4º EDICIÓN CONCURSO NACIONAL Y FEDERAL

DE ESTUDIOS SOBRE CINE ARGENTINO

Biblioteca enerc - incaa

El cine como eco

Vaivenes de la lengua en el cine argentino

Fernando G. Varea

El cine como eco.indd 5 29/7/2022 14:42:34

 Varea, Fernando G.
El cine como eco : vaivenes de la lengua en el cine argentino / Fernando G. Varea. - 1a
ed. - Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Fundación CICCUS ; Escuela Nacional de
Experimentación y Realización Cinematográfica, 2022.
128 p. ; 21 x 15 cm.

ISBN 978-987-693-908-9

1. Cine Argentino. 2. Lenguaje Verbal. I. Título.

CDD 302.2343

Autoridades nacionales
Presidencia de la Nación
Presidente: Dr. Alberto Fernández
Vicepresidenta: Dra. Cristina Fernández de Kirchner
Jefe de Gabinete de Ministros: Dr. Juan Manzur
Ministerio de Cultura de la Nación: Prof. Tristán Bauer
Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales
Vicepresidente en ejercicio de la Presidencia: Sr. Nicolás Batlle
Escuela Nacional de Experimentación y Realización Cinematográfica
Secretaria Académica: Prof. Laura Gismondi
Jefe de Biblioteca: Sr. Adrián Muoyo

Primera edición: agosto de 2022

Corrección: Alejandra Teijido - Véronique Celton

Coordinación editorial: Alejandra Teijido - Andrea Hamid
Diseño y producción gráfica: Andrea Hamid
Diseño de tapa: Andrea Hamid
© Ediciones CICCUS - 2022
Moreno 2640 - CABA (1094)
(54 11) 4308-3649
ciccus@ciccus.org.ar
www.ciccus.org.ar
© ENERC - 2022
Moreno 1199 - CABA (1091) Impreso en Argentina
(54 11) 4383-2622 Printed in Argentina
www.enerc.gov.ar
Hecho el depósito que marca la ley 11.723
Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de este libro en cualquier tipo de
soporte o formato sin la autorización previa del editor.

Ediciones CICCUS recibió Ediciones CICCUS ha sido

el Diploma de Honor
Suramericano que otorga
la Fundación Democracia
desde su Programa “For-
mación en Valores en el
Mercosur y la Unasur”.
Círculo de Legisladores,
Honorable Congreso de la Nación.
merecedora del reconocimien-
to Embajada de Paz, en el
marco del Proyecto-Campaña
“Despertando Conciencia de
Paz”, auspiciado por la Or-
ganización de las Naciones Unidas para la
Ciencia y la Cultura (UNESCO).

El cine como eco.indd 6 29/7/2022 14:42:34

 A Polo, que no era cinéfilo, pero sí apasionado lector,
además de un hombre honesto y trabajador.
Y un padre querido.

El cine como eco.indd 7 29/7/2022 14:42:34

 ÍNDICE

Agradecimientos................................................................................... 11

Lo que el cine nos dice......................................................................... 13

Por C. Adrián Muoyo

Introducción.......................................................................................... 17

1. Palabras autorizadas............................................................................. 21
En el principio fue el tango.................................................................. 21
Hablar cantando................................................................................... 25
El idioma del pueblo............................................................................ 29
Sutilezas................................................................................................ 35
Apariencias........................................................................................... 37
Desbordes literarios............................................................................. 42

2. Nuevas formas de expresión y de presión..................................... 49
Juegos y sarcasmos......................................................................... 52
Otras palabras, menos palabras..................................................... 55
Realismo en las actuaciones........................................................... 61
La lengua en el sube y baja............................................................. 65

3. De los gritos al murmullo.................................................................... 77
Palabras subrayadas ............................................................................ 78
Red de voces......................................................................................... 86

Epílogo........................................................................................................... 97

Filmografía................................................................................................... 101

Bibliografía............................................................................................. 117

El cine como eco.indd 9 29/7/2022 14:42:35

 INTRODUCCIÓN

Agradecimientos

A César Maranghello, Rubén Plataneo, Javier Rossanigo y Fernando He-

rrera, por sus lecturas de distintas versiones de este trabajo y sus sugerencias.
A Adrián Muoyo, Julio Iammarino y Juan Octavio Morelli, por su calidez
y amabilidad para atender mis requerimientos en la biblioteca de la enerc.
A Leandro Arteaga, Mario Piazza y Guillermo Bruno por difundir el premio
y mi trabajo.

11

El cine como eco.indd 11 29/7/2022 14:42:35

 LO QUE EL CINE NOS DICE

Lo que el cine nos dice

Por C. Adrián Muoyo

Hacer un certamen como el Concurso Nacional y Federal de Estudios sobre

Cine Argentino-Biblioteca enerc incaa1 es una experiencia que nos enriquece
como biblioteca institucional de un organismo público dedicado al cine y al
audiovisual. Nos permite conocer la gran variedad de temáticas y enfoques
que surgen del estudio de nuestra cinematografía a lo largo de su historia. Nos
revela el sumo interés que genera en el campo de la investigación. Nos lleva a
comprender –entre otras cosas– el papel que el cine cumple en el entramado
social de un país como la Argentina.
Esto tiene su correlación con lo que hacemos desde hace décadas en un
lugar como la Biblioteca y Centro de Documentación y Archivo “Beatriz A.
Zuccolillo de Gaffet”. Nuestras colecciones –compuestas por libros, revistas,
recortes de prensa, guiones originales y diversos documentos generados por
las películas– retratan el valor de cada obra cinematográfica como testimonio
de una época.
Claro que nunca olvidamos que el documento histórico principal en ma-
teria de cine es la película misma. Así lo hemos entendido desde siempre.
Hasta hemos participado en iniciativas que buscan concientizar acerca de la
importancia del cine como documento histórico. En esta línea, en 2016 y 2017
fuimos una de las bibliotecas organizadoras de los encuentros “El audiovisual
como documento público”, realizadas en la enerc en el marco de nuestra par-

