Está en la página 1de 66

Orfeo y el desodorante o el ltimo viaje a los infiernos

Artculo de consu/no dramtico en tres actos

PERSONAJES 1
ORFEO E U R r D 1 c E {que LA seorita) el representa, adems, el papel de

oekente (q ue dese mpea Iob papeles de el FUNCIONARIO y el AUTOMOVILISTA) AGENTE DE PUBLICIDAD (quC aaume loS papeles de EL suicida y EL hambriento) ASESOR CIENTIFICO (q ue acta ea los pa peles de EL ASESOR TURISTICO y EL CUIA) INSPECTOR l>0 DE LA f a b r i c a ) GUARDIA ( q u e figura en el papel de LA seorita li) MARCUS ( q u e hace el p a p e l de EL e n c a r c a -

EL

EL

EL

EL

V A NEs s A EL

DOCTOS

Una pantalla de proyecciones aparece como fondo in variable durante toda la obra.

Acto primero
escBno permanece de pie en el centro de absorto. Lleva una guitarra elctrica era Uts manos A su- espfilda llega euridice,
o RFEo EURiDicE

(Ausente,) Esa voz .,. o R F E o (Ausente*) La conoces? EURIDICE Y esa cancin ., , ORFEO La escuchas? E U R I D I C E S, Orfeo, Te oigo. ORFEO Ahora no canto: invento, EURIDICE - Sigo la meloda y recuerdo, una por una, tus palabras. ORFEO Euridice, son tuyas. De tus palabras nace mi palabra. EURIDICE Nombran y, al nombrar, suenan. Dicen y suenan: cantan. ORFEO Cantas. EURIDICE De boca en boca tus palabras vuelan y se renen en un solo balito en amorosa conjuncin. ORFEO Cundo la nuestra, Euridice? Cundo el uiFo del otro y para siempre el uno con el otro? EURIDICE Cuando tu canto ceee, Orfeo. ORFEO' -El canto en m no cesa: yo te canto. EURIDICE Oigo l a arquitectura del sonido, oigo el aire armonioso, oigo la luz del aire y su medida, oigo tus invenciones: yo te oigo. Mi amor respira entre tus lentos labios, y asciende hacia el fonido y en tu canto declara que te amo. ORFEO ( Y mi cancin no cesa: yo te canto. Brota en mi corazn tu meloda y resuena en mi ser tu claro acento,

14

eurii>ice Y tu invencin no o R F E o Y mi cancin no cesa:

cesa: yo te amo, yo te amo,

Oscuridad*
Despacho del gerente.
EL asesor cientfico.

En escena fl gerente, el agente de publicida d


GERENTE

Problemas, problemas, problemas. Ms problemas, problemas y problemas. Y para va riar, problemas y problemas. EL AGENTE Al parecer, en nuestro mundo hay exceso de problemas. EL GERENTE Y semejante exceso no deja de ser un gran defecto. Gran problema , . . EL AGENTE ... que contribuye al referido exceso, Pero, seor gerente, qu liara usted sin problemas? De qu hablara? En qu pensara? A qu dedi cara sus horas? Podra vivir sin ellos? EL GERENTE Ese es un buen problemaEL AGENi E De ah que en nuestro tiempo existan lo3 especialistas en producirlos, como los planifica dores, los poh'ticos, los pensadores, algunos escritores y nosotros, los agentes de publicidad. Aunque, en compensacin, hay otros como los planificadores, los polticos, los pensadores, algunos escritores y noso tros, los agentes de publicidad, que siempre titenta remos resolverlos. EL GERENTE Cuntos me despej esta vez? EL AGENTE Di solucin a cuatro, aconipaado por mi asesor cientfico. (Alude scj El quinto, el de la lavandera, qued en estudio. EL GERENTE No Son niucbos. EL AGENTE Pcro no dude que le despejaremos
EL 15

los restantes, "im.s.a. (Piil)licilad Internacional, So ciedad Annima) resuelve todos sus probleinaa ... y algunos ms." EL G E R E N T E No Cd nccesario que se publicite. Nuestro contrato sigue vigente. EL AGEN TE Perdn, pero cuando de la publici dad se trata, sufro una especie de automatismo. Ante ella como frente a determinadas hermosuras, mis re flejos son incondicionales. EL GERENTE Aparte de los cuatro problemas ya resueltos, cuntos nuevos me trae? EL AGEN TE {Que soca un puado de documentos de su carpeta. Tras estudiarlos meticulosamente.) Quinientos veintitrs .., EL G E R E N T E Muy buena suma .., EL AGENTE Que corresponde a la importancia de BU persona. fEL gerente se muestra perplejo.) No se sorprenda. Pregntele a quien se le antoje qu tiene. Probablemente la respuesta eea: "Tengo un proble ma." Pero un problema lo tiene cualquiera y usted no es del montn: usted es alguien. De mtodo que le corresponde soportar bastante ms de uno. La regla general parece ser: "A mayor importancia, ms pro blemas." EL G E R E N T E Estoy de acuerdo. EL agente Por ello, disclpeme que no le traiga sino quinientos veintitrs. EL GERENTE Bien mirado, no me parecen tantos. EL AGENTE Porque un gerente se merece muchos ms, no es eso? Usted es importante. EL GERENTE (Modesto.) Si usted l o dice . .. EL AGENTE Pero no crea que le subestimo. Dentro de un par de das le ofrecer otra remesa de proble mas nmchsimo mayor que la presente.

16

EL G E R E N T E Tiene una cifra aproximada? el agente Alrededor de dos mil ochocientos.


EL GERENTE

Se lo8 recibir con mucho g u s t o . E L AGENTE Lo 8 U p o n i a . (Breve pausa. Con cierta intencin.) Aunque a pesar de la importancia de ciertas f>er8onas .., el GERENTE (Sorprendido,) Qu? E L AGENTE No qusIcra alarmarle. E L GERENTE Sucede algo? el A G E N T E Ver usted ... (Vacila.) el gerente Qu ocurre? EL A G E N T E Se trata de un asunto muy privado. EL gerente (Refrindose al ASESOR c i e n t f i c o . ) Si le parece, le decimos al seor que salga. EL A G E N T E De ninguna manera. No olvide que es nuestro asesor cientfico. EL GERENTE Y considera necesaria su p resen
EL A G E N T E Desde luego. (Silencio breve,)
cia?

Le

puedo interrogar en confianza? EL GERENTE ' CoH plena libertad. (Largo silen cio). Vamos. Decdase. EL AGENTE Usted ... se baa?
EL

EL A G E N T E Perdone. Cuntas veces?


EL

GERENTE Qu pregunta! GERENTE

'Al ao, al mes, a la gemanaf al da? EL A G E N T E Empecemos con mtodo. Vayamos de lo general a lo particular, Cuntas veces al ao? EL GERENTE M mtodo es contrario. Voy siem pre de lo particular a lo general. Sigo la tradicin de mi familia. Desde hace seis generaciones afirma mos que lo ms opuesto a un general es un part* cular. EL AGENTE Y viceversa.
17

Segiiraniefitc. EL ACENTE Porquc si el general se oijone al par ticular, resulla muy probable que ese particiJar se oponga al general. E L GERENTE Claro que aqu s e trata de lo parti cular y de lo general. EL AGENTE En ese caso, quiz no exista oposicin. E L gerente Y entonces todo resulta indiferente, (Breve paiisa.) Bueno, pregunte como quiera. EL agente Cuntas veces se baria usted al da? E L GERENTE - As que empieza por lo particular . . . EL AGENTE No puede ser de otra manera. Si se trata del bao ... E L GERENTE Pues beu, no me bao ningtina.
EL GERENTE EL

(CoTisigo.) Cuio? Ser posible? (Directo.) Y a la semana? EL GERENTE No me bao ninguna.


EL AGENTE;Caramba! GERENTE Lo dicho. AGENTEY al mes? GERENTE Tampoco. AGENTE

AGENTE

EL

Soy hombrc de principios.

EL EL EL EL EL

Cuntas veccs al ao? GERENTE Ninguna.


AGENTE

(Sin atreverse.) Entonces, usted ... EL GERENTE No. No me bao. Para qu? E L AGENTE (Al ASESOR CIENTIFICOJ Aqu est nuestro hombre! (Al CERENTE.J Cunto tiempo hace que no se baa? EL GERENTE De&dc mi tiema infancia. EL A G E N T E Fantstico! EL GERENTE- No mc bao, me ducho. Y si me ducho, para qu baarme? Est en la tradicin de mi familia. Uno de mis abuelos repeta: "Prefiero 13

hidratarme de pie que perecer ahogado". Desde enton ces adoptamos la ducha metdica. EL AGENTE Es una hucna idea. el gerente Cartesiana. EL AGENTE Y cuntas veces? EL GERENTE Al ao, al nics, a la remana, al da? EL AGENTE Como quiera. EL GERENTE No traje el cuadernillo. EL AGENTE Lleva la cuenta? EL GERENTE- Me lo recomendaron. As sabemos con certeza cnndo nos encontramos limpios. EL AGENTE Y qu sucede cuando no lo estamos? EL G E R E N T E " Es cosa de ducharse. EL AGENTE No lo crca. EL ASESOR (Con aconto extranjero.) Haber pro cedimientos ms mejoresEL GERENTE El haio finlands el sauna, el bao de vapor el turco , el bao de Mara, el de Popea o el bao electroltico? EL ASESOR Ja. Ja. Mi no caer en la trampa. Astu to, astuto. Usted no formar parte de la Orden del Bao: usted ducharse. Pero qu suceder cuando glndulas sudorparas iniciar secrecin de sus humo res y someterse tales exudaciones a la oxidacin am biente y a la fermentacin bacteriana? Ja. (impera tivo.) Levantar el brazo! EL GERENTE (Al AGENTE. Debo hacerlo? EL AGENTE Sin falta. Estamos en lo que se llama una demostracin.
FL GERENTE Irvnntf el brazo.

