JUICIO ORDINARIO LABORAL NUMERO:13004-2020-00012 OFICIAL PRIMERO ACTA

CONVENIO: En la ciudad de Huehuetenango, el día tres de marzo del año dos mil veintitrés,
siendo las diez horas con treinta minutos, reunidos en la Sala de Audiencias que ocupa el
JUZGADO PLURIPERSONAL DE PRIMERA INSTANCIA DE TRABAJO Y PREVISIÓN SOCIAL
DEL DEPARTAMENTO DE HUEHUETENANGO, ante la Infrascrita Juez, Carmelina Ixcoy
García, Oficial de trámite y secretaria, comparecen la PARTE DEMANDANTE: Yolaisi Yadira
Castillo Carrillo, quien se identifica con el Documento Personal de Identificación Código Único
de Identificación número tres mil novecientos doce espacio setenta y nueve mil ciento treinta y
dos espacio un mil trescientos uno, extendido por el Registro Nacional de las Personas, se hace
acompañar de su abogado auxiliante Erick Pedroantuoan Villatoro Mendoza, quien se identifica
con el número de carné doce mil trescientos seis extendido por el Colegio de Abogados y
Notarios de Guatemala; comparece por la PARTE EMANDADA: Entidad San Rafael,
SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Gerente Especial y representante Legal Sergio Jose
Manuel Xutuc Sosa, quien acredita dicha calidad con el acta notarial de nombramiento, suscrita
en la ciudad de Guatemala, el día ocho de marzo del año dos mil diecisiete, la cual se
encuentra legalmente inscrita en el Registro Mercantil de la República de Guatemala, bajo el
número doscientos veintiséis mil trescientos seis, folio ochocientos trece del libro quinientos
noventa y uno de auxiliares de comercio de la entidad San Rafael, Sociedad Anónima, quien
además se identifica con el Documento Personal de Identificación, Código Único de
Identificación número un mil cuatrocientos treinta y dos espacio cincuenta y dos mil treinta y tres
espacio un mil trescientos uno, extendido por el Registro Nacional de las Personas, quien se
hace acompañar de la abogada auxiliante María del Sol Castillo Ovalle, quien se identifica con
el número de carné doce mil quinientos siete extendido por el Colegio de Abogados y Notarios
de Guatemala, respectivamente, documentos que se tienen a la vista y se devuelven al finalizar
la presente diligencia. El juzgador de conformidad con la ley juramenta a las partes procesales
en forma separada para que en el curso de la presente diligencia digan solamente la verdad,
así ofrecen hacerlo, se les hace saber qué caso contrario incurrirán en el delito de perjurio.
PRIMERO: El suscrito Juez antes de iniciar con las etapas del Juicio, promueve conciliación
entre las partes procesales, proponiéndoles fórmulas de conciliación, quienes manifiestan su
deseo de CONCILIAR Seguidamente manifiestan los comparecientes que sin coacción y
presión alguna, voluntariamente han llegado a un acuerdo por lo que se hace constar el
convenio al cual han arribado las partes procesales, dentro del Juicio Ordinario Laboral
identificado, dicho acuerdo consiste: Que la parte demandada pagará en concepto de lo
siguiente: Horas extraordinarias, a la parte demandante, la cantidad de QUINCE MIL
QUETZALES EXACTOS; Vacaciones a la parte demandante, la cantidad de VEINTICINCO MIL
EXACTOS; Indemnización a la parte demandante, la cantidad de CINCUENTA MIL
QUETZALES EXACTOS; y Aguinaldo, a la parte demandada, la cantidad de CINCO MIL
QUETZALES EXACTOS, haciendo un total de NOVENTA Y CINCO MIL QUETZALES
EXACTOS, cantidad que se hará efectiva en un solo pago, el presente día, por medio de
Cheque el cual tuve a la vista y que correspondía con los datos de la parte Demandante. En
virtud del convenio arribado por las partes procesales, el suscrito Juez les hace saber que se
procederá a resolver en cuanto al levantamiento de las medidas precautorias decretadas a la
parte demanda, así como el archivo del juicio de mérito, al momento que hagan de
conocimiento a este Juzgado del cobro del cheque como cumplimiento del convenio, para el
efecto, por seguridad y certeza jurídica de las partes procesales y con lo cual se satisfacen las
pretensiones de la parte demandante. En virtud lo antes indicado, este órgano jurisdiccional
resuelve. JUZGADO PLURIPERSONAL DE PRIMERA INSTANCIA DE TRABAJO Y
PREVISIÓN SOCIAL DEL DEPARTAMENTO DE HUEHUETENANGO, TRES DE MARZO DEL
AÑO DOS MIL VEINTITRES. ---------------------------------------------
Se tiene a la vista para resolver el convenio celebrado por las partes procesales, parte
demandante: YOLAISI YADIRA CASTILLO CARRILLO y la parte demandada: Entidad SAN
RAFAEL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Gerente Especial y representante Legal
SERGIO JOSE MANUEL XUTUC SOSA, y; CONSIDERANDO: Los tribunales de Justicia tienen
facultades discrecionales y deben procurar que la parte más débil quede debidamente protegida
y para el efecto dictaran las medidas que consideren pertinentes. En cuanto no contraríen el
texto y los principios procesales que contiene este código, se aplicaran supletoriamente las
disposiciones del Código de Enjuiciamiento Civil y Mercantil de la Ley constitutiva del organismo
Judicial. Articulo 326 Código de Trabajo. "Planteada la reconvención, el Juez suspenderá la
