CaTÁLOGO Grundfos

Fire Hydro CK CEPREVEN

Grupos contra incendios con electrobombas o motobombas
horizontales, conforme a la regla técnica CEPREVEN R.T. 2 - ABA 2006
50 Hz
 Índice

Gama de producto Cuadro de Control

Gama de prestaciones de la bomba principal 3
Descripción del producto
Introducción general 4
Nomenclatura 5
Códigos de identificación
Funcionamiento
Funcionamiento 6
Puesta en marcha de los motores 6
Indicaciones a distancia 6
Funcionamiento automático 6
Funcionamiento de prueba 6
Características de funcionamiento 7
Configuración
Funcionamiento 8
Componentes y materiales 8
Configuración mecánica e hidráulica 9
Cuadro de control de la electrobomba principal 18
Cuadro de control de la electrobomba jockey 19
Cuadro de control de la motobomba principal 20
Configuración de instalación
Instalación con presión de aspiración negativa 22
Instalación con presión de aspiración positiva 22
Prestaciones 22
Instalación
Locales de instalación 23
Conexiones hidráulicas 23
Selección y dimensionamiento
Cómo elegir un grupo 24
Ejemplo de selección 25
Datos técnicos de las bombas
principales 26

Descripción Datos técnicos de las bombas

Presión de funcionamiento 10
jockey 28
Componentes hidráulicos 10
Comprobación y controles 10 Curvas características 29
Bomba jockey 10
Versiones bajo pedido 10
Dimensiones y pesos 34

Accesorios y complementos
Accesorios 11
Complementos 12

Bomba principal
Descripción y características de las bombas principales 13
Condiciones de funcionamiento 13
Descripción de la construcción 13
Electrobomba principal 14
Motobomba principal 15

Bomba jockey
Tipo CHV 16
Tipo CR 17

2
 Fire Hydro CK CEPREVEN
Gama de producto 50 Hz

Los grupos automáticos de bombeo para aplicaciones

contra incendios Grundfos Fire Hydro CK CEPREVEN
respetan la norma CEPREVEN para la alimentación hídrica
de instalaciones conta incendios.
Los grupos de bombeo Fire Hydro CK CEPREVEN descritos
en este catálogo cubren capacidades de hasta 440 m3/h y
alturas de elevación de hasta 100 m.
Bajo pedido se pueden entregar grupos de bombeo con
prestaciones superiores a la gama de este catálogo. Ponerse
en contacto con Grundfos.

Gama de curvas características de la bomba principal

CK
2900 min -1
ISO 9906 Annex A

Fig. 1 Curvas características de las bombas principales

3
 Fire Hydro CK CEPREVEN
Descripción del producto 50 Hz

Introducción general Todas las bombas están conectadas en paralelo con colector
de impulsión, de dimensiones apropiadas para gestionar
Los grupos automáticos de bombeo para el servicio contra el caudal acumulado de todas las bombas principales, y
incendios Fire Hydro CK respetan las funciones y los controles componentes hidráulicos y de control.
descritos en la norma CEPREVEN y están diseñados para
las instalaciones de extinción de incendios por agua, con
alimentación hídrica de tipo individual, individual superior La ubicación de las piezas permite una fácil lectura de los
o doble, en donde cada una de las bombas instaladas debe instrumentos de medición y de las indicaciones.
estar en condiciones de cumplir las funciones necesarias.
Cada grupo de bombeo Fire Hydro CK CEPREVEN está
En los casos de instalación con alimentación hídrica de equipado con dos depósitos de presurización de membrana
tipo individual superior o doble, el motor eléctrico no debe de 24 l, PN16, que garantizan el correcto funcionamiento de
accionar más de una bomba principal. la electrobomba jockey.
Si está instalada en el grupo de bombeo, la segunda bomba Para los sistemas Fire Hydro CK CEPREVEN equipados con
se considera de reserva, para garantizar la alimentación motores diésel se entrega de serie un silenciador de escape
hídrica de la red contra incendios en caso de necesidad o de de tipo industrial.
ausencia de alimentación eléctrica.
El colector de aspiración se puede suministrar bajo pedido
Todos los grupos de bombeo Grundfos Fire Hydro CK (versión CPL).
CEPREVEN se entregan como unidades probadas de fábrica,
y la gama está formada por los siguientes modelos:
• Fire Hydro CK S, una o dos bombas principales horizontales
embridadas con la misma prestación hidráulica,
accionadas por motor eléctrico (electrobombas);
• Fire Hydro CK Y , dos bombas principales horizontales
embridadas con la misma prestación hidráulica, una
accionada por motor eléctrico (electrobomba) y la otra
por motor diésel (motobomba);
• Fire Hydro CK T, una o dos bombas pricipales horizontales
embridadas con la misma prestación hidráulica,
accionadas por motor diésel (motobombas).

La construcción de todos los sistemas descritos más arriba

se completa con:

• una electrobomba jockey (o de compensación) de varias

etapas, vertical, Grundfos serie CHV o CR controlada
mediante el propio cuadro de control, que garantiza
automáticamente la presurización de la instalación
en caso de fugas, evitando el arranque injustificado de
las bombas principales. La bomba jockey también se
puede utilizar para restablecer el nivel de un depósito de
cebado,
• un cuadro de control independiente para cada bomba
principal y uno para la bomba jockey,
• dos presostatos para cada bomba principal, conectados
hidráulicamente entre sí con un colector de 15 mm de
diámetro como se indica en la norma,
• todas las bombas principales tienen previsto el
acoplamiento del circuito de cebado y del circuito de
recirculación, para prevenir el recalentamiento de las
mismas, incluso en caso de funcionamiento con la
impulsión cerrada.

4
 Fire Hydro CK CEPREVEN
Códigos de identificación 50 Hz

Nomenclatura
Ejemplo FH/C Y 01/01 +J DL A A 3x380/50

Tipo

FH/C Fire Hydro CK CEPREVEN

Tipo de accionamientos

S1 1 electrobomba
S2 2 electrobombas
S3 3 electrobombas (bajo pedido)
Y 1 electrobomba + 1 motobomba
Y1 2 electrobombas + 1 motobomba (bajo pedido)
Y2 1 electrobomba + 2 motobombas (bajo pedido)
T1 1 motobomba
T2 2 motobombas
T3 3 motobombas (bajo pedido)
Tipo y modelo de bomba

consultar las tablas de datos y prestaciones de las bombas principales.

Electrobomba jockey

+J grupo con electrobomba jockey (estándar de catálogo)

NJ grupo sin electrobomba jockey (a petición)
Tipo de arranque

DL arranque directo (electrobombas)

SD arranque estrella-triángulo (electrobombas)
Variantes eléctricas (bajo pedido)

A versión estándar de catálogo

B dispositivo de prueba periódica de las bombas principales
C temporizador para la parada automática de las bombas principales
D Cuadros IP55
E dispositivo de prueba periódica + temporizador para las bombas principales
F dispositivo de prueba periódica de las bombas principales + cuadros IP55
G temporizador para la parada automática de las bombas principales + cuadros IP55
H dispositivo de prueba periódica + temporizador para las bombas principales + cuadros
IP55
Variantes mecánicas

A versión estándar
B con colector de aspiración (versión CPL)
C sin circuito medidor de caudal
D con colector de aspiración (versión CPL) y sin circuito medidor de caudal
E impulsores en bronce en las bombas principales
Tensión y frecuencia de alimentación de los cuadros eléctricos

5

Funcionamiento
Funcionamiento
La bomba jockey garantiza automáticamente la
presurización de la instalación contra incendios en caso
de fugas, evitando el arranque injustificado de las bombas
principales.
La primera bomba principal se pone en marcha
automáticamente en caso de solicitud, para ofrecer las
prestaciones previstas en el dimensionamiento.
La segunda bomba principal, si está presente, es de reserva
y garantiza, en caso de necesidad o de ausencia de energía
eléctrica (cuando la segunda bomba principal es una
motobomba), la alimentación de la red contra incendios en
la que está conectado el grupo de bombeo y, por lo tanto, el
funcionamiento de la instalación.
Puesta en marcha de los motores
La puesta en marcha estándar de los motores eléctricos se
ofrece en las siguientes configuraciones:
• directo en línea (DOL) hasta 4 kW de potencia,
• estrella/triángulo (SD) para una potencia de 5,5 kW y
superior.
De todas formas, a petición se puede suministrar la versión
con una configuración de arranque fuera del estándar
descrito anteriormente.
El arranque del motor diésel está garantizado por dos
baterías de acumuladores de corriente continua, cuya
carga está constantemente asegurada por los respectivos
dispositivos electrónicos.
Cada vez que se solicita un arranque, un circuito electrónico
específico permite el uso alternado de las dos baterías y la
exclusión automática de la batería que no funciona.
Indicaciones a distancia
En los cuadros de control de las bombas principales se
puede conectar una unidad de alarma a distancia, instalada
en un lugar con personal de guardia, con indicación acústica
y visual del estado del grupo de bombeo.
Para ello, los cuadros de las bombas principales cuentan con
las siguientes salidas en la caja de bornes.
Cuadro de la motobomba:
• grupo de bombeo no en automático,
• ausencia de arranque del motor diésel,
• bomba en funcionamiento,
• cuadro de control averiado.
Cuadro de la electrobomba:
• disponibilidad de alimentación eléctrica hacia el motor,
• solicitud de arranque de la bomba,
• bomba en funcionamiento,
• ausencia de arranque,
• ausencia de red eléctrica.
6
Fire Hydro CK CEPREVEN
50 Hz
Funcionamiento automático
Cuando baja la presión de la red (apertura de los equipos
conectados),los presostatoshacenarrancarautomáticamente
y en cascada, en esta secuencia: la electrobomba jockey, la
primera bomba principal y, si es necesario y si está instalada
en el grupo de bombeo, la segunda bomba principal, para
alimentar la instalación.
La única electrobomba jockey se detiene automáticamente
mediante el presostato cuando se alcanza la presión de
parada.
Las bombas principales sólo se pueden detener manualmente
accionando el botón correspondiente presente en la puerta
de los cuadros eléctricos. En la aplicación en instalaciones
de tomas de agua se pueden detener automáticamente
mediante un temporizador regulable (suministrado bajo
pedido).
Los respectivos selectores “TEST-0-AUT” permiten, de todas
formas y en todo momento, la activación y la parada de cada
una de las bombas (consultar los apartados referidos a los
cuadros de control)
Funcionamiento de prueba
De acuerdo con las indicaciones de la norma CEPREVEN,
los grupos de bombeo se deben probar durante la fase
de primera puesta en marcha y durante los controles
periódicos.
En este caso, las bombas principales se comprueban una
cada vez, colocando en la posición TEST los selectores de
funcionamiento del cuadro de control de la bomba en
cuestión.
Abriendo la válvula de cierre del circuito de prueba y
accionando el botón de marcha de la bomba en examen, se
simula una situación de aspiración con el consiguiente paso
del caudal de agua.
Por lo tanto, es posible la medición de los siguientes
parámetros:
• CAUDAL - mediante medidor en el circuito
correspondiente,
• PRESIÓN - tanto en aspiración como en impulsión,
mediante el manovacuómetro y el manómetro
correspondientes,
• CORRIENTE absorbida mediante amperímetro.
Y además, por lo que se refiere a la motobomba:
• VELOCIDAD DE ROTACIÓN DEL MOTOR,
• HORAS DE FUNCIONAMIENTO,
• TEMPERATURA DEL MOTOR,
• PRESIÓN DEL ACEITE,
• NIVEL DE GASOIL,
• TENSIÓN DE LAS BATERÍAS.

Funcionamiento
Características de funcionamiento
Caudal:
Presión de funcionamiento:
Prestaciones:
Presión nominal:
Líquido bombeado:
Temperatura del agua:
Temperatura ambiente:
Capacidad de aspiración:
(con agua sin gas)
Pres. máx. de aspiración:
Potencia eléctrica instalada:
Arranque:
Alimentación eléctrica:
Fire Hydro CK CEPREVEN
50 Hz
hasta 440 m3/h por bomba.
10 bar suministrados por la bomba.
según la norma 9906 Anexo A.
componentes y materiales PN 16.
agua sin cuerpos sólidos ni fibras.
de 0°C a +40°C.
de +5°C a +40°C.
H = pb x 10.2 – NPSH – Hf – Hs
H = altura de aspiración en m
pb = presión barométrica en bar
NPSH = aspiración con presión positiva neta exigida por las bombas en m
Hf = pérdidas de carga en el conducto de aspiración en m
Hs = margen de seguridad (mín. 0,5 m).
H = altura de aspiración en m
6 bar.
hasta 110 kW para la electrobomba principal + la electrobomba jockey.
• directo en línea (DOL) hasta 4 kW,
• estrella/triángulo (SD) a partir de 5,5 kW.
• 3 x 400 V, 50 Hz, para los cuadros de control de la electrobomba principal y jockey,
• 1 x 230 V, 50 Hz, para los cuadros de control de la motobomba (intensidad
máx. 4 A).
7
 Fire Hydro CK CEPREVEN
Configuración 50 Hz

Diagrama de funcionamiento
A Conexiones de aspiración independientes para las
bombas principales.

B Conexión de aspiración para la bomba jockey.

C Conexión de impulsión con la instalación dimensionada
para el caudal acumulado de todas las bombas
principales.
D Conexión del circuito de medición del caudal con válvula
de regulación con rueda de maniobra.

Fig. 2 Esquema de funcionamiento

Componentes y materiales
Símbolo Descripción Cantidad Material
Bomba principal: cuerpo de fundición, obturador de acero inox.
Válvula de retención de muelle 1 por bomba
Bomba jockey: cuerpo de latón y obturador de polímero.
consultar el Cuerpo de latón niquelado con bola cromada y conexiones
Válvula de bola
diagrama roscadas.
consultar el
Válvula de mariposa tipo LUG Cuerpo y lente de fundición, elastómeros de EPDM.
diagrama
1 por bomba
Tubo divergente de impulsión (concéntrico) De tipo cónico concéntrico de acero, embridado.
principal
1 por bomba
Tubo divergente de aspiración (excéntrico) De tipo cónico excéntrico de acero, embridado
principal
2 por bomba
Junta de compensación Caucho neopreno con brida de acero galvanizado
principal
Caudalímetro 1 De brida calibrada con flujómetro en derivación.
1 + 1 por bomba
Manómetro – manovacuómetro Caja de ABS, indicador en baño de glicerina
principal
consultar el
Presostato Membrana NBR, contactos de cobre plateado.
diagrama
consultar el
Bomba Bomba centrífuga Grundfos.
diagrama
Depósito de presurización 2 Acero pintado con membrana intercambiable.
Caja metálica para bombas de servicio, caja de plástico para
Cuadro eléctrico 1 por bomba
bomba piloto, grado de protección IP 54.
Conexiones principales - -

Conexión circuito medidor de caudal - -

Descargas y conexiones auxiliares - -

Conexiones eléctricas de potencia - -

Conexiones eléctricas de señal - -

Tuberías de caudal auxiliar -

Tuberías de caudal principal -

8
 Fire Hydro CK CEPREVEN
Configuración 50 Hz

Configuración mecánica e hidráulica

La siguiente figura representa la configuración de serie de los grupos de presión Fire Hydro CK CEPREVEN. Las posibles
modificaciones respecto de lo descrito en este catálogo, las adaptaciones según los pedidos específicos o la incorporación de
componentes opcionales y accesorios no previstos en nuestro equipamiento estándar se podrán definir en el momento del
pedido.
Punto de impulsión - Depósito de combustible Cuadros de control
también adecuado para dimensionado para una independientes para cada
el caudal acumulado de autonomía de 6 horas con bomba con indicaciones y
las bombas principales carga máxima controles

Depósitos de Válvula de regulación para la

presurización de Caudalímetro
medición del caudal
membrana

Presostatos de
accionamiento - dos por
bomba principal

Acoplamiento circuito
de cebado

Tubo divergente
concéntrico

Manómetro
Tubo divergente en impulsión
excéntrico bombas
principales

Acoplamiento
para rociador
local contra
incendios

Manovacuómetro en
la aspiración bombas Juntas de compensación
Aspiraciones principales
independientes

Acoplamiento circuito
Válvulas de cierre bloqueables
Bomba jockey de recirculación

El concepto de fabricación modular aplicado a la gama Fire
Hydro CK CEPREVEN facilita las operaciones de transporte,
desplazamiento y ubicación en el sitio de instalación;
todos los grupos de bombeo se entregan divididos en
macrocomponentes; por lo general:
• una base que contiene la bomba principal, la bomba
jockey, los correspondientes cuadros de control con
bridas, el circuito de prueba del caudal con la respectiva
válvula de regulación, los componentes hidráulicos,
• en el caso de grupos con dos bombas principales, el
segundo macrocomponente incluye una segunda base
que contiene la segunda bomba principales, el cuadro de
control con bridas, los componentes hidráulicos.
La implantación de las piezas permite una inmediata lectura
de los instrumentos de medición y de las indicaciones, lo
que facilita las operaciones necesarias durante la primera
puesta en marcha y los controles periódicos del grupo de
bombeo.

