾_bc¾WZeddƒ[Z[hƒWb_i[hkdijW][Z[h[Y^[hY^[
}b¾?dij_jkj\”hIep_Wb\ehiY^kd]Z[<hWdY\ehj}b¾ƒjƒ(&&*$C[hY_[dÆd
} jekj[i b[i Yed\ƒh[dY_„h[i [j } jeki b[i Yed\ƒh[dY_[hi W_di_ gk¾Wkn
'+&fWhj_Y_fWdji[jfWhj_Y_fWdj[ifhel[dWdjZ¾kd[l_d]jW_d[Z[Z_iY_#
fb_d[iZ¾[di[_]d[c[dj"gk_edjYedjh_Xkƒ}\W_h[Z[Y[ijhe_i`ekhdƒ[i
Z[Yebbegk[kdikYY„i$
 DejediÆdWb[c[djgk[b[iYedjh_Xkj_ediWd]bef^ed[iWknWYj[i
Zk Yebbegk[ iedj fkXb_ƒ[i ZWdi kd eklhW][ YeƒZ_jƒ Wl[Y :Wl_Z
=WXXWhZY^[pB[n_d]jed8eeai[j_dj_jkbƒC_Y^[b<ekYWkbjWdZFem[h
JeZWo$?dj[hdWj_edWbCkbj_Z_iY_fb_dWhoIjkZ_[i_dj^[>_ijehoe\EkhFh[i[dj
(&&+$
 7bW_d8[Wkb_[k

NN??
 IFF;<IL;N?OLM

.YNV[ /RNbYVRbWeXj[dkkdZeYjehWj[df^_beief^_[}b¾Kd_l[hi_jƒ
Z[FWh_iL???Wl[YkdjhWlW_bfehjWdjikh=_bb[i:[b[kp[[jbWf^ƒdecƒ#
debe]_[I_biCWh_W%Lh_d"(&&*$?bWfkXb_ƒfbki_[khiWhj_Yb[iYediWYhƒi
}bWf^_beief^_[Yedj_d[djWb[[jikh<ekYWkbj"fWhc_b[igk[bi0±B[i
iekhY[i ^[_Z[]][h_[dd[i Z[ bW dej_ed Z¾[n_ij[dY[ Y^[p b[ Z[hd_[h
<ekYWkbj²"H[lk[f^_beief^_gk[Z[BeklW_d"*"(&&)1Yedjh_Xkj_edi}
b¾7XƒYƒZW_h[ Z[ C_Y^[b <ekYWkbj" Cedi%FWh_i" I_bi CWh_W%Lh_d" (&&*1
±C_Y^[b<ekYWkbj[jb[iiY_[dY[iieY_Wb[i[d7cƒh_gk[²"9Whh[\ekh"
(&&+$?b[ijfhe\[ii[khWk:ƒfWhj[c[djZ[f^_beief^_[}b¾Kd_l[hi_jƒ
Z[IkZXkho$
9\bV`R /YNV`[ijfeb_jebe]k[[jfhe\[ii[kh[}b¾xYeb[Z[i[hl_Y[ieY_Wb
Z[b¾Kd_l[hi_jƒZ¾EjjWmW$;bb[WfkXb_ƒ0±9edijhk_h[b¾7kjh[$$$Yecc[
i[cXbWXb[²"ZWdi<$IW_bbWdj"C$9bƒc[dj[j9$=WkY^[hZ_h$"?Z[dj_#
jƒi$LkbdƒhWX_b_jƒi$9ecckdWkjƒi"GkƒX[Y"DejW8[d["(&&*1±BWfi_#
gk_Wjh_W Yeckd_jWh_W o bei cel_c_[djei ieY_Wb[i0 Y^egk[ Z[ Zei
ckdZei²"H[l_ijW?dl[ij_]WY_ed[dIWbkZ"*"("(&&(1FWklh[jƒ[jiWdjƒ
c[djWb[Wk\ƒc_d_d$BɃjhWd]„h[}deifehj[i"CedjhƒWb"Fh[ii[iZ[b¾Kd_#
l[hi_jƒZ¾EjjWmW[j=W†jWdCeh_dƒZ_j[kh"'//.$
3_N[PV` 0N_RNb[ijZeYj[kh[df^_beief^_[Z[b¾Kd_l[hi_jƒZkGkƒX[Y
}CedjhƒWbKG´C$?bW[di[_]dƒb¾^_ije_h[Z[bWf^_beief^_[fekh
b[ :ƒfWhj[c[dj Z[ f^_beief^_[ Z[ b¾KG´C 7dj_gk_jƒ [j Ceo[d
Í][$ ?b W Wkii_ Zeddƒ Z[i Yekhi Z[ f^_beief^_[ Z[ b¾ƒZkYWj_ed }
b¾KG´Cfekhb[:ƒfWhj[c[djƒZkYWj_ed[jfƒZW]e]_[$?b[di[_]d[
fhƒi[dj[c[dj bW f^_beief^_[ Wk 9ebb„][ Z[ Hei[cedj } CedjhƒWb$

