El accidentado

Director.- tan tarde y no han llegado

TRADUCCIÓN.- Ancha sukhaña nitaq kay runas chamunkuchu

Director.- tu seras el accidentado, como si te estuviera doliendo tienes que estas, una pena.
Tienes que acordarte que eres el accidentado.

TRADUCCIÓN.- Qam sarusqa runa kanki, nanachkasunkimanpis jina kanayki tiyan, p`inqayta.
Sarusqa runa kasqaykita yuyanayki tiyan.

Accidentado.- asi voy a ser

TRADUCCIÓN.- Jinapuni kasaq

Director.- ustedes serán amigas, van a hablar de sus chicos.

TRADUCCIÓN.- Qamkuna atilchas kankichik. Parlankichik qharisniykichismanta.

Seve.- hola satuka como estas?

TRADUCCIÓN.- Imaynalla Satuka.

Satu.- no también como vos, porque será siempre estas feliz. Que nomas haras??

TRADUCCIÓN.- Mana qamjinachu ari, imaraykuchus kampis kusisqallapuni kachkanki. Imallatus

ruwanki iii?

Seve.- jajaja te cuento que el Jacinto me ha llevado al fil maxi la otra noche

TRADUCCIÓN.- jajajaja kayta nisqayki. Jacintuqa Fil Maxi pusawan ñawpaq ch´isi.

Satu.- donde es ese fil maxi pues???

TRADUCCIÓN.- maypitaq chay Fil Maxiri?

Seve.- como no vas a saber donde es. Donde bailan las consentidas es. Ahí es pues mujer. Bien
había sido mucho siempre me he divertido.

TRADUCCIÓN.- Imaynata mana yachawaqchuri. Maymanta kanki. Maypichus Consentidas

tusunku chaypa ah mamay. Walliqpuni kasqa anchatataq t´aqllarikuni.

Satu.- bandida, con el Jacinto donde sea te ha haces llevar nove??

TRADUCCIÓN.- ahh kusa kankiqa, Jacintullawan maymanpis pusachikullanki iiii?

Seve.- ese Jacinto me ha querido llevar a un lugar oscuro, de mi manta me ha jalado pero yo le
he empujado y me he escapado pues

TRADUCCIÓN.- Chay Jacinto llaqhitaman pusaway munarqa, mantaymanta aysawan.

Tanqaytawantaq ayqini ahh.
Satu.- ahora??? Debe estar enojado

TRADUCCIÓN.- Kunanriiiii? Phiñasqacha kachkan ari

Seve.- silencio, has escuchado???

TRADUCCIÓN.- Chhusssssss uyarinkichu??

Satu.- mmmm miraaa. Rápido llama a la ambulancia

TRADUCCIÓN.- mmmm qhawariiii. Uskhay jampi awtuman waqyay

Seve.- como estas??

TRADUCCIÓN.- Imaynalla kachkankiii?

Accidentado.- no me ves??? Un auto me ha pasado por encima

TRADUCCIÓN.- Mana rikhuwanki??? Juk awtu patay pasarpawan

Seve.- que te duele???

TRADUCCIÓN.-Imayki nanasunki??

Accidentado.- me duele mi trasero ayayayyyy duele. Diosito porque me haces esto

TRADUCCIÓN.- Sikiy nanawan ayyyyy. Tata Cristo imallapaq kaykunasta ruwachiwanki.

Seve.- ya llego la ambulancia. Mujer hay que ayudarle a subir.

TRADUCCIÓN.- Jampi awtu chayamunña. Warmi wichharichiyta yanapana.

Director.- no, no, no!! Hasta aquí nomas. No pueden hacer nada bien ustedes. Muy rápido
nomas hablan, con calma para que salga bien. Empecemos otra vez. Acción!!!

TRADUCCIÓN.- Mana mana kaykamalla. Mana ni ima allinta ruwayta atinkichikchu. Ancha
uskhayllata parlankichik, allillanwan ari walliq kananpaq.

Waqmanta qallarina.

qallariychik!!!!

Camarografo.- Escena Nº 235872

TRADUCCIÓN.- Escena Nº 235872

Director.- como hace rato igual. No pueden hacer bien las cosas. No se puede con ustedes, de
que les pago. Si era asi hubiera contratado a mis perritos que lo hubieran hecho mejor. Otra
vez!!!

TRADUCCIÓN.- Ñaqhajinallataq. Mana allinta ruwawaqchisri. Manapuni qamkunawanqa

imamanta qullqita quykichismanri. Jinapi kay allquytapis niyman karqa, pay astawan sumaqta
ruwanman karqa. Waqmanta!!
Camarografo.- escena N1 567321

TRADUCCIÓN.- escena N1 567321

Director.- muy bien, eso es lo que queria

TRADUCCIÓN.- kusapacha, chayta munarqani.

Director.- has filmado bien nove???

TRADUCCIÓN.- Filmarqankichu???

Camarografo.- no, la batería se acabo y no guarde.

TRADUCCIÓN.- Mana!! Batería tukukapun nitaq waqaychanichu

Director.- por Dios, con estos me puedo morir!!!

TRADUCCIÓN.- Tata Dios kaykunawan wañupuyman.