9

Descripción
Presión de funcionamiento
Los grupos Fire Hydro CK CEPREVEN suministran una presión
máxima de 10 bar, pero están fabricados con componentes
y materiales PN 16, es decir que están en condiciones de
funcionar con una presión de 16 bar.
Componentes hidráulicos
Del lado de impulsión de las bombas hay un colector de
dimensiones calculadas para gestionar el caudal acumulado
de todas las bombas de servicio; entre éste y cada una de
las bombas se monta una válvula de cierre y una válvula de
retención.
En la boca de aspiración de cada bomba principal se monta
un tubo divergente excéntrico de conicidad controlada y
una válvula de cierre, para permitir la conexión de tuberías
de aspiración separadas, de acuerdo con las normas.
Hay juntas de compensación montadas, tanto en la
aspiración como en la impulsión de todas las bombas
principales accionadas con motor eléctrico o diésel.
Para facilitar la conexión, todas las bombas también están
previstas para el acoplamiento del circuito de cebado y del
circuito de recirculación, para prevenir el recalentamiento
de la bomba incluso en caso de funcionamiento con la
impulsión cerrada.
A petición, el grupo de bombeo se equipa con colector de
aspiración (versión CPL).
Comprobación y controles
Como indica la norma, la comprobación periódica de las
prestaciones del grupo de bombeo debe ser llevada a cabo
regularmente por el instalador del sistema contra incendios
o por una empresa cualificada, y las actividades efectuadas
se deben documentar en el registro correspondiente,
conservado en el lugar de la instalación.
Para facilitar dichas operaciones durante las pruebas, los
grupos de presión Fire Hydro CK CEPREVEN están equipados
de serie con el instrumental necesario.
La medición del caudal prevista durante la ejecución del
ensayo y de las comprobaciones periódicas, se lleva a
cabo mediante un caudalímetro instalado en el colector
específico, con los correspondientes bloqueos y válvula de
regulación.
La presión suministrada por el grupo de bombeo se obtiene
por diferencia entre la lectura del manovacuómetro en
aspiración y el manómetro en impulsión.
Los cuadros de control de las bombas principales están
equipados con el instrumental de comprobación de los
parámetros eléctricos o del motor diésel.
10
Fire Hydro CK CEPREVEN
50 Hz
Bomba jockey
Los grupos de bombeo Grundfos Fire Hydro CK CEPREVEN
siempre tienen de serie una bomba jockey, que garantiza
automáticamente la presurización de la instalación contra
incendios en caso de fugas, evitando el arranque injustificado
de las bombas principales y, por lo tanto, la intervención de
personal autorizado para el apagado manual.
La bomba jockey también se puede utilizar para el llenado
del depósito de cebado (si está presente en la instalación),
puesto que está prevista para la conexión de un interruptor
de bajo nivel en el cuadro de control.
Según el modelo de grupo de bombeo escogido, la bomba
jockey puede ser de varias etapas vertical Grundfos serie
CHV o CR.
También se ofrecen como variante a petición bombas jockey
de dimensiones distintas de las estándar.
Versiones bajo pedido
A petición se ofrecen las siguientes versiones de grupos
Fire Hydro CK CEPREVEN:
• con una configuración de arranque diferente de la
estándar
• sin circuito de medición del caudal,
• con 1 electrobomba, 2 motobombas principales y 1
electrobomba jockey,
• con 2 electrobombas, 1 motobomba principal y 1
electrobomba jockey,
• con 3 electrobombas principales y 1 electrobomba
jockey,
• con 3 motobombas principales y 1 electrobomba jockey,
• con bombas horizontales de dimensión distinta de las
descritas en este catálogo,
• con prestaciones superiores a la gama descrita en este
catálogo,
• con colector de aspiración (versión CPL),
• cuadros IP55,
• sin bomba jockey.
Para la definición de versiones no presentes en la lista
anterior, o para accesorios no previstos en el equipamiento
descrito en este catálogo, ponerse en contacto con
Grundfos.

Accesorios y complementos
Accesorios
A petición se ofrecen los siguientes accesorios para los
grupos de bombeo Fire Hydro CK CEPREVEN.
Cuadro de indicación de alarma acústica y visual
El cuadro permite controlar el funcionamiento de las bombas
desde un puesto con personal de guardia constantemente
presente, suministrando una indicación visual y acústica de
las indicaciones de alarma que llegan de los cuadros de las
bombas principales.
• 7 entradas digitales de alarma,
• luz amarilla de indicación y alarma acústica (85 dB),
• batería compensadora (30 horas de autonomía) y
cargador de baterías,
• testigo de indicación de presencia de red,
• tecla de prueba de la luz y de la señal acústica,
• tecla de desactivación de la alarma sonora.
Fig. 4 Cuadro de indicación
de alarma acústica y visual
Cuadro de alarma Micro Alarm
El cuadro de alarma Micro Alarm permite el control de las
funciones de las bombas desde un puesto con personal de
guardia y, además, avisa al usuario de la presencia de una
alarma mediante el envío de un SMS a dos números de
teléfono.
A las características del cuadro de alarma acústica y visual
descrito más arriba se añaden las siguientes funciones:
• Módem incorporado en el cuadro, que permite enviar
SMS a 2 números de teléfono,
• 4 entradas digitales más 1 entrada analógica habilitadas
para el envío de SMS: el texto de los mensajes se puede
personalizar,
• envío de un SMS específico en caso de accionamiento
del botón de prueba ubicado en la parte delantera del
cuadro.
Fig. 5 Cuadro de alarma
Micro Alarm
Interruptores para válvulas principales
Para controlar el estado de cada válvula de cierre
normalmente abierta, cuyo cierre podría impedir el paso del
caudal de agua hacia los rociadores.
Fire Hydro CK CEPREVEN
50 Hz
A petición es posible equipar las válvulas de cierre montadas
en el grupo de bombeo en aspiración e impulsión con
interruptores de detección de estado (apertura o cierre). El
contacto del microinterruptor debe estar gestionado por
la persona que efectúa las conexiones para el control de la
instalación contra incendios completa.
Juego de repuestos para el motor diésel
A petición es posible tener un juego de repuestos para
motores diésel que contiene:
• dos series de filtros de gasoil y las juntas
correspondientes,
• dos series de filtros de aceite y las juntas
correspondientes,
• dos series de correas (cuando se utilizan en el motor),
• una serie completa de racores, juntas y tubos flexibles
del motor,
• dos boquillas de los inyectores.
Depósito de cebado
A petición se puede entregar un depósito de almacenamiento
de agua de 500 litros de capacidad, con los accesorios para
instalaciones con presión de aspiración negativa.
Fig. 6 Depósito de cebado
Temporizador para la parada automática de las
bombas
Un dispositivo electrónico presente dentro del cuadro de
control de las bombas principales permite su detención
automática cuando la presión de impulsión se mantiene
constantemente por encima de la presión de arranque de
dichas bombas.
Silenciador de tipo residencial
Para los sistemas Hydro Fire CK CEPREVEN equipados con
motores diésel se entrega de serie un silenciador de escape
de tipo industrial. A petición es posible que el grupo de
bombeo esté equipado con un silenciador de tipo residencial
para una mayor reducción del ruido generado por el escape
del motor.
Toma de servicio industrial a 220 V con fusibles
Montada en el cuadro, una toma de servicio industrial de
220 V permite tener a disposición una fuente de electricidad
cerca del grupo de bombeo.
11

Accesorios y complementos
Complementos
Bajo pedido se ofrecen los siguientes complementos.
Depósito de gasoil con cuba de recogida
A petición, es posible equipar el depósito de gasoil con
una cuba de recogida de una capacidad igual al 100% de la
capacidad geométrica de dicho depósito.
Este accesorio evita la salida del gasoil en caso de roturas o
fugas del depósito principal.
Fig. 7 Depósito de gasoil con cuba de recogida
Bomba manual de llenado del depósito de gasoil
A petición, en el grupo de bombeo se instala una bomba
manual para el llenado del depósito de gasoil. Este accesorio
permite crear un sistema de llenado fijo, transportado hacia
el exterior del local.
Fig. 8 Bomba manual de llenado del depósito de gasoil.
12
Fire Hydro CK CEPREVEN
50 Hz
Alimentador de emergencia para bomba de drenaje
El alimentador de emergencia SE 2000 es ideal para resolver
el problema de posibles cortes de electricidad, entrando
automáticamente en funcionamiento y generando electricidad
desde una serie de baterías compensadoras.
Características:
• tensión de salida: monofásica 230 Vca; 50 Hz,
• tensión de entrada (baterías): 48 V,
• potencia nominal: 2000 VA,
• caja metálica IP20 con aletas de refrigeración,
• indicaciones luminosas y de señalización del estado de
funcionamiento del alimentador de emergencia,
• protección contra la inversión de la conexión de la batería,
• protección térmica del cuadro,
• fusibles de protección para la salida, las baterías, la red.
Combinado con una bomba de drenaje Grundfos monofásica,
permite respetar los requisitos para la instalación en locales
subterráneos de grupos de bombeo para el servicio contra
incendios y eliminar las posibles acumulaciones de agua del
local, incluso en caso de interrupción transitoria de la energía
eléctrica:
• en presencia de red eléctrica, el alimentador de emergencia
SE 2000 conserva en carga las baterías mientras que la
bomba de drenaje y su cuadro de control se alimentan a
través de la red,
• en ausencia de red eléctrica, el alimentador de emergencia
SE 2000 interviene automáticamente, suministrando
energía eléctrica desde las baterías y permitiendo el correcto
funcionamiento de la bomba de drenaje y de su cuadro de
control.
Fig.9 Alimentador de emergencia
Bomba de drenaje
Para las instalaciones efectuadas en locales subterráneos
donde no es posible hacer una conexión por gravedad con la
red de alcantarillado, se exige la ejecución de un sistema con
dos bombas de las debidas dimensiones; Grundfos puede
entregar las bombas de drenaje indicadas para dicha finalidad y
apropiadas para combinarlas con el alimentador de emergencia
SE 2000 descrito más arriba.
 Fire Hydro CK CEPREVEN
Bomba principal 50 Hz

Descripción y características de las El cuerpo intermedio con el alojamiento del cierre mecánico
se comunica con la impulsión a través de un canal que
bombas principales garantiza el caudal constante de líquido para la refrigeración
Las bombas CK son centrífugas de un impulsor, embridadas y la lubricación del cierre.
y de eje horizontal con cuerpo de voluta, de aspiración axial El cierre no es apropiado para líquidos abrasivos.
y de impulsión radial, con bridas según la norma DIN 2533.
Existen variantes disponibles a petición.
Las prestaciones nominales y las dimensiones responden a
El soporte de los cojinetes del eje consiste en dos robustos
las normas DIN-EN 733 (ex DIN 24255).
rodamientos lubricados de por vida.
Todas las bombas están equilibradas dinámicamente para
prevenir el desequilibrio de las masas giratorias y garantizar
su fiabilidad y su duración.
Especificaciones de los materiales
Elm. Componente Material
1 Cuerpo de la bomba Fundición 250 UNE - ISO 185.
Condiciones de funcionamiento 2 Impulsor Bronce UNI 7013/8A-72
Temperatura del 3 Eje de la bomba Acero inoxidable AISI 420 - UNE
>0°C hasta +120°C (estándar). (CK) 6900/71.
agua:
Presión máxima de 1,6 MPa (16 bar). 4 Cierre mecánico Grafito/Carburo de silicio – EPDM.
funcionamiento: 5 Junta tórica del FPM.
Presión máxima de equivalente a la diferencia entre 16 bar y la cuerpo de la bomba
aspiración: altura de elevación máxima de ese modelo 6 Distanciador del Acero inoxidable AISI 304 - UNE
específico. cierre 6900/71.
Capacidad de según el valor de NPSH de las bombas. 7 Tapa del cierre Fundición 250 UNE - ISO 185.
aspiración:

Líquido bombeado Plano seccionado

Líquidos limpios, no densos ni explosivos, carentes de
cuerpos sólidos y de fibras, no agresivos para la bomba
desde un punto de vista mecánico o químico.

Presión máxima de funcionamiento

Aunque las normas DIN-EN 733 prevén 1,0 MPa (10 bar), las
bombas CK están fabricadas de acuerdo con la categoría
PN16 y, por lo tanto, para una presión de 1,6 Mpa (16 bar).

Descripción de la construcción
Impulsor Fig. 10 Sección de la bomba CK
El impulsor, de bronce es de tipo cerrado con álabes de doble
curvatura de superficies lisas, para garantizar un elevado
rendimiento.
Para una mayor fiabilidad, todos los impulsores están
equilibrados hidráulicamente para compensar el empuje
axial y minimizar el efecto de la carga sobre el eje y sobre el
cierre mecánico.

Cierre mecánico
El cierre mecánico es de dimensiones unificadas según la
norma DIN 24960 y es de tipo Grundfos BAQE.

13
 Fire Hydro CK CEPREVEN
Bomba principal 50 Hz

Electrobombas principales
Las electrobombas están equipadas con motores que
suministran la potencia adecuada para cada punto de
funcionamiento sobre toda su curva característica.
Construcción y acoplamiento
Las electrobombas CK están fijadas mediante patas en
coincidencia con el cuerpo de la bomba, el soporte de los
cojinetes y el motor, y están montadas sobre una base de
acero según las normas DIN 23661, con extremos de fijación
soldados en la misma.
El acoplamiento se hace mediante un espaciador entre la
bomba y el motor.

Fig. 11 Electrobomba CK, construcción de extracción

trasera.
La construcción de extracción trasera (back pull-out)
permite el desmontaje y la extracción del motor, del soporte
de cojinetes o incluso del impulsor y del cierre mecánico, sin
interferir con el cuerpo de la bomba o con la conexión de las
tuberías.

