-:

-...
.

_,
anos
Trabajando con Energía
ola de
1973-2008

Working with Energy

1973-2008
 . )· Nésror T) · (una C,.
1 r. . p, ovccros
Director de Planilll:cla~~::.·:ri,OL/\l)E
. .ión Latinoarncri 'cana
Organiznci , ce · e
El principal reto <¡ué' la (Jrg<lnii~u.:ióu Lauuoamcricana de
Energi~1 ha tenido, riene y (t"1ldr~ es el (I(' poder inAuir pro-
acrivamcnrc en las poluicns ene1~¿1ic:1:, de sus Paises Miem-
bros. Por tal motivo. Ja Organización h:i ve-nido ndnpraudo
sus acciones a I=' realidad del sccror <"11erg~·1ico mundial, y
ha dado tspeti:ll arcnción a la $.arisfilcción de las neccsldn-
des de los 1'1\ÍSES ,\11JEi\.1BR()S> 'I'!v :.:011 su r~1z611 de ser
institucicnal.
f:lll'fOll numerosos lús Jll'<>yCl..l1,1<;, ,l(;l ivtdadcs de i...;tp.1<.:il:l-
cién, seminarios y csru.llos récnicos, 1:.k•i.. ~01,10 los :tn~li-
-;i.:; .,ohr(· H:•nn-; ff1cak·s nnualcs, qu(~ se 1·c;tliz:u·on desde b
creación de c.,1a {) rg.1ni1.u;i1)11. Sin embargo. lo digno de
tli:s(:ii.ar en ('Sl-:t histoda t.') el posicionanucnro técnico de
C)L;\OE. que S<•.' ha m.mrcnído pro1egi<lo de- uu conrcxro
csrricmmeurc poliiico. que la pudiera desviar de su 01131-·n.
sirviendo :l intereses pnrctales de :1lguuo¡, grt1p1.lS 1) •l<..tOJ\.')
de.uro o f111.:ra de In Región, con lo cunl se hubiera dC¡,\•ir ..
ruado l.1 visii)n l'\·gional. o d1· C'Pnjnnr«,, que consriruyc \ti'~
de l.u; principales íona1ct,tS ln:-.lilu..,;ional~-; tic l;1 O r gunizu-
<.:ión.
RETOS ACTUALES DE OLA DE
l .;l f')l.AI >r. de hoy busca, en 1.·s1~ :-.c.·1uido. rcdiseúnrsc den-
tru de ~o estructura <.:on~tituli"ª· con lá idea cl:ir:' dr nl.ll\ ..
tener viecn res .~u~ pri n(·ipin.~ y 11-,1-;cl·t1,l<,.·ren tus acciones.
de: ser considc: :\c.b cvmu ht i11:,la11<..ia i mcrgubcrnamcrual
a 11iv1.:I R<..·ttion~1I. que C<>1H)(:t, opina y p1·ripr111(' ,flhn.· re-
1na . . <'ll<.·•·g<:d<.'os. IAt ncccskiad de rt>Jb..:1la1:,c 110 :;i~uillc;,1
la rupuua de la ()r1:-:u1i·1.;1¡,;jú11 con su hisrorhl y ~u;< logros
p:is;,1do-;, sino el adoprar <'.'S(tatcgi,\~ pro:'h'liv.1~ y ch- n1t1yor
invclucr.nnlcnco de lo~ P:d.. :t'.o; Miembros. remo base para
~\•S plan<·~ opcrauvos.
Actualmente, y p:ua un i'.'llturo mediato. se vislumbra e!
petróleo cumo b fi1~r1 I<.~ de- crh;•·~(a (llU..' ¡>rov<..,·r:i .t ltl Re ..
gióu de 551~ de ~u rn:uriz. c1H~rgé1ica. Pero, cabe cruonccs
r('fl\·xion,tr. Si una pollnca de .uln1iJ\Í:,Cl'0.1<;ió11 <..k hidrocar-
huros debe :.cr el lema de promoción de ()LAl)F. t·ncH;
sus P<1íscs Micmhros. l.:1 H:sptt<:>st:i es clnrnr gran número
de p:11'M~~ ch: l .nti11oa111l'dc<t y el Caribe son deficiturios <.'11
hidrocarburos: t.·s p1)1 ello <ttt.: t.:11 la t:s<.~.lad•' de precios del
c1udo que se ha vivido úlrimamcnrc remire :1 esos paíH:~ ,11
papel de observadores. t•xput.'M<>~ al vaivén de: los mercados
int('n1t1rjonalcs de t:rudo.
En el in:11'co de ias condicion1..·s incernacionales y 1·egionalcs
de );et energia> el :lprovc.. "<.;harnknto y la dcfcns:1 de los •'l~-
curso.s naturak·s de la Región, Ct)ni(>rnlt: prornucv<..' el <2on~
vcnio de l .irna~ d\~h(·n i nt<..·rpr<..'cctrsc en el sc1\cido de un;t
nl;~yor divcrsificaci1.S11 <le l::t.:¡ r11alric..:cs <.:Ju.:rgé-cicas nacionales
~ Di. 1'11 li1g.¡;nic:rfa. ivlS,· ~n lnl~c11k1fa t>.1c;;:init.:I. lu!;rnil'h> W1,•1 :l11k1>
flh:trko -.k 1,, Uni\·~·rsidl<d N:'ld(ln:tl A11t<'\1;.vma (.!,· ~.1¿xko. St: h,~ <.lcscni·
pó'i~l1l(l r<)lllü f 1w~~<itt-l,!1;1 Ci1·n1íl"ic:v. Pr;,,\Ñ:sorUnh:chi11ri(') y :\tckuli~1;t.
por n1edio de pl'ot:csos y pl'oyectos de intcgración tncrgéti ...
ca )'del dcsarrollü !t"J<.:al de b:-. l\1c::u le~ d<.· cnt"rgfo.
Por el ~nf'oqoe <.:xpuc:;ro. (JLAl)E propuglla, a lrnv~s de
sus lJcclar:lcionc-s 1\.1inis1e1i3le:-., <file ~e: dc.:hrn ;:11ll,:<.:\1:lf las.
n1a1 ric~:-. c11t.:rgt!1 ic:t:i ~ti <..k:sarrollo local, nacional y rcgion:ll,
pero <·on crircnos dc sosccnihi lid:l<l a 1nhi(:1n:1I }' cquid~u.l sQ~
ci.ll. Se ir:.ic:i de r<·clucir la v11lncr::thilid:td energé1ic:l c1111ltlo:,
esos 1li\'ele:, tt:rri1nriali.:s. l.H1S1,,.'anclo llt.'.var s<.·rvicios t.'ncl'géri~
cos 111odcrno.~ :l cod:l l:l pohl!\ci6J1 :ll n1ÍJ1inlo cosro social
y a1nbic.·nc;1I. J>ar:l esto, los l>:'tf.:;e.:; 1\11ic;n1bros 111,·<.:1.·.siu.1n dt
li11~:11nic111os li~l)i<.:os qul' oricnc<..'n l:ls t:t1'C:lS d~ fori'l)ulacitln
d~ polícit:as y de fi11ld:tn1t111os ('1npil'i<·os qu<' con.stiluyan
lo¡, (.'lc·nlcncoo; pnr,1 lo~ c.1rcns de pJnnilic:1cilSn y políti\.,1.
Así, l:t i11Í<>r111:,11,;ió11 <.-.s <.:I in$un10 básico p.11':l b plnnilic:.d611
y p:tnt l:l poli'lic:~ cncrgélic:\. l.:l:-. ("t1:l<.fí,1i<.:ao; ckhcn ser CCln~
.~idcr:lda~ con h:lS<..' en <·I fin que cU:1:-. lÍCllt.'11, \'n <.:I v.1lv1· ngrc-
g:tdo iiud~-c1~1al <1uc cll~1s pucd<..:n tener. ()l./\l)I'. posee 11n.1
~unplia b:lliC de <:~t:ldí.~1ic.'lR f•nf·rs~ric-.1-; de rodos los J~íscs
Mk·1nbl'OS, pc·l'o no se i.khc olvi<.l:.1· ~1uc ellas <..011$1i1uy~·n ~o ..
l:un(!nlc una ~n1r1c. l:~ J'n1cci<.)n c1ncrcc•'cc del "ict~h<':rg" en t·I
cic.:lo de In 1·ó1·n"lubción, Cj<.'c"t1ri611y1•v;1l111'1('ÍÓn de roHcicas.
prncr:i1)l.1s )' P"º>'<.'(:1·oi.. d1.· <'nc;;l'~fn. CJl 1\L>t: 1.l..:b<.: pl'ow..~1·
.
.l •Ul'i l\iÍ$C$ iv1ic1nb1·os <.k.·b(.'lh:Ji"¡º~ {:~i ... l<:llltl\ 1..k: i11l(HCH;1-
1.i611. 1U'uyct.lO:.. tc1.·•.11nc.:1u.l:tcion1.'~ dt· polícica, c~1ud10$. r:i·
pncit:ici(n\ ere.) 1ncdu11l1 ~' \11\."I rC't~),1li rn<.·ntadón RcAio11al.
¿Qué l1:i vi.:11idu vfr<.:(.i<.:1H.lo OL1\l)l·.~ 1)crH1'C'l d<" I:.~ .Hri·
huci01lC$ C(>llÍt:rid:t, :1 1:, ( )rg,tni1nció1\ ('ll . :-l <....u1lv1.:11io de
Linh\, M! 1,;'Sl:thlt:'-t: la Í.u..ohaJ d1,; ~sta d<.: pod..:"r inrcrc;un-
bhtr cncrc .sus Pnf~<.·slvl ic1nhm~ b.1; <'Npt·rit·nria,, <.·xito~tt$, d1..·
pr(')ll\OVl'I' 1:1 <'ap:1~ira('iAn dt· f'1111donal'ÍO) )' <.n.:~11 un i.:1<:1.10
11n1l1iplic:.1dor q~11.· po)ibilic.: a ~ll:-. 1nk:111lHo~ la cons1..·<.:utión
d.: uu:t S(,gllrida<l i.:11 d ab:tsto y 'it11niuis1r<> <fe ('11t·1·g~ci1.·o-;.
L~.n csrc scnci(lo) y en bu:-0(\1 di: pod<.. 1' obtener u11::1 <.livcr:-.iJi ..
0
cación de I:~ n1:uri1. c-nergt~I i<...t en Ja Rq..;ión~ Ja ()l'g:tni1,,1ción
~l' ha <lado a b c:tr<':l ll" prcscot:u· 1111c\'Ot- v 111;l~ <.·ficil.'nl..:~
dc::,arrollos <. n<..·r~{·ticos to ll)~ Foro.'i iu:,titl•cion.ll(;S <.!Ul' -;c..·
0
n:.1lii ..11) ,u1uaJn)cnc<.\ a s.1hcr: l$ioco1nhus1iblt·~. l~fld<.·1.1<.·ia
Encrgédc;l., liHt'gr.1(.."ic)n. 1\ Jc..·r(';tdo ...h:I (:;trbunu. P\~1·0, co11u>
1
se conlenh) ~d inicio. las acci<>lli.:li pucc.k·n crnscc..·ndcr }' los
1e111a" de c:,los Í'oros c.k~ inrerc:.in1bio dt~ expel'i~1H·ins. <•SÍ
c.:01no los ttn1as de c~tp:icitaciéill y loo; focos d<.· los prO}'<..'Ctos.
puet'len ser ou·<>:-o, rn;is adcruaclos a la realid3d ''enidl,:r;.1.
Lo~ anlc<.:-cd<.:ntc1>de..· los proycccos de i11ü•gr.1<"iún l'o1..·r~('ric~t
y de des:'lrrolló n.;gional de recursos n1th:Sll';H1 <.)ut: lllllt..hvs
pafses han reol'it~rtt;1<lo )ll cxploraci<)n ele rcc11rsos cnt1·géli~
cos haci:t los pnrenciale ....:.: rcml('s dt" la ll('gión. Si bien ()LA-
í>E no panicipa en la ide1Hi~c:1ci6n de esa potcn<.:ialidad
Je los paise:,, l;Í COJlldbuyc mos{rando el poccncial :1 nivd
r<.:gional y subr<·gion~tl. Ello pern\ite él disrf10 de 1nodalí·
.,
7 .}

