Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
de Usuario
Pilotos Automáticos
ComNav
1440/1460
ComNav 1460
Comnav 1440
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
DISVENT
INGENIEROS, S.A.
C. Ecuador, 77 -08029 BARCELONA-
Tel. 902 886 363
Fax 93- 363 63 90
e-mail bravo@disvent.com
www.disvent.com
Versión: 2.0
(Fecha de Revisión: Marzo del 2004)
2
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
AVISO DE GARANTÍA
Asegúrese de leer, entender y aceptar las condiciones de las
garantías como se detalla en las siguientes páginas antes de de
instalar o manejar el Equipo.
3
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
Índice de Contenidos
Índice de Contenidos ......................................................................... 4
1 Descripción del Producto ............................................................. 7
1.1 Especificaciones .......................................................................... 8
1.2 Dimensiones .................................................................................. 8
2 Antes de Empezar........................................................................ 9
2.1 Desempaquetar e Identificar......................................................... 9
2.2 Tipografía utilizada en este Manual ................................................ 9
2.3 Pantalla ..................................................................................... 9
2.4 Listado completo de Herramientas................................................10
2.5 Distribución del Sistema 1440/1460 .................................................11
2.6 Listado de Componentes del 1440/1460 ........................................13
3 Instrucciones de Instalación ..................................................... 16
3.1 Bomba Reversible ..........................................................................16
3.1.1 General ...............................................................................................16
3.1.2 Herramientas y Materiales necesarios para instalar la Bomba .............18
3.1.3 Planificación ...................................................................................18
3.1.4 Drenar su sistema...........................................................................19
3.1.5 Clases de Sistemas de Gobierno.......................................................20
3.1.6 Conexiones Hidráulicas para Sistemas de Gobierno de 2 Líneas ..........21
3.1.7 Conexiones Hidráulicas para Sistemas de Gobierno de 3 Líneas ..........23
3.1.8 Rellenar y Purgar ............................................................................25
3.1.9 Especificaciones Técnicas.................................................................25
3.1.10 Especificaciones comunes a ambas Bombas......................................25
3.2 Pilotos Automáticos 1440 y 1460..................................................27
3.2.1 Planificación....................................................................................27
3.2.2 Ubicación del Procesador .................................................................27
3.2.3 Conectar la Alimentación .................................................................28
3.2.4 Toma a Tierra.................................................................................28
3.2.5 Ubicación del Compás .....................................................................29
3.2.6 Herramientas .................................................................................29
3.2.7 Instalación del alojamiento del 1440.................................................30
3.2.8 Instalación del Soporte....................................................................31
3.2.9 Instalar el Cable de Alimentación .....................................................31
3.2.10 Instalación del Compás Fluxgate ......................................................31
3.3 Instalación de La Unidad de Respuesta Giratoria del Timón..............32
3.3.1 Montaje de la Unidad de Respuesta del Timón...................................34
3.3.2 Ensamblar el Brazo de la Unidad de Respuesta del Timón. .................35
3.3.3 Fijar la Unidad de Respuesta del Timón.............................................36
3.3.4 Montaje empotrado de la Unidad de Control 1460 .............................37
3.4 Instalación de la Unidad de Respuesta Lineal .................................38
3.4.1 Introducción ...................................................................................38
3.4.2 Instalación .....................................................................................39
3.4.3 Mantenimiento................................................................................41
4
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
9 Comandos ................................................................................. 94
9.1 Comandos Operativos del 1440 y 1460 .........................................94
9.2 Comandos de Ajustes .................................................................97
5
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
6
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
7
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
1.1 Especificaciones
Voltaje: 10VDC – 40 VDC
Salidas de Gobierno: Máximo 20 Amperios
1.2 Dimensiones
Unidad Dimensiones (L X W X H )
Control 1440 2.75 x 5.13 x 1.0 in.
(7.0 x 13.3 x 2.5 cm.)
Control 1460 6.0 x 3.1 x 1.0 in.
