Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
net/publication/332241031
CITATIONS READS
0 133
2 authors, including:
SEE PROFILE
All content following this page was uploaded by Francisco García Mendoza on 06 April 2019.
El principal objetivo de este ensayo es (Sepúlveda, 2008: 117). Viene a ser el poema
analizar e interpretar tres de los poemas clave donde se articulan las dobles significaciones
en Huellas de siglo en lo que se refiere a la que hacen referencia a la ciudad enmascarada.
resistencia política antes mencionada, pues se
entiende esta obra como un poemario de la El Santiago de Chile, en plena dictadura
ciudad fragmentada, la cartografía de un militar, no puede decir a viva voz lo que
Santiago de Chile en plena dictadura militar, realmente sucede en sus calles, porque el
la configuración de una urbe devastada que espacio público se transforma en un lugar
aspira a convertirse en una ciudad moderna. resguardado por la hipervigilancia de los
En esta obra, la autora realiza una crítica aparatos represores de Estado. El discurso de
poniendo de manifiesto la realidad de una la oficialidad es el que decide lo que se puede
ciudad que intenta ocultar su verdadera mostrar y aquello que se hace necesario
imagen bajo el velo del neoliberalismo ocultar:
económico. La hablante se encarga de
develar, sigilosamente, el rostro verdadero de “Carente de decencia, marginal, fantoche
la capital sitiada, exhibiendo una ciudad que Patipelá, espingarda ciudad.
oculta todo tipo de violaciones propias de un Se nos muere esta loca
régimen antidemocrático bajo la fachada del Con una estocada en el lado izquierdo
progreso y del desarrollo económico y social: De su rostro oculto.
Santiago se transforma en una ciudad de Pobre dama, empielada ramera
doble faz que a la vez muestra y oculta sus Transpirando polen
caras. “La escritura de Carmen Berenguer es La noche escuálida te dobla
considerada por la crítica como productora Donde duerme el cafiche” (Berenguer, 2010:
de sentidos relacionados con la 12).
contemporaneidad y con un directo anclaje
en la historia nacional, características que El texto propone un paradigma en el cual
comparte con los escritores de la resistencia ciudad y mujer pueden alternarse sin mayores
literaria en los años ochenta y luego en la dificultades: mujer y ciudad se entrecruzan y
denominada Transición Democrática” se asocian en un juego de presencias y
(Hurtado, 2009: 167). ausencias, donde una puede reemplazar a la
otra sin perderse el sentido del poema. En los
Los poemas “Santiago tango”, “Santiago dos primeros versos, los adjetivos “fantoche”
punk” y “Molusco”, funcionan como y “patipelá”, atribuibles a personas,
columna del texto completo y se articulan funcionan en coherencia al referirlos a la
para develar el sentido de su escritura. Estos “espingarda ciudad”: de este modo, el poema
tres poemas ofrecen una mirada sobre lo que rompe con la normatividad de la lengua, la
está ocurriendo en la capital en dictadura, tensiona, moviéndose entre dos planos,
panorama que se amplía, por supuesto, al ir situando tanto a “mujer” como a “ciudad” en
contrastando los demás poemas incluidos en un mismo plano.
Huellas de siglo, y más aún al considerar que,
así como los significantes en su poesía se van El DRAE, en su versión digital de 2013,
abriendo, las interpretaciones también se tiene cuatro acepciones para “fantoche”. La
abren a diversas posibilidades. primera define la palabra como una persona
grotesca y desdeñable; la segunda, como un
2. Santiago tango sujeto neciamente presumido; la tercera,
como una persona vestida o maquillada de
El poema “Santiago tango”, el tercero en forma estrafalaria; y la cuarta, como un
Huellas de siglo (1989), funciona como “el muñeco grotesco frecuentemente movido
pivote a través del cual gira todo el libro” por medio de hilos. Por otro lado, la palabra
2
francisco garcía mendoza
la ciudad como espacio de resistencia
3
francisco garcía mendoza
la ciudad como espacio de resistencia
4
francisco garcía mendoza
la ciudad como espacio de resistencia
converge en el país en transición. Se instala el Berenguer para abrir los significantes a más
modelo neoliberal y se produce un vacío de de una acepción, en donde la metáfora se
identidad y memoria. La hablante cita vuelve fundamental en el desarrollo de su
“elementos que el modelo neoliberal ha poética.
