IMATA SAPA P’UNCHAY RUWANI

KAROL PUMA FLOREZ

Noqaqa tuTAllamanta puñusqaymanta hatarimuni,
chaymantataq mayllekuni/MAQLLAKU-NI, hinaspataq miKhunata miquni.MIKHUNI/MIJUNI
hinaspataq sumaq p´achaywan churakuspa yachay wasiman purini, chaypiqa yachachiqwaNy tupani
imanamana yachaykunata uyarini, qeyqa/QELQA mayt´upi qelqamuni ima. PATARA = CUADERNO
QELQA TAQE = LIBRO
chaymanta kutimuspa miquni/MIKHUNI-MIJUNI hinaspataq mama-n/Y-ta MIKHUNA QHATUNANPI
YANAPANI--- SOV yapani muk´una qatusqanpi.
Hinañataq wasi-n-ta/WASI-Y-MAN/TA kutipuni chaypi yachaCHIq
kamachimuasqanta/KAMACHIWASQANTA ruwani, qelqa maYt´upi qelqani tukunaykama, chaymaNta kiru-
n/Y-ta maqchikuspa puñunayman haykupini punÑuq.
WAN = COMPAÑÍA

SANDRA CCURO QUISPE

QHAWARICHIYKUNA
HUK WILLARIKUYTA RUWAY, IMAKUNATA SAPA P'UNCHAY RUWASQAYKIMANTA
 HACER UNA NARRACION SOBRE SUS ACTIVIDADES DIARIAS.
KILLACHAY P´UNCHAY
LUNES
KILLACHAY P’UNCHAYPI ---- NOQA SAYARINI
TUTALLAMANTA MAQCHIYKUNI UYAYTA /UYAYTA
MAQCHIKUNI/, SIMIYTA MOQCH’IKUNI y
CHAYMANTATAQ ÑAQCH'ARUKUSPA LLOQSINI.
QANCHIS KIKINTAÑA QALLARINI QHESWA SIMI
YACHACHIQ KARENWAN CHUNKA KIKINÑAKAMA---
YACHAYTA SOV.
CHAWPI P´UNCHAY KUSKANNIYUQÑA MIKHUNI,
CHAYMANTA SAMANI. QINSA KINSA KIKINÑA RUWANI
LLANK’AYKUNATA UNIVERSIDADNISQA SUNTUR
WASIMANTA SOV, CHAYMANTA RATULLA OSQHAYLLATA
UYARINI SUMAQ TAQIYKUNA TAKIKUNATA CELULAR
NISQAPI SOV. PUSAQ P´AKIYNIYUQÑA TUTAPI
P’ACHAKUSPA ÑA PUÑUNI, P´ACHAKUNI.
El lunes me levanto de mi cama temprano y me lavo la
cara, luego la boca y por último me peino.
A las 7en punto comienzo con mis clases de quechua
con mi docente Karen hasta las 10 en punto.
A las 12 del mediodía almuerzo y luego descanso un
momento. A las 3 pm en punto hago mis trabajos de la
universidad andina, después escucho bonitas músicas en
el celular.
ANTICHAY P´UNCHAY
MARTES
ANTICHAY P’UNCHAYPI NOQA SAYARINI
TUTALLAMANTA MAQCHIYKUNI UYAYTA,SIMIYTA y
CHAYMANTATAQ ÑAQCH'ARUKUSPA PHAWAQ
LLOQSINI.
QANCHIS KIKINÑA QALLARINI QHESWA SIMI
YACHACHIQ KAREN CHUNKA KIKINÑAKAMA.
CHAWPI P´UNCHAY KUSKANNYUQÑA MIKHUNI,
CHAYMANTA SAMANI.QINSA KIKINÑA RUWANI
LLANK’AYKUNATA UNIVERSIDADNISQA SUNTUR
WASI,CHAYMANTA RATULLA UYARINI SUMAQ
TAQIYKUNA CELULARNISQA.PUSAQ P´AKIYNIYUQÑA
TUTAÑA PUÑUNI
P´ACHAKUNI.
El martes me levanto de mi cama temprano y me lavo
la cara, luego la boca y por último me peino y luego
salgo a correr.
A las 7en punto comienzo con mis clases de quechua
con mi docente Karen hasta las 10 en punto.
A las 12 del mediodía almuerzo y luego descanso un
momento. A las 3 pm en punto hago mis trabajos de
la universidad andina, después escucho bonitas
músicas en el celular.
Ya a las 8:3Opm duermo bien abrigada.
QOYLLURCHAY P´UNCHAY
MIERCOLES
QOYLLURCHAY P’UNCHAYPI NOQA SAYARINI
TUTALLAMANTA MAQCHIYKUNI
UYAYTA,SIMIYTA y CHAYMANTATAQ
ÑAQCH'ARUKUSPA.
QANCHIS KIKINÑA QALLARINI QHESWA SIMI
YACHACHIQ KAREN CHUNKA KIKINÑAKAMA.
CHAWPI P´UNCHAY KUSKANNYUQÑA MIKHUNI,
CHAYMANTA SAMANI.QINSA KIKINÑA RUWANI
LLANK’AYKUNATA UNIVERSIDADNISQA SUNTUR
WASI,CHAYMANTA RATULLA UYARINI SUMAQ