dadc, y ~JllH:t~ c11 las que los mercados cncrg<.'·1 i<:.(l<.: en lns
.i.11hn:gio1u::. pueden ser plnsmadcs, vi:-tO) ~· l11h·g.rados en
ar:1'\ de lo- pron·"«ll' <l1· ¡,,,,.~ra<'i1'l11 <'•l(:rcéric.l.
1 lcvaudc en 1..-u~:1u:1 1.1~ ~Íli.::-h c1H:1gé-lic:1) y las modalldadcs
dr nt•111at~i1~n de ()1./\1 )F.• dcnrr» del marco <le hl ilH\:l(l'a ..
dt'in c11l'r~~d~a. l.l Urp.:inh.:lciflu hrind.l ·'PºYº """':1n1h·o
par;1: el desarrollo lk Jlc<.:Ul'M)l': l:t p1urnodt'.i11 y rundOI\:\
1n 1C1lt'O ele Rcd<.·s~ y el establccimicmo de Rcgh1,.
Poi 011;1 panc, pero t.\n\bi.:n en cl m.irco de npunr;u· ,, 1n,1·
lriC<.'li cnc1·~écica) uuls cl~cliva~ y .td<.·l.-1..1ada~ .1 l:J, '°ºu<lkio
n{·~ n·gion,11~·'· romo uno .lc lo~ eonccpros o din,i1nic:l.s :~I
yuc lu) p.1ís.::.. ..l1:Ílo..i1.tl'io,.. en c.:1H,'1~ia {~u1n1.1\1C 1)0 sohunc·•H<.'
r~1 • ,~) hnn ten ido que l'C.'CUl'l'ÍI' (.'S :11 concepto de Ejit:/eut·ia
J::uet'1,éJic•11, uo consldcrada corno una u,1.:did.t 1·c.\ldf'1iv:i ,•11
el uso de cucrgia. _,iuo (..'1.)nUJ u11:1 medida de empleo f:Ít... len
h', ron l.r cccnolocb adecuada y con respeto irresrricro :.11
UH:dio t1111bk·IHI.;'.
llE'J'OS J:'UTVROS DE LA ORGANIZACIÓN
Exb1cu l'l.!lu:. que son propios del sector energético y de ~11
desarrollo tecnológico. o bien de los P:.1(¡,t;~ miembros i..Jllt.:
pretenden acceder a d ithP ~<"<.:101·. vn ;l1'aS dt s:ilÍSÍ:lcCr los
1·t;q11cii ur k:n((1<; nacionales de <:ncrgÍ;\, O L,·\l)E debe u'adu-
cir <.'!)COS retos en el :.í.tnbilo institut.:itJnal y tc¡;iunal qu..: le
currcspnnda n.
L:.1 pr(1)'<.:Ct...i(1a al futuro requiere llevar en cuenta los cscc-
nenes que se presentan principalmente en lo rcfcrcnce ;J h1
innovación tecnológica y a l.t tk•tinl(;i/111 de la~ condiciones
de coruorno tales ~011lo: los aspectos ambientales, la !')eguri
d.1d ali 1lH"111.1 ria. los roles de los sectores pühlico y privado y
el umhientc fln~\nch:ro.
74 olade
-··· .. --··-·
El compromiso iustitution.d de- ()l.Al)E es 111iliz:.\f la for-
(:lk ...l':l del enfoque regional en la rcHt..'.Xióo ruuchuni..·1naJ;1
sobre las posibilidades de desarrollo racional y de divcr ...¡f1 ..
ración de la n1.11ri1, cnc..·r-gt~1i<...1 rc<git)n:tl y ~11b1·cr.iona1. con
e ribuycndo :t h in 1(:gr:\cic\n cnc:rgCt ica y al desarrollo sostc-
11ible <le ~u!> P:líscs Micmbrcs.
An~1li:ra11do 1~ 1H:urb: ~:1)Cl'(téfk~ tic A1nél'ica Lacina y t..·I
Caribe en los csrudio» prn~p<..''l:rivo11 de la Org.1oi1:H lén. y
de 01 r-:111 .tgencia., dc-1.-lictd:ls :l <'~1~ sccror; se evidencia unn
rcndcncin que es lucludtblc cousidcraud» el potencial vuer-
gC:tie:o, el ci;ra\hl d~·I :iri ~· <k: b.~ l{'Cnologí:t~ }' los p1· ...x:io~ de
la~ fuc:-nh::i de c:ntr1~í:1: en ~1n tér1nil\O d<.• ni ll\<·1H)$ 25 añoo;,
<:I pcrrólco Cl'udo }'el (>!l.' ll:Hur;tl 1't:p1'<.'$Cllt:tr;tn l'IUrc 65 ) 1
i0% ..IC" l:t 1nncrit (•nc.·rs,éti\·;\ 1,:n l.1 Rq.;i<)n.
l .1 or1·r1.1 de hidr<)<'arhurOS llO !IÓ(O 1iC l'(Sl'fillf'.,C ~I crudo; S<.'
t.•xii~~ndc. por .;,·j~tnplo, al ga-: n,UUl'nl pro\'<·o;:itlo - <'OHH• <'I
(:as N:nur:tl 1 i1..uado ((;NL) y~\ ocra:. fu1.·1H('~ d<." nhn:1cc·
nanlicnco de <.:ncrgfn en lUrn1,l Je <.:0111pt1c:,1{)~ del '°:.irhouo
l' hicln'>E;<'no, <'uy.1 <'xplo1:•(~ió11 y :lprovccha1n1<:1Ho revisten
una .1h;l 1,,\11)lpl~fl..lad l~CnoJógicn . .Ej('tnplo COlll(l lo~ l fi·
dtar<>~ de 1\~ccano. ht.S arc.·n.-~ l>itutnin<.>~tt$, lu ~x.vkH.tclVn de
hidrocnrburos ('n .1gu.l$ pr<lfi111da~ )'los C'rndo.~ ,·x1 r:1pt~.1do~
:;on dcMtfío:i lc<.:ll<.>lúgicv~ <..1uc :.1fro1H~1 el St:i..101· .:nt:1 gO.:d<.(> :l
ti n el<· ~.H i.~(;\<~r la dr1nn11d:,,
Cou:ii<.lcrando lv,,. \,'C)~<u11 a\,1.ual\.'.s d1.: ~:o:t 1 ª'°"'ión y la) t\.'\.
1\olo_gfos. d an:ilisis c(Onú111ico indicu ti~•\: C.) rcco11h:n<.h1hl..:
\.'llCUlli ll,U'~<.' ln1e,:i,1 la divt~1·:.i liC:ifiÓJl C!lCr{>él ic:t, pero (Cllicn
do ~it~1Hpl't: en 1..uen1a. 1..onto Íut.•ntc6 prüu:ipJ.k·s. <:I pi:lrOk·o
crudo y d &ªs 11:.uural.
Continl1:.u1do h1 t~111áliC:.1 d..: p<:hl~r div..:1,,iíi ...--ar Ja •n~uriz
(.'1u:r~élica t'll la Regi~Sn, cxisrc la i 1n peri os,\ ncccsid:ld el día
de hoy de apv,l;lr por fucnles ah<·rn;uivns o no co11vc11cio~
n:ll<.-s de cn<.'rgía qu<.: .'i:ttbiÍ~gan lus nccc:iid~u.les de fo~ P;lfscs
~·lit~1nh1'os. /\ escc respecto. y considerando d port:ncit1I re·
gion~\I, <.'S iJnpurun1t<.: c,111:,idt"r;\r fl1c11<eo:; 1ales conlo: <:ncrgb
~ol.11·• ..:n~rgia eólic.:a, carb<)n 1nineral. cncrgi<l nuch:ar y bio·
con1hustiblcs. entre otra!I.
El ;,1provct...ha1ni.:n10 de:) ~arb<)n n1inl,;'ral rcquitrc.: una 1.·spe-
cial :Hención> pues es una fi1cnc<.· de energía qu<: por razones
antbit>ntales y de decisión ccon.ó1nh.11. ha quedado p<.lsti:rga-
da en la R.<.·gión. No ol>.st;,n11e, el d ...-s;)rrollo de cecnülot~i;1s
ul:ls linlpias de producción d<' energía eléctrica a parcir del
carbón y hl g.r;.Hl <lisponibilid:id de es1.'l Íut:1He en el inundo
y C1\ b: Rcgi61), :1~f <.~O!!lO el cosro relruivn Í.ivOr;)bl(' fr~·nt("
a otras lucurcs fósiles de cncrgfa, posibilirarrin un uso nuis
am pl¡o d e· t.sl;~ ll1c1Hc d e· e-nergia.

