GUARANI – EL DIALOGO

Rosa: Mba’eichapa Don José, ahecha ningo todo el día tererehape reiko.

Jose: Upeichaite ningo. Che tujama ha che kane'o. Ko'anga apukantema lo mitarē.

Rosa:Oipora upeva.Jaumina la nde terere. Haku'eterei ningo ko'ãga rupi.

Jose: Hakuro he'iva umi juventud-gua.

Rosa: Ajepa nderekorei, eguata mimi vaera porque nde kyraitereima.

Jose: Maera piko aguataseta.

Rosa: y bueno chamigo mbaepiko la oje'etava ndeve.

Ndepa Don Jose rehenduva Rosario oñeñembo'eroradiope?

Jose: Mbae, Ahenduranguepurahei ha polka pora ha kyre’y.

Rosa: Nderejoguai’ ete Doña Raquel-pe ha’eohendu mante.

Jose: Neina ko kuña sinvergüenza, okañy kañy chehegui ndopagasei idebeha. Ha icomadre ni que
decir.

Rosa: Añetepiko upeicha ojapo nderehe hikuaai. Hova’ãta katu ojujey oñerure ndeve fiado.

Jose: y no ha’ema ndeve.

2do acto

Raquel: mba’eichapa comadre

Luz: Ipora ko’aga peve

Raquel: mba’ere piko,mba’e oiko?

Luz: kuehe aha che sy róga ykére, che reindy oho petei fiesta-pe ha ndouvei

Raquel: nde reindy ningo bandidaiterei, akóinte ogueru apañuai

Luz: y si, ndaikuaái mba’épa ajapota hese

“Se quedan pensando”

Luz: Ndiiiii ou hina ña Rosaa,

Raquel: hii ou despensa-gui, ndera sore, hi ári adeve don José-pe

Luz: hii che aveii,

“Ña Rosa va llegando junto a Luz y Raquel”

Raquel: mba’échapaa
Luz: mba’eteko Ña rosa

Rosa: Mba’épa rejapo ko’ápe?

Rosa: mba’éichapaa, Aha sapy’ami despensa-pe, aikoteve petei mba’e.

Por cierto; Don Jose oñe’ekuri nde ha doña luz rehe.

Raquel: hmmm oiméne mba’érepa jadeve chupe ina

Luz: ayayai ha’e oikuaante mbaa’eichapa omoñepyruta problema

Raquel: apenas jadeve don josé-pe

Rosa: ha bueno nde problema ha’e, jajohecha peve

Luz y Raquel: adiooos

Luz: añetehape ndacha’éi upe kuñáre

Raquel: che nahaniri avei, y bueno rejusépa che rogape re’u hagua káva

Luz: JAHAA, che aikoteve

“Sin darse cuenta pasan por la despensa de Don Jose”

Jose: eeeeeee peemokoi peteicha, par de demonios aguatávaa

“Luz y Raquel Salen corriendo”