NN???
 C?9>;B<EK97KBJ;JB;9EDJH×B;IE9?7B

IfƒY_Wb_ij[Z[bWjhWZ_j_eddƒefbWjed_Y_[dd["_bi¾_djƒh[ii[fh_dY_fWb[#
c[dj}b¾ƒj^_gk["}bWcƒjWf^oi_gk[[jWknÆdWb_jƒiZ[b¾ƒZkYWj_ed$
FkXb_YWj_edhƒY[dj[0±B[h[bWj_l_ic[Z[ilWb[khi[dƒZkYWj_ed0kd[
_cfWii[5²" CY=_bb @ekhdWb e\ ;ZkYWj_ed" leb$ )/" de (" fh_dj[cfi
(&&*$
:N_V\ 0\YbPPV [ij fioY^_Wjh[ W\\_b_ƒ Wk :_fWhj_c[dje Z_ IWbkj[
C[djWb[Z_Jh_[ij[[jY^Wh]ƒZ[iƒc_dW_h[i}bW<WYkbjƒZ[f^_beief^_[
Z[ b¾Kd_l[hi_jƒ Z[Jh_[ij[$ ?b [ij c[cXh[ Zk <ehkc Fi_YeWdWb_j_Ye
BWYWd_Wde[jZ[b¾xYeb[Z[FioY^WdWboi[Zk9^WcfBWYWd_[d$?b[ij
Ye#Wkj[khWl[YF$:_L_jjeh_eZ[<hWdYe8WiW]b_W$FehjhW_jZÉkdfioY^_W#
jh[_dj[cf[ij_\"HWcedl_bb["xZ_j_edixh„i"(&&+1[j_bWfkXb_ƒ±?bl[jhe
Z[bb¾WYgkWh_e$C_Y^[b<ekYWkbj[b[_ij_jkp_ed_Z[bbWfi_Y^_Wjh_W²"H[lk[
7kj7kj"'//."(.+#(.,1<ebb_W[fWhWZeiie$I[c_dWh_ikbf[di_[heZ_<hWdYe
8WiW]b_WZ_h$";Z_p_ed_±[²"Jh_[ij["'//+$
=VR_N[TRY\ 1V CVaa\_V\[ijY^[hY^[khWk:ƒfWhj[c[djZ[f^_beief^_[
Z[b¾Kd_l[hi_jƒZ[8Wh_$?bW\W_jfWhW‰jh[0<hWdYe8WiW]b_W$FehjhW_jZÉkd
fioY^_Wjh[_dj[cf[ij_\"HWcedl_bb["xZ_j_edixh„i"(&&+1±BWfWhWXebW
Z[bbW\ebb_W²"ZWdiE$CWhpeYYWZ_h$"Cebj_fb_YWh[<ekYWkbj$L[djÉWdd_
Zefe"C_bWde"C_c[i_i%C_bb[f_Wd_"(&&*1±Feb_j_Y^[Z[bbWl[h_j}²"ZWdi
H$ <_d[bb_" <$ <_ij[jj_" <$H$ H[YY^_W BkY_Wd_" F$ :_L_jjeh_e Z_h$"
=beXWb_ppWp_ed[[Z_h_jj_\kjkh_"HecW"CWd_\[ijeb_Xh_"(&&*1<ekYWkbj[
8WiW]b_W$ BÉ_dYedjhe jhW ][d[Wbe]_[ [ cel_c[dj_ Z_ XWi["L[hedW" EcXh[
9ehj[;Z_p_ed_"'///$
1R[V` 1bRg[ijZeYjehWdj[jY^[hY^[khWk:ƒfWhj[c[djZ[iY_[dY[i
feb_j_gk[iZ[b¾Kd_l[hi_jƒb_Xh[Z[8hkn[bb[i$
:N_V\ 1bS\b_[di[_]d[bWf^_beief^_[}b¾Kd_l[hi_jƒZkGkƒX[Y}
CedjhƒWb[jWk9ebb„][ZkL_[kn#CedjhƒWb$?bW\W_jZ[ih[Y^[hY^[i
ZeYjehWb[i[jfeijZeYjehWb[iiekibWZ_h[Yj_edZ[@WYgk[i:[hh_ZW}
b¾xYeb[Z[i>Wkj[ixjkZ[i[dIY_[dY[iIeY_Wb[i;>;II}FWh_i$I[i
fkXb_YWj_edi [j i[i h[Y^[hY^[i ikh bW f^_beief^_[ Yedj[cfehW_d[
\hWd‚W_i[[jWbb[cWdZ[edjdejWcc[djfehjƒikhb[igk[ij_ediZ[bW
ikX`[Yj_l_jƒ"Z[bWh[ifediWX_b_jƒ"ZkhWffehj}bWcehj[jikhb[ih[bW#
j_edi[djh[f^_beief^_[[jb_jjƒhWjkh[$?bYebbWXeh[Wknh[lk[i:_Wbe]k["
F^_beief^_gk[[jIf_hWb[[jfhƒfWh[kd[b_lh[ikhbWgk[ij_edZk±ik`[j²
ZWdib[if[diƒ[iZ[@WYgk[i:[hh_ZW[jZ[;ccWdk[bBƒl_dWi$
1VRaZN_ 8†cRXR_[ijfhe\[ii[kh_dl_jƒ:77:Wk:ƒfWhj[c[djZ[
f^_beief^_[[jWk9[djh[YWdWZ_[dZ¾ƒjkZ[iWbb[cWdZ[i[j[khefƒ[dd[i
Z[b¾Kd_l[hi_jƒZ[CedjhƒWb$?b[ijƒ]Wb[c[djZ_h[Yj[khZ[fhe]hWcc[