TAQIYKUNA CELULARNISQA.PUSAQ P
´AKIYNIYUQÑA TUTAÑA PUÑUNI P´ACHAKUNI.
El lunes me levanto de mi cama temprano y me
lavo la cara, luego la boca y por último me peino.
A las 7en punto comienzo con mis clases de
quechua con mi docente Karen hasta las 10 en
punto.
A las 12 del mediodía almuerzo y luego descanso
un momento. A las 3 pm en punto hago mis
trabajos de la universidad andina, después
escucho bonitas músicas en el celular.
Ya a las 8:3Opm duermo bien abrigada.
Ya a las 8:3Opm duermo bien abrigada.
ILLAPACHAY P´UNCHAY
JUEVES
ILLAPACHAY P’UNCHAYPI NOQA SAYARINI
TUTALLAMANTA MAQCHIYKUNI UYAYTA, SIMIYTA y
CHAYMANTATAQ ÑAQCH'ARUKUSPA PHAWAQ
LLOQSINI.
QANCHIS KIKINÑA QALLARINI QHESWA SIMI YACHACHIQ
KAREN CHUNKA KIKINÑAKAMA.
CHAWPI P´UNCHAY KUSKANNYUQÑA MIKHUNI,
CHAYMANTA SAMANI.QINSA KIKINÑA RUWANI
LLANK’AYKUNATA UNIVERSIDADNISQA SUNTUR WASI,
CHAYMANTA RATULLA UYARINI SUMAQ TAQIYKUNA
CELULARNISQA.PUSAQ P´AKIYNIYUQÑA TUTAÑA
PUÑUNI P´ACHAKUNI.
El martes me levanto de mi cama temprano y me lavo la
cara, luego la boca y por último me peino y luego salgo a
correr.
A las 7en punto comienzo con mis clases de quechua
con mi docente Karen hasta las 10 en punto.
A las 12 del mediodía almuerzo y luego descanso un
momento. A las 3 pm en punto hago mis trabajos de la
universidad andina, después escucho bonitas músicas en
el celular.
Ya a las 8:3Opm duermo bien abrigada
CH´ASKACHAY P´UNCHAY
VIERNES
CH´ASKACHAY P’UNCHAYPI NOQA SAYARINI
TUTALLAMANTA MAQCHIYKUNI UYAYTA,SIMIYTA y
CHAYMANTATAQ ÑAQCH'ARUKUSPA.
QANCHIS KIKINÑA QALLARINI QHESWA SIMI
YACHACHIQ KAREN CHUNKA KIKINÑAKAMA.
CHAWPI P´UNCHAY KUSKANNYUQÑA MIKHUNI,
CHAYMANTA SAMANI.QINSA KIKINÑA RUWANI
LLANK’AYKUNATA UNIVERSIDADNISQA SUNTUR
WASI,CHAYMANTA RATULLA UYARINI SUMAQ
TAQIYKUNA CELULARNISQA.PUSAQ P´AKIYNIYUQÑA
TUTAÑA PUÑUNI P´ACHAKUNI.
El lunes me levanto de mi cama temprano y me lavo la
cara, luego la boca y por último me peino.
A las 7en punto comienzo con mis clases de quechua
con mi docente Karen hasta las 10 en punto. A las 12
del mediodía almuerzo y luego descanso un
momento. A las 3 pm en punto hago mis trabajos de
la universidad andina, después escucho bonitas
músicas en el celular.
Ya a las 8:3Opm duermo bien abrigada.
K´UYCHICHAY P´UNCHAY
SABADO
K´UYCHICHAY P´UNCHAYPI TUTAMANTA
SAYARINI TUTALLAMANTA QHELLI P´ACHAYTA T
´ASQSANAYPAQ,CHAYMANTA PICHANI WASIYTA
SOV, HUK RATUMANTA PHAWAQ LLOQSINI,
KUTIMUSPA MIKHUNAYTA MIKHUNI.
CHAWPI P´UNCHAY KUSKANNIYUQÑA SOV
WAQAYPATAMAN PURIQ LLOQSINI MICHIYWAN
WAQAYPATAMAN, CHAYMANTATAQ APURAYLLA
OSQHAYLLATA KUTIMUNI WASIYMAN SOV.
TUTATAQ MIKHUNAYTA MIKHUNI CHAYMANTA
UKUKUYKUNAWAN PUÑUQ RINI. Y PUÑUPUNI
UKUKUNAYWAN.
El día sábado me levanto temprano para lavar mi
ropa sucia, luego limpio mi casa y más tarde
salgo a correr y después me baño y como mis
alimentos. Al medio día salgo de paseo con mi
gato a la plaza de armas y luego regreso rápido a
mi casa. En la noche ceno y me duermo con mis
peluches.
JEAN CARLO SANCHEZ SENCIA
HUK WILLARIKUYTA RUWAY, IMAKUNATA SAPA P'UNCHAY RUWASQAYKIMANTA