Motor eléctrico
El motor eléctrico es de tipo trifásico de dos polos,
normalizado, en jaula de ardilla, de caja cerrada,
autoventilado y con las principales dimensiones según las
normas IEC y DIN.

Forma constructiva de B5 o B3/B5.

acuerdo con la norma ISO
34-7:
Tensión de alimentación: 3x400 V, 50 Hz.
Grado de protección: IP 55.
Clase de aislamiento: F, según la norma IEC 85.
Temperatura ambiente: Máx. +40°C.
Tolerancia eléctrica: De acuerdo con la norma VED 0530.

Fig. 12 Foto de la electrobomba CK

14
 Fire Hydro CK CEPREVEN
Bomba principal 50 Hz

Motobombas principales N° de cilindros: De 1 a 6 según el modelo.

Las motobombas están equipadas con motores que Cilindrada: De 436 a 4164 según el modelo.
suministran la potencia adecuada para cada punto de Aspiración: Natural o sobrealimentada.
funcionamiento sobre toda su curva característica. Lubricación: Forzada con filtro de aceite incorporado.
Refrigeración: Por aire, con el ventilador correspondiente, o
Construcción y acoplamiento por agua con intercambiador de calor agua/
agua.
Las motobombas están fabricadas con bombas tipo CK,
Toma de En el eje motor.
donde el acoplamiento entre la parte bomba y el motor
movimiento:
diésel se hace mediante espaciador de toma directa.
Depósito de De acero soldado, de la capacidad necesaria
combustible: para permitir el funcionamiento del motor a
la carga máxima prevista, durante un tiempo
no inferior a las 6 horas.

Fig. 13 Motobomba CK, construcción con espaciador

Motor diésel
El motor diésel es de 4 tiempos, de inyección directa y puede
arrancar sin precalentamiento.
La puesta en marcha se produce mediante motor
eléctrico auxiliar alimentado con dos baterías de 12 V en
redundancia.
Cada una de ellas se mantiene en carga mediante un
cargador de baterías independiente, diseñado según las
indicaciones de la norma CEPREVEN y colocado dentro del Fig. 14 Foto de la motobomba CK.
cuadro de la motobomba.
Cada vez que arranca, un circuito electrónico específico
permite el uso alternado de las dos baterías y la exclusión
automática de la batería que no funciona.
El motor diésel está equipado con un regulador de velocidad,
para conservar el número de revoluciones dentro de la
tolerancia exigida (±5%) por el valor prefijado, y dentro de la
carga máxima prevista

15
 Fire Hydro CK CEPREVEN
Bomba jockey 50 Hz

Tipo CHV Motor

El motor es de tipo Grundfos asincrónico en jaula de ardilla,
Las CHV son bombas centrífugas no autocebantes, con
refrigerado con ventilador, en una versión expresamente
un cierre mecánico que no exige mantenimiento y un eje
estudiada para las bombas CHV.
bomba/motor extendido.
Tolerancia eléctrica según la norma EN 60 335-1.
Las bombas CHV tienen la aspiración en la parte inferior y
de impulsión en la parte superior de las mismas. Clase de aislamiento: F
Grado de protección: IP 55
Las cámaras y todas las partes móviles en contacto con el
Tensión: 3x220-240/380-415 V, 50 Hz
líquido bombeado son de acero inoxidable.
Todos los motores están protegidos por el cuadro de
control del grupo de bombeo.

Fig. 16 Foto de la bomba CHV.

Fig. 15 Sección de la bomba CHV

Cierre mecánico
Las bombas CHV están equipadas de serie con un cierre
mecánico CVBE.

Pos. Tipo de Cierre Descripción

bomba mecánico
Junta tórica con muelle de
1 CHV CVBE
cerámica-carbono, EPDM

Materiales CHV
Pos. Componente Material
2 Cámara de impulsión Fundición EN-JL1030
3 Eje de la bomba Acero inoxidable 1.4057 - 1.4401
4 Impulsor Acero inoxidable 1.4301
5 Cámara Acero inoxidable 1.4301
6 Cámara de aspiración Fundición EN-JL1030
Juntas tóricas FKM

16
 Fire Hydro CK CEPREVEN
Bomba jockey 50 Hz

Tipo CR Motor
El motor es de tipo Grundfos estándar de 2 polos, de caja
La CR es una bomba centrífuga de varias etapas vertical no
cerrada y refrigerado con ventilador, con las principales
autocebante, equipada con motor Grundfos estándar.
dimensiones de acuerdo con las normas EN/IEC y DIN.
La bomba está formada por una base y un cabezal.
Tolerancia eléctrica según la norma EN 60034 /IEC 34.
El cuerpo de la bomba y la camisa exterior están fijados
entre el cabezal y la base mediante tirantes.
Montaje: hasta 4 kW 18 V1
La base tiene la aspiración y la impulsión en línea (sobre el
desde 5,5 kWV
mismo nivel).
Clase de aislamiento: F
Las bombas están equipadas con cierre mecánico de Clase de protección: IP 55
cartucho que no exige mantenimiento. Tensión: 3x220-240/380-415 V,
50 Hz
Todos los motores están protegidos por el cuadro de control
del grupo de bombeo. Los motores Grundfos trifásicos a
partir de 3 kW están equipados con termistor incorporado
(PTC) según la norma DIN 44082.

Ventajas y beneficios
Las innovaciones incorporadas en esta nueva generación de
bombas verticales de varias etapas ofrecen las siguientes
ventajas:

Elevado rendimiento Costes de energía reducidos al máximo.

Bajo NPSH Mejora la capacidad de aspiración.
Evacuación del aire Reduce el riesgo de funcionamiento en
seco.
Cierre mecánico de Permite efectuar el mantenimiento de
cartucho de nueva la bomba directamente en el lugar, sin
generación tener que desmontarla del grupo de
bombeo y sin tener que desmontar el
cuerpo de la bomba.
Junta de la camisa Ofrece una gran resistencia a los
exterior impulsos de presión y soporta las
variaciones de temperatura y las fuerzas
Fig. 17 Sección de la bomba CR. exteriores.
Cojinetes de carburo Resistencia al desgaste, un mejor
Cierre mecánico de silicio rendimiento en caso de funcionamiento
La bomba CR está equipada de serie con un cierre mecánico en seco y gestión de las variaciones
HQQE (de cartucho). térmicas, lo que conduce a una mayor
duración.
Pos. Tipo de Cierre Descripción Anillo de bloqueo del Gran fuerza de bloqueo axial, que
bomba mecánico eje reforzado permite un funcionamiento estable y
fiable del paquete de impulsores.
Junta tórica (cartucho) cierre
1 CR HQQE
balanceado SiC/SiC, EPDM

Materiales CR 3
Pos. Descripción
2 Cabezal de la bomba
3 Eje
4 Impulsor
5 Cámara
6 Base
7 Camisa exterior
8 Anillo de desgaste
Piezas de caucho
Materiales
Fundición En-GJL-200
Acero inoxidable AISI 316 - UNE
431.
Acero inoxidable AISI 304
Fig. 18 Foto bomba CR.
Acero inoxidable AISI 304
Fundición En-GJL-200
Acero inoxidable AISI 304
PTFE
EPDM o FKM

17
 Fire Hydro CK CEPREVEN
Cuadros de control 50 Hz

Cuadro de control de la electrobomba Estado:

• Presencia de tensión de red - (LED verde),
principal • Orden de arranque - (LED amarillo),
Cada una de las electrobombas principales estan controlada • Bomba en servicio (LED verde),
por un cuadro de control independiente, que permite una • Tensión de red L1-L2 - (LED verde),
lectura sencilla de los instrumentos de medición y de las • Tensión de red L1-L3 - (LED verde),
indicaciones desde un único punto de observación. • Tensión de red L2-L3 - (LED verde).
El arranque de los motores eléctricos se presenta con las Alarma:
siguientes configuraciones estándar:
• Falta de tensión en motor - (LED rojo)
• arranque directo (DOL) para hasta 4 kW de potencia, • Fallo de arranque -(LED rojo),
• estrella/triángulo (SD) para una potencia de 5,5 kW y • Bajo nivel depósito cebado -(LED rojo),
superior. • Bajo nivel reserva de agua - (LED rojo),
• Falta tensión - (LED rojo),
De todas formas, también se ofrece la versión con una • Sistema en No automático - (LED rojo),
configuración de arranque distinta de las estándar descritas • Disparo protecciones circuitos de control - ( LED rojo).
más arriba.
Los cuadros incluyen los siguientes componentes y funciones
en la puerta frontal:
Pos. Componente
A amperímetro
B voltímetro
C selector de voltímero para verificar cada fase B A
D selector de modo de funcionamiento MANUAL-0-AUT de
llave extraible en posición AUT
E interruptor de corriente, bloqueable
F unidad de control de EPC 300 con botones y testigos de C
indicación
El cuadro de control contiene todas las salidas detalladas a
continuación, que hacen posible la supervisión del grupo de
bombeo desde una sala de control.
Tipo de contacto: AC1, contactos de libre potencial (relé),
Tensión máx.: 115 V
Corriente máx.: 2 A
Indicación Descripción
Fallo tensión : contacto NC - indica la ausencia de tensión
de red
Sistema en no contacto NO - indica que el sistema no está en
automático : automático. Selector en posición “O” o Manual
Orden de contacto NO - indica la solicitud de arranque
arranque : de la electrobomba
Bomba en contacto NO - indica la presencia efectiva de F
marcha : presión de agua de red
Alarma general: contacto NO - señala una alarma general
La unidad de control EPC 300 (Pos. F) tiene una interfaz del
usuario que presenta indicaciones luminosas y teclas de E
accionamiento dispuestas de la siguiente manera: D
Prueba:
• Botón de Parada,
• Botón de Inicio,
• Botón de Prueba del presostato 1, (LED amarillo),
• Botón de Prueba del presostato 2, (LED amarillo),
Fig. 19 Parte delantera del cuadro de control de la bomba
• Botón de prueba de indicación luminosa (LED),
principal.
• Botón de silencio de alarma acústica.

18
 Fire Hydro CK CEPREVEN
Cuadros de control 50 Hz

Cuadro de control de la electrobomba

jockey
La bomba jockey está controlada por un cuadro específico,
que permite una configuración sencilla del modo de
funcionamiento de la bomba y también la lectura inmediata
de las distintas indicaciones luminosas.
La tabla indica los componentes y las funciones presentes
en la puerta frontal del cuadro.
Pos. Componente
A interruptor de corriente, bloqueable
B selector del modo de funcionamiento MAN-0-AUT
C indicación luminosa de activación del relé térmico
D indicación luminosa de bomba en funcionamiento
E indicación luminosa de presencia de red
F contador de arranques
El arranque del motor eléctrico es directo (DOL) para
potencias de hasta 4 kW incluido.
El cuadro está previsto para recibir una señal de libre
potencial (relé) que llega de un detector de bajo nivel situado
en el depósito de cebado, permitiendo también el uso de la
bomba jockey para restablecer el nivel en dicho depósito.

B C D E

F A

Fig. 20 Parte delantera del cuadro de control de la bomba

jockey.

19
 Fire Hydro CK CEPREVEN
Cuadros de control 50 Hz

Cuadro de control de la motobomba
principal (bomba diesel)
La motobomba está controlada por un cuadro de mando
independiente, que permite una sencilla lectura de los
instrumentos de medición y de las indicaciones desde un
único punto de observación.
El cuadro incluye los siguientes componentes y funciones
disponibles en la puente frontal:
Pos. Componente
A interruptor de corriente bloqueable
B unidad de control DPC 300 con botones, testigos de
indicación y pantalla LCD multifunción
C botón de arranque manual del motor mediante batería
AoB
D botón de Parada manual del motor
E botones de arranque de Prueba del motor
F selector del modo de funcionamiento MANUAL-0-AUT
de llave extraíble en posición AUT
G amperímetro batería A o B
El cuadro de control contiene todas las salidas detalladas
a continuación, que hacen posible la supervisión del grupo
de bombeo desde una sala de control del sistema contra
incendios.
Tipo de contacto: AC1, contactos libre potencial (relé),
Tensión máx.: 115 V
Corriente máx.: 2 A
Indicación Descripción
Bomba en contacto NO-cerrado indica la presencia de
funcionamiento presión en el agua de red
Alarma contacto NC-cerraro indica la activación de una
general: protección
Orden de contacto NO- cerrado indica la solicitud de
arranque arranque de la electrobomba
Modo de contacto NO-cerrado indica que el sistema no está
funcionamiento en automático. Selector en posición “0” o manual
no en
automático:
Fallo tensión: contacto NC-cerrado indica ausencia de tensión
de red
Dentro del cuadro de la motobomba se encuentran los
siguientes componentes:
• dos cargadores de baterías independientes, uno para
cada batería,
• la unidad de control DPC 300 que maneja y supervisa
todos los modos de funcionamiento, los instrumentos y
las indicaciones luminosas,
• todos los componentes electromecánicos necesarios.
La interfaz del usuario del cuadro de la motobomba tiene
una pantalla LCD iluminada en la cara posterior, para
la lectura inmediata incluso en situaciones de escasa
iluminación del entorno, y todas las indicaciones luminosas
necesarias para tener siempre bajo control el estado del
grupo de bombeo, de contraincendios.
Las indicaciones y las funciones correspondientes están
divididas de la siguiente manera.
Pantalla (LCD) - 8 parámetros en lectura simultánea:
• estado del motor (o velocidad del motor con el motor en
marcha),
• estado del selector del modo de funcionamiento (Pos. F),
• cuentahoras de funcionamiento,
• temperatura del motor,
• presión del aceite,
• nivel de gasoil,
• tensión de la batería A,
• tensión de la batería B,
Nota: en caso de alarma, en lugar de la tensión de las
baterías, aparece la descripción de la alarma.
Área de programación:
• botón de selección de parámetros,
• botón de programación,
• botón de confirmación,
• botón de reset,
• botón prueba funcionamiento LED
• Batería “A” en funcionamiento - (LED verde).
Batería “A”:
• Batería “A” en funcionamiento - (LED verde).
Batería “B”:
• Batería “B” en funcionamiento - (LED verde).
Área de indicación de alarmas:
• Disparo alarma de protección - (LED rojo),
• Baja presión aceite de motor - (LED rojo),
• Alta temperatura de motor - (LED rojo),
• Falta tensión red - (LED rojo),
• Falta tensión en motor de arranque - (LED rojo),
• Bombeo en curso - (LED rojo),
• Alarmas en servicio - (LED rojo),
• Sobrevelocidad del motor - (LED rojo),
• Bajo nivel gasoil - (LED rojo),
• Fallo arranque - (LED rojo),
• Bajo nivel depósito cebado - (LED rojo),
• Bajo nivel reserva de agua - (LED rojo),
• Falta presión impulsión - (LED rojo).
Área de estado:
• Sistema en NO automático - (LED rojo),
• Bomba en servicio - (LED verde),
• Presencia tensión red - (LED verde),
• Orden de arranque - (LED amarillo),
• Arranque sobre batería “A” - (LED amarillo),
• Arranque sobre batería “B”- (LED amarillo),
• Presencia tensión cargadores -(LED verde).
Área de prueba:
• Botón de prueba del presostato 1 - (LED amarillo),
• Botón de prueba del presostato 2 - (LED amarillo).
Pulsador de silencio de alarma acústica.