(15.4 x 7.9 x 2.5 cm.)
Procesador 6.3 x 15 x 2.7 in.
(16.0 x 38.1 x 6.9 cm.)
Compás 5.6 x 4.2 x 3.4 in.
(14.2 x 10.7 x 7.6 cm.)
Bomba 4.8 x 7.5 x 4 in.
(12.2 x 19.0 x 10.2 cm.)
8
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
2 Antes de Empezar
2.1 Desempaquetar e Identificar
Antes de comenzar con la instalación, por favor, asegúrese de que ha
encontrado e identificado todos los componentes de su Piloto Automático
1440 ó 1460. En este manual se suministra una lista de las piezas, por lo que
debe utilizarlo para identificarlas.
Cuando sea necesario que realice una acción con una tecla, ésta irá
subrayada. Por ejemplo: “Pulse la Tecla Roja”.
2.3 Pantalla
Cuando el texto le pida que mire un mensaje específico en la pantalla de la
Unidad de Control, este mensaje se presenta de la siguiente forma:
[r'tSt]
9
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
10
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
11
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
12
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
13
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
14
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
15
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
3 Instrucciones de Instalación
3.1 Bomba Reversible
Nº de Referencia: 20810016, 20810031, 20810018 y 20810035
3.1.1 General
La bomba reversible consta de una bomba hidráulica y de un motor. La
bomba es del tipo pistón, la cual se controla mediante un motor magnético
reversible permanente. La bomba está diseñada de tal forma que mantiene el
aceite del retorno de la misma, cuando ésta no está funcionando o
corrigiendo. También dispone de un tanque de purga para uso con cilindros
no balanceados. Esta bomba es compatible con todo tipo de sistemas
hidráulicos de gobierno, incluidos los sistemas presurizados cómo el Hynautic.
Regulador de caudal
16
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
* * * * IMPORTANTE * * * *
Si el sistema que ha adquirido incluye bombas inversoras, es importante que
las instale correctamente. Para asegurarse que obtiene lo máximo de su
compra, lea cuidadosamente este manual de instalación e instrucciones.
Siguiendo el procedimiento paso a paso y utilizando sólo los materiales y
herramientas básicas, encontrará la instalación fácil de realizar.
PRECAUCIÓN
Esta Bomba no es estanca por lo que no queda cubierta
por garantía en caso de daños causados por el agua.
Esta Bomba no queda cubierta por garantía contra daños
causados por una instalación inadecuada.
17
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
3.1.3 Planificación
La instalación de la bomba implica:
18
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
• Estar seca
• Quedar situada por debajo de –al menos- una de las bombas del timón
del sistema de gobierno
19
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
PRECAUCIÓN
Mientras realiza las conexiones hidráulicas, debe mantenerlo todo bien
LIMPIO, ya que, en el caso de que algún agente contaminante se
introdujese en el líquido del sistema de gobierno, podría derivar en el mal
funcionamiento de los componentes de gobierno, es decir, podría perder
control sobre el gobierno.
• Tape o cubra los extremos de las mangueras con un trapo limpio antes de
pasarlos por los mamparos.
20
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
PRECAUCIÓN
Cuando abra su sistema hidráulico de gobierno, entrará aire dentro del
mismo. Si purga de forma correcta su sistema, este aire será expulsado.
Puede utilizar su piloto automático para purgar el aire después de rellenar su
sistema y durante la “Rutina de Configuración”. Asegúrese que sigue
fielmente las instrucciones de instalación de la Línea de Compensación de
forma que se expulse todo el aire del conducto. Si la Línea de Compensación
no ceba de forma adecuada y permite que el líquido llegue hasta la bomba
del piloto automático, ésta no trabajará correctamente. Este conducto no
tiene porque ser una manguera de alta presión. De hecho, incluso puede
utilizar una manguera casi transparente (clara) que permita una confirmación
visual fácil de la correcta manipulación de la Línea de Compensación.
