AYMARA ARU - EGPP

SOCIODRAMA:

“ ROSAXA QHIPARAWA”
“ ROSA SE ATRASA”

YATICHIRI: LIC. RICHARD GIL

INTEGRANTES:
- VALERIA CAMILA ARRATIA HERRERA
- SERGIO GONZALO MAMANI GUISBERT

FECHA: JULIO 2022

 Diálogo

Paciente (Rosa) llega tarde a su cita médica con el doctor (José)

Rosa. (Con voz cansada) Buenas tardes doctor

Jose. Buenas noches Rosa

Rosa. (Se ríe)

Jose. hermana Rosa, Tu cita médica era a las tres. ¿Por qué te atrasaste?.

Rosa. Me dormí. Esta noche iré a Cochabamba.

Jose. ¿Por qué irás?

Rosa. Mi hermano mañana se casará.

JOSE. Ya, ¿cuál es tu nombre?.

ROSA. Rosa Illanes.

Jose: ¿Cuántos años tienes?

Rosa: Tengo treinta años

José: ¿Dónde trabajas?.

Rosa: En la alcaldía trabajo.

Jose: ¿Cuántos hijos tienes?.

Rosa. 2 Hijos.

Jose. Ya. ¿Cómo estás?

Rosa. Bien tata, la barriga nomas me duele

Jose. Desde cuando?

Rosa. Mmm… 3 días

Jose. ¿Qué comiste?

Rosa. El sábado comí torta. El Domingo comí cerdo. El Lunes comí carne de
pollo. Harta cerveza tomamos.

Jose. ¿Tomamos?

Rosa. Mi marido bien feliz estaba. Harta comida ha traído. Yo cociné harta
comida.

Jose. Ya, y como está tu hijo?

Rosa. Mi hijo está bien, él está estudiando en Santa Cruz. El mañana vendrá.

Jose. Que bien

Jose. Donde duele?

Rosa. Aquí (señala barriga)

Jose. (Revisa barriga) Una gastroenteritis tienes.

Rosa. Ya, ¿Por qué?

Jose. Mucha comida comiste.

Rosa. Uuuuuu….

Jose. (Saca medicamentos) Toma. Una pastilla en la noche tomarás. Jarabe a

medio día tomarás. Dos semanas tienes que tomar.

Rosa. Iremos a la boda pues.

Jose: gastroenteritis tendrè.

Rosa: harto cerdo y pescado cocinarè.

José: Ya. Yo compraré carne y cervezas.

Rosa. Ya tata. Gracias. No te vas a preocupar

Jose. No es nada

Rosa. Hasta pronto tata

Jose. Hasta pronto mama. Te vas a cuidar.

Diálogo

Paciente (Rosa) llega tarde a su cita médica con el doctor (José)

Rosa. (Con voz cansada) Aski Jaypukipana qulliri

Jose. Aski arumakipana Rosa

Rosa. (Se ríe)

Jose. Kullaka Rosa, cita medicamaxa kimsa jaypu k´atampiwa. kunatsa

qhipt’anta?.

Rosa. Ikiskayathwa. jichhäxa Cochabamba markana sarä.

Jose. Kuntsa saräta?

Rosa. Jilatajaxa qharur chachasini.

Jose: Iyawa, kunasa sutimaxa?

Rosa: Nayaxa Rosa Illanes Satathwa

Jose: jumaxa maranitati?

Rosa: Nayaxa kimsatunka maranithwa

Jose: Kunasa irnaqhta?

Rosa: Nayaxa alcaldia ukana irnaqtha

Jose: Qhawqhasa wawanakanita?

Rosa. Pä yuqanaka

Jose. Iyawa. Kunjamastasa?

Rosa. Waliki tata, Puraka usutu

Jose. Kawkipachata?

Rosa. Mmm… kimsa uruxa

Jose. Kunasa manq’ayätati?

Rosa. Sábado uruxa muxsa t’ant’a manq’ayätha. Domingo uruxa khuchhi aycha
manq’ayätha. Lunes uruxa Wallpa aycha manq’ayätha. Walja Cervezanaka
machayatän.

Jose. Machapxtati?

Rosa. Chachajaxa kusisitawa. Walja manqa alayäna. Nayaxa walja

phayayätha.

Jose. Iyawa, yuqajaxa kunjamaskisa?

Rosa. Yuqajaxa walikiwa, jupaxa Santa Cruz markana yatiqaskiwa. Jupaxa
Qharüru jutani.

Jose. Waliki

Jose. Kawkhitasa usutam?

Rosa. Akana (señala barriga)

Jose. (Revisa barriga) Gastroenteritisnitawa.

Rosa. Iyawa, kunatsa?

Jose. Manq´a walja manq’ayäta.

Rosa. Uuuuuu….

Jose. (Saca medicamentos) akaxa. Mä pastillaxa aruma umäta. Jarabe chika

uru umäta. Pä semanaxa umañamawa.

Rosa: Matrimonioxa sarañaniya

Jose: gastroenteritisnïwa.

Rosa: Nayaxa walja khuchhi, chawllampi manq’ä

Jose: Iyawa, nayaxa aycha, cervezanaka alä

Rosa. Iyawa tata. Yuspajara. Janiwa llakisïtati

Jose. Janiwa kunakisa

Rosa. Jikisinkama tata

Jose. Jikisinkamaya mama. Uñjasitawa.