En lo que respecta a Ja promociéu )' uso dí! l'th~cgí:i reno-

vab]c, deben recordarse las imporrarucs medidas que c~1.Í1\
siC'11d1'> l()u1:idas on el :l1nhi10 di: ln lh1i6n E11rop(•a. St vis#
lumbra que Améric« L:uini1 y el C:1rihc puede 11·nos.l1:~r en
C'<\(' escenario \. 0 el mediano pl:li'.11; pucMo que .1lgu110:- de
4

MIS p.lÍi-c~. od e·1n;¡b de ten ..·r la conciencia J<;) nmbk-nrc, )'á

h.11\ oprado por crc,u centros de i1l\•t--:sci¡;:~cióo e- in~litn•fl'•
en c•\~·rgb renovables.

De acuerdo con <:scudlos <le ()l.J\l)E1 en An,él'ira 1 :11in.1 y

('! Caribe h.ty un porcncinl elevado de las energías rcnovn
ble[) provenientes de r<r:<.:~11'$()[) l1í<lt'icof>, g(,;océr1ni<A)$, célicos
(viento), de 1:1 hi<>1n:t~:'t (inrluy<: h10C(>Olhu~dhlc·~ • 1·1anol y
hic)dic·>:c'f) y :.nlnr. Parn {'Írt1r una líncn de h,\<C en cetc se»
rielo, ~t·gl11l daros de lH~A L) C. pou ,) ~I ~''º 2006, l:t Rc:µiV11
M)lu u1ili1.c) 219~ del pOlt'u<.;i:cl hidrodé<.:tric.u, que represen-
en un horizonre de l 1)4.08~' mlllonc s dí: htp .. ,\tlhtp1 {con-
o:iclt"r.111dn Ll prodt1..:"C'ÍÓ•l durante 100 años]. De la misma
111:1111.:1 :1. el apr1,.1w.:d 1111 uicntu de l,tl) d<.:nlás íucntcs renova-
hlé( de <:1\<:1·cí:. f'rtn1t nl pocenti.il f'(lgio:i.11 ~·, de 4.2o/r. (tor.tl
disponible Je uu valor 1.?.,1 in1ad~· en 1:}.500 i\·1bc:p. JXU .t un
horizonte de 1 ()() años):
I\lo oh-:1 anr(' lo muc-tior. l;lS f\1<:11tl'~ rcuovoblcs ..le (.'nc·r~fo no
suplin\" pors¡ solas hts 1\1.:..:<..')ld.td<..') de <:ot.·1~·.í:t 1.:11 la Rct!i()11
(b pro:,p~~<.:1 ivu rc:,11 i1uda pur O t ..r'\ í)r:.pn;v(: que el consumo
de biocombusnblcs represen t:.tr~ sólo 3~M, de la 1n:u ri1 1·cgio-
u.tl .d alÍ(l lO l 8). Por lo mencionado arriba <.:n cuunio :t la
P'!' ~pt:t:1 i vn sol>tc.: los h idrocurburos. '.:Ot1sli lll}Tfl alccrnarivns
que apO}'<lr~n en la d i~n1in11cil'1n dt-l 11so de- le» ~on1bus1 ibk-,
convencionales. en la imponucióu de <.:01nb11~dhlc[) de otros
paises (ahorro de divisas}, en Ja prorccclón del ambiente
(di~111i1nu;;iÓn de gnscs de efecto invernadero) y en la g<.'Jh.'··
ración Je ernpl ...o. especialmente e11 el sector q1q1I ;1t:;dt·{,lt1.