21
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
TIMÓN TIMÓN
INFERIOR SUPERIOR
LÍNEA DE SUMINISTRO
LÍNEA DE COMPENSACIÓN
BOMBA
LÍNEA DE SUMINISTRO
CILINDRO
INSTALACIÓN DEL SISTEMA DE GOBIERNO DE 2 LÍNEAS
Líneas de Suministro:
Línea de Compensación:
22
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
23
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
TIMÓN TIMÓN
INFERIOR SUPERIOR
LÍNEA DE
COMPENSACIÓN
CILINDRO
Conductos de Suministro:
Línea de Compensación:
24
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
25
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
26
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
27
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
28
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
* Un punto de conexión a tierra adecuado debe estar dentro del mismo rango
de tensión que la toma negativa de la batería. Cualquier diferencia de tensión
entre la toma negativa de la batería y la toma a tierra puede indicar un
problema, por lo que no debería utilizar el cable tierra. Asegúrese que los
cables de conexión sean lo más cortos posible y que las conexiones estén
limpias.
3.2.6 Herramientas
Para instalar el Piloto Automático 1440 y 1460, necesitará las siguientes
herramientas:
29
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
30
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
Los orificios de la pestaña son para tornillos del número 6 (3 mm.). Puede
variar el tamaño de los tornillos dependiendo del material del panel.
3.2.8 Instalación del Soporte
El soporte se utiliza para colocar la Unidad de Control. Este soporte se monta
con dos tornillos o pernos del número 10 (5 mm.).
PRECAUCIÓN
Mantenga el interruptor apagado, o no conecte el cable al interruptor.
31
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
Compás Fluxgate
Debe colocar correctamente el Compás Fluxgate, o no funcionará.
32
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
33
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
ALINEACIÓN DE LA MUESCA
34
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
Utilice la Unidad de Respuesta del Timón como plantilla para realizar los
orificios en la superficie de montaje. Si tiene que realizar nuevos orificios en
la pestaña trasera de la Unidad de Respuesta del Timón, perfore primero la
pestaña de la Unidad de Respuesta del Timón, y a continuación, utilice ésta
como plantilla para realizar los orificios en la superficie.
Monte la Unidad de Respuesta de Timón con tornillos del #10 (5 mm.) o con
pernos de longitud adecuada.
El Brazo del Timón dispone de varios orificios. Dichos orificios están marcados
numéricamente en la superficie superior del brazo.
Seleccione el orificio del Brazo del Timón que está marcado con el mismo
número que el diámetro del codaste de su timón medido en pulgadas.
(1 cm = 0.394 pulgadas).
Fije el Brazo del Codaste del Timón al codaste con una abrazadera de acero
inoxidable. La Junta Articulada de Latón debe estar en la parte superior. El
Brazo del Codaste del Timón debe estar a la misma altura que la Unidad de
Seguimiento.
El Brazo del Codaste del Timón, cuando el timón esté situado en su posición
“timón a vía”, debe apuntar hacia proa.
35
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
PRECAUCIÓN
Mire detenidamente la Fijación mientras desplaza el timón cubriendo la
totalidad de su carrera. La Unidad de Respuesta del Timón y la Fijación de
la Unidad de Respuesta del Timón deben moverse fácilmente, sin
solaparse. Los componentes móviles no deben estar en contacto con otros
objetos. Si se presenta algún problema, fíjelos ahora.
36
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
37
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
3.4.1 Introducción
La Unidad de Respuesta Lineal manda, al Piloto Automático 1440 ó 1460,
información a cerca del timón o posición de la hélice.
CABLE DIRIGIDO AL
PILOTO AUTOMÁTICO
30 PIES (9.1 M.)
VARILLA DE TRANSMISIÓN
38
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
ABRAZADERA DE ACERO
INOXIDABLE
CILINDRO DE GOBIERNO
125 – 225 PULGADAS DTA.
3.4.2 Instalación
La Unidad de Respuesta Lineal puede montarse con la varilla mirando a babor
o a estribor.