20
 Fire Hydro CK CEPREVEN
Cuadros de control 50 Hz

G G

C C

D F

Fig. 21 Parte delantera del cuadro de control de la motobomba principal.

21
 Fire Hydro CK CEPREVEN
Instalación 50 Hz

Instalación con presión de aspiración negativa Eje

bomba
De acuerdo con la norma CEPREVEN, los grupos de bombeo para el servicio
contra incendios se pueden instalar con presión de aspiración negativa,
siempre que se respeten las siguientes condiciones:
• el nivel mínimo de agua en el depósito de aspiración combinado con las
pérdidas de carga debe asegurar un NPSHD ≥ NPSHR+1(m) Desnivel
• en el punto más bajo de la tubería de aspiración se debe instalar una
válvula de pie, Nivel
normal
• las tuberías de aspiración no deben estar interconectadas.
La figura 22 presenta un diagrama de su configuración.
Nivel X
(mín)

Fig. 22 Diagrama de instalación con presión de aspiración negativa.

Instalación con presión de aspiración positiva Nivel

normal
De acuerdo con la norma CEPREVEN, se recomienda que los grupos de bombeo
para el servicio contra incendios se instalen con presión de aspiración positiva
y según las siguientes condiciones:
2/3 de
• al menos dos tercios de la capacidad efectiva del deposito de aspiración, la reserva
deben estar por encima del nivel del eje de la bomba principal, real
• el nivel mínimo de agua en el depósito de aspiración no debe estar más de 2
metros por debajo del nivel del eje de la bomba.
La figura 23 presenta un diagrama de su configuración. Eje de
bomba
Si el eje de la bomba principal se encuentra por encima del nivel mínimo del Desnivel
máx = 2 m
agua que se debe aspirar, es necesario instalar una válvula de pie.
Nivel X
Cuando hay varias bombas, las tuberías de aspiración se pueden interconectar (mín)
si es posible interceptar una bomba para llevar a cabo el mantenimiento,
dejando al mismo tiempo las otras bombas en funcionamiento. Fig. 23 Diagrama de instalación con presión de aspiración positiva.

La norma de referencia exige la presencia de la tubería de aspiración, incluyendo todas las válvulas y racores, de modo tal que
se asegure que el NPSH disponible en la entrada de la bomba supere al menos en 1 m el NPSH necesario, con el caudal máximo
requerido. Considerando las condiciones concretas de la instalación, cuando se elige la bomba se debe comprobar que se respete dicha
condición:
NPSHD ≥ NPSHR +1 [m].

Prestaciones
Cuando se selecciona el modelo de bomba del grupo de bombeo para uso contra incendios, para evaluar el efecto de las condiciones de
instalación sobre las prestaciones se debe actuar de la siguiente manera (un ejemplo completo y detallado se presenta en el capítulo
Cómo elegir un grupo de bombeo):
a) Las tablas del capítulo indican las prestaciones unitarias de las distintas bombas principales.
b) Los valores indicados se pueden utilizar para elegir el grupo de bombeo.
c) Una parte del caudal generado se debe utilizar como flujo continuo para prevenir el recalentamiento cuando funcione con la impulsión
cerrada (definida recirculación), o para alimentar el intercambiador de calor para la refrigeración del motor diésel (en los modelos de
potencia a partir de 37 kW). Los valores correspondientes se presentan en la tabla del capítulo Cómo elegir un grupo de bombeo. Dicho
caudal, que no será suministrado en la impulsión del grupo, se deberá añadir al caudal de proyecto para hacer la selección.
d) La altura de elevación generada está influida por la condición de instalación. En caso de instalación con presión de aspiración negativa,
a los valores de altura de elevación indicados en las tablas habrá que restarles la distancia vertical en metros entre el nivel del eje de
la bomba y el nivel normal del agua que se debe aspirar. En caso de instalación con presión de aspiración positiva, a los valores de
altura de elevación indicados se sumará la distancia vertical de arriba, en metros, entre el nivel del eje de la bomba y el nivel normal
del agua del depósito de aspiración.
e) Además, de la altura de elevación se deben restar las pérdidas de carga en la línea de aspiración (válvula de fondo, tubería, curvas,
etc.), calculadas según el caudal de proyecto.
f) Se debe comprobar que la presión de agua y las pérdidas de carga en aspiración sean compatibles con la condición: NPSHD ≥ NPSHR
+1 [m]. El valor de NPSHR se encuentra en el capítulo Curvas características.

22
 Fire Hydro CK CEPREVEN
Instalación 50 Hz

Lugar de instalación
La norma CEPREVEN presenta las directrices referidas a lugares donde se instalan los grupos de bombeo para la alimentación de
sistemas contra incendios.
Los requisitos que resultan de la norma anterior se deben integrar respetando las otras normas o reglamentaciones vigentes en
la materia, las disposiciones locales y los criterios técnicos en vigor.
El grupo de bombeo Fire Hydro CK CEPREVEN se debe instalar en un recinto de fácil acceso, independiente, que permita la
protección contra el hielo (temperatura ambiente de al menos +5°C) y bien ventilado, para asegurar una refrigeración adecuada
de los motores eléctrico y diésel de las bombas (temperatura ambiente de hasta +40°C con bombas que funcionan al máximo
de la carga prevista y en cualquier condición ambiente exterior).
Prestar atención a la correcta evacuación de los gases de escape del motor diésel, para lo cual se deberá instalar un conducto
apropiado para la eliminación de humos.
El grupo se debe ubicar con la precaución de dejar alrededor un espacio útil suficiente para las operaciones de ensayo, prueba y
mantenimiento, y se debe colocar sobre una superficie plana y uniforme, por ejemplo, un piso o una bancada de hormigón.
Nótese que, con relación al lugar de instalación y, en especial, a los trabajos de construcción, la ventilación y la renovación del
aire, la evacuación de humos de escape del motor y la instalación de alimentación eléctrica, se remite al diseño y a la ejecución
exacta dentro del respeto de las normas y disposiciones en la materia, efectuados por los especialistas encargados por el cliente,
que asumen la responsabilidad específica.

Conexiones hidráulicas y mecánicas

Las condiciones de aspiración (tubería de aspiración) en el grupo de bombeo deben tener las dimensiones adecuadas y, en
especial, las tuberías de aspiración deben respetar los criterios enunciados en la norma CEPREVEN con relación a las velocidades
del agua dentro de las tuberías (1,8 m/seg. en instalaciones con presión de aspiración positiva y 1,5 m/seg. en las que tienen
presión de aspiración negativa).
También se debe prestar una gran atención a la elección de los componentes y al recorrido de la tubería de aspiración, que se
debe llevar a cabo según los criterios técnicos vigentes, para asegurar que el NPSHD (disponible) en la entrada de la bomba
supere el NPSHR en al menos 1 m, con el 135% de la capacidad nominal del proyecto y con el nivel mínimo de agua.
Para evitar resonancia o tensiones mecánicas debido a una alineación incorrecta, se deben instalar juntas de dilatación en el
colector de impulsión (y en el de aspiración, si está presente).
Es siempre necesario instalar soportes de fijación para la tubería, según las indicaciones de la norma CEPREVEN, sobre los lados
de impulsión y de aspiración del grupo, para que el peso de las tuberías no se descargue sobre el colector (ni siquiera el de
aspiración, si está presente) ni tampoco sobre las bombas.
Para facilitar la conexión, las bombas están preparadas para el acoplamiento del circuito de cebado, en caso de instalación con
presión de aspiración negativa.
Para la refrigeración de los motores diésel de 37 kW de potencia y superiores, en los grupos de bombeo de la serie Fire Hydro
CK CEPREVEN se utiliza un intercambiador de calor agua/agua con depósito de expansión. La salida del intercambiador se debe
llevar a un colector de descarga de agua situado cerca de la base de la motobomba, efectuando un sistema que permita el
control visual de una correcta y efectiva circulación del agua (por ejemplo, descarga a la vista) según las indicaciones de la norma
CEPREVEN.

23
 Fire Hydro CK CEPREVEN
Selección y dimensionamiento 50 Hz

Selección de un grupo de bombeo contraincendios

Antes de elegir el grupo, se deben hacer algunas consideraciones, como por ejemplo: el cálculo de las prestaciones del proyecto,
las indicaciones y las especificaciones del diseñador de la instalación, los requisitos de las autoridades o reglamentos locales, los
aspectos referidos al lugar y al modo de instalación, etc.
A continuación se presentan los criterios que se deben considerar para la selección.

Generalidades
Los grupos de bombeo Fire Hydro CK CEPREVEN están diseñados para alimentaciones hídricas en las que cada bomba principal
debe suministrar:
• el 100% de las prestaciones especificadas (de proyecto) si están previstas una o dos bombas instaladas (la segunda bomba
principal se considera de reserva);
• el 50% de las prestaciones especificadas (de proyecto) si están previstas tres bombas instaladas (la tercera bomba principal se
considera de reserva); la versión con tres bombas se ofrece a petición.
En las alimentaciones con depósito de tipo elevado o doble, en los casos con varias bombas instaladas, sólo una de ellas debe
estar accionada con motor eléctrico.

Condiciones de aspiración
Según la instalación con presión de aspiración negativa o positiva, habrá un distinto efecto sobre la condición exigida por la
norma CEPREVEN con la siguiente fórmula: NPSHD ≥ NPSHR +1 [m].
Para mayor información, consultar el capítulo 4.2.3.2. Tubería de aspiración.

Punto de sobrecarga
Según la norma CEPREVEN, la bomba tiene que ser capaz de impulsar como mínimo el 140% del caudal nominal, a una presión
que no sea inferior a un 70% de la presión nominal de la bomba.

Flujo de refrigeración (cálculo del caudal bruto del grupo)

En el grupo de bombeo se debe contemplar la presencia de dispositivos para satisfacer las siguientes finalidades funcionales
• prevenir el recalentamiento cuando las bombas funcionen en condiciones de impulsión cerrada (definida recirculación);
• alimentar el intercambiador de calor agua/agua para la refrigeración del motor diésel (en los modelos de 37 kW y más de
potencia).
Una parte del caudal desplazado por la bomba se utiliza como flujo de refrigeración (recirculación).
Puesto que este flujo no será suministrado a la impulsión del grupo, es necesario tomarlo en consideración en el cálculo
hidráulico y en la elección de la bomba en el momento de la selección y, por lo tanto, se debe sumar al caudal de proyecto, como
lo especifica la norma CEPREVEN.
En la tabla siguiente se identifican los valores de caudal mínimo necesario para cumplir las condiciones que acaban de detallarse;
en el caso de grupos con motobombas y electrobombas, considerar como flujo de refrigeración el mayor de los dos datos.
Accionamiento P2 [kW] Modelo CK R1 CK 01 CK 02 CK 03 CK 04 CK 05 CK 06
Electrobomba Todas 0,5 0,5 1 2 2,5 4 5
Caudal de
hasta 30 kW refrigeración 0,5 0,5 1 2 2,5 4
Motobomba de 37 kW a 45 KW 3 3 4 5
[m3/h]
desde 55 kW y superiores 6 6 6

Uso de las tablas de selección

Para localizar las prestaciones, seguir la equivalencia del caudal a los valores de altura de elevación en las tablas
correspondientes.
Los valores indicados son los que se pueden utilizar para elegir el grupo contra incendios.
Los datos completos se encuentran en el capítulo Curvas características.

Motores y tipo de arranque

Las bombas están equipadas con motores que suministran una potencia superior a la máxima absorbida para cada punto de
funcionamiento sobre toda su curva característica.
Los datos eléctricos presentados se refieren a cada una de las electrobombas principales.
En la versión estándar, el arranque de los motores eléctricos es directo (DOL) para potencias de hasta 4 kW, y estrella/triángulo
(SD) a partir de 5,5 kW (para funciones de alternativa consultar el capítulo Cuadros de control de las electrobombas principales).

24
 Fire Hydro CK CEPREVEN
Selección y dimensionamiento 50 Hz

Ejemplo de selección
Tras la identificación del tipo de instalación y con relación a las prestaciones específicas necesarias, actuar de la siguiente
manera.
a) Decidir la composición del grupo de bombeo, por ejemplo, una electrobomba + una motobomba: escoger el número de
bombas y el accionamiento más adecuado en función de la fuente de alimentación. Se ofrecen grupos de bombeo con
una o dos electrobombas principales, una o dos motobombas principales, o la combinación de una electrobomba más una
motobomba principal; para la identificación, consultar el capítulo Códigos de identificación.
b) Está prevista la instalación con presión de aspiración positiva y se determinó el caudal de servicio, dejando como este,
50 m3/h: la serie de grupos que más se adapta a este requisito es la CK 02. De hecho, el caudal correspondiente al 140%
considerado como la reserva se incluye en el encabezado de la tabla.
c) Se comprueba el valor del caudal de refrigeración: con relación al apartado específico, la serie CK 02 exige un caudal de
recirculación de 1 m3/h para la refrigeración de la bomba y no utiliza el flujo de refrigeración para el motor diésel, ya que éste
no tiene intercambiador de calor.
Accionamiento P2 [kW] Modelo CK R1 CK 01 CK 02 CK 03 CK 04 CK 05 CK 06

Electrobomba Todas Caudal de 0,5 0,5 1 2 2,5 4 5

refrigeración
Motobomba hasta 30 kW [m3/h] 0,5 0,5 1 2 2,5 4

d) Se rectifica el caudal solicitado a la bomba, por ejemplo, 50 m3/h de servicio + 1 m3/h de recirculación = 51 m3/h: el valor más
cercano al caudal considerado (en este caso redondeado por exceso) que se debe localizar en el encabezado de las respectivas
tablas, corresponde a 52 m3/h.
P. Electr. P. Diesel
Modelo I1/1 [A] Caudal [m3/h] 0 30 35 40 45 52 56 60 65 70 75 Jockey
[kW] [kW]

e) Se determinó la presión de la bomba, por ejemplo, 50 m: consultar los valores indicados en la columna sobre la vertical del
caudal necesario. El grupo que cumple esta condición es el modelo CK 02/20 de 15 kW, que suministra una presión de 53
metros.
P. Electr. I1/1 P. Diesel
Modelo Caudal [m3/h] 0 30 35 40 45 52 56 60 65 70 75 Jockey
[kW] [A] [kW]

CK 02/20 15,0 26,5 14,7 Presión [m] 60 59 58 57 56 53 52 50 47 43 39 B

f) Se comprueba que la elección responde al punto de sobrecarga de la norma:

La bomba debe proporcionar el 140% del caudal nominal a una presión no inferior al 70% de la presión nominal.
Los valores correspondientes son: caudal de 71,4 m3/h, presión superior de 37 m y así cumple con el modelo elegido.

P. Electr. I1/1 P. Diesel

Modelo Caudal [m3/h] 0 30 35 40 45 52 56 60 65 70 75 Jockey
[kW] [A] [kW]

CK 02/20 15,0 26,5 14,7 Presión [m] 60 59 58 57 56 53 52 50 47 43 39 B

g) Se comprueba que la elección sea compatible con las condiciones de instalación: la presión de agua y las pérdidas de carga en
aspiración deben confirmar la condición de norma CEPREVEN : NPSHD ≥ NPSHR +1 [m].
El valor de NPSHR se encuentra en el capítulo Curvas características

h) Bomba jockey:
siguiendo la coincidencia dada por la referencia B (en la última columna de la derecha de la tabla de prestaciones de las
bombas principales), en la tabla del capítulo Datos técnicos de las electrobombas jockey se determina que la bomba jockey
instalada en el grupo es el modelo CHV 2-80 de 0,8 kW.
Jockey Bomba P2 [kW] I1/1 [A] Caudal [m3/h] 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5
B CHV 2-80 0,8 2,0 Presión [m] 75 71 68 63 57 51 42 33

i) Nomenclatura del grupo:

en el caso específico, la denominación del grupo es FH/CY 02/20+J DL AA 3x380/50. Para la identificación consultar el capítulo
Códigos de identificación.