audiencia señalando una nueva para que tenga lugar la contestación, a menos que el
reconvenido manifieste su deseo de contestarla en el propio acto, lo que se hará constar.
Contestada la demanda y la reconvención si la hubiere, el Juez procurará avenir a las partes,
proponiéndoles formulas ecuánimes de conciliación y aprobará en el acto cualquier de arreglo
en que convinieren, siempre que no se contraríen las leyes, reglamentos y disposiciones
aplicables”. articulo 340 Código de Trabajo. CONSIDERANDO: Que en el presente caso, las
partes procesales han llegado a un acuerdo o convenio que no lesiona disposición legal alguna
pactando que la parte demandada entidad SAN RAFAEL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de
su Gerente Especial y Representante Legal SERGIO JOSE MANUEL XUTUC SOSA, pagará en
concepto de lo siguiente: Horas extraordinarias, a la parte demandante, la cantidad de QUINCE
MIL QUETZALES EXACTOS; Vacaciones a la parte demandante, la cantidad de VEINTICINCO
MIL EXACTOS; Indemnización a la parte demandante, la cantidad de CINCUENTA MIL
QUETZALES EXACTOS; y Aguinaldo, a la parte demandada, la cantidad de CINCO MIL
QUETZALES EXACTOS, haciendo un total de NOVENTA Y CINCO MIL QUETZALES
EXACTOS, cantidad que se hará efectiva en un solo pago, el presente día, por medio de
Cheque el cual tuve a la vista y que correspondía con los datos de la parte Demandante. En
virtud del convenio arribado por las partes procesales, el suscrito Juez les hace saber que se
procederá a resolver en cuanto al levantamiento de las medidas precautorias decretadas a la
parte demanda, así como el archivo de las actuaciones del juicio de mérito, al momento que
hagan de conocimiento a este Juzgado, del cumplimiento íntegro del presente convenio, para el
efecto, por seguridad y certeza jurídica de las partes procesales y con lo cual se satisfacen las
pretensiones de la parte demandante. Con aceptación de la parte demandante se llegó al
acuerdo correspondiente. El presente documento constituye TITULO EJECUTIVO, en caso de
incumplimiento. Por lo que debe resolverse conforme a derecho. LEYES APLICABLES:
Artículos: 2º, 12, 28, 101, 102, 106 y 203 de la Constitución Política de la República de
Guatemala. 18,19,88, 103, 78, 322, 327, 332, 333,334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 344, 346,
347, 349, 353, 365, Código de Trabajo; 25, 28, 97 del Código Procesal Civil y Mercantil, 20, 22,
23, 24, 25 Declaración Universal de Derechos Humanos. 1, 6, 8, 16, 24 Convención Americana
Derechos Humanos. Pacto San José, Convenio 169 sobre pueblos indígenas y triviales en
países independientes. 15, 16, 5, 7, 20, 24, 25, 30, 68, 141, 142 y 143 de la Ley del Organismo
Judicial. POR TANTO: El Juzgador con fundamento en lo considerado y leyes citadas al
resolver, DECLARA: I) APRUEBA el convenio que antecede, celebrado por la parte
demandante YOLAISI YADIRA CASTILLO CARRILLO y la parte demandada entidad SAN
RAFAEL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Gerente Especial y Representante Legal
SERGIO JOSE MANUEL XUTUC SOSA, de conformidad con la ley. Il) La parte demandada
pagará en concepto de lo siguiente: Horas extraordinarias, a la parte demandante, la cantidad
de QUINCE MIL QUETZALES EXACTOS; Vacaciones a la parte demandante, la cantidad de
VEINTICINCO MIL EXACTOS; Indemnización a la parte demandante, la cantidad de
CINCUENTA MIL QUETZALES EXACTOS; y Aguinaldo, a la parte demandada, la cantidad de
CINCO MIL QUETZALES EXACTOS, haciendo un total de NOVENTA Y CINCO MIL
QUETZALES EXACTOS, cantidad que se hará efectiva en un solo pago, el presente día, por
medio de Cheque el cual tuve a la vista y que correspondía con los datos de la parte
Demandante. En virtud del convenio arribado por las partes procesales, el suscrito Juez les
hace saber que se procederá a resolver en cuanto al levantamiento de las medidas precautorias
decretadas a la parte demanda, así como el archivo de las actuaciones del juicio de mérito, al
momento que hagan de conocimiento a este Juzgado sobre el cumplimiento íntegro del
presente convenio, para el efecto, por seguridad y certeza jurídica de las partes procesales y
con lo cual se satisfacen las pretensiones de la parte demandante. IlI) El presente documento
constituye TITULO EJECUTIVO en caso de incumplimiento. IV) En su momento procesal se
ordenará levantar las medidas precautorias decretadas como corresponde y el archivo de las
actuaciones del juicio de mérito. V) Notifíquese. SEGUNDO: NOTIFICACIÓN: Se enteran las
partes procesales del contenido de las presentes actuaciones a lo que manifiestan, que se dan
por notificados de la misma y ofrecen firmar al final de la presente acta. Se finaliza la presente,
veinte minutos después de su inicio en el mismo lugar y fecha, leído que les fue lo escrito, lo
aceptan, ratifican y firman quienes en ella intervinieron. DOY FE.

CARMELINA IXCOY GARCÍA, JUEZ

ALBA MARILANDA LÓPEZ GRAMAJO, SECRETARIA

YOLAISI YADIRA CASTILLO CARRILLO, DEMANDANTE

ERICK PEDROANTUOAN VILLATORO MENDOZA, ABOGADO AUXILIAR

SERGIO JOSE MANUEL XUTUC SOSA, DEMANDADO

MARIA DEL SOL CASTILLO OVALLE, ABOGADA AUXILIAR