Otro F.1ccor cu el acompañamiento <l<' 1ccuolog.i.1:. vi11cu-

h1d,10: <t In div<.·rsif'icación d<· h1 o(·(·rta ctH.'rgCtka ~e r,'iier._,.,
por ej~¡nplo. :11 dl:~:\r1·ollo tic nu<.:vus vt!C(OJ'{.'!) <.:n<.:rgéli<.:os
que pu~dan ucon1p:ü\;1r el desarrollo <le la coergi:'1 .el~<:1ri<.;:1,
cuyo <·onsurno p('r C<lpic:~ l'cndrot uno de los tnayoré!l. cre<.:i ..
roi<r:nlo.s: 107(}~. <r:JH'r<.: el 200.'{ y t•l 2018. En cst<.' n101Tlcnco,
se vi:.li11nhr.1n c-1 l1idr6gl.~110 y su utilii:.lcjó1.1 en las celdas
('OJnbuslib1c:s. ¡.\ pesar del eno1'rne pvc.:nLial d.: .:sic vc-Clor
coc1·_gé(it;o. (,;~ 11.t'f;<.:)ado un rnayor d<:sarrollo dl' tecnologías
que permitnn (3 obtcnció» del hidrógeno de manera mis
clN. tiva p::i(.:t su consumo y menores ..:O}HJ~ <}U~ resulten en
-n amplio uso (.'()UH;H ..iJ.1.

Por otro lado, l.l ~..:th:fl(.ión &<.· i;nt·•lf.Í;t el~'cuic:i .l. partir ci..:
la utilic.u .. iOn de 1:-. <"ntrgí.1 de !a h~ión Ulh.-tt'AI' (o fusión.
aún en desarrollo) es \.OnsiJer,1dn un.1 o¡xitln (lJ-r.l 1111..·jor.1.r
la ccsra de tncr&(lic..os de lo' p.1Í'4.:' de la Rq:ión. Xo sola ..
mcme \'"Xi"l1.:n r~rv.t.\ dl' mi1lc1al~:s Je uranio )' torio <'11
~ l':li~~ ~1icn1bru ... 11ino cambien hay avancc-, t.:nJÓf:!\.'110$
eo t~t\Olo~ÍJ.' <k· producción y cnri<1u'""-inüento del com-
hu ...ublc, di-,.eil(> de rn;ucri,1f('<i; r de reactores nucleares. En
t°'U.º t;e111idt.l. '-'I d1.:)..1rrollo tt...'\.nol~1co en :\rgcntina. BrJsiJ y

~ téviec rn.·'(•:tlJ C);(X'ri\11\;'i.tl)c.,•xito~1~.

Slu cmb..uiv. l.ou~iJcr.a.ndo l.1 diversidad de opciones con

1.a., que luent.1n I~ I'aísc-,Miembros el proruuw..riarse . de ma-
1H:r.1 pr~~iSJ <obl'c.· el Íururo <)U~ c~ni..lriJ. l,1 ~nt"tgia nuclear
<·1l lo'i paÍ!'lC) de: AuH.::ri<:.l Larina y c.·I \ ..arihc
. podri.t resultar
espcculorivo ,_¡11 ,·.<u1dios previos. l.os altos costos de c;.1ptr~I.
el hc(..IU.> de 'IU\: las t<"cno1<..'bi:l< comerciales cná~ d~:o ro
11,Hb-: ;;~ cncucmran en vu.1.~ regiones d<:I mundo. las cxi-
)tcllc.i.1~ de prorccclén ambicrual, el clima ~en<"ral de inver-
~io111.:~. ha sC!o(.uri<lJd t•nt:rgéru.:;1. la políuca de un desarrollo
sostenible y IJrÍn<.. Íp<lll\h.'lltC el pr<'p:lr.'l.l'SC p.1ra la época po;-,t
p(.:l'rúlt'c) CI\ algunos pai:i:~~, seuin los principale.< elcmcnros
~1ui: ol'Í<'nuu·;.~11 1(1 roma de decisión para desarrollar J.i curr-
6Í:'I nuclear o c~1;1bleccr ·~Han1,lS ron los países que ya han
avnnzado t•n csrc sector.

lf11,1 consideración no 1nc110~ irnporranrc S<" rt~fecrc a la dís-

punibilidnd de íffllí'roS finan<·k'fOS)' b.\ directrices y prio-
rid.tclc•-, P'" a su asignocsón. 1 .a situación <TÍÜc.;~1 del si~t~ina
financiero internacional. cualquiera l<.t"..l el conjunto de me-
did:.u <¡ue ecr.in tomadas yoi lo-, gobic-1nos~ ti:nclri impacto
en lJ. Ji~ponibilidad de recursos fin.ul1c:icróS c11 el inlbico
intcrna<ion..il y en la expansión de: la economía, en Ia ,lt -
manda de .:ntl'gía y en la necesidad J~la cxp;ln"iiÓn <Ir l:t
ofCrt~ ~-'11crg-éti4..a . Estos clemenros, que aún sen tlifíUlc.:l> de
c;:\'<1lu.u.seguramentecambiarán escenarios qut se pensaban
en lo~añosantc;ri()re.,

l:inaln\CO(C'. tatÍl:ntlO 4..'1\ CUC'fl(:l la.s t<. !1<lt.•1t(i:l< cxru~t<l'i,

0

l.'I reto clt" b Otganlza.:ión \.-S~ <.0100 se planteó d(."'\tle d ini

c.:io. te<li~fuusc-. propici~\lldo. mcdi.tn(<.' un.t c:s<rtu.:tura .ulc·
\'..uada al cntonlo, d inu:·rcan1bio de ~).pericncia~ <.·otrv ''"
Pal..SC'') \1it':rnb<os. prornociot'l.1odt) poli1icJs ((U<" l><1H:fic1cn
J ~u población. ~ ~d~cu3<i:a rr.1ducci6n <le l.t) 11c:1.c)i<l.td<.·)
reales de los Paí:si..'S ~1it:1nbros <"n los pn>gr;u1)a~ de ()l .t\DF
!><:' <Oll\'icrc<· así ~n el principio de :;u ~l;,;<.: iOnJ1' h;l<:i,'I c:i (11.

turo. L::i 1.11:'l.11<::fa <:ó1uo ese :H·cion:lr y sus resulr.1c.lo-i; 1cui;,:in

efec(os posidvos ('11 l::ti. polllicas ll>l<'Íonal(,~:- M~r:i l.\ p.1u1J de:
que l,1 Org:u1iz:1ción n1a11tic111.: el ....01npro1niso r<.·.11 u>n ll)\
objetivo~ consignado.o; en d (~onvcnio de l,itna.
 . , Planificación )' Proj l)J.::
.
O rr,:111 ización 1 "Direcroi d~
arínonmerlcana
de Energía, OLA
Thc main <-h:tlkn~é rluu dtc Latin American En~·rgy ()rr,.lni;.?ti<>n h:t\
had hlll! h.ts and wiU couduuc ro h,lV<'" is rhr- <~lp:1(i1y co pr<i;lClivdy
i11fluc.:m• .: dic.• <11<1~·,: pl>li<.:ie'i of irs member coumnes. "lhercfore.
rhc or~-;;-tni·..::uion h:ts bccn :1d.1p1 in¡; i1.s actlon, to dH: r('alitiC'~ cf ch:.-
world widc ('Ol'r,!.¡)' S~-ClOr, aud lus paid spccial .mcnnon to nH.'t'tÍ!lt,
rhc nceds of its 1\.fl:1\.fBEI~ (:C)l;l\rrRll·.~. which ;UC' it'> J~·ti.<í>n d'hu
.ls :tn inxriturinu.