EL ASESOR Sujetarse a esta barra. {Recoge un tubo metlico del suelo y lo mantiene vertical. EL GERENTE 19

hlande la barra como una lanza.) Aliora usted viajar autoha o en metro, porque tener bastante prisa y no tener locomocin ni tiempo. Qu ocurrirlc al vecino, qu? Qu sentir los que viajar a su lado? EL CEitENTE Nada, porque me ducho. EL ASESOR Usted, seor gerente, ducharse con el traje puesto? Astuto, astuto. Pero m no creerlo. EL GERENTE Existen las tintoreras. EL ASESOR Para limpiar vestidos. Enterado. Sa berlo. Pero ocurrir frecuentemente que cuerpo sucio y vestid limpio. O si no, cuerpo limpio y vestido sucio. Y casi siempre, cuerpo sucio y vestido sucio, y al contrario: vestido sucio y cuerpo sucio. EL GERENTE Tambin pudiera suceder que se tengan el cuerpo y el vestido limpios. EL ASESOR Veamos. (Saca una regla de clculo,) N menos una veces, nada ms. Rarsinio. Verificar. (Consulta de nuevo la regla de clculo.) N menos una veces. Confirmado. Usted creer en la ciencia? EL GERENTE-S, crco. EL ASESOR - (Al AGENTE. Hefirtjldose al GERENTE. Gustarme. Simptico. Hombre moderno. Actual. Pre sente. Altamente maduro. Contemporneo. Sagaz. Vivencial. Culto. EL GERENTE Puedo bajar el brazo? EL agente Desde luego. Con el fervor de la de mostracin, nos olvidamos de su brazo.
EL ASESOR

arroja ta barra lejos.

Se me durmi. (Se da un masaje en el codo y articula los dedos.) EL AGENTE Imposible! p.l s. a. (Publicidad Internacionalj Sociedad Annima), despierta siempre el

EL GERENTE (Que alude a su brttzo.)

20

inters ajeno. Y ei su brazo no participa con eue cinco sentidos en la demostracin, olvdelo; seal de que no la merece. el asesor Frecuentemente, algunas parles del organismo humano ser tanto menos humanas que nuestro propio ser. Entonces, aconsejar extirparlas. (Se abalanza sobre EL g e re n t e y le sacude el brazo.) EL G E R E N T E (Defendindose hace una llave de lucha libre y lanza por el aire al a s e s o r J Mi brazo es un recuerdo de familia! EL A S E S O R (Levantndose.) Consrvelo. Con l tocar las consecuencias. EL GERENTE- No lo crea. Soy zurdo. Se restablece el orden. Usted puede subir impunemente su brazo derecho aunque sea zurdo: se ducha. No molesta al vecino con sus emanaciones. Perfectamente. Sin embargo, cunto tiempo dedica a la limpieza? EL G E R E N T E Poi* ao, por mes, por semana o por da? EL AGENTE Por hora. EL GERENTE Una hora. EL A G E N T E Muy bien. Usted la pierde. EL GERENTE Cmo? EL A G E N T E Lo dicho. Ustcd pierde una hora por hora en asearse. EL GERENTE (A terrado.) Es mucho! EL A G E N T E Muchsimo! Y recuerde que su tiemJK) es oro. EL G E R E N T E (Aprenante,) Cunto pierdo? EL A G E N T E Por hora o por oro? EL A S E S O R (Que saca la regla de clculo) Dado
21
EL A G E N T E (Al GERENTE.

que el tiempo es hora, si dedicar una liora por hora a su limpieza, perder.., (consulta la regla de clcu lo) el ciento por ciento de su oro! eL agente El cien por cien de sus ingresos! EL GERENTE (Ms aterrado.) El cjuinientos por cien del beneficio! (Se de ja caer sobre un silln. Larga pausa. Mira al agente de publicidad y al ase s o r ciE.\ nncoJ En resumen EL A S E S O R Perder ciento por ciento de sus horas equivaler perder el quinientos por ciento de su oro. ErgOt usted estar ruinoso. E L AGENTE Se arruin, y a lo sabe, Habl la ciencia! Adis. (Recoge su carpeta y los documen Se va? EL AGENTE Q" puedo haccr, si est en la ruina? EL GERENTE Y no podemos recurrir a IM.S.A.. Publicidad Internacional, que me resuelve todos los problemas ... y algunos ms? EL A G E N T E (Perplejo.) No se me haba ocurrido, Tiene razn. (ProfesionaL) Advierta las ventajas de la publicidad. Ya repiti la frase sin esfuerzo. Usted cree en p.i.s.a.! EL GERENTE (Levantndose. Solemne.) S, creo. EL A G E N T E Cree usted que p.i.s.a,, Publicidad Internacional que le resuelve todos los problemas . . , y algunos ms, le sacar tambin de ste? EL GERENTE Me encuentro plenamente conven cido. EL AGENTE Qu emocionante! En este mundo hay que tener, al menos, una fe, Ueted la tiene. EL GERENTE Sin duda! Yo creo en P.I.S.A,! EL ASESOR (Exaltado.) Y SU fe merecerse reveEL GERENTE

tos.)

22

lacin cientfica sin precedentes mundo contempo rneo! Aqu encontrar segura salvacin su econo ma! {Le entrega un paquete.) Abrirlo! EL G E R E N T E (Qtie obedece. Atnito.) Un pul verizador? EL A S E S O R En apariencia. EL GERENTE Es ms? EL A G E N T E Bastante ms. Es nada menos que su salvacin. EL G E R E N T E Yo crco en el pulverizador, que me resuelve todos los problemas ... y algunos ns! Yo creo en la publicidad y creo en la ciencia! Yo creo en el porvenir, en el pasado, en el futuro y el pret rito! En el maana y el pasado maana, igual que en el ayer y el hoy! Publicidad Internacional me devolvi la fe en el hombre! EL A G E N T E Nobles palabras! Gracias a la publi cidad, usted ya cree en la publicidad! Su fe se en cuentra compartida por los representantes principa les del comercio y la industria, de la ciencia y el arte! fSe asombra el gere nte .J Del arte; s, seor! Nuestra empresa hace subir todos los cuadros al cua drado de su valor, cualquiera sea el pintor, Y an ms, hemos logrado que un dramaturgo, con dos obras escritas, lleve estrenadas nueve. No es para convencer al ms escptico? (Alude al asesor. Nues tro cientfico, como todos loa grandes, pas por cir cunstancias muy difciles. (Al ASESOR. Cuntenos, cpi le hubiera ocurrido sin la publicidad? EL ASESOR' Desolacin. Incomprensin. Pdiserable existencia. Usted decir mejor. EL A G E N T E Este hombre, de humilde proceden cia, nacido en las 'riberas del Bltico y del Indico, ' movido por su inmensa compasin hacia el gnero 23

humano, decidi suprimirle el mal olor. Saba que el hexaclorofeno produce deterioro en loa tiernos cere bros infantiles. Saba de la necesidad del hombre actual de concluir su aseo en un instante. Saba todo eso, y mucho ms. Pero no saba bien qu liacer con un nuevo producto que haba descubierto en largas noches de profundo suco. (Al ASESOR. Q" hizo, seor? E L ASESOR Consultar P-l.s.A, Una maana iolcada del mes de ahril cuando las mariposas . >. EL AGENTE Nos consult. Trajo muchos proble mas (al CEBENTE igual que usted. El primero era serio. Lo formul de esta manera: **Un huen desodo rante, puede tener olor?' "No", respondi mi em presa* tras indagar en los medios freudianos de la localidad. El primer paso estaba dado. Qu pens entonces? EL ASESOK Que el primer paso ser el ms difcil. EL AGENTE Despus nos pregunt: "Por qu el desodorante con olor a lavanda o a jazmn no logra suprimir su propio olor?" Reunido nuestro cuerpo consultivo, decidi que cuando un desodorante huele a limn o a rosas no es un autntico desodorante. Y si no, por qu huele? Y si huele, qu es? EL ASESOR Ser f a l s o , E L AGENTE Muy bien, (Refirindose, al asesorJ Estimulado por nuestras respuestas, al fin logr in ventar el desodorante sin olor. Pero, de nuevo, su inagotable imaginacin cientfica nos propuso pro blemas: "Cuando un desodorante carece de olor, se nota?", pregunt, "No", respondi nuestro equipo tcnico. "Y si no se nota, para qu usarlo?**, dijo, Tena razn. Adems aadi: *'Cmo sabremos que es un desodorante?" Reunido nuestro cuerpo con-

24

aultivo, decidi que convendra darle usos diversos por si no se notaba como desodorante. Hoy tiene usted en la mano la Bubetancia de mayor versatilidad que el hombre haya inventado en nuestro siglo y en varios venideros. Huele o no liuele, a gusto del consu midor. Suprime los hedores ambientalea. Es un per fecto insecticida. Vitaminiza. Impide la cada del cabello. EL asesor Sustituir cualquier bebida alcohlica, cuando considerarlo necesario. EL AGENTE Acta como sedante y como estimu lante. A voluntad, EL ASESOR Servir de carburante y de antia!=iin tico. EL AGENTE Impermeabiliza. Pega metales, loza y plstico. Quita el calambre y el dolor de odos. EL ASESOR Poder con ella frer huevos y hacer grgaras. EL AGENTE Nunca intoxica. Es tnica. Devuelve la memoria. EL ASESOR Poder usarse por la maana, tarde y noche, sin distincin de sexos ni de ideas. EL AGENTE Y as sucesivamente. EL ASESOR Sin distincin de ideas o de sexoe, noche, maana y tarde. En este orden, como en cualquier otro, y sucesivamente. EL AGENTE Porquc nucstro asesor cientfico in vent no una substancia ms, sino, realmente, la subs tancia de las substancias. Vea el catlogo. (Le pre senta un grueso voluijwn.) Hay dos mil pginas. En lag primeras est lo que sucede antes, en las segundas lo que ocurre despus. EL GERENTE (Admirativo.) Muy ordenado. EL AGENTE- Quiero decir lo que sucede antes de usarla y despus. Y p contiene quinientas pginas
25