Haga girar el motor de forma que éste quede centrado entre sus límites
izquierdo y derecho de recorrido.
Utilice una cinta métrica o una regla para colocar la barra de la Unidad de
Respuesta Lineal de forma que ésta sobresalga 5.25'' (133 mm.) del cuerpo
de la Unidad de Respuesta Lineal.
39
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
Guíe el cable hacia la ubicación del Procesador. Elija una ruta para el cable de
forma que el radio mínimo de curvatura en el cable sea de al menos 4.2''
(10,7 cm). Esto es especialmente importante en la sentina motor y en otras
zonas en las que puedan darse vibraciones.
Complete la instalación
del piloto automático y
realice la Rutina de
RADIO MÍNIMO DE CURVATURA EN Configuración como se
EL PUNTO DE INFLEXIÓN describe.
4.2 PULGADAS / 10.7 CM.
40
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
3.4.3 Mantenimiento
Mantenga limpia la varilla de transmisión. De vez en cuando, límpiela para
así evitar que la suciedad entre en la Unidad de Respuesta Lineal. Utilice un
trapo limpio y suave.
41
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
42
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
Los bornes están marcados con números, los cuales se corresponden con los
diagramas de cableado de las siguientes páginas.
43
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
44
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
Tenga en cuenta que hay una toma vacía, la cual no tiene cinta. Cuando
vuelva a colocarlas, tenga cuidado de no introducir ninguna cinta en la toma
vacía.
Pase los cables numerados como “1”, “2” y “3” a través de los pasacables
herméticos que se encuentran en la tapa de la terminación derecha tal y
como se indica en los diagramas marcados:
Utilice los mismos diagramas para guiar los cables individuales a las cintas.
45
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
Tenga Cuidado:
Debe introducirse completamente toda la terminación descubierta del cable
en la cinta de la terminal. Cada sección descubierta del cable debe ir con
su análogo.
Cada cable debe conectarse a su terminal correcta.
46
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
Cuando haya finalizado con el lado derecho, quite las cintas de la terminal del
lado izquierdo.
47
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
Pase los cables numerados como “4” y “5” por los pasacables de la cubierta
de la terminación del lado izquierdo como se muestra en los diagramas
marcados como “Cable 4: Motor de la Bomba” y “Cable 5: Alimentación”.
Utilice los mismos diagramas para cablear las cintas de la terminal del lado
izquierdo. Estos diagramas no muestran el pasacables para la entrada de
datos de navegación opcional.
48
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
Por favor, consulte los apéndices para cablear otros motores o solenoides.
49
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
Si está ensamblando su Piloto Automático por primera vez, por favor, diríjase
a la sección titulada “Montar el Procesador” en la página siguiente.
50
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
51
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
Primer Método:
Conecte las cintas de la terminal en sus posiciones correctas en el
Procesador.
Segundo Método:
Monte el Procesador en su ubicación.
52
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
53
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
54
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
55
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
56
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
IMPORTANTE
4.- Mueva el timón de gobierno a posición a vía.
PRECAUCIÓN
En el siguiente paso, el 1440 moverá el sistema de gobierno cubriendo la
totalidad de su carrera.
Para detener inmediatamente el movimiento, mantenga pulsada la TECLA
SBY/OFF
57
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
58
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
59
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
60
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
61
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
62
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
63
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
64
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
65
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
66
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
IMPORTANTE
4.- Mueva el timón de gobierno a posición a vía.
PRECAUCIÓN
En el siguiente paso, el 1460 moverá el sistema de gobierno cubriendo la
totalidad de su carrera.
Para parar inmediatamente el movimiento del gobierno, mantenga pulsada
la TECLA SBY/OFF
67
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
68
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
69
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
70
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
71
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
72
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
73
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
7 Purgar la Bomba
1.- Purgue su sistema de gobierno manual de acuerdo con lo marcado en las
instrucciones del fabricante. Cuando haya terminado la purga, deje el
equipamiento para el procedimiento de purga sujeto a su sistema de
gobierno manual.