25
 Fire Hydro CK CEPREVEN
Datos técnicos de las bombas 50 Hz

principales

En la elección de la bomba, comprobar que se respetan los requisitos de reserva del caudal y del NPSH disponible en la
aspiración de la bomba NPSHD ≥ NPSHR +1 [m].

P. Eléctr I1/1 P. Diesel Caudal

Modelo 0 6 9 12 15 18 21 22 23 25 26 Jockey
[kW] [A] [kW] [m3/h]
CK R1/16 3,0 6,3 4,6 34 34 33 32 28 25 20 A
CK R1/18 4,0 8,0 4,6 39 39 37 36 33 30 26 24 A
CK R1/19 5,5 11,0 6,5 Presión [m] 46 45 44 42 38 36 32 30 28 A
CK R1/20 5,5 11,0 6,5 52 51 50 47 46 43 38 37 34 31 B
CK R1/21 7,5 15,2 6,5 56 55 54 52 50 47 43 42 40 36 34 B

P. Eléctr I1/1 P. Diesel Caudal

Modelo 0 8 12 16 20 24 28 32 35 38 41 Jockey
[kW] [A] [kW] [m3/h]
CK 01/10 4,0 8,0 4,6 34 34 33 32 31 29 27 24 23 A
CK 01/11 5,5 11,0 6,5 Presión [m] 38 38 37 37 36 34 32 29 28 25 A
CK 01/12 5,5 11,0 6,5 42 42 41 41 40 38 37 34 33 28 26 A

P. Eléctr I1/1 P. Diesel Caudal

Modelo 0 16 20 24 28 31 34 38 42 45 50 Jockey
[kW] [A] [kW] [m3/h]
CK 01/14 4,0 8,0 4,6 34 32 29 27 23 20 A
CK 01/15 5,5 11,0 4,6 40 37 35 33 30 27 23 A
CK 01/16 7,5 15,2 6,5 45 43 42 39 37 35 32 27 A
Presión [m]
CK 01/18 7,5 15,2 7,7 51 48 47 45 42 41 37 33 28 B
CK 01/19 11,0 20,2 11,3 57 55 54 53 50 48 45 41 37 32 B
CK 01/20 11,0 20,2 11,3 63 62 61 59 57 56 53 50 47 43 38 B

P. Eléctr I1/1 P. Diesel Caudal

Modelo 0 12 14 16 18 21 22 24 26 28 30 Jockey
[kW] [A] [kW] [m3/h]
CK 01/21 5,5 11,0 6,5 51 48 46 45 43 38 B
CK 01/22 7,5 15,2 7,7 63 61 59 57 55 52 51 47 B
Presión [m]
CK 01/23 11,0 20,2 11,3 82 81 79 77 75 72 71 69 66 61 C
CK 01/24 15,0 26,5 14,7 96 95 94 92 90 86 85 83 80 77 72 D

P. Eléctr I1/1 P. Diesel Caudal

Modelo 0 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 Jockey
[kW] [A] [kW] [m3/h]
CK 02/09 5,5 11,0 6,5 32 31 30 29 27 26 23 20 A
CK 02/10 7,5 15,2 6,5 34 33 33 32 32 29 27 25 23 A
Presión [m]
CK 02/11 7,5 15,2 7,7 38 38 37 37 36 34 33 31 27 25 A
CK 02/12 11,0 20,2 11,3 43 43 42 42 40 38 37 36 34 32 28 A

P. Eléctr I1/1 P. Diesel Caudal

Modelo 0 30 35 40 45 52 56 60 65 70 75 Jockey
[kW] [A] [kW] [m3/h]
CK 02/14 5,5 11,0 6,5 34 32 30 27 25 20 A
CK 02/15 7,5 15,2 6,5 39 37 36 34 32 27 24 A
CK 02/16 11,0 20,2 11,3 44 42 41 39 37 33 30 27 A
Presión [m]
CK 02/18 11,0 20,2 11,3 48 47 46 45 43 40 37 35 32 B
CK 02/19 15,0 26,5 14,7 54 54 53 52 50 47 44 43 38 35 B
CK 02/20 15,0 26,5 14,7 60 59 58 57 56 53 52 50 47 43 39 B

P. Eléctr I1/1 P. Diesel Caudal

Modelo 0 30 40 45 50 55 60 65 66 67 69 Jockey
[kW] [A] [kW] [m3/h]
CK 02/21 15,0 26,5 14,7 63 62 58 56 54 51 48 45 B
CK 02/22 15,0 26,5 18,7 69 68 64 63 60 58 55 52 51 C
CK 02/23 18,5 33,0 18,7 Presión [m] 76 75 72 70 67 65 62 59 58 57 C
CK 02/24 22,0 39,5 28,5 83 81 78 77 75 73 69 68 67 66 65 C
CK 02/25 22,0 39,5 28,5 91 89 87 85 83 80 78 75 74 73 72 D

P. Eléctr I1/1 P. Diesel Caudal

Modelo 0 40 50 60 70 80 90 98 102 104 106 Jockey
[kW] [A] [kW] [m3/h]
CK 03/11 11,0 20,2 11,3 34 34 33 32 31 29 27 26 25 A
CK 03/12 11,0 20,2 11,3 Presión [m] 38 38 37 36 35 34 32 31 29 28 A
CK 03/14 15,0 26,5 14,7 42 42 41 40 39 38 37 35 34 33 32 A

P. Eléctr I1/1 P. Diesel Caudal

Modelo 0 50 60 70 80 83 87 94 98 104 110 Jockey
[kW] [A] [kW] [m3/h]
CK 03/15 11,0 20,2 11,3 38 35 32 28 24 23 A
CK 03/16 11,0 20,2 11,3 43 40 38 35 32 30 28 A
CK 03/18 15,0 26,5 14,7 47 46 44 42 37 36 35 32 B
Presión [m]
CK 03/19 18,5 33,0 18,7 52 46 49 47 44 43 42 38 36 B
CK 03/20 18,5 33,0 18,7 58 57 56 54 50 49 48 45 43 40 B
CK 03/21 22,0 39,5 28,5 64 63 62 59 57 56 55 52 50 48 45 B

26
 Fire Hydro CK CEPREVEN
Datos técnicos de las bombas 50 Hz

principales

P. Eléctr I1/1 P. Diesel Caudal

Modelo 0 50 60 70 80 90 100 105 109 110 115 Jockey
[kW] [A] [kW] [m3/h]
CK 03/22 22,0 39,5 28,5 64 62 60 57 52 47 38 34 B
CK 03/23 22,0 39,5 28,5 69 68 66 63 60 54 47 44 40 39 C
CK 03/24 30,0 57,5 28,5 Presión [m] 76 75 73 71 68 62 56 53 48 C
CK 03/25 30,0 57,5 28,5 83 82 81 78 75 70 65 60 57 57 C
CK 03/26 37,0 65,0 37,0 92 91 90 87 84 80 74 71 67 67 62 D

P. Eléctr I1/1 P. Diesel Caudal

Modelo 0 70 80 90 100 110 120 130 140 148 154 Jockey
[kW] [A] [kW] [m3/h]]
CK 04/11 15,0 26,5 14,7 33 32 31 30 28 27 26 24 22 A
CK 04/12 15,0 26,5 14,7 Presión [m] 36 35 34 34 33 32 30 28 26 24 A
CK 04/14 15,0 26,5 18,7 40 39 39 38 37 36 34 33 32 29 27 A

P. Eléctr I1/1 P. Diesel Caudal

Modelo 0 80 90 100 110 120 127 133 141 149 156 Jockey
[kW] [A] [kW] [m3/h]
CK 04/16 15,0 26,5 14,7 42 40 39 37 34 32 30 A
CK 04/18 18,5 33,0 18,7 48 47 45 43 42 39 37 35 B
CK 04/19 22,0 39,5 28,5 Presión [m] 53 53 52 50 49 47 46 44 41 B
CK 04/20 30,0 57,5 28,5 59 58 58 57 56 54 52 51 49 47 B
CK 04/21 30,0 57,5 37,0 65 64 63 62 61 60 59 58 56 54 52 C

P. Eléctr I1/1 P. Diesel Caudal

Modelo 0 80 90 100 110 120 130 135 143 150 164 Jockey
[kW] [A] [kW] [m3/h]
CK 04/23 30,0 57,5 28,5 70 65 64 62 59 57 52 50 C
CK 04/24 37,0 65,0 37,0 76 72 71 70 67 64 61 60 55 C
Presión [m]
CK 04/25 37,0 65,0 53,0 83 80 79 78 75 72 69 68 63 60 C
CK 04/26 45,0 78,0 53,0 93 90 89 88 86 83 81 80 78 74 68 D

P. Eléctr I1/1 P. Diesel Caudal

Modelo 0 120 140 160 180 200 220 240 266 270 278 Jockey
[kW] [A] [kW] [m3/h]
CK 05/04 18,5 33,0 18,7 33 30 28 27 25 23 21 18 15 A
CK 05/05 22,0 39,5 28,5 Presión [m] 37 34 33 31 29 27 25 23 19 18 A
CK 05/06 30,0 57,5 28,5 40 38 37 36 34 33 31 28 24 23 22 A

P. Eléctr I1/1 P. Diesel Caudal

Modelo 0 120 140 160 180 210 220 230 240 250 270 Jockey
[kW] [A] [kW] [m3/h]
CK 05/07 22,0 39,5 28,5 37 34 33 31 27 22 A
CK 05/08 30,0 57,5 28,5 41 39 38 36 33 28 25 A
CK 05/09 30,0 57,5 28,5 46 44 43 42 38 34 32 30 A
Presión [m]
CK 05/10 37,0 65,0 37,0 51 50 49 47 46 41 39 37 35 B
CK 05/11 45,0 78,0 53,0 56 56 55 53 52 48 47 45 43 40 B
CK 05/12 45,0 78,0 53,0 64 63 63 62 60 57 56 54 53 50 45 B

P. Eléctr I1/1 P. Diesel Caudal

Modelo 0 120 160 200 215 230 245 260 280 300 315 Jockey
[kW] [A] [kW] [m3/h]
CK 05/14 45,0 78,0 53,0 63 62 58 52 49 45 B
CK 05/15 55,0 96,5 53,0 68 68 64 58 56 52 48 C
CK 05/16 55,0 96,5 68,0 76 75 73 67 65 62 58 53 C
Presión [m]
CK 05/18 75,0 130,0 74,0 83 82 80 76 73 70 66 64 58 C
CK 05/19 75,0 130,0 103,0 90 89 88 84 82 79 76 73 67 62 D
CK 05/20 90,0 160,0 103,0 98 97 95 91 88 85 83 80 75 69 65 D

P. Eléctr I1/1 P. Diesel Caudal

Modelo 0 200 240 280 320 350 360 380 400 420 440 Jockey
[kW] [A] [kW] [m3/h]h]
CK 06/01 37,0 65,0 37,0 41 37 33 29 25 22 A
CK 06/02 45,0 78,0 53,0 47 45 40 37 33 30 28 26 B
CK 06/03 45,0 78,0 53,0 Presión [m] 52 49 46 43 39 37 35 33 31 B
CK 06/04 55,0 96,5 68,0 58 55 53 50 47 44 43 41 38 36 B
CK 06/05 75,0 130,0 74,0 64 61 59 57 54 52 50 47 46 43 40 B

P. Eléctr I1/1 P. Diesel Caudal

Modelo 0 200 240 280 320 340 350 360 370 385 400 Jockey
[kW] [A] [kW] [m3/h]
CK 06/06 75,0 130,0 68,0 61 58 54 49 44 40 39 B
CK 06/07 75,0 130,0 74,0 67 65 61 57 51 48 47 45 C
CK 06/08 75,0 130,0 103,0 Presión [m] 74 72 69 65 60 56 55 53 51 C
CK 06/09 90,0 160,0 103,0 80 78 77 73 68 65 64 62 60 58 C
CK 06/10 110,0 188,0 103,0 89 87 86 82 77 74 73 71 69 67 65 D

27
 Fire Hydro CK CEPREVEN
Datos técnicos de la bomba 50 Hz

jockey

Datos técnicos de las bombas jockey

La bomba jockey tiene la función de restablecer la presión de la instalación contra incendios, compensando con su
funcionamiento automático las fugas de agua que se podrían producir, y evitando así el arranque injustificado de las bombas
principales.
Las prestaciones de la bomba jockey no contribuyen a determinar el caudal necesario para las bombas de alimentación para el
servicio contra incendios (bombas principales).
Por lo tanto, en la versión estándar del catálogo Grundfos se utilizan electrobombas jockey tipo CHV 2 o CR 3.
Electrobomba jockey estándar
Las electrobombas jockey tipo CHV 2 o CR 3 tienen los siguientes datos eléctricos y prestaciones hidráulicas, que responden a
la norma ISO 9906 Anexo A (seguir la referencia de la electrobomba jockey en la última columna de la derecha de las tablas de
prestaciones de las bombas principales de la página 25).