<lc frmulas se dehe a que nuestro producto incluye todas las ronocidas ... y algunas ms. No le parece la mejor inversin, seor gerente? Sit firma no auspiciar una substancia |ue la lil>i"i de la quiebra, porque pcrniilc que su personal rinda el ciento por ciento, hora por hora? Acepta usted patrocinarla? E T. GERENTE' Dcsde luego. Qu debo liacer? EL A G E N T E (Mostrndole un documento,) Finnar, EL GERENTE Con m'i fii*ma? EL A c E N T E " Y con la de su firma, EL GERENTE {Qi*c exhibe una tarjeta ele identifcocinj Esta es mi firma. EL AGENTE Y c s l a d e s u firma ? EL GERENTE Esta es mi firma y l a de mi firma. EL AGENTE (Presentndole el documento,) Enton ces, firme, EL GERENTE jFirmo! (Lo hace. Destellos y aplau sos*) Qu ocurre? EL ASESOR' Sorpresa sorpresa! EL AGENTE Publicidad Internacional filma la firma (le su firma. (Presentndole una copia del do cumento.) Otra firma. (Nuevos destellos.) Ahora que firm, asista a la prneba inicial de nuestra sxjhstancia. EL CEITENTE (Muy sorprendido.) No hahia sido prohada?
EL

EL GERENTE Ni en los monos? EL AGENi E Ni cn gatos ni en conejos, ni en coha yos, ni en ranae, ni cn insectos. En nada. EL GERENTE Entonce, cmo comprobaron en mltiple poder? EL ASESOR Hiptesis. Proyecto, nada ms. Siipo* sicin legtima. La verdadera ciencia aer anticipado26

AGENTE-Nunca.

ra. Cumplirse todo con horario previsto. (Mira sn reloj,} Dentro de tres minutos aparecer Eiirdice c pantallas mundiales de televiain, UstcJ entonces apreciar exactitud cientfica. EL GERENTE Quin es Eurdice ? EL AGENTE La ltimo modelo. EL cE REN T E Modelo de qu? EL AGENTE Dc helicza y nobleza. De sencillez y per\'crsn. De castidad y conducta disipada. Do linca, de volumen, de frente, de perfil. De seis y odio cilindros. Modelo de todo y modelo del todo: la modelo integral. EL ASESOR- Por ello ser elegida para pnicha oficial de substancia absoluta, invencin propia ma. Bau tizar desodorante nuevo y en pblico rociarse por cadena mundial televisiva, va satlite. Ciencia y publicidad unirse con absoluta exactitud. EL GERENTE jQu maravilla! EL AGENTE Y eso quc aim falta lo mejor: Bajo el auspicio de Publicidad Internacional y con la par ticipacin de Orfeo, el ltimo cantante que lanzar al espacio su tltima cancin de ltima moda! EL GERENTE~ Por qu la ltima modelo, el ltimo cantante y la ltima cancin de ltima moda? EL AGENTE Porque los ltimos sern los primeros. En nuestro numdo, el primero es aquel que tiene el ltimo modelo de automvil, de avin, de vestido y de refrigerador. Por ello, p.LS.A,, Publicidad Inter nacional, que patrocina las ciencias y las artes, la industria y el comercio, lanza al mercado los ltimos modelos y los lleva iiasta las ltimas consecucncias. Penumbra. Msica sonL En la pantaUa del fondo aparece una visin psicodciica de euRIDICE. 27

voz DE UN LOCUTOR Seoras y seoree. Eurdice, la luodelo perfecta, en colaboracin con loa telespectadores de todo el orbe, dar nombre a la nneva substancia desodorante, ijuc bajo los auspicios de Publicidad Internacional lanzamos al espacio y en cadena mundial. Atencin! Seor telespectador; para nombrar a la nueva substancia, elija una de las palabras que recitar Eurdice, y comunquela de inmediato a cualquiera de nuestros telfonos.

Se proyectan iisns con centenores fie nmeros tele fnicos. Msica soul. Reaparece la imagen psicodlica de EURIDICE. Recifn en sueos.
EURDICE pio.

0!i, casi, c o n te n i d o , c o m o , a n i m a d o , lim

Salgamos, pergamino, maana, estupefacto, solo. Repoblacin, amarillez, perenne. Ocenica, nieve, prima, |>orque. Entumecida, quiere, macednica, Corola, sostenida, mundial, mltiple, reina. Similitud, alcance, noche. voz DE UN LOCUTOR Y abora, mientras nueetro cerebro electrnico ordena millones de llamadas en todos los idiomas, Eurdice, la modelo perfecta, se vaporizar con el desodorante annimo.

Aparece en la pantalla un vaporizador. La imagen de EURIDICE, nebulizadQf se desvanece lentamente de abajo a arriba. For ltimo, su rostro se disuelve, Oe EURIDICE no queda nwla. Largo silencio. En la pantall4t aparece un nombre: multiplex.
voz DE U N LOCUTOR Multiplex, desodorante de amplo espectro, insecticida y vitaminizador!

28

En Ui pantalla se lef a continuacin: Evtele las molestias del bao. y despus: Use desodorante MULTIPLEX, voz DE UN L O C U TO R Seiior telespectador: si sti palabra coincidi con la de la mayora, Ber premiado. iMiiltiplex! jUse desodorante Multplex! Largo sihncio. EL ACENTE (Se precipita hacia el telfono y habla norviosoJ Msica! Msica! Por qu no canta Orfco? Cmo que no habr maica? Se niega Orfeo? Qu le pasa? Por qu no quiere? Perdi a Eurdice? Ya lo sabemos. Todo el mundo lo vio. Pero si Eurdice estaba informada del riesgo que corra . . . S, ae lo advertimos. Ella no perdi nada. (Breve pausa,} Bueno, slo la vida, Y qu importa la vida, si estaba asegurada? (Pausa,) Entonces, *u no canta Orfeo? Sin nimo? No es posible contar con los artistas! Dgale que para eso le pagamos. Orfeo es lo ms importante. Ms que el nuevo producto; mu' cbo ms. Sin msica se vender muy poco y sin Orfeo no se vender nada. Que cante Orfeo! Es una orden! (Pausa) Entonces, que se acerque al telfono. No babla? Ausente? Enajenado por la prdida de Eurdice? Dgale que se vaya al dia blo! Cmo? Dice que s? Pretende rescatar a Eurdice del infierno? Y cmo sabe que est all? La mala vida de la mejor modelo? Ser posible? Orfeo quiere un pasaje para el infierno? En dnde puedo conseguirlo ? EL GERENTE (Le arrebata el telefono al ACENTE

29

habla.) Que venga en seguida! Le tenemos uno! (Citelga el telfono, AccTcndose ni AGENTE DE PUBLICIDAD, mientras se desvanece el anunco en la pantalla y la luz aumenta hata adquirir su intensidad or mal J Seor, frmeme aqu. (Le pre senta un papel.) EL A G E N T E Qu es esto? EL GERENTE Uii docuuicnto que le resuelve todos sus problemas y algunos ma. EL AGENTEEst segiiro? De qu se trata? EL GERENTE Usted maneja la publicidad, pero yo s vender. Se lo demostrar. EL AGENTEQu vende? EL GERENTE Nada, Exactamente nada. EL AGENTE Elltonces? EL GERENTE Pot traspasarme nada, iisted perci bir el cinco por ciento de esa nada. EL AGENTE N o l c entiendo. EL GERENTE- (Aludc al papel,) Aqu me cede a u asesor cientfico, que al parecer es nada, y a su cantante, Orfeo, que ya no canta nada. EL AGENTE Se lo3 legalo EL GERENTE Graciaa. Firme. EL AGENTE Fimio, (Lq hace. Despus mira hacia todas partes en espera de algo que no se produce.) EL GERENTE No. No Iiav publicidad. Este es asun to mo. Con nada empezaremos el negocio. Yo em pec as, con nada. EL AGENTE Cree usted que habr negocio? EL GERENTE Sin diida, pero a condicin de que Orfeo no cante ni una nota. EL AGENTE- Puede quedar tranquilo. EL GERENTE Dc csa manera, sus discos, graba ciones y recuerdos subirn dc valor en un dos mil
DE PUBLICIDAD y

30

por ciento. Einpiccc a tfundir qae Orfeo no cantar ya ms.


