Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
mbio,
la poesía revolucionaria
año 5, n. en Centroamérica:
6 (2008), 157-174
el cristianismo, la muerte y la nación en las obras de Cardenal, Dalton
[ISSN: y Castillo.
1659-0139]
Resumen Abstract
El presente artículo lleva a cabo This article is a reflection on es-
una reflexión sobre ciertos tópicos sential topics of the Central American
esenciales de la poesía revolucionaria revolutionary poetry. It seeks to de-
centroamericana, buscando deter- termine intrinsic characteristics of the
minar características intrínsecas en discourses within this literature such
relación a los discursos presentes en as Christianity, death and nation.
los poemarios, por ejemplo el cristia- The verses of the well acknowled-
nismo, la muerte, y la nación. Para tal ged Central American writers Ernes-
efecto, se toman como fuentes princi- to Cardenal, Roque Dalton and Otto
pales las obras de Ernesto Cardenal, René Castillo, as well as prior inves-
Roque Dalton y Otto René Castillo, tigations on their works, are taken as
así como investigaciones en torno al main source of information, applying
trabajo de dichos autores, utilizando the analysis of literary text to their
como método el análisis de texto lite- poetical works. It is concluded that,
rario aplicado a los trabajos poéticos. although the criteria needed to define
Se concluye que los criterios para de- any poetry as “revolutionary” depend
finir cierta poesía como “revoluciona- mainly on its style; the revolutionary
ria” dependen principalmente de su process strongly permeated Central
estilo, no obstante, el proceso revolu- American poets, facilitated the diffu-
cionario permeó fuertemente la obra sion of their work and pointed out a
de los poetas aludidos y coadyuvó a new current of poetry in the region.
que su labor se difundiera y marcara
una renovada forma de escribir poe-
sía en Centroamérica.
E
n la segunda mitad del siglo XX, hasta la década de 1980, la mayor
parte de países centroamericanos se vieron afectados por enfrenta-
mientos entre grupos insubordinados y elites gobernantes. La región
ha presentado históricamente elevados niveles de autoritarismo, y los proce-
sos tendientes a favorecer reformas democráticas no fueron bien vistos por los
sectores dominantes, “…que tuvieron que recurrir cada vez más a la violencia
y la exclusión política para lograr mantener su poder.”2
2 Rojas, Manuel. 1994. “La política”. En: Pérez Brignoli (ed.) Historia general de Centroamérica. Tomo V,
San José, FLACSO, 1994. p. 87.
158 3 Goodwin, Jeff. No other way out: states and revolutionary movements: 1945-1991. Cambridge, Cam-
bridge University Press, 2001, p. 145.
este tipo de poesía, los cuales permi- ricana mediante la ruptura con ten-
ten un acercamiento al periodo me- dencias anteriores y la construcción
diante la producción poética. de nuevos espacios a través de es-
tilos y textos cuyo primordial insumo
Los poetas que se circunscriben es la militancia política.
dentro de este grupo se identifican
sin ambages como revolucionarios,
y sus obras reflejan la lucha política
desde una variedad de ejes temá-
ticos, algunos de los cuales serán Revolución y
abordados en este estudio. Conviene cristianismo
destacar que los poetas escogidos
para este análisis son Ernesto Carde-
nal, Roque Dalton y Otto René Cas- Los procesos revolucionarios en
tillo, quienes se consideran funda- Centroamérica estuvieron marcados
mentales en el desarrollo de la poesía por las ideas y prácticas de la llama-
en sus respectivos países durante el da teología de la liberación, que pre-
periodo revolucionario, ya que cuan- dicaba una relativa libertad individual
do se hace referencia a este tipo de ante los dogmas y una redefinición
poesía, dichos autores son destaca- de la justicia social, en contextos am-
dos constantemente y los estudios pliamente desiguales y represivos.
sobre el tema privilegian el análisis de
sus obras.6 Esta influencia llegó también a
la poesía, y es notoria en el caso de
Por ello se aborda la obra de es- Ernesto Cardenal, quien ha sido vis-
tos escritores, así como críticas e in- to como el poeta que vinculó más
terpretaciones acerca de su poesía. fuertemente un estilo de escritura
Interesa comprender si la etiqueta de combativo con las ideas cristianas,
revolucionarios les ha sido “impuesta” dada su formación como sacerdote.