KILLACHAY P’UNCHAY: Noqa armakaniri/ARMAKUNI Hatun Yachay WasiMAN

rini/RINAYPAQ
Lunes: yo me baño y voy a la universidad.
ANTICHAY P’UNCHAY: Noqa Panaykunapaq mikhunata Tupachini
Martes: Preparo el almuerzo para mis hermanas.
QOYLLURCHAY: Noqa panaykunaMANpaq yachay wasiNKUpi Tinkuni,
Miércoles: yo recojo a mis hermanas del colegio
ILLAPACHAY: Noqa Wayk'upi/WAYK’UNI, WAYK’UNA P’ITITAYTA pichani
Jueves: yo hago limpieza a la concina
CH’ASKACHAY: mantaypaq/MAMAYWAN qhatuna wasiMAN rantiniri/RANTIQ RIYKU.
IMAYMANA RANTISPA yanapani
Viernes: ayudo a mi mama en las compras del mercado
K’UYCHICHAY: Noqa pukllana/PUKLLAQ RINI. ruwani
Sábado: yo hago deporte
INTICHAY: taytaymi ayarmarcapi rikumuni/AYAMARCATA TAYTAY QHAWAQ RINI.
Domingo: visito a mi papa en el cementerio

KILLACHAY P’UNCHAYMANTA CH’ASKACHAY

P’UNCHAYKAMA:

ZONAIDA ENRIQUEZ CCALLO

Killachay p’unchay

Lunes

Noqa riqchani tutallamanta chaymanta sayarini maqchikunaypaq simiyta, uyayta, ñaqchakuni

umayta chaymanta yanapani mamayman wayq’uspa, tukuspa uyarini imaymanata q’eswa simipi,
q’elkaytapis yachamuni hina tukuspaqa chayraq miq’uni chaymantaqa pasapuni llanq’aq tuquspa
ripuni wasiyman chayaspataq napayukuni papaykunaman hinaspataq miq’ uni chaymanantaq
ripuni puñukuq
ANA RUTH HUARAYA PHOCCO
QHAWARICHIYKUNA
HUK WILLARIKUYTA RUWAY, IMAKUNATA SAPA P'UNCHAY RUWASQAYKIMANTA

HACER UNA NARRACION SOBRE SUS ACTIVIDADES DIARIAS.

KILLACHAY P’UNCHAYPI NOQA TUTALLAMANTA SAYARINI, MAQCHIYKUNI UYAYTA SOV,

SIMIYTAWAN MOQCH’IKUNI, CHAYMANTATAQ MIKHUNATA WAYK`UKUNI.

QANCHIS KIKINÑA QALLARINI QHESWA SIMI YACHAYTA CHUNKA KIKINÑAKAMA.

CHAWPI P´UNCHAY KUSKANNIYUQÑA MIKHUNI, TUKUSPA LLANK`ANAYMAN PURIRINI PUSAQ

P`AKIYNIYUQÑA TUTAKAMA CHEYCHAYMANTA WASIYMAN PURIRINI ISQON P`AKIYNIYUQÑA
PUÑUPUNI.

CHAY---- CHEY--- CHIY

LOS LUNES YO ME LEVANTO TEMPRANO ME LAVO MI CARA Y MI BOCA DESPUES ME COSINO

COMIDA,

A LAS 7 EN PUNTO ENTRO A MIS CLASES DE QUECHACHUA ASTA LAS 10 AM

A LAS 12 DEL MEDIO DIA ALMUERZO Y LEGOME VOY A MI TRABAJO ASTA LAS 8.30 LUEGO ME VOY
A MI CASA Y ME DUERMO A LAS 9.30 PM.

ANTICHAY P’UNCHAYPI NOQA TUTALLAMANTA SAYARINI MAQCHIYKUNI UYAYTA, SIMIYTA

CHAYMANTATAQ MIKHUNATA WAYK`UKUNI.