EL A G I A N T E G c n i a l ! EL GERENTE Veo qtie usted me entiende, A su cienlfco le asignaremos un cargo diferente . .. EL, ASESOR" (Qti permaneci ajeno al dialogo an-

Tfror,) Seor, lialiar error de clenlo, *'Multiplex,

desodorante de amplio espectro, insecticida y vitaniinizador'*, no ser culpable del fracaso ni de la prdida de Eurdice. Todo deberse a exceso de encr* ga en el vaporizador. Enridice por ello evaporarse. EL GERENTE" Fueron vapores infernales? EL ASESOR Pro-bable-mente. EL GERENTE Entonccs, aprovecharemos su acento de todos los diablos para nuestro negocio. EL ASESOR- Seor, mi hablar sin acento cl sns crito, el germnico, el aranieo, el araucano, el espe ranto y veinte lengnas nie. EL GERENTE De ahora en adelante Jiablar alguna de ellas. EL ASESOR (En buen castellano.) No se me haba ocurrido. As pronuncio perfectamente y sin acento. EL G E R E N T E " Ya lo ve. EL ASESOR Como 6 fuera e n espaol. EL GERENTE Exactamente. EL ASESOR Aunque no hablo en espaol. EL GERENTE Se nota. TELON

Acto segundo
Una aena de viajes. En escena, EL asesor turstico y LA seorita. Entra OKFEO, sonmbulo, con utifi maleta.
O R F E O Good rnomtng. Do you spcak greek? k L asesor La seorita y yo. Los dos hablamos noiiio se puede coniprobar SBORiTA ORFEO(A LA SEORITA.) Usted tiene un dejo muy LA

griego ...

suave de la Tracia inferior. LA sei\oritA"Es nated griego? o R F E o Lo fui, LA SEORITA' Es United m s i c o ? ORFEO Taml>in lo fui. Cmo lo sabe? LA SEORITA Su huen odo .,. Se encuentra deaterrado? Cambi de nacionalidad? ORFEO- Igual que muchoi. LA SEORITA-La nacionalidad puede cambiarse; el nacimiento, no. De dnde viene? ORFEO De muy lejos. LA SEORITA Creo que exagera. Dicen que Grecia est en todas partes. ORFEO No me entiende. Tambin existe el tiempo. LA seorita De muy l e j o s . . . De lejos en el tiempo? ORFEO Precisamente. LA SEORITA Me haba olvidado de que es m sico. Lejos y cerca, para ust*!, se encuentran en el tieuipo. Do qu tiempo? ORFEO f Ausente.) Yo la recuerdo a usted.
LA SEORITA No m c conteslu.

32

o R F E
LA

o Deca que

la

SEORITA

recordaba. Y yo le prenotaba

de

qu

Oi S, desde el tiempo inmemorial. Entonces la perd. LA SEORITAA quin busca? ORFEO Usted lo sabe. Ya le di el nombre, LA SEORITA Y pretende encontrarla? ORFEO En la zona inferior. Creo que descendi al infierno. LA SEORITA Ustcd bromea. ORFEO De ninguna manera. Su agencia se compro meti a organizarme una gira al infierno. LA SEoiiiTA' (Revisa im fichero.) De ida y regreso? ORFEO S. LA SEORITA De da o de noche? ORFEO Habla usted en serio? o
RFE

ORFEO Yo desde entonces, viajo a pie. LA SEORITA Desde entonces?

Tcngo dieciocho anos. No hay de masiado tiempo que recordar. o R F E o Lo s muy bien. Usted se llama Eurdicc. L A SEORITA Ese procedimiento ya no se usa: "Yo a usted la he visto en alguna parte. Usted 8e llama de tal manera''\ Son formas anticuadas de iniciar la amistad. Pero no tengo tiempo ... o R F E o Desde luego, porque usted no es msica. LA SEORITA Mi tiempo es otro. En nuestra agen cia "Constelacin Turismo, para servirle" siem pre tenemos prisa. Qu se le ofrece? o R F E o Un largo viaje. LA SEORITA- Medio de transporte?
LA SEORITA

o R F E O Del tiempo aquel. Del tiempo inmemorial.

tiempo?

33

LA SEORiTA Perdone. Le hice d i pregunta liabitual. Es que Pars hy night cuesta ms caro que de da. EL ASESOR Sea de da o de noche, "Constelacin Turismo, para servirle", pone el infierno a su dieposicin. O R F EO Cundo el viaje? EL ASESOR Ahora, si gusta. o R F E o Y desde dnde? EL ASESOR Sale de aqu. o K F E o Pero esto es una agencia de viajes ... LA SEOPITA '"Constelacin Turismo, para ser virle" ... EL ASESOR i Que le abre en un instante las puertas del infierno! (Apremiante,) Sus documentos! O R F E O Son necesarios? EL ASESOR Sin duda. Como para viajar a cualquier parte. El infierno est en ellos. Cdula de identidad? ORFEO entregar los documentos que le pidan* LA S E O R I TA Certificado de sus ingresos? EL ASESOR Informe bancario? LA S E O R I TA Certificado de impuestos? EL ASEsOR' Tres compromisos ante notario de nn fiador que pagar los impuestos pendientes? LA S E O R I TA Otro fiador para el fiador?

EL ASESOR Solvencia del primitivo fiador? LA S E O RI TA Solvencia del segundo ? EL ASESOR Certificado de salud ? ORFEO Para ir a donde voy? EL ASESOR - No nssta. Y acepte que ee encuentra en los infierno. La S E O R I TA Vacuna antivarilica? EL ASESOR Cootra la peste y contra el tifus?

34

Reaccin Kahn ? LA SEORITA Pasaporte? EL ASE SO R Permiso de salida del pas? LA SEORITA Su pasajc? EL ASESOR Declaracin jurada de sus divisas? Todo est en orden. (Devolvindole algunos docu mentos.) Pase, O R F E O A dnde? EL ASESO R< A la sala vecina.
EL ASESOR

la seorita Contra la gripe y el clera? EL A S E S O R Radiografa pulmonar? LA SEORITA AnlisiB de sangre?

OBFEO recoge su maleta y va hacia un mostrador en

el que se ilumina un letrero que dice: ADUANA. LA SEORITA Tiene algo que declarar? O R FE O Nada. LA SEORITA Abra la maleta. (orfeo le obedece. La maleta contiene varios libros.) Literatura? Est prohibida. o R F E o Son textos antiguos. LA SEORITA Prohibidos. Al fuego. (Se los guarda.) o R F E o Estos son modernos. LA SEORITA Tambin estn prohibidos. Al fuego. (Se los guarda.) ORFEO Hay censura? LA SEORITA De ninguna clase. Ocurre que no toleramos la literatura. OBFEO Por qu? LA SEORITA Primero, porque la destinada a exaltar el infierno ya no interesa a nadie. Segundo, porque la que produce cualquier clase de infierno, sobra: para qu inventar otro, si aqu est el ver*
35

(ladero? La tercera razn es que el papel iiunca resiste el fuego. Quiz esta ltima sea la defnitivat aunque, probablemente, fala. ORFEO" {AbstraifoJ Dgame, seorita, la lie viato a usted en alguna parte? LA SEORITA (Mientras registra la maleta.) No me distraiga. o R F E o Creo reconocerla. LA SEORITA No soy Euridce. O R p E O Cmo lo sabe? LA SEORIT A< Porque me llamo de otra manera. o R F E O Conoce a la que busco? LA SEOBiTA- Desdc luego. Si usted es Orfeo . .. (Pone atencin en la maleta.) Y esto? ORFEO Cartas. Son para ella. Escribo una diaria. Cuando la encuentre, las recibir todas juntas. LA SEORITA Literatura? No recibir nada. Al fuego. (Se las guarda,) ORFEO Entonces, qudese la maleta. Est vaca. LA SEORITA"Ticnc quc retirarla. Eeto no es el depsito de objetos perdidos. (Apaga el letrero. Sale.) EL ASESOR (Que se acercaJ Yo ee la llevo. (Tras lada la maleta a la parte opuesta de la escena.) ORFEO Gracias. EL ASESOR Son cincuenta dracmas. ORFEO No loa tengo. Qudesela. Se la regalo. EL AsESOr- De ninguna manera. Su maleta no vale cincuenta dracmas. Usted tiene que pagarme el traelado de la maleta. ORFEO El transporte es ms caro que l a maleta? EL ASESOR Desde luego. Su maleta y mi trabajo valen ahora bastante ms que la maleta sola. Debe pagarme cincuenta dracmas. ORFEO Si no los tengo .,.

36

EL ASESOR Adems, SU maleta aiuncnt de valor j>orque est aqu. Desde all hasta aqu h a subido de precio. o R F E o Por su trabajo? EL ASESOR No solo. En este punto pagan bastante ms por lae> maleta.. Usted saldr ganando. EL GERENTE (Qit Ihgft. Al ASESORJ La vende?
EL EL EL A S E S o R S, GERENTE OlntO? ASESOR Setenta dracmas.

EL GERENTE Tome. (Se los paga.) EL ASESOR' Es suya. (Se la entrega, A ORFEO.J Cin cuenta dracnias del transporte y veinte de la comi sin de venta son setenta dracinas justos. Al parecer, esa maleta no vala nada. o R F E O - Qudeselos. Y gracias. EL ASESOR No liay de q u , (Se guarda los billetes. Sale.) EL GERENTE (Acercndose a Ohfeo.J No nece sita una maleta? (Como lo encuentra absorto in&i&te,} Le ofrezco una maleta. o R F E o Gracias. Acabo de regalar una. E L GERENTE No sera sta? o R F E O (Lejano,) Creo que era otra, E L GERENTE- Yo 8C la VCndo, o R F E o (Absorto,) Creo que era otra, EL GERENTE-Se cncucntra distrado. o R F E o No me distraiga, quiere? EL GERENTE Dcca que se encuentra distrado. o R F E o (Distrado.) Gracias. EL GERENTE Yo se la vendo. o R F E o Cunto? EL GERENTE Noventa dracmas. O R F E o (Saca unos billetes,) Le dar cien.

Son dlares. o R F E o Ea verdad. Me olvid. Ahora recuerdo que no tena dracniaa. Qudeselos. (Le entrega los billeteSy) EL GERENTE Y la maleta ? o R F E o Para usted.
EL GERENTE EL GERENTE

la Tccoge y s(de. Orfeo?