impuesto en el aquí y en el ahora de una
remodelación identitaria hecha de pedazos En “Molusco” aparece nuevamente el juego
gringos” (Hurtado, 2009: 173). Los mercados de las apariencias. Es de conocimiento
se abren: ya no es un auto por cabeza como común que en las dictaduras el decir algo
lo prometió alguna vez Pinochet, sino que indebido puede traer graves consecuencias.
llegan de todas partes del mundo los BMW, La hablante entonces utiliza al “molusco”
los Toyota o los Corolla Japan. Desfilan para hacer referencia a la persona que es
distintos personajes por Santiago; los víctima del secuestro y la violencia de Estado.
harekrishnas conviven y se entrecruzan con Hay una doble significación, una doble
los mormones en una ciudad con la “onda lectura que exige dejar lo literal y aventurarse
provi on the rocks” 4. en lo literario. Es necesario ir más allá de la
superficialidad del texto para poder descifrar
Al respecto, comenta Raquel Olea que la aparente receta de cocina que se presenta.
“Berenguer constituye una sujeto escritural
transeúnte y nómade, caminante de lugares En el poema se da “el uso de ciertos
(in)habitables de lo urbano abandonado, recursos lingüísticos que, pertenecientes a
desposeído, arruinado por el curso y la hablas coloquiales chilenas, efectúan
estratificación del progreso y la transposiciones de los significados dichos”
modernización” (Olea, 1998: 132-133). La (Olea, 1998: 134):
dictadura tenía como divisa hacer de Chile un
país de propietarios y no de proletarios. El “Concholepas concholepas.
primer peldaño para alcanzar esta meta, igual Me sacaron de mi residencia acuosa
que Hitler cuando diseñó el auto escarabajo Lo hicieron con violencia, a tirones
con la Volkswagen, fue persuadir a los brutalmente.
chilenos para que todos, sin excepción, Concholepas concholepas
adquirieran un auto, signo de prosperidad en Estaban armados con cuchillos.
inversión social. De este modo, el poema Luego procedieron a meterme
funciona como un retrato poético, como la en un saco
definición de ciudad que propone García ¡Concholepas!
Quispe (2012): una lluvia de imágenes que va Me golpearon (‘para ablandarme’)
configurando el espacio urbano y lo que Me lavaron (‘para limpiarme’)
significa tanto su habitante como el proceso Entonces, golpeado, ultrajado, semiblando
de transición a la democracia. y limpio
Me colocaron en una olla con agua hirviendo
4. Molusco y sal.
Ahora estoy en la cocina
Por otra parte, el poema titulado con mayonesa, cebolla y perejil.
“Molusco” se mueve en el paradigma de Ahora estoy en la vitrina.
molusco/persona, ello enmarcado Ahora estoy en un cartel.
ciertamente en la habilidad de Carmen
¡Me van a comer!” (Berenguer, 2010: 16)
4 El verso alude casi con certeza al sector de
Providencia, en la comuna del mismo nombre, El contexto político de entonces obliga a
tradicional espacio de encuentro y esparcimiento forzar la escritura para que pase inadvertida
de los sectores medios-altos de la capital (n. del
E.). ante las miradas inquisidoras. El modo de
5
francisco garcía mendoza
la ciudad como espacio de resistencia
aún no podía ser tan evidente. Para la fecha poder lucir ese cuerpo inmaculado y venderlo
de publicación de Huellas de siglo (1986) la al resto del mundo.)
mirada de todo el mundo estaba puesta sobre
lo que acontecía en Chile, y por lo mismo, la De esta forma, a través de los significados
censura ya no actuaba con el ímpetu de los abiertos, la poesía de Carmen Berenguer
años anteriores. reinterpreta el pasado y tensiona el presente
sugiriendo una nueva forma de ver las cosas.