Jockey Bomba P2 [kW] I1/1 [A] Caudal [m3/h] 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5
A CHV 2-60 0,6 1,5 56 54 51 47 43 38 32 24
B CHV 2-80 0,8 2,0 75 71 68 63 57 51 42 33
Presión [m]
C CHV 2-100 1,0 2,4 94 90 85 79 72 63 54 42
D CR 3-19 1,5 3,4 126 124 121 116 110 102 92 79 64 47

28
 Fire Hydro CK CEPREVEN
Curvas características 50 Hz

Cuando se elige la bomba, comprobar que se respeta la norma en cuanto al punto de descarga y el NPSH disponible
H
m CK R1/xx CK 01/xx
21 2900 min -1 2900 min -1
ISO 9906 Annex A ISO 9906 Annex A
50
20

19
40
18 12
11
16
30 10

20

10

0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 Q m3/h
NPSH
m
4
3
2
1
0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 Q m3/h
P
kW

6 21
20 12
4 19 11
18 10
16
2

0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 Q m3/h

H
m
CK 01/xx CK 01/xx
2900 min -1 2900 min -1
70
ISO 9906 Annex A ISO 9906 Annex A
100
24
60 20
19 80 23
50
18
16
40 60 22
15
14 21
30
40

20

20
10

0 0
0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 Q m3/h 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30
NPSH
m
6 8
6
4
4
2
2
0
0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 Q m3/h 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30
P
kW
12 24
20 12
10
23
19
8
18 8 22
6
16
4 15 21
14 4
2
0
0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 Q m3/h 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30

29
 Fire Hydro CK CEPREVEN
Curvas características 50 Hz

Cuando se elige la bomba, comprobar que se respeta la norma en cuanto al punto de descarga y el NPSH disponible
H H
m m CK 02/xx
60 CK 02/xx
2900 min -1 2900 min -1
70
ISO 9906 Annex A ISO 9906 Annex A

50
60
20

12 19
40 50

11 18
16
10 40
30 9 15
14
30

20
20

10
10

0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 Q m 3/h 0 10 20 30 40 50 60 70 Q m 3/h
NPSH NPSH
m m
4 4

3 3

2 2

1 1

0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 Q m 3/h 0 10 20 30 40 50 60 70 Q m 3/h
P P
kW kW 20
12
10 19
12 10
8 18
11 8
16
6 10
6 15
9 14
4 4
2 2

0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 Q m 3/h 0 10 20 30 40 50 60 70 Q m 3/h

H H
m CK 02/xx m CK 03/xx
44
90 2900 min -1 2900 min -1
25 ISO 9906 Annex A ISO 9906 Annex A
40 14
80 24
36 12
23
70
22 32 11
60 21 28

50 24

20
40

16
30
12
20
8

10
4

0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 Q m 3/h 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 Q m 3/h
NPSH
m m
8 4
6 3
4 2
2 1
0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 Q m 3/h 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 Q m 3/h
P P
kW 25 kW 14
12
20 24 12
23 10
16 22 11
21 8
12
6
8
4
4 2
0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 Q m 3/h 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 Q m 3/h

30
 Fire Hydro CK CEPREVEN
Curvas características 50 Hz

Cuando se elige la bomba, comprobar que se respeta la norma en cuanto al punto de descarga y el NPSH disponible
H H
m m CK 03/xx
CK 03/xx
2900 min -1 90 2900 min -1
21 26
60 ISO 9906 Annex A ISO 9906 Annex A
20 80 25

50 19 24
70
23
18
60 22
40 16

15 50

30
40

30
20

20

10
10

0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 Q m 3/h 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 Q m 3/h
NPSH NPSH
m m
4 8

3 6

2 4

1 2

0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 Q m 3/h 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 Q m 3/h
P P
kW kW 26
20
21 30
25
20 24 24
16
19 23
12 18 18 22
16
8 15 12

4 6

0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 Q m 3/h 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 Q m 3/h

H
CK 04/xx m CK 04/xx
2900 min -1 90 2900 min -1
ISO 9906 Annex A ISO 9906 Annex A
80
14
70
12
11 21
60
20
50 19
18
40 16

30

20

10

0
Q m 3/h 0 20 40 60 80 100 120 140 Q m 3/h
NPSH
NPSH m
m
4

0
Q m 3/h 0 20 40 60 80 100 120 140 Q m 3/h
P
14 kW 21
12 20
24
11 19
18
16
16

0
Q m 3/h 0 20 40 60 80 100 120 140 Q m 3/h

31
 Fire Hydro CK CEPREVEN
Curvas características 50 Hz

Cuando se elige la bomba, comprobar que se respeta la norma en cuanto al punto de descarga y el NPSH disponible
H
m CK 04/xx CK 05/xx
2900 min -1 2900 min -1
ISO 9906 Annex A ISO 9906 Annex A
100

06
26
05
80 25
04
24
23
60

40

20

0
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 Q m 3/h
NPSH
m
8
6
4
2
0
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 Q m 3/h
P
kW 26
40 06
25
24 05
30
23 04
20

10

0
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 Q m 3/h

H H
m CK 05/xx m CK 05/xx
2900 min -1 2900 min -1
12
60 ISO 9906 Annex A ISO 9906 Annex A
100

11 20

50 19
10
80 18
09 16
40
08 15
07
60 14
30

40
20

20
10

0 0
0 40 80 120 160 200 240 280 Q m3/h 0 40 80 120 160 200 240 280 Q m 3/h
NPSH NPSH
m m
6 8
6
4
4
2
2
0 0
0 40 80 120 160 200 240 280 Q m3/h 0 40 80 120 160 200 240 280 Q m 3/h
P P
kW 12 kW 20
40 11 80
19
10 18
30 09 60
16
08 15
20 07 40 14

10 20

0 0
0 40 80 120 160 200 240 280 Q m3/h 0 40 80 120 160 200 240 280 Q m 3/h

32
 Fire Hydro CK CEPREVEN
Curvas características 50 Hz

Cuando se elige la bomba, comprobar que se respeta la norma en cuanto al punto de descarga y el NPSH disponible
H
m CK 06/xx CK 06/xx
2900 min -1 2900 min -1
60 05 ISO 9906 Annex A 10 ISO 9906 Annex A

04 09
50 08
03
07
02
40 06
01

30

20

10

0
0 40 80 120 160 200 240 280 320 360 400 440 Q m 3/h
NPSH
m
8
10
6
4
06
2
0
0 40 80 120 160 200 240 280 320 360 400 440 Q m 3/h
P
kW 05
60
04
50 10
03 09
40
02 08
30 01 07
06
20
10
0
0 40 80 120 160 200 240 280 320 360 400 440 Q m 3/h

33
 Fire Hydro CK CEPREVEN
Dimensiones y pesos 50 Hz

Grupos con una electrobomba principal - serie FH/C S1

DN C
DN D

HQ HS
HC

DN B DN A

S P

LC
L

Modelo DN A DN B DN C DN D A HC HQ LC S L HS P Peso [Kg]

FH/C R1/16 311 1303 1550 269 354 680 1641 1120 360
FH/C R1/18 311 1303 1550 269 354 680 1641 1120 360
DN DN DN
FH/C R1/19 1"¼ 346 1338 1570 269 354 730 1676 1440 412
80 80 40
FH/C R1/20 346 1338 1570 269 354 730 1676 1440 417
FH/C R1/21 346 1338 1570 269 354 730 1676 1440 417
FH/C 01/10 283 1255 1550 269 354 680 1593 1120 356
FH/C 01/11 318 1290 1570 269 354 730 1628 1440 408
FH/C 01/12 318 1290 1570 269 354 730 1628 1440 411
FH/C 01/14 311 1303 1550 269 354 680 1641 1120 381
FH/C 01/15 346 1338 1570 269 354 730 1676 1440 412
FH/C 01/16 346 1338 1570 269 354 730 1676 1440 415
DN DN DN
FH/C 01/18 1"¼ 346 1338 1570 269 354 730 1676 1440 417
80 80 40
FH/C 01/19 346 1338 1570 269 354 730 1676 1420 450
FH/C 01/20 346 1338 1570 269 354 730 1676 1420 450
FH/C 01/21 366 1403 1570 269 374 730 1741 1425 448
FH/C 01/22 366 1403 1570 269 374 730 1741 1425 459
FH/C 01/23 366 1403 1570 269 374 790 1741 1555 515
FH/C 01/24 366 1403 1570 269 374 790 1741 1555 552

34
 Fire Hydro CK CEPREVEN
Dimensiones y pesos 50 Hz

Modelo DN A DN B DN C DN D A HC HQ LC S L HS P Peso [Kg]

FH/C 02/09 300 1352 1570 306 485 787 1660 1440 433
FH/C 02/10 300 1352 1570 306 485 787 1660 1440 436
FH/C 02/11 300 1352 1570 306 485 787 1660 1440 436
FH/C 02/12 328 1380 1570 306 485 787 1688 1420 469
FH/C 02/14 328 1400 1570 306 505 787 1708 1440 443
FH/C 02/15 328 1400 1570 306 505 787 1708 1440 444
FH/C 02/16 328 1400 1570 306 505 787 1708 1420 477
DN
FH/C 02/18 DN 125 1"¼ DN 100 328 1400 1570 306 505 787 1708 1420 479
50
FH/C 02/19 328 1400 1570 306 505 787 1708 1420 491
FH/C 02/20 328 1400 1570 306 505 787 1708 1420 491
FH/C 02/21 348 1465 1570 306 505 847 1773 1555 546
FH/C 02/22 348 1465 1570 306 505 847 1773 1575 558
FH/C 02/23 348 1465 1570 306 505 847 1773 1575 558
FH/C 02/24 348 1465 1570 306 505 847 1773 1575 582
FH/C 02/25 348 1465 1570 306 505 847 1773 1575 678
FH/C 03/11 314 1399 1570 329 599 844 1658 1420 504
FH/C 03/12 314 1399 1570 329 599 844 1658 1420 514
FH/C 03/14 314 1399 1570 329 599 844 1658 1420 516
FH/C 03/15 314 1419 1570 329 599 844 1678 1420 510
FH/C 03/16 314 1419 1570 329 599 844 1678 1420 520
FH/C 03/18 314 1419 1570 329 599 844 1678 1420 524
FH/C 03/19 DN DN 314 1419 1570 329 599 844 1678 1640 554
1"¼ DN 125
FH/C 03/20 150 65 314 1419 1570 329 599 844 1678 1640 554
FH/C 03/21 334 1439 1570 329 599 844 1698 1640 578
FH/C 03/22 334 1464 1570 329 599 904 1723 1575 656
FH/C 03/23 334 1464 1570 329 599 904 1723 1575 686
FH/C 03/24 374 1504 1570 329 599 904 1763 1625 686
FH/C 03/25 374 1504 1570 329 599 904 1763 1625 686
FH/C 03/26 374 1504 1570 329 599 904 1763 1625 738
FH/C 04/11 295 1539 1570 390 726 942 1765 1420 588
FH/C 04/12 295 1539 1570 390 726 942 1765 1420 588
FH/C 04/14 295 1539 1570 390 726 942 1765 1420 618
FH/C 04/16 315 1584 1570 390 726 1002 1810 1555 659
FH/C 04/18 315 1584 1570 390 726 1002 1810 1575 687
FH/C 04/19 DN DN 315 1584 1570 390 726 1002 1810 1575 759
1"¼ DN 100
FH/C 04/20 200 150 355 1624 1570 390 726 1002 1850 1625 759
FH/C 04/21 355 1624 1570 390 726 1002 1850 1625 781
FH/C 04/23 355 1649 1570 390 726 1002 1875 1810 866
FH/C 04/24 355 1649 1570 390 726 1002 1875 1810 894
FH/C 04/25 355 1649 1570 390 726 1002 1875 1810 973
FH/C 04/26 380 1674 1570 390 726 1002 1900 1810 1125
FH/C 05/04 301 1613 1570 448 864 1106 1802 1575 752
FH/C 05/05 301 1613 1570 448 864 1106 1802 1575 756
FH/C 05/06 341 1653 1570 448 864 1106 1842 1625 828
FH/C 05/07 301 1638 1570 448 864 1106 1827 1775 826
FH/C 05/08 341 1678 1570 448 864 1106 1867 1825 854
FH/C 05/09 341 1678 1570 448 864 1106 1867 1825 854
FH/C 05/10 341 1678 1570 448 864 1106 1867 1825 884
DN DN
FH/C 05/11 1"¼ DN 125 366 1703 1570 448 864 1106 1892 1825 936
250 200
FH/C 05/12 366 1703 1570 448 864 1106 1892 1825 1065
FH/C 05/14 366 1733 1570 448 864 1106 1922 1810 1086
FH/C 05/15 371 1738 1550 448 864 1131 1927 1880 1216
FH/C 05/16 371 1738 1550 448 864 1131 1927 2080 1384
FH/C 05/18 401 1768 1713 448 864 1246 1957 2280 1384
FH/C 05/19 401 1768 1713 448 864 1246 1957 2280 1480
FH/c 05/20 401 1768 1713 448 864 1246 1957 2280 1480
FH/C 06/01 353 1745 1570 448 792 1139 1897 1810 987
FH/C 06/02 378 1770 1570 448 792 1139 1922 1810 1068
FH/C 06/03 378 1770 1570 448 792 1139 1922 1810 1196
FH/C 06/04 383 1775 1550 448 792 1164 1927 1880 1364
FH/C 06/05 DN DN 413 1805 1713 448 792 1279 1957 2280 1364
1"¼ DN 125
FH/C 06/06 250 250 413 1805 1713 448 807 1279 1957 2280 1427
FH/C 06/07 413 1805 1713 448 807 1279 1957 2280 1429
FH/C 06/08 413 1805 1713 448 807 1279 1957 2280 1501
FH/C 06/09 413 1805 1713 448 807 1279 1957 2280 1501
FH/C 06/10 468 1860 1800 448 807 1279 2012 2310 1695
Las dimensiones están expresadas en mm con una tolerancia de ± 20 mm.
Tras las mejoras o modificaciones de los componentes, Grundfos se reserva la facultad de variar las dimensiones sin aviso
previo.

35
 Fire Hydro CK CEPREVEN
Dimensiones y pesos 50 Hz

Grupos con dos electrobombas principales - serie FH/C S2

DN D DN C

HQ HS
HC DN A

DN B DN A

A A

S P I

LC

Modelo DN A DN B DN C DN D A HC HQ LC S I L HS P Peso [Kg]

FH/C R1/16 311 1303 1550 269 354 1040 1490 1641 1120 628
FH/C R1/18 311 1303 1550 269 354 1040 1490 1641 1120 628
DN DN DN
FH/C R1/19 1"¼ 346 1338 1570 269 354 1040 1590 1676 1440 732
80 80 40
FH/C R1/20 346 1338 1570 269 354 1040 1590 1676 1440 739
FH/C R1/21 346 1338 1570 269 354 1040 1590 1676 1440 739
FH/C 01/10 283 1255 1550 269 354 1040 1490 1593 1120 620
FH/C 01/11 318 1290 1570 269 354 1040 1590 1628 1440 724
FH/C 01/12 318 1290 1570 269 354 1040 1590 1628 1440 730
FH/C 01/14 311 1303 1550 269 354 1040 1490 1641 1120 670
FH/C 01/15 346 1338 1570 269 354 1040 1590 1676 1440 732
FH/C 01/16 346 1338 1570 269 354 1040 1590 1676 1440 738
DN DN DN
FH/C 01/18 1"¼ 346 1338 1570 269 354 1040 1590 1676 1440 739
80 80 40
FH/C 01/19 346 1338 1570 269 354 1040 1590 1676 1420 805
FH/C 01/20 346 1338 1570 269 354 1040 1590 1676 1420 805
FH/C 01/21 366 1403 1570 269 374 1040 1590 1741 1425 801
FH/C 01/22 366 1403 1570 269 374 1040 1590 1741 1425 823
FH/C 01/23 366 1403 1570 269 374 1040 1710 1741 1555 933
FH/C 01/24 366 1403 1570 269 374 1040 1710 1741 1555 985

36
 Fire Hydro CK CEPREVEN
Dimensiones y pesos 50 Hz

Modelo DN A DN B DN C DN D A HC HQ LC S I L HS P Peso [Kg]