ORFEO

se ensimisma. Entra

EL AGENTE DE PUBLICIDAD. EL AGENTE

Le puedo presentar a un buen amigo? (Pausa,) En qu piensa? ORFEO Pensaba. EL AGENTE E s u n amigo excepcional. ORFEO Pero me aparta de mis ideas ... AGENTE Selo presento ... y nada ms. Desea EL conocerle. ORFEO Por qu pretenden conocernos siempre? EL AGENTE Quiere ayudarle. ORFEO A qu? EL AGENTE Es funcionario. Tiene que comprobar su situacin. ORFEO Hay funcionarios en el infierno? EL AGENTE Muellsimos. Concibe usted un in fierno sin funcionarios y funcionarios sin su corres pondiente infierno? Es que los funcionarios no fion aquellos que niegan la funcin? (Pausa breve,) Le llamo? ORFEO Bueno. Que venga.
EL AGENTE

ORFEO S.

Llega
EL

EL FUNCIONARIO.

AGENTE Presentndolos.)

Orfeo, (Sale.)

38

ORFEO{Dndole

Ut mano al

FUNCIONARIO,)

Tanto

gusto, el funcionaro Usted entr en el infierno con una maleta? o R F E o Si no recucr Jo mal, la regal. EL funcionario - Pcro despus volvi a com prarla. ORFEO Tal vez, EL FUNCIONARIO- No CSt SCgUTO? ORFEO ' No. Hay tantas iguales . . , EL FUNCIONARIO Pues Lien, era la misma. ORFEO Entonces, me engaaron. EL FUNCIONARIO No tiene nada de particular en donde catamos. Luego la regal de nuevo. ORFEO Supongo que s. EL FUNCIONARIO Usted DO est ntmca seguro de nada. ORFEO Estoy seguro de lo que pienso y de lo que quiero. Pero no puedo estarlo de lo que pasa., porque no depende de m. EL FUNCIONARIO El heclo es que no lleva la maleta. O R F E O Tiene importancia? EL FUNCIONARIO Muclio. Est proliibido. ORFEO Cmo? Existen proliibiciones en el in fierno? EL FUNCIONARIO Para todos los gustos. No se enter al pasar por la aduana? Aqu somos bastante rigurosos. Aparte de que las prohibiciones son real' mente, el infierno. Proyeccin de letreros que dicen:
PROHIBIDO SALIR. ESTACIONAR. PROHIRIDO PROHIBIDO ASOMARSE. PROIIIRIIK) FUMAR. ENTRAH. PROHIBIDO AGUAS.

PROHIBIDO

HACER

39

PKOHIBIIH). PROHIBIDO. PROHIBIDO. PKOHIBIDO. Dvsn tarC '

f'Pti los letreros.


ORFEOY el mundo no sera un infierno s care ciera de prohibiciones? FUNCIONARIO

Hay el infierno de las proliibicioneSf tal como existe el de las permisionea. Aliora nos encontramos en el primero. ORFEO Dgame de una vez a qu prohibicin falt y conchiyamos. Tengo mucho que hacer. E L FUNCIONARIO No lleva la maleta. ORFEO Ya me lo dijo. Se halla prohibido carecer
EL

de maleta en el infierno? E L FUNCIONARIO No estamos para bromas. S que su infierno es haber perdido a Eurdice, Perfec tamente. Nos informaron que lleva visa de trnsito. Muy bien. Pero como le tengo simpata, quise adver tirle que debe cumplir un requisito. o K F E o Cul? EL FUNCIONARIO Ha de salir con aquello que entr. Son nuestros reglamentos. ORFEO Y dnde puedo encontrar una
el infierno? EL FUNCIONARIO maleta en

Es cosa suya. ORFEOUsted sabe muy bien que llevo pasaporte y que saldr de aqu en cuanto me parezca! EL FUNCIONARIO Dedc luego. Pero con la ma
leta.

ORFEO No tiene derecho! EL FUNCIONARIO Tal vez, pero tengo reglamen tos. ( Bre v e paitsa.) Cree usted que puede pasear impunemente, hecho un simple turista en el infier* no, y no experimentarlo como corresponde? Sin em-

40

hargo, porque \c guailo simpata, le traer una rual&ta,

Apnrtcp la malota por un oscotn,


O R F E O Cunto vale? EL F U N C I O N A R I O Me ofcnclc. Tenga presente que soy funcionario. o R F E o Cunto vale? EL FUNCIONARIO- Es la suya. No pretendo en gaarle. O R F E O Cunto ? EL FUNCIONARIO Lo que tisted quiera, i o rfeq saca un fajo de billetes,) Dmelo todo. Es mi demo nio. (ORFEO le entrega todo el dinero,) Conste que &c lo acepto por simpata. Quiero ayudarle. (Alude ol dinero.) Esto pudiera convertirse para usted en un infierno# (Se guarda los billetes.) ORFEO f Cul es el suyo? EL FUNCIONARIO" Compro y vendo. Vend de to do. Vend a lodos. Vend lo mo y a los mos. Por l timo, como es haLitual, vend mi alma al diahlo. Para qu? Para tener poder de compra. As compr de todo y compr a todos. Y cuando quise rescatar mi alma, el dueo de las profundidades sintindose en gaado, porque le haba vendido algo que nunca tuve qu alma puede tener un desalmado? ni<; obli g a qiie comercie por su cuenta toda clase de cosas. Quiere recuerdos del infierno, tarjetas postales, mo tivos folklricos, cermica, tejidos, sitios pintorescos, centros culturales, residencias famosas, historia re sumida del higar..,? (A medida que hahht exhibe distintos folletos,) ORFEO No, gracias. Tctigo prisa. He de encontrar a Eurdice.
41
NKao*

EL funcionario Pero no sabe dnde.


o R FEo

EL FUNCIONARIO Alo Hiejor le doy la solucin.

No.

Aqu empiezan a organizar bien el turismo. Hay oficinas de informacin a cada paso. Venga conmigo. fORFEO le sigue,) No olvide la maleta!
ORFEO

retrocede la recoge y sigue al FUNCIONARIO.

Llegan ante un mostrador que ostenta un letrero lumi noso: INFORMACIONES. All se encuentra LA seorita.
EL FUNCJONABIO Seorita: este seor requiere

informacin. (Sale con la maleta.) LA SEORITA En qu puedo servirle? O r F E O Busco a Eurdice. LA SEORITACundo lleg? ORFEO Usted ha de saberlo.
LA SEORITA-Yo?

ORFEO Soy yo el que informa o es usted? LA SEORITA Ni usted ni yo. Tenemos una orde nadora que nos resuelve fcilmente los problemas. Consultar. (Sobre la pantalla se proyecta un tablero luminoso en el que parpadean centenares de peque os cuadrados de colores distintos.) Dice que Eurdice soy yo. Nac en Tracia. Fui asesinada por las fanti cas de Orfeo. Descend a las regiones inferiores. Orfeo me buscar algn da. (Cesa la proyeccin.) Quin es usted? ORFEO Orfeo. LA SEORITA Entonces me buHca. ORFEO No, porque no es Eurdice. LA SEORITA Conio ustcd no es Orfeo. Deme su pasaporte. (ORFEO se lo entrega.) Tenemos que veri ficarlo. (Se lo queda.) Siga. ORFEO Hacia dnde?

42

Para qu? o R F E o He (le buscar a Eurdice. LA SEORITA Sabe el itinerario? O R F EO No. L A SEORITA Sabe dnde e encuentra? O R FEO No. LA SEORITA! Eutonces, de qu le sirve el pla no? (Pausa.) Si le parece, le ofrezco un gua.
LA SEORITA Surge EL GUIA

SEORITA Es cOsa suya. O R F E O No tiene un plano ? LA

por un escotilln. Lleva gorra azul con

galones dorados. O R F E O Tampoco me servir de nada. L A SEORITA'Como U s t ed qucra, O R F E o Y ra maleta? LA SEORITA- Estn verificndola. Se la devolve remos. O R F E o {Angustiado.) Podr salir de aqu sin ella? LA SEORITA Deadc luego. O R F E o " Ante me haban dicho lo contrario. L A SEORITA Seguramente se equivocaron. Si necceita informaciones ciertaS recurra a m. o R F E O Todae las euyas me parecen falsas. LA SEORfTA- No tengo otras. (Apaga el letrero luminoso y sale.) EL CUIA A dnde vamos? O R F E O Usted trabaja en una agencia de viajes? EL GUIA "Constelacin Turismo, para servirle". O R F E o All me organizaron esta giraEL GUIA Desde luego. o R F E o Entonces, a usted le corresponde saber a dnde vamos.
43

EL

Vamos a ver... (Saca un cimdernillo.) Exactamente: vamos a ver,


GUIA(Dudoso.)

Entra un personaje, da unos pasos y se dis>ara un tiro en I/i sien. Se mantiene erguido.
O R F E OEL SUICIDA.) Qii Ic pafi? SUICIDA La vida era un infierno...

(Al

(!,evanta

de nu(*vo la mano que empua la pistola,) O R F E o No lo haga! EL SUICIDA Si fue hace muclio tiempo... O R F E o Me haba olvidado de dnde estoy. EL SUICIDA El diez de agofito de mil novecientos setenta. En El Cairo. (Se dispara en la sien.) El geis de noviembre de niil novecientos veinticinco. En Florencia. (Se dispara en la sien.) El och3 de enero de mil novecientos cuarenta y tres. En Boston. (Se dispara en la sien.) o R F E o No siga! EL SUICIDA Quin puede ayudanno? Saben dn de se encuentra ella? (Se disfHira en la sien y cae desplomado. Entran dos camilleros y se lo llevan.) LA SEORITA I I (Que llega dtsolada.) Dijo al (Entrecortada en un go? Declar los motivos? jadeio.) Quiso bajar ...... por m. Para encontrar me ...... tenia que quitarse la vida. No haba otro medio ... Lo hizo para recuperarme ...
o R F Eo LA o R FEO

Quin

(Desgarrada.) Orfeo! No, seorita. L A SEORITA tiPor qu lo niega? Desea pri varme de su recuerdo? ORFEO Yo soy Orfeo. L A SEORITA II-Miento! Identifiqese! ORFEO No tengo documentos. Estn verificndolos. 4i

SEORITA

era ese hombre? II

Eso no ociiric nunca aqii. Nos cncoDtramo en territorio libre. ;Usted es un impostor! Y mi deber es denunciarle. No se mueva! Espere! Sin pasaporte no puede seguir! (Sale precipitadamente) O R F E O (Atnito Al GUIA.) Tengo que obedecer? EL GUA S. Nunca sabremos qu cargo ocupa. Se sientan. Larga pausa,
o R F E o (Inquieto.) Cunto liemos de esperar? EL c u 1 A No lo s.