Rellenar
4.- La varilla del cilindro hidráulico ahora está totalmente en una dirección.
Extienda la varilla del cilindro hacia la otra dirección para purgar la Bomba
Reversible. Abra uno y cierre el otro tornillo de purga justo como lo hizo
cuando purgó el componente manual de su sistema y extendió el brazo del
cilindro en esta dirección. Generalmente, cierre el tornillo de purga o latiguillo
más cercano a la varilla que está retraída. Abra el tornillo de purga más
cercano a la varilla que está extendida. Consulte el diagrama en la página
siguiente.
74
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
6.- Puede mover la varilla del cilindro de gobierno pulsando la Tecla Roja o la
Tecla Verde del Controlador. Cuando pulsa estas teclas, las luces paran de
parpadear y la luz roja o verde se enciende. Extienda la varilla todo lo que
vaya a recorrer en la otra dirección.
7.- Si está utilizando una Bomba Reversible, deje que el Piloto Automático
dirija la Bomba Reversible hasta que casi se detenga después de que la
varilla alcance el final de su recorrido. Esto prensará tanto aceite como sea
posible en su sistema. Esto no dañará la bomba.
75
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
El 1440 ó 1460 dirijirá la bomba pasado el límite del timón electrónico sólo
cuando la pantalla muestre [blEd].
9.- Ajuste los tornillos de purga de forma que se pueda purgar el cilindro
cuando éste esté en el recorrido original. Generalmente, cierre el tornillo de
purga o latiguillo más cercano a la varilla que está retraída. Abra el tornillo de
purga más cercano a la varilla que está extendida.
13.- Cierre todos los tornillos de purga o latiguillos. Limpie los derrames de
aceite y pase un trapo en las fijaciones. Quite cualquier enchufe o
equipamiento que se encuentre a poca distancia de los cilindros y fijaciones.
76
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
* * * * * IMPORTANTE * * * * *
Si ha instalado una bomba de motor reversible ComNav Marine, una bomba
de trabajo constante o una bomba de gobierno del motor, debe realizar
varias comprobaciones a lo largo de las primeras semanas de estar
utilizándola para prevenir un rendimiento del gobierno pobre o peligroso.
Durante este periodo, debe comprobar el aire o los derrames en su sistema
hidráulico.
77
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
Cada ajuste de Respuesta del Timón controla el gobierno de una forma muy
distinta. Los cuatros ajustes de Respuesta del Timón son:
78
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
79
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
OFF (APAGAR)
Mantenga pulsada la Tecla sby/off durante dos segundos si desea apagar el
Piloto Automático. Inmediatamente después de haber pulsado esta tecla,
tendrá el control de gobierno de la embarcación en modo manual.
80
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
Espere medio minuto para que la embarcación se ajuste. Para ver cómo
endereza un rumbo que el Piloto Automático está gobernando, eche un
vistazo a la estela de su embarcación. Si este ajuste no es todavía adecuado,
repita las instrucciones anteriores. Continúe este proceso hasta que su
embarcación gobierne bien.
81
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
82
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
Para girar hacia la derecha, pulse la Tecla Verde. Para girar hacia la
izquierda, pulse la Tecla Roja.
Si quiere tener siempre a la vista el ángulo del timón, pulse la Tecla Set. Se
bloquea la pantalla.
83
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
8.6.5 Maniobra
Para realizar una maniobra alrededor de un objeto en el agua, mantenga
pulsada o la Tecla Roja o la Tecla Verde. La letra que se encuentra a mano
derecha cambia a “d” [xxxd]. Se muestra el rumbo.
1.- Pulse la Tecla Verde o la Tecla Roja hasta que su embarcación se dirija al
nuevo rumbo. Pulse la Tecla Pilot.
Mientras gira, prevalece el nuevo rumbo del Piloto Automático ante el rumbo
de la embarcación. Después de relajar la tecla que haya pulsado, la
embarcación sigue girando hasta que alcance, como se indica, el nuevo
rumbo mandado del Piloto Automático.