QANCHIS KIKINÑA QALLARINI QHESWA SIMI YACHAYTA CHUNKA KIKINÑAKAMA.

CHEYMANTA P`ACHAYTA T`AQSANI TUKURUSPATAQ WASIYTA PICHANI.

CHAWPI P´UNCHAY KUSKANNIYUQÑA MIKHUNI, TUKUSPA LLANK`ANAYMA PURIRINI PUSAQ

P`AKIYNIYUQÑA TUTAKAMA CHEYMANTA WASIYMAN PURIRINI ISQON P`AKIYNIYUQÑA
PUÑUPUNI.

EL DIA MARTES YO ME LEVANTO TEMPRANO ME LAVO MI CARA Y MI BOCA DESPUES ME COSINO

COMIDA,

A LAS 7 EN PUNTO ENTRO A MIS CLASES DE QUECHACHUA ASTA LAS 10 AM.

LUEGO LABO MI ROPA Y LIMPIO MI CASA.

A LAS 12 DEL MEDIO DIA ALMUERZO Y LEGOME VOY A MI TRABAJO ASTA LAS 8.30 LUEGO ME VOY
A MI CASA Y ME DUERMO A LAS 9.30 PM.
QOYLLURCHAY P’UNCHAYPI NOQA TUTALLAMANTA SAYARINI MAQCHIYKUNI UYAYTA, SIMIYTA
CHAYMANTATAQ MIKHUNATA WAYK`UKUNI.

QANCHIS KIKINÑA QALLARINI QHESWA SIMI YACHAYTA CHUNKA KIKINÑAKAMA.

CHAWPI P´UNCHAY KUSKANNIYUQÑA MIKHUNI, TUKUSPA LLANK`ANAYMA PURIRINI PUSAQ

P`AKIYNIYUQÑA TUTAKAMA CHEYMANTA WASIYMAN PURIRINI ISQON P`AKIYNIYUQÑA
PUÑUPUNI.

LOS MIERCOLES YO ME LEVANTO TEMPRANO ME LAVO MI CARA Y MI BOCA DESPUES ME COSINO

COMIDA,

A LAS 7 EN PUNTO ENTRO A MIS CLASES DE QUECHACHUA ASTA LAS 10 AM

A LAS 12 DEL MEDIO DIA ALMUERZO Y LEGOME VOY A MI TRABAJO ASTA LAS 8.30 LUEGO ME VOY
A MI CASA Y ME DUERMO A LAS 9.30 PM.

MABEL HURTADO LUCANA

HUK WILLARIKUYTA RUWAY, IMAKUNATA SAPA P'UNCHAY
RUWASQAYKIMANTA
KILLACHAY P'UNCHAY ANTICHAY QOYLLURCHAY P'UNCHAY
Noqa tutallamanta P'UNCHAY P’unchayniyqa ancha
hatarini, chaymantataq Noqa tutallamanta temprano/TUTALLAMANTA
desayunota/UNU T’INPU, sayarini, qallarin imaraykuchus
Q’OÑI wakichini, chaymantataq llank’anayrayku Paucartambo
chaymantaq qallarin desayunota wakichini, llaqtaman rinay tiyan, chaypi
qheswa simi, chaymantaq qallarin almuerzota mikhuni tutataq
chaymantataq wawayta qheswa simi, Cusco llaqtaman kutini
yachaywasiman pusani, chaymantataq
chaymantataqmi wawayta
claseykunata/SUNTUR yachaywasiman pusani,
WASI YACHAYKUNATA chaymantataqmi
hinalla ruwani, hinaspapas claseykunata hinalla
p’unchayniy tukunaypaqmi ruwani, hinaspapas
wawayta yanapani p’unchayniy
tareankunapi./ tukunaypaqmi wawayta
RUWAYNINKUNATA yanapani tareankunapi.
SOV
ILLAPACHAY P'UNCHAY CH’ASKACHAY K’UYCHICHAY P'UNCHAY
Illapachay P'UNCHAY K’uychichay p'unchay qhatuNA
p'unchawkunapipas Ch’askachay p'unchay WASIman rini, chaymanta
 tutallamanta hatarini, Paucartambomanta wasiyta pichaspa p’achata
wawaypaq desayunayta viajaspa tutallamanta t’aqsani, tutataq wawaywan
wakichispa yachaywasiman rini, chaypitaq pukllani
pusani, chaymanta almuerzota mikhuni,
universidadpi claseypi tutataq Cusco
kani tutapitaq wawayta llaqtaman kutini
tareakunapi yanapani