LA seorita II Falso!

Pausa breve,
ORFEO(Impaciente,)

IVro debcmoiji encontrar a

Eurdice! (SelevanUi.) EL c u I A (Levantndose,) Clmese. "Constelacin Turismo" le liar grata esta escala. Ahora comienza el programa de amenidades! Charanga dje circo. Entra EL automovilista. Empuja su coche. EL CuiA Sonre. Concluye la msica,
EL AUTOMOVILISTA (Iracundo, Al GUIA.) Qu

le pasa? Yo formo parte del e&pectculo? Los ha bitantes tenemos que divertir a loa extraos para que guarden grata impresin de nuestro territorio? Me incluir en us futuros recuerdos de viaje? ( e l GLIa niega.) Por qu se rCi entonces? Ah, porque los motores fallan- [Asiente el guia.) Pues se equivoca. Este no falla. el guia Pngalo en marcha. EL AUTOMOVILISTA No iiie ofenda. {SUencA) breve,) Este no fallar jam. Mi coche carece de motor. (Levanta la cubierta y muestra el lugar vaco.) As resistir la eternidad sin lencr averas. Qu mar ca puede competir conuiigo? (Cierra la cubierta.)
45

Claro que no le falta nada. (Exhibe distintos envases a medida que los nombra,) Anticorrosivo, anticonge lante, liquido de frcnoe, antiniiido, aceite especial, anticido, anti agua bidestilada, snpercarbnrante, friccin... jY calcomanas! Mire sta: '""llaga el amor a 8U manera". Y sta: "Yo tambin fui ltimo modelo". (Nostlgico.) Yo, tambin .. ., el tiempo aquel en que cambi de auto y de mujer todos los aos. (Suspira,) Ahora eirvo al que tanto me sirvi, tal como se merece eu limpia boja de servicios. (Saca un pao y lo frota.) Niquelado impecable. Calzado lustroso. Ropa interior nylon. (Al auto,) Dme, te falta algo? Tienes de todo? El agua de Vicby en el radiador? El aire de montaa en los neumticos? (Lo besa.) Te llamaba Vanessa, lo recuerdas? Vanessa i>or aquella que me dej en la calle, sin un cntimo. Y s llevas su nombre no voy a cuidarte? No voy a reiterarte mi afecto invariable? (Lo besa.) Al tenerte, fui alguien. Fui ms que mis vecinos y ms que mis parientes. Fui por ti. Por ti, como por lo que t representabas. (Lo besa, A ORFEO.) Hay quienes son para tener. Hay quienes tienen porque son. Hay quienes son y nada tienen- Pero los hay que somos por lo que tenemos. (Se refiere al auto.) As que tenindolo, no voy a adorarlo? (Lo abraza. A ORFEO.) En los infierno abunda el amor. Cada cual con el suyo, pero abunda. Y si usted no soporta este que yo practico, habr conflicto (orfeo sonre,) No eo ra! Este asunto es muy serio! (Al auto,) Vamonos, Vanessa! T y yo estaremos siempre inconiprendidos. Se dispone a empujarlo. Llega el inspector. Se co loca delante del coche.

46

EL EL EL EL

EL INSPECTOR Est prohibido estacionar aqu.

INSPECTOR Espere! AUTOMOVILISTA Qu pasa ? INSPECTOR S u 8 documcntos! A U T O M O V I L I S T APor qu?

Carnet de conductor. Inscripcin del vehculo. Pago de la matrcula. Tringulos reflectantes. Linterna elctrica. Botiqun. Extintor de incendios. f'EL auto m o v i l i s t a exhibe todo lo que le pide.) Est bien. Pa se por esta vez. Me trajo la maleta? EL AUTOMOVILISTA S. Aqu la tiene. (La baja del coche.) Vmonos, Vaneesa! Este mundo se pone cada vez ms complicado. (Empuja su vehculo y sa le,) EL INSPECTOR (A ORFEO. Alude a la maleta.) La reconoce ? ORFEO (Despus de estudiarla.) Parece ser la ma. EL INSPECTOR Es la suya. Lleva sus huellas dac tilares. Las comparamos con las del pasaporte. O R F E O i S e lo agradezco mucho. Me aseguraron que no podra salir de aqu sin ella. EL INSPECTOR Con ella, menos. Soy inspector del trnsito, de hacienda y de otras cosas ms. ORFEO Tanto gusto. EL INSPECTOR Gracias a su maleta comprobamos que uste<l trafica en el mercado negro. ORFEO No es verdad! EL INSPECTOR Ustcd lo sahc mejor que yo. EL GUIA(Refirimlose a la maleta.) Qu le pu sieron, marihuana, cocana o cido lisrgico? No sean ingenuos. EL INSPECTOR Mucho pCOr. EL GUIA (Que abre la maleta y naca de ell varios paquetes.} Alimentos? Si rn cate reino todo el mer47

oaflo CA negro, .. Ah, rn la cquina, iiiaujiiraron liace jMJco un supermercado nero. EL iwsrECTOR" Kat muy al eorriente ,., EL GUIA Pci'tenezoo a la Direccin le Tiivisino. EL INSTECTOR DldosoJ Usted y EL GUIA Vea mh rrcdcnciaics. (Le niufstra una tarjetaj EL INSPECTOR Eo cs distinto. Disclpciiie, EL GUIA (Alude a ORFEO.) El seor es turista. EL INSPECTOR Los turistas siempre sern bien recibidos. Nos benefician considerablemente, Ajiortaii las divisas necesarias para aumentar la posll>ilidad de fraude. Hacen subir e] precio de las cosas. Consu men nuestros alimentos. Producen crispaein en los indgenas. Invaden, ocupan, destrozan, arrasan. Su poder de erosin y deterioro deja rreeonoeiblcs los lugares. Por eso le& queremos tanto y le& facilitamos nuestro infierno perfeccionado gracias a su colabo racin inestimable, Seiores que disfruten- (Se dis pone a salir.) EL HAMBRIENTO (Que ega,) Muchas gracias. EL INSPECTOR' Les dije a los seores. EL HAMBRIENTO Yo tand>in soy seor. EL INSPECTOR - Enlonces, que disfrute. EL H A I M B R I E N TO As da glislo.
EL INSPECTOR me con la maleta, EL HAMBRIENTO'y ORFEO.) Me <a nn pOcO? O R F E O De qu? EL HAMBRIENTO Tengo buiubre. O R F E O Qu quiere? EL HAMBRIENTO - Lo que sea. OK F E O Si no me queda nada ., . (Vuelve del revs

los bolsillos del pantaln.)


4-8

EL

HAMBRIENTO

Y lo quc

llcvaba

en la ma

leta? R F E o No es mo.
HAMBRIENTO

(Precipitndose sobre los pa~ qnetes.) Aqu dice jniiioTi. Aqu dice joie gras. Aqu dice sardinas, aqu atn. O R F E o (Desentendindose*) Bueno, qudeselo. EL HAMBRIENTO (Abre Varios paquetes,) Esta fador! Ladrn! Extranjero! Meteco! Por qu me vienes a engaar? (Derrama el contenido de los pa* q u e t e s j Serrn y arena. Con e&to lie de matar el hambre? Vete a tu tierra, hijo de puta! EL GUIA- ' (Se interpone y le da unas monedas) To meEL HAMBRlEPTO (Rechazndolas.) La caridad! Aqu no toleramos la caridad! T tieaies y yo no, y como tienes, me das, y al darme escapas del infierno. Me das para escapar, perro sarnoso? Me das para hacerme callar? (A gritos.) Ladrones! Bandidos! EL GUARDIA (Que llega,) Qu pasa? EL HAMBRIENTO Me engaaron. Los dos. Uno no s qu. es turista y el otro ... EL GUARDIA Est prohibido ser descorts con los turistas y con los dems. No conoce nuestra nueva poltica? EL HAMBRIENTO Y ciindo prohibirn el ham bre? Yo debera estar prohibido! Llveseme! Yo estoy prohibido, porque no logro todava comer serrn y arena! Yo estoy prohibido, porque aqu est prohi bido tener hambre! Y estoy prohibido porque se prohibe gritar! Y grito porque prohiben gritar! HAMBRIENTO je EL GUARDIA Bucno, grite, fEL desgaita pero no se le oye Ttaiia.) El infierno, a veceSj es un lugar en el que las ms altas voces se
EL