84
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
85
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
Espere medio minuto para que la embarcación se ajuste. Para ver cómo
endereza un rumbo que el Piloto Automático está gobernando, eche un
vistazo a la estela de su embarcación. Si este ajuste no es todavía adecuado,
repita las instrucciones anteriores. Continúe este proceso hasta que su
embarcación gobierne bien.
Espere medio minuto para que la embarcación se ajuste. Para ver cómo
endereza un rumbo que el Piloto Automático está gobernando, eche un
vistazo a la estela de su embarcación. Si este ajuste no es todavía adecuado,
repita las instrucciones anteriores. Continúe este proceso hasta que su
embarcación gobierne bien.
86
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
TIMÓN INSUFICIENTE
DEMASIADO CONTRA-TIMÓN
87
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
Puede ajustar el R.A.I para que refleje los movimientos del timón con
precisión.
Para este ajuste, debe tener su embarcación en el agua, fuera de las líneas
de tráfico. Si dispone de de gobierno servo-asistido, empiece con su motor en
ralentí para así poder usar su gobierno de alimentación.
Pulse una vez la Tecla Verde y a continuación dos veces la Tecla Flush. La
pantalla ahora muestra los grados totales de la travesía del sistema de
gobierno. Pulse las Teclas Verde y Roja para ajustar el número hasta que
éste sea igual al número del arco actual que usted ha estimado.
8.9.1 Compensar
Algunas embarcaciones necesitan siempre posicionar un poco hacia la
derecha o hacia la izquierda el timón. Es necesaria esta posición del timón
ligeramente compensado para corregir el efecto del giro de una única hélice.
Para el conductor, considere que esta Posición Compensada (Desviación) es
la posición línea recta o la posición 0º.
Para evitar confusión, se puede calibrar el RAI de forma que éste muestre 0º
cuando la embarcación esté navegando en línea recta, incluso si el timón está
ligeramente compensado.
88
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
89
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
Por favor, recuerde que todos los Pilotos Automáticos Comnav 1440 y 1460
se han testado en fábrica, por lo que debe comprobar primero su cableado y
su dispositivo de navegación. Lea el manual de usuario del dispositivo de
navegación para asegurarse de que está enviando información en formato
NMEA 0183. Para obtener más ayuda, lea también la siguiente sección:
“Resolver Problemas”.
PRECAUCIÓN
Se recomienda encarecidamente que no siga utilizando el NAV MOVE
(MODO NAVEGACIÓN) si en la pantalla aparece [F'dat] (datos
defectuosos).
Esta señal indica que puede que la información de navegación no sea exacta.
Compruebe su dispositivo de navegación para ver los indicadores de alerta
tales cómo una luz parpadeante o un mensaje.
90
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
91
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
1. RMB + RMC
2. RMB + RMA
3. APB
4. APA
5. XTE + BOD
6. XTE + HSC
7. XTE + WBD
8. VBW
9. VHW
10. VTG
D $xxRMB
C $xxAPB
B $xxAPA
A $xxXTE
1 Sin fuente de datos
92
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
El segundo dígito (xXx) indica el campo usado, si existe más de una fuente
dentro de una sentencia. Actualmente esta característica no se utiliza para
buscar un desvío de rumbo.
D0 $xxRMB
C2 $xxAPB – Campo del rumbo de la derrota
C1 $xxAPB – Rumbo para campo de gobierno
C0 $xxAPB – Rumbo
B0 $xxAPA – Rumbo de derrota
91 $xxBOD – Rumbo de derrota – magnético
90 $xxBOD – Rumbo de derrota – real
81 $xxHSC – Rumbo de derrota – magnético
80 $xxHSC – Rumbo de derrota - real
10 Sin fuente de datos
Calidad de Velocidad
Formato básico igual al de la Calidad CrossTrack y Calidad Derrota. Los
primeros dígitos están indicados así:
93
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
9 Comandos
9.1 Comandos Operativos del 1440 y 1460
COMANDO ACCIÓN RESULTADO
94
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
Disminuye el rumbo
mostrado.