JORGE LUI CCARITA SARA

HUK WILLARIKUYTA RUWAY, IMAKUNATA SAPA P'UNCHAY
RUWASQAYKIMANTA

Noqa tutallamanta rikch'ani, puñunaymanta hatarispa alchani puñunayta,

cheymanta/CHAYMANTA kiruyta uyayta maqchhikuni, cheymanta/CHAYMANTA
wayk'ukuni cheymanatau/CHAYMANTA mikhuni rinaypaq llank'anayman SOV, llank'ay
tukuspa, chawpi p'unchaypi mikhuni, chamantataq rini yachay wasiman SOV, tukuSpas
yachayniYkunata, ripuni wasiyman puñuq SOV.
Chayqa pisqa p'unchay p'unchaykuna rutinaymi, quychichay/K’UYCHICHAY p'unchaymi
aylluywan kuska puriykUi SASACHAKUYKUNATA qonqaNANCHISPAQchinaykupaq
atispayku chaynataNm p'unchay tukun, intichay p'unchayqa aylluywan kuskaNm wasiyta
pichayku.
CHAY

LUCERO CAMA TINTA

HUK WILLARIKUYTA RUWAY, IMAKUNATA SAPA P'UNCHAY
RUWASQAYKIMANTA NARRACIÓN SOBRE MI RUTINA DIARIA :

KILLACHAY P´UNCHAY: noqa tutallamanta sayarini chaymanta maqchikuni llapan

kurkuyta hinaspa miKhuni chaymantaqa queswa simita yachani chunka kikinñakama.
ChayWpi p´unchaypi miKhuni, tukuspa rini, huq amachaqta practicas ruwaq RINI, tukuspa
wasiyta ripuni.
  El día lunes yo me levanto muy temprano luego me baño seguidamente aprendo el
idioma quechua hasta las diez am, al medio dia almuerzo terminando voy a un
abogado a hacer mis practicas terminando me voy a mi casa.

ANTICHAY P´UNCHAY: noqa tutallamanta sayarini ñaqch’akuni umayta maqchikuni

uyaytawan hinaspa miKhuni. Qanchis kikinña qallarini qheswa simiTA yachani chunka
kikinñakama. chawpi p’unchaypi miKhuni chaymanta wasiyta alchakuni tukuspaTAQ
qallarin clasesniy/SUNTUR WASI YACHAYKUNA tutakama QALLARIN.
 El dia martes me levanto temprano me lavo la cabeza y la mi cara luego como, a las
siete empieza mis clases del idioma quechua hasta las diez am. Al medio dia
almuerzo luego arreglo mi casa terminando empiezan mis clases hasta la noche.

QOYLLURCHAY P´UNCHAY: tutallamanta sayarini maqchikuni llapan kurkuyta

chaymanta mihuni. qanchis kikinña qallarini qheswa simi yachani chunka
kikinñakama.chawpi punchaypi miKhuni. Chaymanta p`achayta t`aqsani tukuruspataq
wasiyta pichani tukuspa clasesman/SUNTUR WASI YACHAYKUNATA haykuni
tutakama.
 El día miércoles me levanto temprano me aseo todo el cuerpo seguidamente
desayuno a las siete empiezan las clases del idioma quechua hasta las diez am, al
medio dia almuerzo luego lavo mi ropa terminando barro mi casa terminando entro
a mis clases hasta la noche

ILLAPACHAY P´UNCHAY: tutallamanta sayarini ñaqchakuni umayta maqchikuni

uyaytawan hinaspa mihuni. Qanchis kikinña qallarini qheswa simi yachani chunka
kikinñakama tukuspa clasesman haykuni. Chawpi punchaypi mihuni tukuspa rini huq
amachaqta practicas ruwaqta tukuspa wasiyta ripuni.
 El día jueves me levanto temprano me peino mi cabello, me lavo la cara luego
desayuno a las siete empiezan las clases del idioma quechua hasta las diez am
terminando entro a mis clases. Al medio dia almuerzo terminando voy a un abogado
a hacer mis practicas terminando me voy a mi casa

CH´ASCACHAY P´UNCHAY: tutallamanta sayarini maqchikuni llapan kurkuyta

chaymanta miKhuni qanchis kikinña qallarin qheswa simi yachani chunka kikinñakama.
chawpi p´unchaypi miKhuni chaymanta rini huq amachaqta practicas ruwaqta tukuspa
wasiyta kutipunii.
 El día viernes me levanto temprano me lavo todo el cuerpo luego desayuno, a las
siete empiezan las clases del idioma quechua hasta las diez am. Al medio dia
 almuerzo luego voy al abogado a hacer mis practicas terminando me regreso a mi
casa