1 enerc: Escuela Nacional de Experimentación y Realización Cinematográfica; incaa: Instituto Na-

cional de Cine y Artes Audiovisuales.

13

El cine como eco.indd 13 29/7/2022 14:42:35

 ticipación en el Grupo de Trabajo sobre Documentos Fotográficos, Sonoros y
Audiovisuales del Foro de Directores y Responsables de Unidades de Infor-
mación de la Administración Pública Nacional (apn). Se trató de una serie de
exposiciones de especialistas de diversos organismos del Estado nacional que
relataban experiencias que –desde la conservación o el acceso– se centraban
en la consideración del audiovisual como un documento de valor histórico y
testimonial. Entre otras cuestiones, destacaban la importancia de tomar las
películas como punto de partida para conocer aspectos puntuales de nuestro
devenir cultural, político, social y económico.
En El cine como eco. Vaivenes de la lengua en el cine argentino –uno
de los trabajos ganadores de la cuarta edición de nuestro concurso–, el in-
vestigador Fernando Varea aborda esta consideración del cine como docu-
mento al indagar en la forma en que se habla en las películas argentinas a
lo largo de la historia. Se ocupa de destacar qué se dice y cómo se lo dice.
Así descubre modas, maneras de hablar que solo existían en la pantalla y
hasta expresiones o sentencias que nos indican –a veces de manera sutil, en
otras, de forma expresa– cuestiones ideológicas o recambios generacionales
que se manifestaban en nuestro cine y, por lo tanto, en nuestro país. Esta
investigación de Varea tiene el gran mérito de realizar una interpretación
multidisciplinaria de su objeto de estudio. El análisis del habla en el cine
puede darnos pruebas del estilo afectado de un determinado tipo de actua-
ción, o nos revela pistas de un cambio de época, de una coyuntura política,
de un comportamiento social o del tratamiento que se daba a algún tema en
la sociedad en un determinado momento. Las frases extraídas de las pelí-
culas que el autor rescata en el libro son, de alguna manera, un compendio
de ideas o comportamientos que se dieron en la Argentina a lo largo de su
historia durante los siglos xx y xxi.
Hallar trabajos de esta calidad con respecto a enfoque, tratamiento y
redacción supone el cumplimiento de unos de los objetivos que nos hemos
propuesto desde el inicio de nuestro concurso. Buscamos investigaciones y
reflexiones sobre el cine argentino que sean aportes originales a la historio-
grafía cinematográfica, que tengan rigurosidad en su formulación y que estén
escritos de manera clara y accesible a una variada gama de lectores. Para lo-
grarlo, recurrimos a un jurado de especialistas que en sus saberes representen
los estudios históricos, académicos y críticos sobre nuestro cine. En esta oca-
sión, los elegidos fueron Fernando Martín Peña –investigador y coleccionista
cinematográfico y exdirector artístico del Festival Internacional de Cine de
Mar del Plata y del Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente
(bafici)–, Alejandra Portela –historiadora del cine, coautora de Un dicciona-
rio de films argentinos (Manrupe y Portela, 1995)– y Paula Vázquez Prieto

14

El cine como eco.indd 14 29/7/2022 14:42:35

 LO QUE EL CINE NOS DICE

–crítica cinematográfica del diario La Nación y de la revista Hacerse la crí-

tica, entre otras publicaciones–, quienes después de un profundo análisis de
los trabajos concursantes seleccionaron a los dos ganadores de esta edición.
Además de Varea, premiaron a Lucas Martinelli por su trabajo Rondas noc-
turnas. Sexo, reclusión y extravío en el cine argentino, también editado en la
presente colección.
El cine como eco. Vaivenes de la lengua en el cine argentino cumple tam-
bién con una de nuestras tempranas aspiraciones. Desde los comienzos de
nuestro concurso, nos planteamos llegar a todo el país. Que los investigado-
res de cada región de la Argentina tuvieran la oportunidad de ver publicado
su trabajo. Fue Adriana Caiazza, asistente de Pablo Rovito en la Rectoría de
la enerc, quien insistió en que consignáramos esta idea en el mismo título
del concurso y agregáramos la palabra “Federal”, para que todos se sintieran
convocados. Con esta edición alcanzamos, por fin, esta meta. Fernando Varea,
nacido y residente en Rosario (Santa Fe), es el primer ganador proveniente del
interior del país. Esperamos que con él se inicie una larga lista de ganadores
procedentes de nuestras provincias. Están invitados a participar desde cada
lugar de nuestra patria. Las puertas están abiertas. Los esperamos.

15

El cine como eco.indd 15 29/7/2022 14:42:35