'fh.:-rt Wl'r<" ll11ff1l·1011., 1lrflj.;(1:-., 1raiui11¡; .ic.ü,•i1j..-,, .-<111i11;11~, and

11,)(·hni,:11 1>11:i!i1.·,, .-udi d1,· ....view ()( y..::11 ly l~)l,11 (npit.,, r~n<.11111('<1
'\ill((' th._· ... 1c;11 iu11 of lhi, vrg.;u1i1:1lio11, 1 tcwever, wh.u ¡, wvnh
higlili~luiug iu d1i' ;u:c.011111 i-, ()J.Al)E\ recfuu ..:.11 posido11in:;.
:-hid,lctl fru111 -uicdj- politit:;;I ccmcxre rluu rould h.rvc sidcrr.rckcd
h fro1n it\ onglus 10 serve panial inrcrcsrs of Al\lH¡l.\ or :l,;tor., i1l~ide
cr o~u.;iiic rhc 1'Cf~io11, \\.flich would h;'lve di·u,l((UI foam rhc •<'p.ion;:il
c>r ovcr..all visión ,h:11 <.'011~titltte-) ene ot" che urgani:t~ttion':; 11M1n
in:,titulio11:1I )ttl'llt.th~

OLADE'S CURRENT Cl-!ALLENGES

'f(,,l;t)' i11 1 lii., 1t·~1r\l, ( )l ,;\I )E ¡, ~..:d<iflll> 10 ll'th:,ign u-, stru, nu.tl
111al<t'11p, witl1 ehc d~.11 id1:.1 uf kl'l·pinc; ih prindplt'' currvm :111d
,11111.1ni1115 it1> ;ll'I ior». to bl· <.:(Hhidcrt•,I .1 rq~t()O;l1-f1.•\'t•I lmcr-
i:,ovcn11nt·1u:1I ,·1uhy th.u undt•1'l\1:iu,ls :-pcrtk, out :t1hl rnakc, l)ror>o,,:•!~
cm t•ncr¡.o• 1SMWS. 'I he nccd tu rNl~l~¡n 1 he f11'i:ani11uic)1' ,Jo,.,''º' 1n('.~1)
brc;tkh1>~wleh h~ hhrc11 y and p;lSt ,1lhii:wc1n\'n1·h btn a111ie1 :1dup1111g
pruacelvc Sff:\t<'f).k-t chtll invclvc thc n1<.111l,cr couru rics u une. ,\s ,, b.1si:1.
íbr i~ op\'rJ.tiu11.1l pl.rus.
Currcntly. ;111d In mcdlum rcrra, oll ¡, fotC'\L'Cn ·'" htln¡; 1 lw c·nc·•rJ'
eourcc (h.•l will pscvldc .~'Sl)'r. ol rhc r<:s)on'11 cntl'¡\\' m.mlx. 1 (ownt·1,
()1lC 1U\1~1 thl':1 ;l~I.. wltlthc1· .t hy.-lr-0<.·.arbon10 111.1n.1gcnH:n1 1)011-cy
shoukl he d1<: Ol<.lttu íor pron1onns ()l.1\l)I •• 1mo11r •<' mcmbcr
<.:Ounoi<.·~. 1 he ,ill\\VCr i.4 ..:k.1r: .1 Lu·cc- n'1111h,•r ni ''1)11011•1,•( in 1 ,1ll1l
A1ncric.1 n1hl 'I h-.. (:.wlhhc.\n l.1rk oll & r,n'-. ·¡h¡, ¡, why 1h,• <1il P''' ,,
hlke t"l<l)C'l'li·nrc·..I fat<'ly h,l,, t1•lc~,.111•1t di1>."(" • uunc1ie:-. t•> ,, '-('L'tlnh11
h1l1'. 1 xp•N.~l 11> d1t t•P' mll 1lvw11., ví 1111c111,111v11~l oil 1n.arku:o.
A\.Cortllt1jt to lntcrn:i11on~l :\11<1 res:,i()n:il C'll('l'Ji)' .,;011diliOn$. 11lili~1n~
•1n<l ,kf<'11ilin~ 1hc r(ltit>ll') 11:.uur.11 '''.:.1.h•N.;<.:~. a$ l)IXJn1vlt:d in thc l.lm,1
J\J'.¡11't111cn1. \hQ11l•l be ~l>•hl• lH."'ll J~ 1\11 thcr divtti1ll'png donlclitk
cnc1._,v n1,uric1~ lh1'011p.lt 1.'llcti::,\• i1Hl·¿tr.ulo11 prot'f:~J(('~ 1 projcc111 .\nd
l<-<'al rn<•t;r ")~1r..:c <.kvclop·nc11l
U!>illp. die ;,ll't>\'l' .1p¡wo,1d~. 1luo\1gl1 lt~ 1\1111hlc11,1I Ped:11·.11i,)11;.
()LAl)F propOli('ll d1,11 cnergy 1n.urk~~ lihould lw .ubp1l•d 10
lc,..:.11, nnd1•u1al :111..I rcginn.11 lll'\'t'k•pnwuc hu( wicl1 ,•1wih1nuu;11t;il
M1srnin;1hili1;.' ;l111I 'l1d;1I ':qt.1;(1ity <iil,.'ri!.I. h i$ :l 111.lUl'I' of rt..,,ludnt-
._·ucii;\v \'11l111..•1<1bilil}' :u ali thOSl' ¡,•rrhorl.il 11.•vds. ~1..'<:k1nt~ 10 carry
1110<.k•rn t:nl•rgy ~l·r ..·k~~ 10 tht' cn11rc poputacion .u \1 O)ini1n;al 4oci;ll
.1nd cnvironlll<."111,¡I ('()$t. Rc&3flling diese Obit;.<i\·l·~. d1l· ;1K111li~r
,:oun1ri~" rcqt1i1'(' b;,lSi( µl•iJdinl.:S l<J 01 inll 1hc poli..:r m.ckin¡t p1oc~·As
;1nc:I ~1npi1i(,l) b:tSC'\ to 1;,111y Ol•l tlu.: t:..~k~ 011 l1l.u111i11¡; and poliq·
mrikint··
·1 hus. i1\f<'i11n.'1ti<J1\ is dlt' <::-~l'•tci~LI inpln f(tr cnt'I'!,;}' pfan11i11l! .111..I
poli..:r 1n:tki11~,!)1.111s;i1· .. shoukl be <:on.~idc1ctl un 1hc: hnsi~ ..,¡ ch,• ~=nds
pu1~iwd with 1he1n .111d 1he 1111dlC'c:11ml addc ..l v:.lh1c Üh·)' mii(iu h:l\'\'.
()l.Al)E h.ls :t bro:td d:u,1h.1li(' Cll \'lh'ff,)' :.t.11i:;tin. Í<1>Ul :di it~ui..::ul,._·r
,·ountfh'.•. h111 u1w m11\t lw-11 i11 01i1\d lh.l• thcr :.u<: ouly Otll' pan. thc
tip <JÍ 1h..:: k1.l11.·r¡; u) cl11: c:rdl' of fonnukuiu~. l'Xt:c:uuug.tnd c•1,1lu:11in1~
lT!i.'<Kr polictt•s, proJ~r.un~ ~lnd projc.·cc~. J lcr<.'" i1 is wonhwhik l~)
con1p:<n' 1hc V~llllt> rcptc~::-1u:cd by inf<.1 in.-ition with ti\(' <..l¡)ilal