NN?L
9EBB78EH7J;KHI

Wk 9ebb„][ _dj[hdWj_edWb Z[ f^_beief^_[ } FWh_i$ I[i fkXb_YWj_edi

Yecfh[dd[dj0?cM_Z[hijh[_jZ[h:_iakhi[$@[Wd#<hWd‚e_iBoejWhZkdZZ_[
?Z[[ Z[hL[hijdZ_]kd] _c P[_jWbj[h ]beXWb[h Aecckd_aWj_ed ƒZ_j[kh"
8[hb_d"8[hb_d[hM_ii[diY^W\ji#L[hbW]"(&&*1IfhWY^["P[_jkdZ:_\\[#
h[dp$ ;b[c[dj[ [_d[h Ah_j_a Z[h h[_d[d :_iakhil[hdkd\j" <hWda\khj%C$"
(&&'19^hedeBe]_[$J[nj[pkh\hWdpi_iY^[dP[_jf^_beief^_[Z[i(&$@W^h^kd#
Z[hji YeƒZ_j[kh" :WhcijWZj"M_ii[diY^W\jb_Y^[ 8kY^][i[bbiY^W\j"
(&&&$
0U_V`aVN[ 9NcNT[\[di[_]d[bWf^_beief^_[}b¾Kd_l[hi_jƒEidWXh”Ya$
?b W fkXb_ƒ H[aedijhkaj_ed Z[h CeZ[hd[$ ;_d[ IjkZ_[ pk >WX[hcWi kdZ
<ekYWkbj"M”hpXkh]"L[hbW]Ad_]i^Wki[dkdZD[kcWdd"(&&)1D[]W#
j_l[ :_Wb[aj_a kdZ Ah_j_iY^[ Edjebe]_[$ ;_d[ Kdj[hikY^kd] pkJ^[eZeh
M$7Zehde"M”hpXkh]"L[hbW]Ad_]i^Wki[dkdZD[kcWdd"'//($
AU\ZN` 9RZXR [ij Y^[hY^[kh } b¾?dij_jkj \”h Iep_Wb\ehiY^kd] Z[
<hWda\khj%CW_d[j_b[di[_]d[bWieY_ebe]_[}b¾Kd_l[hi_jƒMkff[hjWb$
?bWfkXb_ƒ0L[hWdbW]kd]kdZL[hWdmehjkd]$=[d[j_iY^[:_W]deij_apm_iY^[d
I[bXijX[ij_cckd] kdZ IY^_YaiWb" 8_[b[\[bZ"JhWdiYh_fjL[hbW]" (&&*1
±<ekYWkbj"=el[hdc[djWb_jo"WdZ9h_j_gk[²"H[j^_da_d]CWhn_ic"'*)"
(&&(1 Eh]Wd_iWj_ed _d Z[h ceZ[hd[d =[i[bbiY^W\j$ ;_d[ ^_ijeh_iY^[
;_d\”^hkd]Wl[YA$J”ha[jC$8hkY^"M_[iXWZ[d"M[ijZ[kjiY^[h
L[hbW]" (&&(1 =ekl[hd[c[djWb_jj Z[h =[][dmWhj$ IjkZ_[d pkh
zaedec_i_[hkd] Z[i Iep_Wb[d YeƒZ_j[kh" Ik^haWcf" <hWda\khj%C$"
(&&&1;_d[Ah_j_aZ[hfeb_j_iY^[dL[hdkd\j$<ekYWkbji7dWboi[Z[hceZ[hd[d
=ekl[hd[c[djWb_jj">WcXkh]%8[hb_d"7h]kc[dj"'//-$
1N_V\ :RY\``V[ijfhe\[ii[khZ[Yh_c_debe]_[}bW<WYkbjƒZ[Zhe_jZ[
b¾Kd_l[hi_jƒZ[8ebe]d[$I[ifkXb_YWj_ediYecfh[dd[dj0±J^[eh_[ie\
IeY_Wb9edjheb²"ZWdi9$Ikcd[h[jM$9^WcXb_iiƒZ$"J^[8bWYam[bb
9ecfWd_edje9h_c_debe]o"En\ehZ"8bWYam[bb"(&&)1±?d7F[WY[\kb
B_\[0C_]hWj_edWdZJ^[9h_c[e\CeZ[hd_jo_d;khef[%?jWbo²"Fkd_i^#
c[djWdZIeY_[jo"+*"(&&)1IjWje"Z[l_WdpW"YedjhebbeieY_Wb[0J[eh_[Yh_#
c_debe]_Y^[[ieY_[j}jhW;khefW[IjWj_Kd_j_"C_bWde"8hkdeCedZWZeh_
;Z_jeh["(&&(1±?djheZkYj_ed²}=$HkiY^[[jE$A_hY^^[_c[h"Fkd_i^#
c[dj WdZ IeY_Wb IjhkYjkh[" D[m 8hkdim_YaJhWdiWYj_ed FkXb_i^[hi"
(&&(1J^[IjWj[e\IeY_Wb9edjheb$7IeY_ebe]_YWbIjkZoe\9edY[fjie\IjWj[
WdZIeY_Wb9edjheb_dj^[CWa_d]e\:[ceYhWYo$9WcXh_Z][%D[mOeha"
Feb_joFh[ii%Ij$CWhj_d¾iFh[ii"'//&$
DN__R[ :\[aNT [di[_]d[ Wk :ƒfWhj[c[dj Z¾Wd]bW_i [j b_jjƒhWjkh[
YecfWhƒ[ Wk EYY_Z[djWb 9ebb[][ [d 9Wb_\ehd_[$ ?b W fkXb_ƒ0 Bek_i