K´UYCHICHAY P´UNCHAY: tutallamanta sayarini ñaqchakuni umayta maqchikuni

uyaytawan hinaspa mihuni. tukuspa llank`anaymaN purini qanchis kikinña tutakama
chey/CHAYmanta wasiyman ripuni
 El día sábado me levanto temprano me lavo mi cabeza y mi cara luego desayuno
terminando me voy al trabajo hasta las siete de la noche luego me voy a mi casa

INTICHAY P´UNCHAY: tardekaman/PACHA LLALLIWANANKAMA puñuni

riqchaspa maqchikuni llapan kurkuyta. Isqon kikinña kaqtin rini iglesia nisqata SOV---
chunka iskayniyuq chawpi p´unchaykama chaymanta mamaywan miKhuyku tukuspa
alqochaywanmi puqllani chaymanta samani
 El día domingo duermo hasta tarde cuando me despierto me lavo todo mi cuerpo,
desde las nueve hasta las doce del medio dia voy a la iglesia luego almuerzo con mi
mama terminando juego con mi perrito luego descanso

MICHAEL CANDIOTTI YBAÑEZ

2.- …

Killachay P’UNCHAYmanta ch´askachayp´unchawkama , pisqa

kuskanniyuqña PACHATA sayarini , chaymanta puñunayta
mast’ani/MASANI, hinamanta maqchikuni kurkuymi/ARMAKUNI,
chaymanta desayuno/UNU Q’OÑI-TA, T’INPU-TA Nisqa ukllani/UJYANI,
hinamanta qanchis kikinña tutamanta qallarini qheswa simita SOV,
yachanaypaq chunka kikinñakama, chaymanta llank´ani pusaq kikinña
tutakama , hinamanta puñuqña rini.

ARMAKUY = BAÑARSE

K´uychichay P´unchaw /P’UNCHAY

soqta kikinña tutamanta sayarini ,hinamanta mikhuni, chaymanta
pusaq kikinña tutamanta qallarini maestria nisqa yachayta huk
kikinñakama , chaymanta Mikhuni , hinamanta samani , chaymanta
kinsa kikinña sukhamanta qanchis kikinña tutakama maestria nisqa
 yachani , hinamanta mikhuni , chaymanta pukllani
khunpaykunawan ,hinamanta chunka hukniyuqpaq chéqtanraq
puñuykuni.

Intichay P´unchaw
Pisqa kikinña tutamanta sayarini , chaymanta qanchis kikinña
mikhuni , hinamanta pusaq kikinña qallarini maestria nisqa yachayta
huk kikinñakama, chaymanta watukaq/WATUKUQ rini
taytamamayta/TAYTAMAMAYTA WATUKUQ RINI, tukuy sukha,
hinamanta chunka kikinña tuta puñuykuni.

ELVIO ALDAIR ZUÑIGA HUILLCA

NARRACIÓN EN QUECHUA DE MI RUTINA DIARIA

TUTALLAMANTA RIQCH”ARISPA, UYAYTA SIMIYTAPAS MAQCHINI, CHAYMANTATAQ,

ÑAPAYKUNI/NAPAYKUNI TAYTAMAMAYTA, WAKIN P”UNCHAYKUNA MANA PAYKUNA KANKUCHU,
HUQ LLAQTAKUNAPI LLANK”ANKU, ANCHINA/ANCHHAYNA-TA KASPAKA/TIYASPA ALQOCHAYWAN
MICHICHAYWAN SAPALLAN TIYAYKU, CHAY RAYKU TUTALLAMANTA WAYK”UNAY PAYKUNAPAQ,
CHAYMANTAÑA NOQAPAQ MANA YARQAWANANPAQ.

RUNASIMI YACHAY TUKUQTINTAQ KHAWASHANAY IMACHATATAQ WAYK”URUYMAN,

TARISUSPATAQ WAYK”UYTA QALLARINI , SAQSATA MIKHURUSPARI PURIQMI RINI, MANA WIKSA
PUNKINANPAQ, TUTAYRUQTINTAQ/TUTAYAQTINTAQ WAKITUYMAN/KAWITUYMAN SUCHURUNI
PUÑUNAYPAQ.

QHAWAY- QHAWASHANAY = YA DEBO ESTAR VIENDO QUE…. COCINAR

MARIA JIMENA CUCULI VASQUEZ ORTIZ DE

ZEVALLOS
TRABAJO II: RUTINA DIARIA
Soy cuculí, puede parecer aburrido pero mi rutina es la misma todas las semanas de lunes a
viernes.

