K’ulb’il Yol Twitz Paxil

Academia de Lenguas Mayas de Guatemala

Poqomchi’ Molaab’
Comunidad Lingüística Poqomchi

Tijinik chi riij i q’orb’al pan mayab’

Poqomchi’ pan ruwii’ L1 eh L2.
Aprendizaje del Idioma Maya Poqomchi’
como L1 y L2.

Elaborado por: Amelia Bin Isem.

 Alfabeto Oficial del Idioma Maya
Poqomchi’
Tustz’ihb’ Poqomchi’
Compuesta por 34 grafías
a - aa - b’ – ch - ch’ – e - ee- h –i
– ii – j – k – k’ – l – m – n – o –
oo – p - p’ – q - q’ – r – s – t - t’-tz
– tz – u – uu- w – x – y - (’)
 Alfabeto español

a-b-d-e-f-g-h-i-j
-k-l-m-n-o-p-q-
r-s-t-u-v-w-x-y-
z
Ruq’orariik
Pronunciación del alfabeto
a - aa - b’a - cha - ch’a - e - ee- ha –i
- ii - ja - ka - k’a - la - ma - na - o - oo
-pa - p’a - qa - q’a - ra - sa - ta - t’a - tza
- tz’a - u - uu - wa - xa - ya - (’)pik’
 Vocales simples/Ruk’uxl tz’ihb’

a-e-i-o-u
Vocales Prolongadas/Ruqirk’uxl tz’ihb’

aa-ee-ii-oo-uu
Vocales simples/Ruk’uxl tz’ihb’

A a

Ak’ach
Vocales Prolongadas/Ruqirk’uxl
tz’ihb’
Aa - aa
aaj/caña
paat/casa
maam/ anciano
pahqaal/pregunta
aaq’
 Vocales simples/Ruk’uxl tz’ihb’
E - e
Ehtalil/señal
ehtz’/imitación
elik/salir
Mesb’al/escoba
ehis
 Vocales Prolongadas/Ruqirk’uxl tz’ihb’

Ee - ee
Eew/ ayer
weex/pantalón
Meexa/mesa
Mee’/oveja
mees/gato
 Vocales simples/Ruk’uxl tz’ihb’
I- i
Ixoq/mujer
ism/pelo, cabello
imul/conejo
Miloj/ huevo
ihq
 Vocales Prolongadas/Ruqirk’uxl tz’ihb’

Ii - ii
iis/camote
ixiim/maiz
chii’/orilla
Sii’/ leña
iik
Vocales simples/Ruk’uxl tz’ihb’
O- o
okik/entrar
ojik/ir
Oqis
 Vocales Prolongadas/Ruqirk’uxl tz’ihb’
Oo - oo
Ooj/aguacate
poom/copal
Chooh/lago
Ch’ooh/ratón

Oom/malanga
 Vocales simples/Ruk’uxl tz’ihb’
U- u
uk’/ piojo
Xun/ olla
Ju’ / punta
Uhtz’ub’/ flor
utz’
 Vocales Prolongadas/Ruqirk’uxl tz’ihb’

Uu - uu
Uuh/collar
Kuuk/ardilla
Yuuk/ coyol
Yuuq’/cerro
k’uum
Consonantes simples

h-j-k-l-m-n-p
-q-r-s-t-w-x-
y
Consonantes simples glotalizadas

b’- k’- p’-

q’ -t’
Consonantes compuestas

Ch – tz
Tzunaab’
Tzuhr
 Consonantes compuestas
glotalizadas.
Ch’ tz’
ch’anik=hoja de tz’i’=perro
tamal
Ch’umiil= estrella tz’aqiq=mojado
Consonantes comunes

h- j – k – l – m – n
– p - q - r – s – t
w–x–y
 GRACIAS
JALE’ AWEH
INTYOOX AWEH
TAQ