NNL
 C?9>;B<EK97KBJ;JB;9EDJH×B;IE9?7B

7bj^kii[h"BedZed"FWb]hWl["(&&(1±JemWhZW9edY[fj_ede\HWY_ic
m_j^ekjHWY[0<ekYWkbjWdZ9edj[cfehWho8_efeb_j_Yi²"B[Fb_$J^[
MWhm_Ya@ekhdWbe\F^_beief^o"')"(&&(1FheXb[cWj_p_d]j^[FkXb_YIf^[h[0
CWii[i"9bWii[iWdZ9ekdj[h#fkXb_YiYeƒZ_j[kh"BedZed"L[hie"(&&&1
8eZ_[i"CWii[i"Fem[h0If_depWWdZ^_i9edj[cfehWh_[i"BedZed"L[hie"
'///1fhƒ\WY[};$8Wb_XWh"If_depWWdZFeb_j_Yi"BedZed"L[hie"'//.1
J^[D[mIf_depWYeƒZ_j[kh"C_dd[Wfeb_i"Kd_l[hi_joe\C_dd[iejW
Fh[ii" '//-1 ±J^[ Iekb _i j^[ Fh_ied e\ j^[ 8eZo07bj^kii[h WdZ
<ekYWkbj'/-&#'/-+²"OWb[<h[dY^IjkZ_[i"Wkjecd['//+$
=NbY :\_V[ [ij fhe\[ii[kh Wk :ƒfWhj[c[dj Z[ i[hl_Y[ ieY_Wb Z[
b¾Kd_l[hi_jƒZ[I^[hXheea[$?bWfkXb_ƒ0±C[ikh[iZ[YedjhŽb[[dc_b_[k
fioY^_Wjh_gk[0jhe_if[hif[Yj_l[ifekh[d]k_Z[hbWhƒZkYj_ed"le_h[
b¾ƒb_c_dWj_ed²Wl[Y9$C_Y^WkZ"IWdjƒC[djWb[WkGkƒX[Y"(.'"(&&)1
±7k#Z[b}Z[iYedj[dj_edi²"ZWdi7$9Wh_WZ_h$"GkWb_jƒ[jiWdjƒc[djWb[0
Kd[feb_j_gk[Wki[hl_Y[Z[ifWj_[dji"FWh_i"xZ_j_edi?dFh[ii"(&&)1±B[
be][c[dj Yecc[ \WYj[kh Z¾_djƒ]hWj_ed ieY_Wb[ fekh b[i f[hiedd[i
YbWiiƒ[icWbWZ[ic[djWb[i²Wl[Y>$:ehl_b"7$8[Wkb_[k[j:$HeX[hj"
:ƒl_WdY[[jIeY_ƒjƒ"(,*"(&&(1±B[jhWlW_bYecc[Zƒj[hc_dWdjieY_Wb