95
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
La pantalla muestra o
[FASt]
o
[SLOU]
96
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
97
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
Mantenga pulsada la
Tecla Flush
Mantenga pulsada la
Tecla Pilot
98
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
99
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
100
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
Timón?
Si este aviso aparece cuando utiliza por primera vez el
Piloto Automático, compruebe que se mueve fácilmente
el engranaje de gobierno.
COMPRUEBE: Que el cableado está bien. Busque
conexiones que puedan generar un cortocircuito. Si
dispone de un motor eléctrico en su sistema de gobierno,
busque quemados o bobinas en cortocircuitos.
101
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
desde la página 45 a la 51
RT (digito) (dígito)* Movimiento del Timón para calibrar el alcance digital del
ángulo del timón
UAIT Espere
102
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
11 Solucionar Problemas
Problemas SIN Código de Error
103
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
12 Apéndices
12.1 Apéndice A
12.1.1 Conexiones a Motores con Cable 4 y 5
Embrague +
Embrague -
ROJO
NEGRO
VERDE
Embrague +
BLANCO Embrague -
MARRÓN
LOS COLORES DEL CABLE CORRESPONDEN AL W/F DEL CABLE 5 DEL MOTOR
104
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
Embrague +
Embrague -
105
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
12.2 Apéndice B
12.2.1 Conexiones a Válvulas Solenoides
FUSIBLE O DISYUNTOR
VÁLVULA SOLENOIDE BATERÍA
12 V, 24 V, 32 V DC 12 V, 24 V, 32 V DC
Embrague +
Embrague -
106
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
12.3 Apéndice C
12.3.1 Conectar una Segunda Ubicación (sólo 1440) u
Opciones de Segunda Estación
SEGUNDA UBICACIÓN
SHIELD – APANTALLADO
BLUE- AZUL
GREEN – VERDE
RED- ROJO
El sistema del Piloto Automático puede soportar el trabajo remoto del mismo
de una de las dos formas siguientes:
107
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
108
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
SEGUNDA ESTACIÓN
1 SHIELD – APANTALLADO
3 BLUE- AZUL
4 GREEN – VERDE
6 RED- ROJO
109
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
12.3.3.1 Funcionamiento
La Segunda Estación funciona de igual forma que la Estación Principal, tal y
como se indica en la sección “Navegar con el Piloto Automático 1440 ó
1460” de este Manual. Sólo puede estar en funcionamiento una de las dos
Unidades de Control en un momento. La unidad que no esté activa, tendrá la
pantalla de LCD continuamente parpadeando, mientras que la unidad activa,
tendrá la pantalla fija. Para activar el control no activo, mantenga pulsadas
las Teclas Verde y Roja durante 2 segundos. Este control pasa ahora a ser
activo y pasa a estar en el mismo modo de trabajo que estaba la unidad de
control que estaba activa antes.
110
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
12.4 Apéndice D
6 SIGNAL – SEÑAL
5 RETURN - RETORNO
111
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
12.5 Apéndice E
12.5.1 Conectar la Salida de Rumbo NMEA 0183
ENVÍO
RETORNO
SALIDA RS232
112
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
113
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
114
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
1.- Si el equipo, o parte de él, resulta estar defectuoso dentro del período de
garantía, el comprador deberá hacer lo siguiente:
115
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
(b) abuso, mal uso o uso del Equipo en contra de las instrucciones
establecidas en el Manual
116
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
Equipo por el agua debido al fallo para cubrir los alojamientos sin
uso, está específicamente excluido de toda garantía establecida en
este Acuerdo; y
117
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
118
Copyright © 2008 Disvent Ingenieros, S.A. - All rights reserved.- Prohibida su reproducción sin permiso
CUMPLIMIENTO CE
119