Comienzo el día levantándome a las 6:30 de la mañana, lo primero que hago al despertar es poner
agua a hervir y pasar café, luego me baño y me cambio, estudio quechua a las 7 de la mañana con
la profesora Karen.

tomo desayuno y ordeno hasta las 8:30 me voy al trabajo, algunas veces tengo cirugías y otras
solo atiendo a pacientes, soy dentista.

Trabajo de 09:00am a 1:00pm a veces me quedo más tiempo y luego bajo a mi otro trabajo,
ingreso a las 2 de la tarde y atiendo pacientes toda hasta las 8 de la noche en el centro radiológico,
ya dentro como con mis compañeras, algunos días me llevo la comida y otros días compro

Al salir voy al gimnasio que está cerca del trabajo, voy con una amiga y nos quedamos hasta las 10
de la noche, al terminar voy a casa y cocino para comer o llevarme el día siguiente.

Me lavo los dientes y me pongo algunas cremas y me voy a dormir.

Los días sábados duermo hasta las 7 de la mañana, me baño y alisto todo para ir al trabajo de la
mañana y a la 1 bajar más tranquila a mi otro trabajo hasta las 8 de la noche, al salir me veo con
mi enamorado y vamos al cine o vemos películas en casa, descanso temprano porque estoy muy
cansada.

El domingo arreglo toda mi casa, lavo la ropa , voy a comer con la familia o enamorado, luego
regreso a casa y descanso para empezar el día lunes con fuerza

Noqaqa Cuculi kani, aburrido hinapascha, ichaqa sapa p’unchay ruwasqayqa kaqllan sapa
p’unchaykunaq killachay P’UNCHAYMANTA a cha’skacHay P’UNCHAYKAMA.

P’unchayta qallarini 6:30 tutamanta hatarispa, rikch’arispayqa ñawpaqtaqa unuta churani

timpunaypaqT’INPUCHINAYPAQ hinaspa kukata ukyanaypaq, chaymantataq
bañakuspa/ARMAKUSPA, P’ACHAKUNI cambiani, quechua simita yachakuy 7 tutamantawan
chaywan yachachiq KarenWAN.

mikhuni 8:30 llank’anayman rini, wakin kutipiqa hanpi wakin kutitaq onqosqakunallata rikuni, kiru
hamNpiqmi kani.

Llamkani/LLANK’ANI 09:00 a.m.a 1:00 p.m, wakin kutiqa aswan unayta qhipakuni chaymantataq
wak llamNk’ayniyman kutini, 2 yaykuni/HAYKUNI, 8 tutakamataq unqusqakunata qhawani centro
radiológico nisqapi, ukhupitaq KUNPAYKUNAWAN MIKHUNI kachkani almuerzota
compañerasniykunawan, wakin p’unchawkuna mikhunata apani wakin p’unchawtaq rantini
Ripuqtiyqa llamk’ana qayllapi kaq gimnasioMAN rini, masiYkunaWAN rini chaymantataq 10
tutakama qhipakuyku, tukuspataq wasiyman kutispa wayk’uykuni mikhunaypaq utaq paqarin HOQ
p’unchaw apakunaypaq.

Kiruyta maqchikuspaymi wakin KURKUYMAN cremaTA churakuspay puñuni.

K’uychichay punchawkuna aswan pisillatam puñuni 7 pacha tutamantakama,bañakuy/ARMAKUY

tukuy imata allichani tutamanta llamk’ayman rinaypaq hinaspa 1, huknin llamkayniyman
uraykamuni 8 tutakama, ripuptiymi kuyasqayta qHawani hinaspaNm riyku cine NISQAta otaq
wasipi películas NISQATA qhawaYKUyta, temprano/PACHALLATA samarini ancha sayk’usqa
kasqayrayku. munakuqniywan rikukuni hinaspa cineman riyku utaq wasipi peliculas qawayku,
temprano samarini ancha sayk’usqa kasqayrayku.

Intichayta ñiqinchay wasiyta allichani, p’achata t’aqsani, aylluwan utaq munakuqwan mikhuq rini,
chaymantataq wasiyman kutispa samarini killachay p’unchawta kallpawan qallarinaypaq

ROSALI PACHACUTEC SUMA

2.- HUK WILLARIKUYTA RUWAY,
IMAKUNATA SAPA P'UNCHAY
RUWASQAYKIMANTA

1. Día Lunes Killachay p’unchayta noqa ruwani

hok ÑEQEN- RIKCH”ANI
IKAY ÑEQEN- MAQCHIKUNI MAKIYTA,SIMIYTA ARMAKUNI
KINSA ÑEQEN - WAYK”UKUNI, MIK”UNI, WAKICHIKUNI
TAWA ÑEQEN – YACHANI CHECHUA SIMITA YACHACHIQ
KARENWAN
PISQA NEQEN – LLANK2ANAYMAN RINI
SOQTA ÑEQEN- LLUKSINI LLANKANAYMANTA RIPUNI
WASIYTA, MIKUNI PUÑUNI