Z[bWiWdjƒfekhb[if[hiedd[ikj_b_iWjh_Y[iZ[ii[hl_Y[iZ[iWdjƒc[d#
jWb[²Wl[Y7$8[Wkb_[k">$Fhel[dY^[h[j>$:ehl_b"IWdjƒc[djWb[Wk
GkƒX[Y"(-'"(&&(1±B[ih[ifediWX_b_jƒiZ[b¾ƒjWj}b¾ƒ]WhZZ[bWZƒi_di#
j_jkj_eddWb_iWj_ed0 b[ be][c[dj [j b[ jhWlW_b² Wl[Y >$ :ehl_b [j7$
8[Wkb_[k"xj^_gk[fkXb_gk[")'"(&&'$
=VR__R =N`PbNY[ijecd_fhWj_Y_[d_dj[di_l_ij[WkfWl_bbedL[hZkdZ[
b¾^Žf_jWb7d]h_]ded[jY^Wh]ƒZ¾[di[_]d[c[djYb_d_gk[$?bWfkXb_ƒ0
±F[j_j[Y^hed_gk[Zkh[]WhZWdWjece#Yb_d_gk[0ikhbWiekl[hW_d[jƒ
cƒZ_YWb[[jbWl_ikWb_jƒ²"ZWdiI[]c[djiifƒY_c[di$HƒÓ[n_ediikhb[i
h[bWj_edi[djh[f^eje]hWf^_[[jcƒZ[Y_d["GkƒX[Y"xZ_j_edi@¾W_LK"(&&(1
±B[i[di"b[Yehfi[jb¾_Z[dj_jƒ0kd[d`[kcƒjWf^oi_gk[Y[djhWbZ[bW
cƒZ[Y_d[ceZ[hd[²"ZWdiB$#F$8ehZ[b[Wk[jI$9^Whb[iZ_h$"9ehfi
[j iY_[dY[$ ;d`[kn Ykbjkh[bi [j f^_beief^_gk[i" CedjhƒWb" B_X[h" '///1
±?Z[dj_jƒ"Yehfi[jiY_[dY[0b¾[d`[k\Wkij_[dZ[bWcƒZ[Y_d[ceZ[hd[²"
IY_[dY[[j[ifh_j"leb$+'"'///$?b[ijƒ]Wb[c[djƒjkZ_Wdj}bWcW‰jh_i[Wk
:ƒfWhj[c[djZ[f^_beief^_[Z[b¾Kd_l[hi_jƒZ[CedjhƒWb$
3Y\_R[PR =V_\[ [ij Wdj^hefebe]k[" fhe\[ii[kh[ Wk :ƒfWhj[c[dj
Z¾_d\ehcWj_ed[jZ[Yecckd_YWj_edZ[b¾Kd_l[hi_jƒBWlWb}GkƒX[Y
[j c[cXh[ Zk =hekf[ YedikbjWj_\ _dj[hW][dY[i [d ƒj^_gk[ Z[ bW
h[Y^[hY^[$;bb[WdejWcc[djYeZ_h_]ƒkddkcƒheifƒY_Wb±IWle_h[j