FH/C 02/09 300 1352 1570 306 485 1114 1664 1660 1440 767
FH/C 02/10 300 1352 1570 306 485 1114 1664 1660 1440 773
FH/C 02/11 300 1352 1570 306 485 1114 1664 1660 1440 773
FH/C 02/12 328 1380 1570 306 485 1114 1664 1688 1420 839
FH/C 02/14 328 1400 1570 306 505 1114 1664 1708 1440 787
FH/C 02/15 328 1400 1570 306 505 1114 1664 1708 1440 789
FH/C 02/16 328 1400 1570 306 505 1114 1664 1708 1420 855
DN DN DN
FH/C 02/18 1"¼ 328 1400 1570 306 505 1114 1664 1708 1420 856
125 100 50
FH/C 02/19 328 1400 1570 306 505 1114 1664 1708 1420 880
FH/C 02/20 328 1400 1570 306 505 1114 1664 1708 1420 880
FH/C 02/21 348 1465 1570 306 505 1114 1784 1773 1555 990
FH/C 02/22 348 1465 1570 306 505 1114 1784 1773 1575 1012
FH/C 02/23 348 1465 1570 306 505 1114 1784 1773 1575 1012
FH/C 02/24 348 1465 1570 306 505 1114 1784 1773 1575 1060
FH/C 02/25 348 1465 1570 306 505 1114 1784 1773 1575 1228
FH/C 03/11 314 1399 1570 329 599 1160 1710 1658 1420 900
FH/C 03/12 314 1399 1570 329 599 1160 1710 1658 1420 920
FH/C 03/14 314 1399 1570 329 599 1160 1710 1658 1420 924
FH/C 03/15 314 1419 1570 329 599 1160 1710 1678 1420 912
FH/C 03/16 314 1419 1570 329 599 1160 1710 1678 1420 932
FH/C 03/18 314 1419 1570 329 599 1160 1710 1678 1420 938
FH/C 03/19 DN DN 314 1419 1570 329 599 1160 1710 1678 1640 998
DN 150 1"¼
FH/C 03/20 125 65 314 1419 1570 329 599 1160 1710 1678 1640 998
FH/C 03/21 334 1439 1570 329 599 1160 1710 1698 1640 1046
FH/C 03/22 334 1464 1570 329 599 1160 1830 1723 1575 1202
FH/C 03/23 334 1464 1570 329 599 1160 1830 1723 1575 1260
FH/C 03/24 374 1504 1570 329 599 1160 1830 1763 1625 1260
FH/C 03/25 374 1504 1570 329 599 1160 1830 1763 1625 1260
FH/C 03/26 374 1504 1570 329 599 1160 1830 1763 1625 1340
FH/C 04/11 295 1539 1570 390 726 1282 1832 1765 1420 1033
FH/C 04/12 295 1539 1570 390 726 1282 1832 1765 1420 1033
FH/C 04/14 295 1539 1570 390 726 1282 1832 1765 1420 1093
FH/C 04/16 315 1584 1570 390 726 1282 1952 1810 1555 1175
FH/C 04/18 315 1584 1570 390 726 1282 1952 1810 1575 1229
FH/C 04/19 DN DN 315 1584 1570 390 726 1282 1952 1810 1575 1373
1"¼ DN 150
FH/C 04/20 200 100 355 1624 1570 390 726 1282 1952 1850 1625 1373
FH/C 04/21 355 1624 1570 390 726 1282 1952 1850 1625 1415
FH/C 04/23 355 1649 1570 390 726 1282 1952 1875 1810 1585
FH/C 04/24 355 1649 1570 390 726 1282 1952 1875 1810 1641
FH/C 04/25 355 1649 1570 390 726 1282 1952 1875 1810 1799
FH/C 04/26 380 1674 1570 390 726 1282 1952 1900 1810 2078
FH/C 05/04 301 1613 1570 448 864 1648 2318 1802 1575 1334
FH/C 05/05 301 1613 1570 448 864 1648 2318 1802 1575 1342
FH/C 05/06 341 1653 1570 448 864 1648 2318 1842 1625 1486
FH/C 05/07 301 1638 1570 448 864 1648 2318 1827 1575 1482
FH/C 05/08 341 1678 1570 448 864 1648 2318 1867 1825 1538
FH/C 05/09 341 1678 1570 448 864 1648 2318 1867 1825 1538
FH/C 05/10 341 1678 1570 448 864 1648 2318 1867 1825 1596
DN DN DN
FH/C 05/11 1"¼ 366 1703 1570 448 864 1648 2318 1892 1825 1700
250 200 125
FH/C 05/12 366 1703 1570 448 864 1648 2318 1892 1825 1958
FH/C 05/14 366 1733 1570 448 864 1648 2318 1922 1810 2000
FH/C 05/15 371 1738 1550 448 864 1648 2368 1927 1880 2258
FH/C 05/16 371 1738 1550 448 864 1648 2368 1927 2080 2594
FH/C 05/18 401 1768 1713 448 864 1648 2598 1957 2280 2594
FH/C 05/19 401 1768 1713 448 864 1648 2598 1957 2280 2761
FH/C 05/20 401 1768 1713 448 864 1648 2598 1957 2280 2761
FH/C 06/01 353 1745 1570 448 792 1648 2318 1897 1810 1794
FH/C 06/02 378 1770 1570 448 792 1648 2318 1922 1810 1953
FH/C 06/03 378 1770 1570 448 792 1648 2318 1922 1810 2209
FH/C 06/04 383 1775 1550 448 792 1648 2368 1927 1880 2545
FH/C 06/05 DN DN DN 413 1805 1713 448 792 1648 2598 1957 2280 2545
1"¼
FH/C 06/06 250 250 125 413 1805 1713 448 807 1648 2598 1957 2280 2671
FH/C 06/07 413 1805 1713 448 807 1648 2598 1957 2280 2673
FH/C 06/08 413 1805 1713 448 807 1648 2598 1957 2280 2817
FH/C 06/09 413 1805 1713 448 807 1648 2598 1957 2280 2817
FH/C 06/10 468 1860 1800 448 807 1648 2598 2012 2310 3181
Las dimensiones están expresadas en mm con una tolerancia de ± 20 mm.
Tras las mejoras o modificaciones de los componentes, Grundfos se reserva la facultad de variar las dimensiones sin aviso
previo.

37
 Fire Hydro CK CEPREVEN
Dimensiones y pesos 50 Hz

Grupos con una motobomba principal - serie FH/C T1

DN D DN C

HS
HC

HQ DN A

DN B
A

S P

LC
L

Modelo DN A DN B DN C DN D A HC HQ LC S L HS P Peso [Kg]

FH/C R1/16 311 1303 1460 269 354 730 1641 1630 529
FH/C R1/18 311 1303 1460 269 354 730 1641 1630 529
DN DN DN
FH/C R1/19 1"¼ 346 1338 1460 269 354 730 1676 1630 541
80 80 40
FH/C R1/20 346 1338 1460 269 354 730 1676 1630 543
FH/C R1/21 346 1338 1460 269 354 730 1676 1630 543
FH/C 01/10 283 1255 1460 269 354 730 1593 1630 521
FH/C 01/11 318 1290 1460 269 354 730 1628 1630 533
FH/C 01/12 318 1290 1460 269 354 730 1628 1630 533
FH/C 01/14 311 1303 1460 269 354 730 1641 1630 529
FH/C 01/15 346 1338 1460 269 354 730 1676 1630 529
FH/C 01/16 346 1338 1460 269 354 730 1676 1630 541
DN DN DN
FH/C 01/18 1"¼ 346 1338 1460 269 354 730 1676 1630 546
80 80 40
FH/C 01/19 346 1338 1460 269 354 730 1676 1630 561
FH/C 01/20 346 1338 1460 269 354 730 1676 1630 561
FH/C 01/21 366 1403 1460 269 374 730 1741 1630 552
FH/C 01/22 366 1403 1460 269 374 730 1741 1630 555
FH/C 01/23 366 1403 1460 269 374 730 1741 1630 572
FH/C 01/24 366 1403 1460 269 374 730 1741 1630 610

38
 Fire Hydro CK CEPREVEN
Dimensiones y pesos 50 Hz

Modelo DN A DN B DN C DN D A HC HQ LC S L HS P Peso [Kg]

FH/C 02/09 300 1352 1460 306 485 787 1660 1630 561
FH/C 02/10 300 1352 1460 306 485 787 1660 1630 561
FH/C 02/11 300 1352 1460 306 485 787 1660 1630 564
FH/C 02/12 328 1380 1460 306 485 787 1688 1630 579
FH/C 02/14 328 1400 1460 306 505 787 1708 1630 569
FH/C 02/15 328 1400 1460 306 505 787 1708 1630 569
FH/C 02/16 328 1400 1460 306 505 787 1708 1630 587
DN
FH/C 02/18 DN 125 1"¼ DN 100 328 1400 1460 306 505 787 1708 1630 589
50
FH/C 02/19 328 1400 1460 306 505 787 1708 1630 604
FH/C 02/20 328 1400 1460 306 505 787 1708 1630 604
FH/C 02/21 348 1465 1460 306 505 787 1773 1630 612
FH/C 02/22 348 1465 1460 306 505 787 1773 1680 651
FH/C 02/23 348 1465 1460 306 505 787 1773 1680 651
FH/C 02/24 348 1465 1460 306 505 787 1773 1830 706
FH/C 02/25 348 1465 1460 306 505 787 1773 1830 730
FH/C 03/11 314 1399 1460 329 599 844 1658 1630 610
FH/C 03/12 314 1399 1460 329 599 844 1658 1630 610
FH/C 03/14 314 1399 1460 329 599 844 1658 1630 625
FH/C 03/15 314 1419 1460 329 599 844 1678 1630 617
FH/C 03/16 314 1419 1460 329 599 844 1678 1630 617
FH/C 03/18 314 1419 1460 329 599 844 1678 1630 634
FH/C 03/19 DN DN 314 1419 1460 329 599 844 1678 1680 671
1"¼ DN 125
FH/C 03/20 150 65 314 1419 1460 329 599 844 1678 1680 671
FH/C 03/21 334 1439 1460 329 599 844 1698 1830 726
FH/C 03/22 334 1464 1460 329 599 844 1723 1830 734
FH/C 03/23 334 1464 1460 329 599 844 1723 1830 736
FH/C 03/24 374 1504 1460 329 599 844 1763 1830 736
FH/C 03/25 374 1504 1460 329 599 844 1763 1830 896
FH/C 03/26 374 1504 1710 329 599 919 1763 2020 920
FH/C 04/11 295 1539 1460 390 726 942 1765 1630 697
FH/C 04/12 295 1539 1460 390 726 942 1765 1630 697
FH/C 04/14 295 1539 1460 390 726 942 1765 1680 734
FH/C 04/16 315 1584 1460 390 726 942 1810 1680 716
FH/C 04/18 315 1584 1460 390 726 942 1810 1680 810
FH/C 04/19 DN DN 315 1584 1460 390 726 942 1810 1830 810
1"¼ DN 100
FH/C 04/20 200 150 355 1624 1460 390 726 942 1850 1830 810
FH/C 04/21 355 1624 1710 390 726 1017 1850 2020 972
FH/C 04/23 355 1649 1460 390 726 942 1875 1830 999
FH/C 04/24 355 1649 1710 390 726 1017 1875 2020 999
FH/C 04/25 355 1649 1710 390 726 1017 1875 2020 1014
FH/C 04/26 380 1674 1710 390 726 1017 1900 2020 1038
FH/C 05/04 301 1613 1460 448 864 1046 1802 1830 821
FH/C 05/05 301 1613 1460 448 864 1046 1802 1830 876
FH/C 05/06 341 1653 1460 448 864 1046 1842 1830 876
FH/C 05/07 301 1638 1460 448 864 1046 1827 1830 905
FH/C 05/08 341 1678 1460 448 864 1046 1867 1830 905
FH/C 05/09 341 1678 1460 448 864 1046 1867 1830 1065
FH/C 05/10 341 1678 1710 448 864 1121 1867 2020 1067
DN DN
FH/C 05/11 1"¼ DN 125 366 1703 1710 448 864 1121 1892 2020 1082
250 200
FH/C 05/12 366 1703 1710 448 864 1121 1892 2020 1082
FH/C 05/14 366 1733 1710 448 864 1121 1922 2020 1102
FH/C 05/15 371 1738 1710 448 864 1121 1927 2020 1104
FH/C 05/16 371 1738 1710 448 864 1121 1927 2130 1179
FH/C 05/18 401 1768 1710 448 864 1121 1957 2520 1184
FH/C 05/19 401 1768 1710 448 864 1121 1957 2520 1318
FH/C 05/20 401 1768 1710 448 864 1121 1957 2520 1318
FH/C 06/01 353 1745 1710 448 792 1154 1897 2020 1092
FH/C 06/02 378 1770 1710 448 792 1154 1922 2020 1109
FH/C 06/03 378 1770 1710 448 792 1154 1922 2020 1109
FH/C 06/04 383 1775 1710 448 792 1154 1927 2130 1184
FH/C 06/05 DN DN 413 1805 1710 448 792 1154 1957 2520 1189
1"¼ DN 125
FH/C 06/06 250 250 413 1805 1710 448 807 1154 1957 2130 1199
FH/C 06/07 413 1805 1710 448 807 1154 1957 2520 1206
FH/C 06/08 413 1805 1710 448 807 1154 1957 2520 1316
FH/C 06/09 413 1805 1710 448 807 1154 1957 2520 1316
FH/C 06/10 468 1860 1710 448 807 1154 2012 2520 1340
Las dimensiones están expresadas en mm con una tolerancia de ± 20 mm.
Tras las mejoras o modificaciones de los componentes, Grundfos se reserva la facultad de variar las dimensiones sin aviso
previo.

39
 Fire Hydro CK CEPREVEN
Dimensiones y pesos 50 Hz

Grupos con dos motobombas principales - serie FH/C T2

DN D DN C

HS

HC DN A
HQ DN A

DN B
A A

S P I

LC

Modelo DN A DN B DN C DN D A HC HQ LC S I L HS P Peso [Kg]

FH/C R1/16 311 1303 1460 269 354 1040 1590 1641 1630 966
FH/C R1/18 311 1303 1460 269 354 1040 1590 1641 1630 966
DN DN DN
FH/C R1/19 1"¼ 346 1338 1460 269 354 1040 1590 1676 1630 990
80 80 40
FH/C R1/20 346 1338 1460 269 354 1040 1590 1676 1630 991
FH/C R1/21 346 1338 1460 269 354 1040 1590 1676 1630 991
FH/C 01/10 283 1255 1460 269 354 1040 1590 1593 1630 950
FH/C 01/11 318 1290 1460 269 354 1040 1590 1628 1630 974
FH/C 01/12 318 1290 1460 269 354 1040 1590 1628 1630 974
FH/C 01/14 311 1303 1460 269 354 1040 1590 1641 1630 966
FH/C 01/15 346 1338 1460 269 354 1040 1590 1676 1630 966
FH/C 01/16 346 1338 1460 269 354 1040 1590 1676 1630 990
DN DN DN
FH/C 01/18 1"¼ 346 1338 1460 269 354 1040 1590 1676 1630 997
80 80 40
FH/C 01/19 346 1338 1460 269 354 1040 1590 1676 1630 1027
FH/C 01/20 346 1338 1460 269 354 1040 1590 1676 1630 1027
FH/C 01/21 366 1403 1460 269 374 1040 1590 1741 1630 1009
FH/C 01/22 366 1403 1460 269 374 1040 1590 1741 1630 1015
FH/C 01/23 366 1403 1460 269 374 1040 1590 1741 1630 1047
FH/C 01/24 366 1403 1460 269 374 1040 1590 1741 1630 1101

40
 Fire Hydro CK CEPREVEN
Dimensiones y pesos 50 Hz

Modelo DN A DN B DN C DN D A HC HQ LC S I L HS P Peso [Kg]