d('positc:d in an invC'~I !lH"n( l:i<tnk 3~C'.Ollll(. 01,i\lJI:. shoulil p+(wide its
1ncmlx·r C(')11ncri.-.~ with h"n"tics {infonn:i.tion S)'$l(;11)S. p1-0jc:.::l~. polity
!('C(Hlunc-1~d;uion:;. st11dics. u-:.linin~. <'te.) th1ou~h r<'t:.i<Jn;:iJ f<:edb~t.::k.
' l'ial in 1--nglrl(;<.•ring. _t...íSc in lvfoc-hankal l:nginccring.. l'.'.l~<l'k;'ll J~'.ngi~
nc~'r, Cnh·crsid.)d N:1don~1I A111Ó11<'l:rn1 d,· ~i..~xio1. ;\i1. f.1111~ l::cd w~+rl~ ~~
-<;iCMi!i<; 1tj(':11dwr, lllii ...~r.utyprofos.sor .\tld ('{'IJ1tmnis:,
\'\fh:u h<ls ()l .1\I )F h<'<.'tl <in;., i1l¡:.~ 1 hl· ( h¡:..11ii1a~k•11') ,1uribu11,>ns,
,1\ ,11Hc<I in che l.lnl;. A~1C\.·1n('1n, indud~ it:- abilily 10 :;h.ux• ~U,'<<.'S:1.
1'Xf)l'' kntt·~ <l.1))1)1)¡:. nl<'1nl.1e1 <.01111111(•S, pn>1no1~ <rliuinr:. Í<>r (•lllcl,\ls,
.1nJ ~-,·11~r:11c ,1 nn1hípl)•i11g dli.'<.1 10 cn lhlc ils mc-1nhrr-c ro .l..:hk''t'
-.·iu.. rgy sl:pptr SlXt1l'i1y. Accordlngly. s1..·C"klnf. 10 ,liVC'(,11)' 1h1• 1q:ion,1I
rnri'ttr nl.Hrlx, thc ( )1·p.11nl,.,;u11)0 hno: rn\c1 n <in d1t• 1a,li nf ¡11•'\o<'º' 111~
''"w <11 •ll\111· 1·tlid<'111 1•111 'l'~· el¡· ,,._.l11p111,·11h ,1t 1lw i11,d1u1iu11:1I lé..•111111\
hdil ¡•:11 li Yl' 11, ;.11t h :~\ llivl'l1..-h, l'Ul·r~y l.'Oi,·1l'll')' hnl.'g1~uill1t, und
il1(' • :11h1111 1n~rl<1;1. l-l<•w1·v,·1, tt'I t·o11111w1ut~I cu th.;; b~'ltlnnh1Jt· 1hc«
,IUU'll' urny ti~· )lllpltS~.;I. ,1111..I dtt• 1..·xp1..•1•1i,:111..1. ·-)hllrln¡; IOl'Ulll 1b(·n11~,.
1i:1111i1115 wod(,11(•1' 1>11hJeo.1•, .,..ud l"''Jl'~I "P}""'·'thcs llll\)' b1..· cuh,,1•¡;
111.11 1111' lwCH'I \Uit1'll 1411ltr ~x,.111i110, 1.,•:1l11lc~.
1hc l1<td<gruunt1 <Jf 1,:111·f}t)' i11u:r;11lt1011 11nd rc1~iorn\l tt•<c1\lh-:C
(lt•vclop111t•111 l'h)il"-IS shuw-, 1h:n 1n:u~y c ..)U!l!r1t"~ h:.\'\~ f('(lfJ('nH\I
th..:ir t'IH.''1~Y rcsour<.;; C'lCl)l<>ir:ulo11 1Q\v.Ud$ thc ,1('1~1:1,I f'l'>1('11tial o( di<.'
R...·glon. :\lthou~h \Jl1\l)h <.lo.e~ 11ul p.11·dcip~1c in idcndtyinc th.11
l)(ltCrubl iu lht c.ounuic.:, h doo hdp hy ~h<i'''tnt~ di<' ri1•,i1ln,1I :11111
A11h-1<:L\l('ln.ll po~~n• bl. 'I hi, m11k.._.,. il l'''"'ihlc 11> dc·M~*' 111ti.:.l.1f1Cil''
,\11cl lt11111' hy .,,hJ\h ,. ... h H.'~iuu,11t'llU~Y111:11l(C:I' o.,lll ~e tlc:,1~11c:d •
M·1·11 :111\l i111q;rn11'll in tlll:' i11lC:*l''l1• 111' il1l' t11\ •gr un1·gr;uion JJ•01,'(\S,
Ti1ki11p ÍOl•>:l' t 1111111 ()! 1\1 )I· '.:c:u,·f~'<UL'." ·l1tt.1111t>\k' 0(:1tt1011, w11l11a
1h\· "1111o1, <1!' 1·1i..•1·io· i11t,·~1,11ii>U d:l' v•ll·lllU,.111011 offu~ fu11J11uwut:il
:>lljll)CJI' 1(11 ..tcv1,:lopi11¡¿.11·w111\C~· 111\llllOl)ll!( .111d OpcrntinJ: (l{'lWOtk~.
,111~1(!~C;llJli)l1inl!,1·ul1."s.
()u 1hc: <11hcr h,lnd. f.\ll ,lhO wilhin du; aiu1 vi 1111.11'(.: dk,ni·t• ...·ncr1;1r
Jil<llli<'C~4llilt:d 10 a11ioual 1·1111\li1i1111\, onc <'f d1c ..:on..:1•pt:( or drn.\ini1:.
iv which enc1gy-ddidc111c.·<1u1u1 i<·:. (.111 h<111r.l1 1101 \)!)1~· tlh·)·) h.l'''' h<4J
111 J<'<.-llr is 1 he i1l<•,1 of t!Ut'J'JfY ttj}i1•itttu'.)'. no( \ un~itl..:u:d .1~ ,1 lll\\l)lll\'
10IC'M1 in <'ll<'lt;_V ¡¡,,., h111 :1\ it111·ílkil'lll H)C 11u.-.1~Ull', with ;ipprupri.nt•
ft'< h1h1lut,;it-... l11ld 111u1,11i,.htd 11.·,p1~ t (Q¡ d1l' c11vin1111nt.·111,
FlJ'rURE CHA 1,1,ENGES TO THE ORGANIZA-
TlON
1lw1x· :Hl· d1:tllc•nr,,., d1:11 1x>• 1:1i1l •.<.' tl1t· l.'0,·1~r !il.'no: JnJ tu
C(\h11c,1l()~i<"l (lc:vdQp111(;11l, ot d~t 1.0 dtt 1ne1nli..:r tou111n~'li whkh
alll'•lJ to ~t:1.·~":'ls 'º
11mt li<.'<:tor in thc scn¡¡c of na'lt'un~ thcir <-k•m('stk
~·ncri~r dcmands. <.,>l ADE shoold tt':\n.slalC' lh('~~ th,1lk11v,t· .. i1110 d1e
instin11 k11l<tl :l1l<l •'<:{;iO;),ll kvd.. , 1l1<y rdJlt' to.
!'QfC<::ISting fl'-11.lilx;~ .,;011:-iJcr.tt io;i of !t:Ct~.trich 1h.~t .1ri:>c pl'i1n:trily wi1h
1~r,.~td te) tcdu\Oloµic;il i111H>\>ativli ,tnd thc ddiuition ol ~un~)U!Klinu
<.XIH(lilioi•~. :-t1d1 ~\S .¡:11•;irv11n\c:n1:1I ,1spe ..~l'<. f<iod ~:.-x:tuhy, puhli\' ;1ntl
prh·:u< lié<'.lor ;ol<:~ •• uld 1hc: ñn,ulcbJ :(l':t1ing.