NNL?
9EBB78EH7J;KHI

]ekl[hd[c[djWb_jƒ²fekhbWh[lk[7dj^hefebe]_[[jieY_ƒjƒi"leb$(&"de'"
'//,"[jfhƒfWh[kdYebb[Yj_\_dj_jkbƒFhƒi[dY[iZ[<ekYWkbj$
7z_zZVR CNYR[aV[[ijZeYjehWdjWk:ƒfWhj[c[djZ[iY_[dY[feb_j_gk[
Z[b¾Kd_l[hi_jƒZ¾EjjWmW$
FcR` 0UN_YR` GN_XN[ijZ_h[Yj[khZ[h[Y^[hY^[Wk9DHI[j[di[_]d[
bWf^_beief^_[feb_j_gk[ceZ[hd[[jYedj[cfehW_d[}b¾Kd_l[hi_jƒZ[
FWh_i ' ¹ IehXedd[$ FkXb_YWj_edi hƒY[dj[i0 :_\ÒY_b[ jebƒhWdY[ Wl[Y
9$<b[kho"FWh_i"FK<"(&&*1±<ekYWkbj[jb¾^_ije_h[Z[bWikX`[Yj_l_jƒ0
b[cec[djceZ[hd[²"7hY^_l[iZ[F^_beief^_["jec[,+"YW^_[h("(&&(1
F[di[h bW iekl[hW_d[jƒ } b Ƀfegk[ ceZ[hd[ [j Yedj[cfehW_d[ Wl[Y
=$C$9WppWd_]W" ( leb$" F_i[%FWh_i" ;JI%xZ_j_edi f^_beief^_gk[i"
Lh_d"(&&(1B[i<edZ[c[djif^_beief^_gk[iZ[bWjebƒhWdY[YeZ_h$")leb$"
FWh_i"FK<"(&&(1<_]kh[iZkfekle_h0ƒjkZ[iZ[f^_beief^_[feb_j_gk[Z[
CWY^_Wl[b}<ekYWkbj"FWh_i"FK<"(&&'1CWY^_Wl[b"b[Fh_dY[[jb[dekl[b
Whjfeb_j_gk["FWh_i"FK<"(&&'1±<ekYWkbj[jb[YedY[fjded`kh_Z_gk[
Zkfekle_h²"9_jƒi"("(&&&$?b[ij\edZWj[kh[jZ_h[Yj[khZ[bWh[lk[
9_jƒiFK<$

NNL??