49

ahogan en una gran afona o se apagan en un gvan silencio. El infierno es el silenciador por excelencia, como lo son ciertas personas, deterniinadas institu ciones y algunos pases. Coniprnhcnlo: no se le oye. De qu le sirven tantas y tan alzadas voces? De nada. M O RF E oJ En confianza. Dicen que para re solver la privacin estomacal tiene ijue producirse la privacin mental o la moral y que para eliminar cualquiera de ellas, debe de originarse siempre otra, El asunto es, realmente, endemoniado. EL GUIA No cree que moraliza con exceso, dado el lugar en que nos encontramos? EL G U A R D I A JV o olvide que el infierno est empe drado de buenas intenciones. Y el verdadero infierno consiste en que con la intencin no basta ... fface sonar su silbato. EL automovilista llega empajando su auto.} Aqu le tengo un pasajero, (Al hambrien to, Suba. Y tome estas pastillas para la afona. el hambriento ' (Despus de probar una.) Gracias. (Sube al auto. Se pone al volante,) EL GUARDIA (Mientros se guardu las pastillas.) Son buenas. Recobr la voz. Ahora diga todo lo que quiera. EL HAMBRIENTO (Al AUTOMOVILISTA, con afec tacin J A casa, Perkins, EL AUTOMOVILISTA" Muy bien, sefior. Empuja el auto y salen. A poco se oye un estridor de frenos y un choque.
EL G U A R D I A (Remitindose

al accidente,)

Ah

tienen; con la intencin no basta. Se oyen bovinas y gritos, Entran a la carrera LA seo r i t a 11, EL IIAMBRIKMO y EL AUTOMOVILISTA. 50

A I, L

EL GUARDIA Silencio! Sean precigos. Me llamo Aristodenio. (Al h a m b r ie t oJ Y el cii1pal>le es

II- i Polica! HAMBRIENTO [Polica! AUTOMOVILISTA Polica! SEORITA

usted.
EL

Cmo lo sabe ? EL GUARDIA Siempre es culpable aquel que tiene menos. O, por decirlo con exactitud: el que tiene ms culpa es el que tiene menog. (Al automovilistaJ Traiga sus cuatro ruedas y desplace al seor. (Sale EL automovilista. A l HAMBRIENTOJ Usted no sabe conducir; por ello, pruebe otra vez y aprenda. Sea constante!
EL AUTOMOVILISTA regresa empujando su auto. Sube FL HAMBRIENTO. EL HAMBRIENTO A casa Pcrkins. el AUTOMOVILISTA empuja o auto y salen. Se oye un

HAMBRIENTO

estridor de frenos y un choque,


EL

(Rejirittdose al accidente,) Esto comprueba que la constancia todo lo vence. (Pausa breve.) Seorita? LA SEORITA II Cuando e e busca a un polica, no se le encuentra. Y cuando se le encuentra, no se le busca. EL GUARDIA Se equivoc. Repita. LA SEORITA II Cuando se busca a un polica, no se le encuentra. Y cuando se le encuentra, no es
GUARDIA

polica.
EL LA

GUARDIA

La cosa anda mejor. Repita, SEORITA II Cuando se encuentra un poli-

31

ca, no est perdido. V cuando se le pierde, no se le encuentra. EL GUARDIA Un pao uis. Repita* Sea constante, II Cuando se pierde un polica, LA SEORITA no se le encuentra, Y cuando se le encuentra, ya est perdido. EL GUARDIA Le falta un dato. Debe tener en cuen ta fjne yo me llamo Aristodemo. LA SEORITA II Yo liuSCO a Orfeo. EL GUARDIA HabeHo dicho. LA SEORITA l Si acabo de decirlo ., . EL GUARDIA Usted parece dispuesta a embrollar este asunto. El que busca es Orfeo.
LA EL LA SEORITA II - PerO busca n Eurdee, GUARDIAYustcd? s E O t I T A II

Si acsbo (le decirlo ,,, EL guardia Es cierto. Usted buscaba a un poli ca. Yo tambin. LA SEORITA 11 Usted es polica, no lo niegue! EL guardia Menos mal. Lo encontramos, Qu desea?
LA EL LA SEORITA CUARDIA SEORITA II

TengO

fjuc

denunciar a alguien,

Dc qu Ic acusa? II - Viaja sin pasaporte. Sostiene

que es Orco. ORFEO As me llamo, LA SEORITA II Deiiuistrclo, ORFEO No tengo pasaporte, EL GUARDIA Es un buen dato, EL GUIA Y el seor bu.sca a Eun'Jice. Qu ms prueba requieren de su identidad? LA SEORITA II Y para qu la busca, si soy yo? O R F E o La seorita miente. Ella no es ella.

EL LA

OUARDIA -- { A hA. SEORITA hJ

Sua dociimen-

toe!
seorita II
CUARniAj

Un

pasaporte,

(Se lo entrega al

(Que lee,) Orfeo. (Vacila un poco. Mira a ORFEO, comparndolo con la fotografa del pasaporte.) Sii pasaporte, (Se lo entrega. A la SEO RITA 11 J YEiirdice? LA SEORITA II Bieu, gracaa. EL GUARDIA LA SEORITA l . ) Le piieJo acom paar? L A SEORITA I I Est prohibido. EL C C J A R D I A EntOQces, vamos j u n t o s . Qu incon veniente hay? (La besa y ie la lleva en brazos.) E L AUTOMOVILISTA 'Que llega.) Han v i s t o a un polica? EL GUIA Acaba de irse* E L AUTOMOVILISTA Tenia que ocurrirme. La seorita que choc mi auto, dnde est? EL GUIA ' Acaba de irse* EL AUTOMOVILISTA Tena que ocurrirme. EL GUIA Se fueron juntos, la seorita y el polica. EL AUTOMOVILISTA Tcna qiie ocurrirme. Por qu juntos? E L G u IA Porque est prohibido. E L HAMBRIENTO (Que llega.) Han visto a un polica? EL GUIA Acaba de irse. E L HAMBRIENTO Tena que ocurrirme. La seo rita que choc mi auto, dnde est? EL c U I A Acaba de irse. E L HAMBRIENTO Tena que ocurrirme. EL GUIA Se fueron juntos, la seorita y el polica.
EL

GUARDIA

53

EL H A M B R I E N TO Tena que ocurrirme. Por qu juntos? EL GUIA Porque esta prohibido. EL A U TO M O V I L I S TA y EL HAMBRIENTO {SintultneamenteJ Qnin iba a pensarlo! {Se miran y se callan.) O R F E O llablati siempre as? EL A U TO M O V I L I S TA y EL HAMBRIENTO Cmo? (Se miran y se callanJ O R F E o A la vez. Se ponen de acuerdo ?
EL AUTOMOVILISTA

(Simultneamente) No es necesario. Ya estamos de


acuerdo. Hemos pasada por la fbrica. Todo el infier no es una inmensa fbrica, perfectamente racionali zada, al servicio del hombre. Una fbrica limpia y silenciosa, al servicio del hombre. o R F E O Y qu producen? Entra EL encarcaimd de la f a br i c a .
EL encatcado (Violento, Dirigindose al auto m o v i l i s t a y al hambbientoJ Ni una palabraI (A ORFEO y al GVlA.J Qu investigan? Son expertos?

y EL

HAMBRIENTO

Son tenieos o espas industriales? ORFEO - Yo me Hamo Orfeo. EL ENCARGADO (Con admiracin.) El autor de la tierna balada ""'Te espero, le espero"? ORFEO S. Vengo en busca de Eurdice. EL ENCARGADO Lo sabemos. Perdone que le haya tomado por un indeseable. Yo soy el encargado de la fbrica. Eeerljame una frase en el libro de visitas ilustres. (Lo hace orfeo. Leyndola para s.) Espln dida. ORFEO Y no puede saberse qu producen? EL E N C A R G A D O La produccin.

54

o (Sort*icndido.) Cmo? EL ENCARGADO" S, La produccin. Es una idea nueva. Nuestro idelogo soBtiene, y nosotros con l, que cua](][uier producto es siempre un suLproducto. O R F E o De qu? E L ENCARGADO Dc la produccin. Y si e s im aiilo
RFE producto, preferimos producir el producto en vez del a(iliproducto. Por eso producimos la produccin. o R F E o Y cmo lo consiguen? EL

Rcsulta iiuiy sencillo. Ah los tie ne, (Por el fondoy sobre una banda sin /m, desfilan personajes mpasiblesf uniformest pintados por ente ro de un solo coor, a la manera de envases de polietileno. Ostentan un asa que les une la cabeza con el hombro izquierdo.) Son bidones, vasijas. Recipientes hechos sohre moldea humanos, Kstn compuestos de una substancia llamada carne, nuioho mejor que el plstico: es resistente, impermeable, se recupera sola, crece, se reproduce .., Tiene muchas ventajas. Pueg bien, caos bidones se llenan. De qu? De lo qtie nos convenga. (Breve pausa,) Despus de largas expe riencias, hemos logrado producir ideas, convicciones, buena o mala conciencia y otras materias voltiles de muy difcil descripcin, con las que llenamos los bidones del material humano. Cmo? Vea el diagra ma. (Aparece pryyectado en In pantalla.) Aqu est la central, en la que se producen todas las modali dades posibles de creencias, intenciones o pensamien tos .., De all pasan por tubos o ideoductos a la gran sala de abastecimiento, que algunos llaman la gaso linera, en donde se llenan los bidones. Despus, los recipientes, cargados con la mezcla necesaria y una vez retirada el asa que ahora llevan para nuestro manejo , salen al mundo en cadena sin fin, Qu
55

ENCARGADO--

jauoi ':':

cn..-"

les parece? (Concluye Ja proyeccin.) Comprenden cmo producimos la produccin? (Alude a los bido nes que circulan por el jondo.) Elijamos imo. Este, 81 quieren. (Se detiene la cadena.) En qu se dife rencia de los otros? En nada. Sin embargo, apenas lo llenemos de ambicin, de apetitos o de re?entimiento, de astucia o de determinados intereses, ser capaz de provocar la Guerra de las Dos Rosas o la de los Cien Aos. Y si le suministramos fanatismo, certeza dogmtica o convencimiento ciego, llevar su pequea verdad en el bolsillo con energa suficiente para hacer estallar el globo terrqueo y su galaxia. No sigamos. Ahora que conocieron un sector reduci do de nuestra industria, permtanme que les vende los ojos y los odos. No tengo ms remedio. Hay muchos aspectos de esta fbrica que nadie puede conocer. (A ORFEO, Y si usted quiere ir donde se en cuentra Eurdice, deber de cruzar zonas prohibidas. (Mientras venda ojos y odos del CUIA y de ORFEOJ Lo siento nuicho. (Termina su trabajo. Al a u t o m o viusTA.j) Usted seor gerente, cay en la imperdona ble ingenuidad de nombrar al diablo. L AUTOMOVILISTA Por costumbre L ENCARGADO: Quc no se repita. (Al ha m b r i e n TO.J Y usted, en El Hamlirento, estuvo deplorable. El hambre es algo demasiado grave para tratarla como usted lo hizo. (Al automovilista y al ham briento. No vengan a decirme que improvisaron sus papeles por falta de tiempo. Un gerente y un agente de publicidad tienen la obligacin de trabajar con ms rigor. Para eso cobran. Y ahora al coche! (el. automovilista sale y regresa empujando el auto.) Arriba! (Hacen subir a ORPEO y al cuia. Y a oecuS6

ras. Que loe turistas ignoren el trayeclo. Loa faros apagados.