ola
·--··"~··-·de
-·· .... 79

01_\0F.$ inotailutiQc~ u>ct'lnuun"nt h 10 use rhe sc-rengrhs <ll 1hc-
fc)tifuul ;¡?p1~cll.to u;!l,;¡,,"1. t•n rbc rotcn11.:?l f"r r:t~ioc.aldC'\('-lor1n.-.u
;'lnd <liH 1$iÍl(~Ci1)n QÍ l11(' n.--s•v•~•I and sub-regional C!'lC'.rr,~· 1nJ111,.,,
th<'fl·hy <:ont(il>Hti11~ w "U'-'I'¡..")' 1n1e~r.trion and su ...t.1in11hk·
d1·vel1"lp1)l<:lll ill hs ¡l)(,'JHlx.1•1,.()UJlUIC:l>.
1\4•\'i('win~ rhc Larin An1cric.1n ,1n1I (::uiblX'11n .:·iw:gy 111111i'< in
fur~.l'>t studic ... done by ;h'' •1r¡;;u111.1tk1n 1111! ud•t>r <ig~u<.i~:i. ''orki1~ll>
lu 1ht: ~IO(. oac '''l"' ,1 t1~11oJ d111 ¡, inc-..;~;»;blc consiJ,·rint; d'k:'
t11;·•tt'· l".,..<"•~I. 1h..- t(:\.h11v~1~.tl •tllti: uf d•.t: are. ami cncr~· prhx1:
"'i1b111 .1.t le.ni l:j vcars. credc od .t!'Kf n"l(Ul'll ~ \O.ill r<'p1..·1cu-: 6~" •
to ·O'-v el rhc r~i~2I ~nn,:-.· ~u "
o •. & g:u; .. :1w'y i;: oor lj1nit«.t ~d v 10 crude oil. h exrends, toe
1c~~1:\1XC, 10 proccsscd ra(l1l'J.I Jt.u )U(h a.~ Liquefied Xacural (;a~
\L;-\C} and <11hc~ mean, of ~tvtin~ 1.1\t,;l'tt)' in rhe iorm of corbon .111d
hydto.a;('n compocnds. whose 1.x.rloh.uion ond ntili1...nton •<:quir<'
hi~hly ccmplcx tcchuclogics. lcplcs .1~merhauc hydrarcs. hi1 !11nin11ll"
.-..1n~h. oíl & ti.ti: cxploíeorlo» in <l("('p w1U1"1i., nuel <-xi 1:1 lw:•v:• 1,,ru ..lo:
ull-4 .11'<! 1cchnol()f,k.1l l:h:•ill'llt;•·" 111;11 1fw ~·11t1~., 11<1101 f::u:c-~ wuh tho:.•
purfWh<' ttt •.;tti ...t}' irv 1.l<n1;111<.I.
C:u11,1J1;nn~ cur-cru cxu•aaion 00;)0, tt1d p11.°~"'t'lt t«hno~Ka.. xht
«Or.UO\K:iru:,":Sii indic.ucs !h1t it. woulJ be .idvNb!c to fOO\"t" eewerds
'-"O\:rj:t\· J,\,.:N~\·21i(ln.~-i(hout l~ini: •1J:h1 oí cru&oil ~r.d n.u.,r.ll s,.t-'
~\ pnM:U')' 'ó.lf<'.ct.
(A1111 inuln~ wish rhc lsscc C)Í l.n.:iu!;l abh !~) tli''t'r.;ify rbe rcgion\
<ºll(r¡'.:.\' 1lHltii1'. rhcre ¡, .n1 Ul'gt'IU uced 1otl.1y t(I emphaslxcnh ..·rn:;ti·:l'.
non convcnuonal t'llt'C~\· sourccs to 111n•1 1h<· necds oi° .Jw m~mhl;'1
>.Otl:,lril",. ln rhis l'Cf';l~d. C<lll,i<h•rilll) rhe flt;Ío)I\•~ J>lll\.'IHial~ it is
impo11.u11 •u cenvlder \(HU'<..o::i. such J.) ~o.>l:lf aud wmd c:ncrgy. coal.
1111" l,•;ir \ llt 1~~; :utJ biofuds• .o:nong orhcrs
E.'\phtintt '""k\l -.km.1nd~~i:.I aucntio11. ocin:.:.tn (.flt'~ soarce~h.:.a.1
focm\·uo.'ltnc'Rr:ll t(';.lSl)nS ~l\J. t<Onc.uni\ 00 ""'"'"5 hu~ nit-:"-.kctc:d
in ;he..: f\fJOn. '\C\mh<-les$. d-i.e J('~lbp1uc111 ui dC'.;111er t:'\:hnologi("<i
for produdnr. p(l"-'('f" fron) <«i.l. it> ~u:,•l ..n·.nbhilit)' "'-oc1d-idi- and
¡., fa,'O,ll<tl>1c OOS.l 1CIC1.ti\"t' H.>
fct~IOIUtllv • .lOrl Olht"r ÍO'i\ll htds. \\111
c~:ihlc llroarlt1 11S<' of thi~('nérgy :iourcc in 1hc (111,11(',
\X1ith 11,,~.¡1\I U) 11.:11l w.1hlc cncr¡:;.~' pron1oli<111 .1111t U\lº1 rlw f 111.:·1p,·:1n
U11io11·~ i11iti.i1h·e .. .;hflul,I h<: ren1c1nhcr"-.:I ~.. inlpc111aut ol)(";~ure'$, lo
1h.tt .~•llllC line. it i ... 1or1--..<v:1hlY fQ-1 (,:1li11 t\1ui:~l._.1. .uu.l ºlito: Canbbcln
10 a·,1\.h 1h;u '~c.11,ui.v on lhe 1w.-.Uiun1 u.:rm :as :l<>:'n( o( ir~ cot1ncrics.
i11 .a.<lJuio:' 10 h.. v1ng env1ronrr.cn::d :l'-''<1'<:n<'S$.h.\\( .1lt(xl}· dctid~J.
1oc.i,·.1.u: «:ncwtblc t:n..:~· rCSC2rch c<:nir~ ;¡r?d ·1h1itutn
..\c;wrd111~ tu 01..AOEºs sr.xlics. l~ti:-. An•c:wk-l .1111.1 ltK" üribb.:J..n
b.u: ¡;rc'Al. n·ncw.a1~k cncrgy ~~01i:l-l "r<)1n ''.t\(J, F«.Vt .l(rmal. w-i11J.
btvn;as.) (lncludlnr, bio-tuds - ~thaooJ :1.ud l)Jo~~K""'d). ,,nd liOlar
r<.-soc.rcc-.~."JO (.Ce,, b::\'>tline io tleil> rt>g:u>.I. ~<.·<.·ordine.10 (>LAJ)E d.11.1
for 2006. du. n,;¡.:_io1' on!r uscd 2Jqf> fll i~ h~·<lrcwll"l·ui~ p<•h·111i;1I,
!ll{;.<ning ,¡; hori1,)n ol 19~.fl-S3 millio)n h~lC (l\."il1q1) (\.1>11,id~·riug
100 )-C.11'\ of proJ,J(Ci(l11), l.ike- .... i.1(', che ll..·~ ut" :tll 01hc:r 1c1ww.1hl"°
t:rt:t~ ;,,(1111(<" ,, • .,.,, lit tl"gio11:1l f'O(C'lltial ~ 1..!~ 1u1.1l ;t\·.1il.1hk-
t1on,g.v n(i111;;1tnl 1 t .tm >i.lhoi.- "i1h 2 100-r:-.u hclC't:Afrt)
Despi1c ¡he· :.tilo-. i:. 11~~ rf1't u.ilbk (nl.°~r ~urt' ..~ Jlu:k \\ill no1 mrc1
rhc C't':.t"íf:\') :'h.T<l1.. oí ;h, llit:or facot.ord1ing. ro ()lAl)L \. tc'lf('('.ht. tht-
h.iof:.1d ((Hl~llmption mu ..l Jq>rt"Slr.t only .)% of 1hc: rc:r.it.ln.)l <'!lr~\