En este poema se juega con la doble Demuestra que tras la acción de presunta
interpretación de lo dicho, hay una suerte de inocencia hay algo oscuro que se esconde.
salvaguarda ante cualquier reclamo: por un Todo esto se extrapola además a otros
lado, el proceso al que es sometido un ámbitos relacionados con la dictadura, como
marisco para ser servido en la mesa, y por el el que tras un aparente grupo de escritores
otro, el proceso mediante el cual los esbirros que busca la luz en el apagón cultural, existe
del régimen se hacen de su víctima y, otro grupo de personas que se encarga de
brutalmente, la torturan. En este poema se torturar y experimentar con otros seres
muestra el modus operandi que consistía en humanos. Que tras el inocente sobrenombre
detener, torturar los primeros días, y dejar del Taller Literario ubicado en la localidad de
otros tantos para que el prisionero se Lo Curro, aparece el nombre del Cuartel
recuperara de sus heridas y mostrara ante los Quetrupillán de la Dirección de Inteligencia
demás un mejor aspecto. Nacional 5. Lugares que constituyen también
en la ciudad espacios de doble significación y
La figura del loco se abre en cuanto a sus que aparecen en la literatura de Carmen
acepciones: el loco como marisco y, también, Berenguer como un reflejo de la realidad
el loco como sujeto abyecto de la sociedad. santiaguina durante la dictadura, donde las
(El mismo estado de locura con el que se caretas y las dobles identidades parecen ser
etiquetaba a los prisioneros políticos que una habituales. No muchos saben: sólo los más
vez liberados hablaban y denunciaban sus agudos, los que van más allá de un primer
experiencias con el régimen.) Luego de nivel de interpretación, que detrás de la
golpear y ablandar al molusco, proceden a superficialidad se esconde algo que exige un
limpiarlo. Es el blanqueamiento de imagen. nivel de suspicacia mucho mayor, que bajo la
Los militares mostraban un Chile puro, libre ciudad esplendorosa hay una realidad que se
de violencia y represión, y a la vez también le está ocultando al resto del mundo.
limpiaban a la sociedad del cáncer marxista.
Era necesario dejar a las personas libres de Existen ciertos tipos de escritores que en su
ese pecado revolucionario, puros, sonrientes, poética van mucho más allá de lo dicho
incluso si aquello significaba quebrantar su literalmente. En consecuencia, para apreciar
dignidad. la verdadera esencia de su obra es necesario
reflexionar un poco más allá de lo habitual.
Posteriormente, viene el proceso de En el campo artístico, este tipo de creador
enmascarar, de encubrir. Lo que la hablante “solicita el trabajo intelectual de los visitantes
dice respecto de sazonar al marisco con y una mirada fija en la obra para reconstruir
mayonesa, cebolla y perejil, no es otra cosa signos desconectados entre sí de forma tal
que el proceso de maquillaje de un rostro que el referente local de la instalación se
demacrado, de un cuerpo herido por los conecte con algún marco global de significado.
golpes, de disfrazar los moretones y heridas
que el cuerpo exhibe para poder así colocarlo 5 También conocida como DINA. Policía política
en una vitrina y que todos sepan que en este en operaciones durante los primeros años de la
país no se tortura. (Dicho de otro modo, para dictadura, temida por la brutalidad con que
reprimía a los opositores (reales o imaginados) del
régimen (n. del E.).
6
francisco garcía mendoza
la ciudad como espacio de resistencia
En otras palabras, ese entramado de escenas para doblegar al espíritu, para torcer la
aparentemente simples nos pide que cordura. Pero el cuerpo también se ofrece
completemos el continuo histórico con como un arma de resistencia. Los sujetos,
conocimientos que provienen de nuestra arrebatados ya de todo, lo perciben como el
experiencia anterior, llenando todos los último de los harapos que les va quedando, lo
intersticios temporales y espaciales con único que les puede pertenecer en un espacio
materiales suplementarios deducidos de donde todo lo demás es parte ya del aparataje
nuestra imaginación” (Masiello, 2001: 282). político del gobierno.
7
francisco garcía mendoza
la ciudad como espacio de resistencia