a causa de su militancia y su acción De esta forma, logró integrar temas
política, o si más bien es posible de- bíblicos y de redención a su poesía
tectar elementos comunes, estilísti- acometedora y de denuncia, como
cos y temáticos, en sus escritos, que se evidencia de su colección de poe-
permitan cimentar la denominación mas Salmos: “…porque no eres tú
poesía revolucionaria centroame- Dios amigo de los dictadores ni parti-
dario de su política”.7
6 Los poemarios que son objeto de análisis en
el artículo se enuncian a continuación. De Er-
nesto Cardenal: Salmos. Managua, Ediciones Con un talante tan particular,
el Pez y la Serpiente, 1976; La noche ilumina- Cardenal se convirtió en uno de los
da de palabras. Managua, Ediciones Nicarao,
1991; El estrecho dudoso. Madrid, Gráficas
escritores más importantes de Nica-
Muriel. 1994. De Roque Dalton: Antología mí- ragua, tanto así que fue nombrado
nima. San José, EDUCA, 1998; Poemas clan- Ministro de Cultura en la década de
destinos. San Salvador, Talleres Gráficos UCA,
1999. De Otto René Castillo: Informe de una
160 injusticia. Antología poética. San José, EDU- 7 Cardenal, Ernesto. Salmos. Managua, Edicio-
CA, 1975. nes el Pez y la Serpiente, 1976, p. 13.
10 Wellinga, Klaas. Entre la poesía y la pared. Po- 11 Cardenal, Ernesto. La noche iluminada de pa-
lítica cultural sandinista, 1979-1990. Amster- labras. Managua, Ediciones Nicarao, 1991, p. 161
dam, Thela Publishers, 1994, p. 144. 185.
La vida del poeta está también sus defectos y malos ratos en la vida
marcada por el homicidio de muchos revolucionaria. Sin embargo, el escri-
de sus compañeros que han expira- tor es conciente de que su muerte
do en el combate, defendiendo sus puede darse en cualquier momento,
ideales. Estas denuncias hechas ver- pues la revolución es un Dios que re-
so reflejan el estilo coloquial de Cas- quiere sacrificios. Pero también sabe
tillo, quien escribe como si se tratara que alguna memoria quedará de él, a
de una conversación o un reclamo di- través de sus versos, que hacen pre-
rigido a una tercera persona, a quien monición de ese “mañana triunfante”,
se intenta concienciar sobre la impor- donde será recordado como un már-
tancia de los caídos.23 tir de la patria. 25
Lo expuesto anteriormente es
fundamental, pues la poesía necesita
leerse y releerse, puede ser marcada
Bibliografía
por los cambios en una sociedad, y
a la vez es capaz de influir en ésta,
si su difusión y aceptación permiten Aguirre, Erick. “Ernesto Cardenal:
integrar “…una red de historias, me- ¿profeta en su tierra?” Istmo. Re-
morias y re-interpretaciones que nos vista virtual de estudios literarios
conducen a una reflexión del entorno y culturales centroamericanos.
histórico cultural presentado.” 45 Vis- [en línea]. 2005.
to así, el rol de la poesía va más allá
http://www.denison.edu/collabora-
de simple entretenimiento, pues la
tions/istmo/n11/articulos/ernes-
to.html
45 Martínez, Juan Carlos. “Memoria, historia y [Consulta: julio 2008].
poesía. Un comentario acerca de Ernesto
Cardenal y Roque Dalton”. En: Istmo. Revista
virtual de estudios literarios y culturales cen- Beverley, John. 1999. “Algunos apun-
troamericanos. [en línea]. 2005. http://www.
172 denison.edu/collaborations/istmo/n11/articu-
tes sobre la relación literatura-re-
los/memoria.html [Consulta: julio 2008]. volución en el caso nicaragüense”.
174
Shade, Raoul. “Poesía revolucionaria
y poesía despalabrada: Roque