1n3t1•ix l>y 2{1) ti.) 1 rora wlt:u :s ltt(·t:tionC"d aho\'C •<=(',_lldu't· 1hc-
<1il & g_~b 1>•\1)1)<'0..:t•. tho,.I'< Jrc .1lccrn.tti'.·c~ 10 ,l.111,Pº" .1 dr, rl.)\<· in
('(l;lv('11lion.1J Ct1d use.: .111d fu1,.l unp<'rt"' fr,,m o;h~·r C()UtUti<.- \l•Wd~u
<. urrencr :..i. ..·inl;;.$). p•'Olll(H<.' cnvh\'lnnH:lll:l? pr<i1('(:1 i.n1 1 "'dll\l' ~H't'11
h<HlSC.: gJS<.~). ;Jnd r-cn<:t:n<: Cllll)l<1~·111~1u. é'i'éCi:1lly iu tli.. - ·'<-*i~ulu11;1I
~ctnr.
Aoodt::r 1-:U1ur u1 1ot.,fU1t-.l•>t_;.tA..tl lOlkw.·cp (.or ..--~~" ~ln,·nih~.1 u.>n
ior c-x.tn1pk .... tlb: dn1>"•¡'U'l\c'n1 ot lll."'-'" ('r~("I"~- "'"'tor) thJ1 c.Jn
.K"t--otl~_pa:iy :l.."('tri.:i1)· )!f..'lll"<.tlllll)O, ....~. p{'r<;..r.)JU.4.Vll~.urptu.10 "''11
re:i.-:h ufll."(lf thc hit;tM.•v¡:.10\.\·1h '.1l('\oft0-.:ób..i.i.\('~·n ZOt>:l .1.11d .?Ol~.
,;\1 this cinl:l'. i1 h f~ltt..'•'l'n 1ll u h~tlru.~11 will bl· ;,.1s<'Ó 111 ~ud 1.dl\,
D.:spi1i· düs o:ncrgy \'CCll.)r\ ('1101 rnC>th pVl(J11ia?, funhcr tcd111olo!~lC~
nco:d ro h~· dc:\'dopcd co obwi1\ l'r1o:r¡;:y Cro111 h}-<lroEtCn rncnl"cfk..:ll\'dy
lill' ú)!l$t11u~1(i(1n. and lvwo;,·; 1.'V~t$ fro1n bn)Jd c<1nu~letd.1l 11~c.
(.ln thc: vthér h ..u1d, pow<.·t·¡;cnc1•,11k1n tu~nt nu.;Jt';11• 1i~~ia11 (,11 f11,.iu11.
sdll l!n<lcr dC\'C~p1Ht'nt) ¡,. <lc,'n'I-.'\¡ ,111 ortiv11 to <nh.11Ke tlic: C'lk.'ff.'
hl-d..<'t ifl dít~ ••11.1111i ..... ul 11~ rcgion '-:ut ocly U<° thc.:r<.· u.n1n1'1m
a 111.I ·l10tiu1n ;~r~ 111 1lac: nll.'1nbc:": 'o.1ntrics. bu1 :100 cndop-noth
tn.hrtulo<-,o-kal dt."V'Clopnt,"[l;s tOf' f I\ .. " r1och.tetior. tl\J tnñd111u.nt.
rnl1l>f"l11 <k>igc. a.nd nucb.r tC"~t~. In thCs J\.1?-trJ. tcdt;'ll0\Q1ll'''
C\-.dopnt'l.1tts in Al}.'("r.tina. Jt.r.11.l ~nd ,\.~~·..,,fa> oJftT 'loUl\."\\,(uJ
1...'J'l'l'lt'IKCS.
1 fow\.'\'Cr.considcring th.:- divc1'$itr-01 <i¡Hioas .lv,1i!,1bk to 1nc 111<.•111h1:1
c:o111Hri~. ;'lny spociíl.cst,tl('1ni:nt rt!l:uxliu~ 1hé fun1rc o: nud~,lft'll<·ri::>·
in 1 Jtio An1<'ri<'a ;,~n<.I Jlu: C.ull)h1;,1n miuln be <;pc-i:ul.uh·t' wid1u111
luc.kgrounJ srudies. In l((lll1C counfri<',, h11~h 1.·:11)ir:1l < <1S:\. <ht' J;,ll 1li.11
r,o.;r hir,hly-dc\·d<11x ...1 <<1muw11 L1I U'\ •,1..i1lc1e,i..- .. .ii< 111 od1er f'1:g1c.111')
of ch::- \'tVr!c;. cnvirO:l.fl'Knwl proc.é<.tlun J1..11i.1.r:C ... O\'C-rall in\·cs¡:n,·1u
rlirn.-ur-.t-?ll;"rg_'..' ~oppl)' ~xud1y. >U"ainibk d""..::k>pn:c-nt ?'1liL't(.'S.
;a!'kl n~clr prcpar~ foc a ~ -oil ¡)(ñ<><i. "·ill be t"t" prin\.ir~
Í.ll.h"I~ &nklins <lxis.ioo." "Alll:tht"I ~~ ,ki.-t:lov nudar ,.,KTK>. or
..-~,<1bl1J1 :.l!ian<:cs ....·11h counrrics .-h:u h:t\C' alJ<":.ld)' t'llack pro~;;1."''
i·1 lhh "l"tlOr.
t\nl•lhl'• i11tp1)tt:11H <:onsi._l,·r:uiuu ,.._.j~ 111 Íi11,111~ i.11 r..:suurc(• ~n':lik1hili;y
,111<1 1tw ~ui ..ldio..:' :mtt pl'ivrilií.'s IOr .11lu1::ttlon Jrc 1ncsc:11,.1h!c ;,•u(',
Íof J1..·vdopi11g. lit<· s('.;:1or. \\'.!hatcvct' che n1C'a'111'C' 1:1,l"(';l, lh(' 1.titi.:..a.l
'()t)di1101h of che inccrn,uion:;J li1,,111;,ie <iyati.111, l'ita.:<1batcd 1,~. 11c
l.'\ h,)U~ f'I~ <1cdit fa-iluce auc.l iu. n:pt'l'\.U"IO~s on 1hc wcrtd- .... i•lc
b.inl.in~ llf:l~tc:wk.\vil! h..<\'C'.1n 1mp.t .. 1un11\c 1uccrn:u:11C'l:tl ;1~cti~ bi?i1:-
o( ti~l'kr..J f('S('IU'('C'S.ltH~ n"'OMllÜC f.11)\\lh. ~u• ('U(llt" <.l;;111;111Js. .anJ
un •h, n~ {O t"3q)JnJ t1't~ u1ppf¡,., lh, ., (., 1411'), ~l1i~-lt a,;, ~:tll
h.111.1 (.<l '""'°\'· \•,ill nodouh1 <hAnJ:e & ')C "'·1uu1" (Oit<..-.•,'1.f in fon:-..T
\'C'.l.C\,
hn,11ly. •=-kin1; ilH<i .1<·~~oun1 che .)ll<•"~' 11wn111>1h-;.I trl'l:ds, <:ht.
or1-:,:1nin11ic)ll\ <h:t!lnl~o:. :1.• j'Q-.i(tXI <-11 di\: .:>l.Ht. h U} ro:á~·.~it~n iu
:-.tnl\lllll' t•> :t~f:tpc ic tv ics c11vi1oa111<.:111. i11 ord1,.•r co t"o,rcr cxpcril•111x
sh:~rin~ ,1111011¡.: its 1n~1nlxr .:oun1nc-: and pt()•HC>I<' polici<:.:; that will
bl·ndit du; pnpul:uion. Corr~:ly t(:1nsb1in~ d1: 1111.111l>~r (.-oi1111ries'
:trnui f'IC<\h hu-0 J-'rog1:W'I.} ':5 (~f'('fulC' 1hc st1id:nr, pritl<ipk fttr
()l .\l)t ~ futuré' ;acti\·i1i<s. ·10 v.:h. u <°'Uen1 dHw .-u1•i1k ... :t.')tl 1tk"i1
Ot.lt<.o·nc' ~1 I fu,~ positi~ ~°"\:l$ on clt>11u·,11c polt1.!n1:1Lin5 ....-iU
dcp<nJ (Jn •he Of{:J.niution maint.11nins .. ce~ , ••.nrniun ...u "'-i:l1 i1>
~'ilh .h ""' 111 die- l.im:J ..\g¡cmi~n.