2. Día Martes Antichay p’unchayta noqa ruwani

- HOK ÑEQEN- RIKCH”ANI

- IKAY ÑEQEN- MAQCHIKUNI MAKIYTA,SIMIYTA ARMAKUNI
- KINSA ÑEQEN - WAYK”UKUNI, MIK”UNI, WAKICHIKUNI
- TAWA ÑEQEN – YACHANI CHECHUA SIMITA YACHACHIQ
KARENWAN
- PISQA NEQEN – LLANK2ANAYMAN RINI
- SOQTA ÑEQEN- LLUKSINI LLANKANAYMANTA RIPUNI
WASIYTA, MIKUNI PUÑUNI

3. Día Miércoles Qoyllurchay p’unchayta noqa ruwani

- HOK ÑEQEN- RIKCH”ANI

- IKAY ÑEQEN- MAQCHIKUNI MAKIYTA,SIMIYTA ARMAKUNI
- KINSA ÑEQEN - WAYK”UKUNI, MIK”UNI, WAKICHIKUNI
- TAWA ÑEQEN – YACHANI CHECHUA SIMITA YACHACHIQ
KARENWAN
- PISQA NEQEN – LLANK2ANAYMAN RINI
- SOQTA ÑEQEN- LLUKSINI LLANKANAYMANTA RIPUNI
WASIYTA, MIKUNI PUÑUNI

4. Día Jueves en quechua: Illapachay p’unchayta noqa ruwani

- HOK ÑEQEN- RIKCH”ANI

- IKAY ÑEQEN- MAQCHIKUNI MAKIYTA,SIMIYTA ARMAKUNI
- KINSA ÑEQEN - WAYK”UKUNI, MIK”UNI, WAKICHIKUNI
- TAWA ÑEQEN – YACHANI CHECHUA SIMITA YACHACHIQ
KARENWAN
- PISQA NEQEN – LLANK2ANAYMAN RINI
- SOQTA ÑEQEN- LLUKSINI LLANKANAYMANTA RIPUNI
WASIYTA, MIKUNI PUÑUNI

5. Día Viernes en quechua: Ch’askachay p’unchayta noqa

ruwani

- HOK ÑEQEN- RIKCH”ANI

- IKAY ÑEQEN- MAQCHIKUNI MAKIYTA,SIMIYTA ARMAKUNI
- KINSA ÑEQEN - WAYK”UKUNI, MIK”UNI, WAKICHIKUNI
- TAWA ÑEQEN – YACHANI CHECHUA SIMITA YACHACHIQ
KARENWAN
- PISQA NEQEN – LLANK2ANAYMAN RINI
- SOQTA ÑEQEN- LLUKSINI LLANKANAYMANTA RIPUNI
WASIYTA, MIKUNI PUÑUNI

6. Día Sábado: K’uychichay p’unchayta noqa ruwani

- HOK ÑEQEN_ RIKCH”ANI, SAYARINI, MAQCHIKUNI

MAKIYTA,SIMIYTA ARMAKUNI
- IKAY ÑEQEN- phachayta chasqani
 - Kinsa ñeqen CHHUSANI CUSCO LLAQTATA RUPIQ,
RANTIKUQ, IPAYPA WASINTA WATUQOQ

7. Día Domingo en quechua: Intichay p’unchayta noqa

CHAY PUNCHAYPA NOQA AYLLUYWAN PASANI
CHISIYAQNINTIN, WAYK”UKUNI, MIK”UNI MIKUSPA,
PUKLLASPA, ASISPA, RIMASPA,
CHAYMANTA NOQA

RUTH KARINA CHALLCO RAMIREZ

Noqa sapa pu'nchay sayarini soqta yupay pacha tutamantanta Chaymantataq
armacuni/ARMAKUNI puñunayta alchani cuartonisqata/PUÑUNA P’ITITAYTA pichakuni.

chaymantataq mikhunata mikhuni yachaq wasiman rinaypaQk yachaini.

tukuytataq wasipi imimataq ruani/IMAYMANATA RUWANI chaymanta, waqmanta clases

nisqata/SUNTUR WASI YACHAYKUNATA uyarani meriendata nMikhuruspa llank'anaymaN purini,
sukha tutata mikhuni, chaymantataq kiruyta mayniquspa/MOQCH’IKUSPA puñuni.

PAUL

ACTIVIDADES DIARIAS: Noqa riqch'arimuni soqta tutallamanta, armakuni rinaipaq llak'anaiman,

Noqa rino yachay wasiyman.