FH/C 02/09 300 1352 1460 306 485 1114 1664 1660 1630 1023
FH/C 02/10 300 1352 1460 306 485 1114 1664 1660 1630 1023
FH/C 02/11 300 1352 1460 306 485 1114 1664 1660 1630 1029
FH/C 02/12 328 1380 1460 306 485 1114 1664 1688 1630 1059
FH/C 02/14 328 1400 1460 306 505 1114 1664 1708 1630 1039
FH/C 02/15 328 1400 1460 306 505 1114 1664 1708 1630 1039
FH/C 02/16 328 1400 1460 306 505 1114 1664 1708 1630 1075
DN DN DN
FH/C 02/18 1"¼ 328 1400 1460 306 505 1114 1664 1708 1630 1076
125 100 50
FH/C 02/19 328 1400 1460 306 505 1114 1664 1708 1630 1106
FH/C 02/20 328 1400 1460 306 505 1114 1664 1708 1630 1106
FH/C 02/21 348 1465 1460 306 505 1114 1664 1773 1630 1122
FH/C 02/22 348 1465 1460 306 505 1114 1664 1773 1680 1198
FH/C 02/23 348 1465 1460 306 505 1114 1664 1773 1680 1198
FH/C 02/24 348 1465 1460 306 505 1114 1664 1773 1830 1308
FH/C 02/25 348 1465 1460 306 505 1114 1664 1773 1830 1332
FH/C 03/11 314 1399 1460 329 599 1160 1710 1658 1630 1112
FH/C 03/12 314 1399 1460 329 599 1160 1710 1658 1630 1112
FH/C 03/14 314 1399 1460 329 599 1160 1710 1658 1630 1142
FH/C 03/15 314 1419 1460 329 599 1160 1710 1678 1630 1126
FH/C 03/16 314 1419 1460 329 599 1160 1710 1678 1630 1126
FH/C 03/18 314 1419 1460 329 599 1160 1710 1678 1630 1158
FH/C 03/19 DN DN 314 1419 1460 329 599 1160 1710 1678 1680 1232
DN 150 1"¼
FH/C 03/20 125 65 314 1419 1460 329 599 1160 1710 1678 1680 1232
FH/C 03/21 334 1439 1460 329 599 1160 1710 1698 1830 1342
FH/C 03/22 334 1464 1460 329 599 1160 1710 1723 1830 1358
FH/C 03/23 334 1464 1460 329 599 1160 1710 1723 1830 1360
FH/C 03/24 374 1504 1460 329 599 1160 1710 1763 1830 1360
FH/C 03/25 374 1504 1460 329 599 1160 1710 1763 1830 1680
FH/C 03/26 374 1504 1710 329 599 1160 1860 1763 2020 1704
FH/C 04/11 295 1539 1460 390 726 1282 1832 1765 1630 1251
FH/C 04/12 295 1539 1460 390 726 1282 1832 1765 1630 1251
FH/C 04/14 295 1539 1460 390 726 1282 1832 1765 1680 1325
FH/C 04/16 315 1584 1460 390 726 1282 1832 1810 1680 1289
FH/C 04/18 315 1584 1460 390 726 1282 1832 1810 1680 1475
FH/C 04/19 DN DN 315 1584 1460 390 726 1282 1832 1810 1830 1475
1"¼ DN 150
FH/C 04/20 200 100 355 1624 1460 390 726 1282 1832 1850 1830 1475
FH/C 04/21 355 1624 1710 390 726 1282 1982 1850 2020 1797
FH/C 04/23 355 1649 1460 390 726 1282 1832 1875 1830 1851
FH/C 04/24 355 1649 1710 390 726 1282 1982 1875 2020 1851
FH/C 04/25 355 1649 1710 390 726 1282 1982 1875 2020 1881
FH/C 04/26 380 1674 1710 390 726 1282 1982 1900 2020 1904
FH/C 05/04 301 1613 1460 448 864 1648 2198 1802 1830 1472
FH/C 05/05 301 1613 1460 448 864 1648 2198 1802 1830 1582
FH/C 05/06 341 1653 1460 448 864 1648 2198 1842 1830 1582
FH/C 05/07 301 1638 1460 448 864 1648 2198 1827 1830 1640
FH/C 05/08 341 1678 1460 448 864 1648 2198 1867 1830 1640
FH/C 05/09 341 1678 1460 448 864 1648 2198 1867 1830 1960
FH/C 05/10 341 1678 1710 448 864 1648 2348 1867 2020 1962
DN DN DN
FH/C 05/11 1"¼ 366 1703 1710 448 864 1648 2348 1892 2020 1992
250 200 125
FH/C 05/12 366 1703 1710 448 864 1648 2348 1892 2020 1992
FH/C 05/14 366 1733 1710 448 864 1648 2348 1922 2020 2032
FH/C 05/15 371 1738 1710 448 864 1648 2348 1927 2020 2034
FH/C 05/16 371 1768 1710 448 864 1648 2348 1927 2130 2184
FH/C 05/18 401 1768 1710 448 864 1648 2348 1957 2520 2194
FH/C 05/19 401 1768 1710 448 864 1648 2348 1957 2520 2437
FH/C 05/20 401 1768 1710 448 864 1648 2348 1957 2520 2437
FH/C 06/01 353 1745 1710 448 792 1648 2348 1897 2020 2004
FH/C 06/02 378 1770 1710 448 792 1648 2348 1922 2020 2035
FH/C 06/03 378 1770 1710 448 792 1648 2348 1922 2020 2035
FH/C 06/04 383 1775 1710 448 792 1648 2348 1927 2130 2185
FH/C 06/05 DN DN DN 413 1805 1710 448 792 1648 2348 1957 2520 2195
1"¼
FH/C 06/06 250 250 125 413 1805 1710 448 807 1648 2348 1957 2130 2215
FH/C 06/07 413 1805 1710 448 807 1648 2348 1957 2520 2227
FH/C 06/08 413 1805 1710 448 807 1648 2348 1957 2520 2447
FH/C 06/09 413 1805 1710 448 807 1648 2348 1957 2520 2447
FH/C 06/10 468 1860 1710 448 807 1648 2348 2012 2520 2471
Las dimensiones están expresadas en mm con una tolerancia de ± 20 mm.
Tras las mejoras o modificaciones de los componentes, Grundfos se reserva la facultad de variar las dimensiones sin aviso
previo.

41
 Fire Hydro CK CEPREVEN
Dimensiones y pesos 50 Hz

Grupos con una electrobomba y una motobomba principal - serie FH/C Y

DN D DN C

HQ HS

HC
DN A
DN A
DN B

A A

S P l
P1

LC

Modelo DN A DN B DN C DN D A HC HQ LC S I L HS P P1 Peso [Kg]

FH/C R1/16 311 1303 1550 269 354 1040 1540 1641 1120 1630 797
FH/C R1/18 311 1303 1550 269 354 1040 1540 1641 1120 1630 797
DN DN DN
FH/C R1/19 1"¼ 346 1338 1570 269 354 1040 1590 1676 1440 1630 861
80 80 40
FH/C R1/20 346 1338 1570 269 354 1040 1590 1676 1440 1630 865
FH/C R1/21 346 1338 1570 269 354 1040 1590 1676 1440 1630 865
FH/C 01/10 283 1255 1550 269 354 1040 1540 1593 1120 1630 785
FH/C 01/11 318 1290 1570 269 354 1040 1590 1628 1440 1630 849
FH/C 01/12 318 1290 1570 269 354 1040 1590 1628 1440 1630 852
FH/C 01/14 311 1303 1550 269 354 1040 1540 1641 1120 1630 818
FH/C 01/15 346 1338 1570 269 354 1040 1590 1676 1440 1630 849
FH/C 01/16 346 1338 1570 269 354 1040 1590 1676 1440 1630 864
DN DN DN
FH/C 01/18 1"¼ 346 1338 1570 269 354 1040 1590 1676 1440 1630 868
80 80 40
FH/C 01/19 346 1338 1570 269 354 1040 1590 1676 1420 1630 916
FH/C 01/20 346 1338 1570 269 354 1040 1590 1676 1420 1630 916
FH/C 01/21 366 1403 1570 269 374 1040 1590 1741 1425 1630 905
FH/C 01/22 366 1403 1570 269 374 1040 1590 1741 1425 1630 919
FH/C 01/23 366 1403 1570 269 374 1040 1650 1741 1555 1630 990
FH/C 01/24 366 1403 1570 269 374 1040 1650 1741 1555 1630 1043

42
 Fire Hydro CK CEPREVEN
Dimensiones y pesos 50 Hz

Modelo DN A DN B DN C DN D A HC HQ LC S I L HS P P1 Peso [Kg]

FH/C 02/09 300 1352 1570 306 485 1114 1664 1660 1440 1630 895
FH/C 02/10 300 1352 1570 306 485 1114 1664 1660 1440 1630 898
FH/C 02/11 300 1352 1570 306 485 1114 1664 1660 1440 1630 901
FH/C 02/12 328 1380 1570 306 485 1114 1664 1688 1420 1630 949
FH/C 02/14 328 1400 1570 306 505 1114 1664 1708 1440 1630 913
FH/C 02/15 328 1400 1570 306 505 1114 1664 1708 1440 1630 914
FH/C 02/16 328 1400 1570 306 505 1114 1664 1708 1420 1630 965
DN DN DN
FH/C 02/18 1"¼ 328 1400 1570 306 505 1114 1664 1708 1420 1630 966
125 100 50
FH/C 02/19 328 1400 1570 306 505 1114 1664 1708 1420 1630 993
FH/C 02/20 328 1400 1570 306 505 1114 1664 1708 1420 1630 993
FH/C 02/21 348 1465 1570 306 505 1114 1724 1773 1555 1630 1056
FH/C 02/22 348 1465 1570 306 505 1114 1724 1773 1575 1680 1105
FH/C 02/23 348 1465 1570 306 505 1114 1724 1773 1575 1680 1105
FH/C 02/24 348 1465 1570 306 505 1114 1724 1773 1575 1830 1184
FH/C 02/25 348 1465 1570 306 505 1114 1724 1773 1575 1830 1280
FH/C 03/11 314 1399 1570 329 599 1160 1710 1658 1420 1630 1006
FH/C 03/12 314 1399 1570 329 599 1160 1710 1658 1420 1630 1016
FH/C 03/14 314 1399 1570 329 599 1160 1710 1658 1420 1630 1033
FH/C 03/15 314 1419 1570 329 599 1160 1710 1678 1420 1630 1019
FH/C 03/16 314 1419 1570 329 599 1160 1710 1678 1420 1630 1029
FH/C 03/18 314 1419 1570 329 599 1160 1710 1678 1420 1630 1048
FH/C 03/19 DN DN DN 314 1419 1570 329 599 1160 1710 1678 1640 1680 1115
1"¼
FH/C 03/20 150 125 65 314 1419 1570 329 599 1160 1710 1678 1640 1680 1115
FH/C 03/21 334 1439 1570 329 599 1160 1710 1698 1640 1830 1194
FH/C 03/22 334 1464 1570 329 599 1160 1770 1723 1575 1830 1280
FH/C 03/23 334 1464 1570 329 599 1160 1770 1723 1575 1830 1310
FH/C 03/24 374 1504 1570 329 599 1160 1770 1763 1625 1830 1310
FH/C 03/25 374 1504 1570 329 599 1160 1770 1763 1625 1830 1470
FH/C 03/26 374 1504 1710 329 599 1160 1845 1763 1625 2020 1522
FH/C 04/11 295 1539 1570 390 726 1282 1832 1765 1420 1630 1142
FH/C 04/12 295 1539 1570 390 726 1282 1832 1765 1420 1630 1142
FH/C 04/14 295 1539 1570 390 726 1282 1832 1765 1420 1680 1209
FH/C 04/16 315 1584 1570 390 726 1282 1892 1810 1555 1680 1232
FH/C 04/18 315 1584 1570 390 726 1282 1892 1810 1575 1680 1352
FH/C 04/19 DN DN DN 315 1584 1570 390 726 1282 1892 1810 1575 1830 1424
1"¼
FH/C 04/20 200 150 100 355 1624 1570 390 726 1282 1892 1850 1625 1830 1424
FH/C 04/21 355 1624 1710 390 726 1282 1967 1850 1625 2020 1606
FH/C 04/23 355 1649 1570 390 726 1282 1892 1875 1810 1830 1718
FH/C 04/24 355 1649 1710 390 726 1282 1967 1875 1810 2020 1746
FH/C 04/25 355 1649 1710 390 726 1282 1967 1875 1810 2020 1840
FH/C 04/26 380 1674 1710 390 726 1282 1967 1900 1810 2020 1991
FH/C 05/04 301 1613 1570 448 864 1648 2258 1802 1575 1830 1403
FH/C 05/05 301 1613 1570 448 864 1648 2258 1802 1575 1830 1462
FH/C 05/06 341 1653 1570 448 864 1648 2258 1842 1625 1830 1534
FH/C 05/07 301 1638 1570 448 864 1648 2258 1827 1775 1830 1561
FH/C 05/08 341 1678 1570 448 864 1648 2258 1867 1825 1830 1589
FH/C 05/09 341 1678 1570 448 864 1648 2258 1867 1825 1830 1749
FH/C 05/10 341 1678 1710 448 864 1648 2333 1867 1825 2020 1779
DN DN DN
FH/C 05/11 1"¼ 366 1703 1710 448 864 1648 2333 1892 1825 2020 1846
250 200 125
FH/C 05/12 366 1703 1710 448 864 1648 2333 1892 1825 2020 1975
FH/C 05/14 366 1733 1710 448 864 1648 2333 1922 1810 2020 2016
FH/C 05/15 371 1738 1710 448 864 1648 2358 1927 1880 2020 2146
FH/C 05/16 371 1738 1713 448 864 1648 2358 1927 2080 2130 2389
FH/C 05/18 401 1768 1713 448 864 1648 2473 1957 2280 2520 2394
FH/C 05/19 401 1768 1713 448 864 1648 2473 1957 2280 2520 2599
FH/C 05/20 401 1768 1713 448 864 1648 2473 1957 2280 2520 2599
FH/C 06/01 353 1745 1710 448 792 1648 2333 1897 1810 2020 1899
FH/C 06/02 378 1770 1710 448 792 1648 2333 1922 1810 2020 1994
FH/C 06/03 378 1770 1710 448 792 1648 2333 1922 1810 2020 2122
FH/C 06/04 383 1775 1713 448 792 1648 2358 1927 1880 2130 2365
FH/C 06/05 DN DN DN 413 1805 1713 448 792 1648 2473 1957 2280 2520 2370
1"¼
FH/C 06/06 250 250 125 413 1805 1713 448 807 1648 2473 1957 2280 2130 2443
FH/C 06/07 413 1805 1713 448 807 1648 2473 1957 2280 2520 2450
FH/C 06/08 413 1805 1713 448 807 1648 2473 1957 2280 2520 2632
FH/C 06/09 413 1805 1713 448 807 1648 2473 1957 2280 2520 2632
FH/C 06/10 468 1860 1800 448 807 1648 2473 2012 2310 2520 2826
Las dimensiones están expresadas en mm con una tolerancia de ± 20 mm.
Tras las mejoras o modificaciones de los componentes, Grundfos se reserva la facultad de variar las dimensiones sin aviso
previo.

43
 Fire Hydro CK CEPREVEN
Notas 50 Hz

44
 Fire Hydro CK CEPREVEN
Notas 50 Hz

45
 Fire Hydro CK CEPREVEN
Notas 50 Hz

46
 Fire Hydro CK CEPREVEN
Notas 50 Hz

47
 Ser responsables es nuestra base
Pensar en el futuro lo hace posible
La innovación es la esencia

95041490K 4409
repl. 95041490 1609
IT The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff Be–Think–Innovate are registrated trademarks owned
by Grundfos Management A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide.

Bombas GRUNDFOS España, S.A.

Camino de la Fuentecilla, s/n
28110 Algete (Madrid)
Telf.: +34 918 488 800
Fax: +34 916 280 465
www.grundfos.es