Oscuridad A poco se oye un frenazo y un choque


seguidos del silbido del ciaudia y gritos de Polica! j Polica!
T E L o r

Acto tercero
En escen/i, sirte mesas con sus os'nlos corrcsfondienres, dispuestas sobre tarimas escaln mifts hacia el fondo, Entre las mpsas quedu un es{>acio amplio, en forma f h V, que se ftbre hacia el pblico. En el vvrtice aparcce la mesa presidencial* La ocupa EL doctor m a rc u s . En las tres mesas de la derecha, respecto al pblico 5e encuen tran d4?sde el primer plano hacia el fondo, y en este orclen v a n e s s a , el e n c a r g a h o de la fabiica y el cerenTE. En el lado izquierdo, con semejante disposicin estn EL CU-MDIA, EL ACENTE DE PUBLICIDAD y EURIDICF. Hablan todos a la vez,.
EL D O C T O R MARCUS - (Que agita violentamente

su campfmilla,) Silencio! Silciicio! (Se callan.) Seor secretario; lea el acuerdo. EL GERENTE ( LecJ "En orden a erradicar las partea obsoletas de niieatra programtica, y habida cuenta la realidad objetiva irreversible, consubstan cial en estructuras de alto nivel, acordamos agilitar el at'tual proceso vertical hacia ms amplias proyec ciones panormicas, iniplemcntndolo con positivos logros de rigor doctrinario inefjuvoco. A tal efecto, se radicalizar el sentido periiianente de los estratos involucrados, dinanuzndolos con sistemtica planifi cacin e impartindoles normas especficamente esta mentales de hondo contenido humano." EL DOCTOR M A R c u s Ofrezco la palabra, EL ACENTE Sin nimo de obstruccin y en rigor de verdad, puesto que el texto ledo es nsitamente lcido, pero incuestionablemente amplio estimo que con viene suprimir o elidir las palabras siguientes: erra-

58

dicar, obsoletas, irreversible, agilitar, implomcntndolo, se radicalizar, sentido, inif>artinrloles y esta mentales, De tal manera. Doctor Marous cuniplireinoa con el sabio aforismo que dice, y dice bien; "Lo breve, 8 breve, dos veces breve." EL GUARDIA Miiy convincente. VANESSA Muy elocuente. EL ENCARGADO Muy pertinente. el doctor corregido.
EL
MARCUS

(Al

GERENTE J

Lea el texto

"Eii ordc a las partes de nuestra programtica, y habida cuenta la realidad objetiva, consubstancial en estructuras de alto nivel, acordamos el actual proceso vertical hacia ms am plias proyecciones panormicaa, con positivos logros de rigor doctrinario inequvoco. A tal efecto, el per manente de los estratos involucrados, dinaniizndolos con sistemtica planificacin e normas especfica mente de hon do contenido humano.** VANESSA Esplndido! EL GUARDiA - Queda iitiicho ms claro. EL AGENTE N o obstante las fervorosas manifesta ciones de aprecio, que mucho aprecio, la perfeccin del texto requiere de nosotros un esfuerzo supremo, que estimarn, seguramente, las generaciones futu ras. Por ello, y para aproximarnos a la f>erfeccin requerida, propongo suprimir los trminos siguientes; Programtica, objetiva, consubstancial, estructuras, vertical, panormicas, logros, rigor, estratos, dinamizndolos, planificacin, hondo y buntano. Invoco, para ello, aquel sabio aforismo que dice, y dice bien: "Lo bueno, si bueno, dos veces bueno." VANESSA Biiensimo!
EL ENCARGADO Scn-sa-cio-nal!

GERENTE'

(Le.)

59

EL DO C TO R

M A R C O S (Al ckrenteJ Lea el texto

corregido,
EL

(Lc.) "En ordcn a las parles de nuestra, y habida cuenta la relidad en de alto, acor damos el actual proceso hacia ms amplias proyeccio nes con positivos de doctrinario inequvoco, A tal efecto, el permanente de loe involucrados con siste mtica e nonnas especficamente de contenido."
GUARDIA Excelente! DOCTOR MARCUS Estn de acuero? AGENTE

GERENTE

EL EL EL

Me permiten? Antes de la aproba cin definitiva, y con cscrpulas ms que justifica dos, estimo necesario retirar del texto algunos trmi nos, por aquello del aforismo que dice, y dice bien; **Lo breve, si bueno, dos vecee breve." Las palabras suprimibles son: Orden, cuenta, realidad, alto, actual, amplias, doctrinario, efecto, involucrados, especfica mente. Qu les parece? EL ENCARGADO * Muy digno de s u especialidad
publicitaria. EL DOCTOR EL MARCUS Cmo queda el texto? GERENTE (Lee,) "En a las partes de nuestra,

y habida la en de, acordamos el proceso hacia ms proyecciones con positivos inequvoco, A tal, el per manente de loa con sistemtica e normas de conte nido." EL AGENTE Que expresado con la redaccin tele dice: grfica exigida por las agencias noticiosas, "Acordamos proceso ms proyecciones positivos per manente. Sop. De los con sistemtica e normas conte nido." EL DOCTOR MARCUS De acucrdo? Voces de aprobacin.

60

(Se levanta. Habla impasible,) Apenada ouiiain importantes vocablos actuales en acuerflo anterior, como escalada contexto, abocar couipletufl, funcional, impactante, aleatorio y grupsculo, solici to se incluyan en documentos prximos. Eurdice, MARCUS De acuerdo? EL DOCTOR EURIDICIl De acuerdo. Se sienta inexpresiva, Nutrii]los aplausos,
EL

EURliCE

(Lcvuntndose,) El espon tneo homenaje que acabamos de rendir a Eurdice tiene ms elocuencia que todas las palabras juntas, suprimLles o no. Ahora c]iie se halla incorporada a la vida infernal, podemos preguntarnos; "Qu ocu rri con Eurdice? Qu ocurri?" N o cabe ms que una respuesta: "La consumi la eocieclad de consu mo". (Pmtsa breve,) Modelo de Ifis modelos, modelo sobre la que se modelaban todas las modelos, fue, desde nia, ima nia modelo. Contrajo el sarampin, la tos ferina y, pese a sus variadas contracciones, nun ca contrajo nujicias la prouictida fiel de Orfeo, Con el tiempo pas de &er una joven modelo a una mo delo jovenj cada da ms joven y nada desdeable, y cada da ms modelo. ( B r e v e pausa,) Cultiv mar garitas en Islandia, condiati la langosta en la Argen tina, fund la sociedad de Damas Dulces. .. Pronto intentaron consumirla. Volaron sobre ella diez visones, se conform con seis. Dicen que le ofrecieron el diamante Vostock. No !o acept. Slo se resifn al diamante ms la diadema de la reina Ingrid. Era un ejemplo,.. Su buena fama merced a la televisin, cruz fronteras sin dificultades. asta que un da, cuando no lo esperaba, cay en manos de un turbio contubernio. Sns ideales cambiaron. Sucede con freDOCTOR

MAKCUS

61

cuencia. Es cosa de no lener ninguno, dirn ustedes. Desde luego. Pero en Eurdice Ja situacin fue di ferente. No cambi, la canihiaron. Su nueva aspira cin era el derroche, el consumo sin lmites, sin tasa. Siempre tocaba el piano a cuatro manos, con dos no le bastaba. Dorma en varias camas cada noche, cuan do con media le liubiera sobrado. Ae vivi y as se disolvi. Varios sujetos inescrupulosos la sometieron a la horrible prueba que todos contemplamos por televisin: la volatilizaron, se lii/.o humo y lleg a los infiernos. Ln haban convertido en objeto de consumo y, como era de esperarlo, se consumi. Sin embargo, despus del hecho consumado y deplora ble, aqu la tienen, recuperada gracias a nuestra cien cia. (Nntridys aplausos,) Ahora, para pasar la iiltinia prueba antes de su incorporacin a nuestro inundo, Eurdice deber responder a las preguntas que se le hagan. Luego formular varias proposiciones. Vaya mos por orden: las preguntas primero. (Se sienta.) VANESSA Qn t a l , Eurdice? EURIDICE Bien, gracias, Vanessa. VANESSA Nadie lo dira.
Largo silencio,
EL DOCTOR MARCUS

VANESSA Una ms (A eurdice. Esa untuosa sua

No

hay nis preguntas?

vidad que te caracteriza, te la ensearon o la apren diste ? eurdice Ambas cosas o quiz ninguna.
VANESSA Qu ms te gustara que te preguntara? E u R ID 1 c E Nada.

Entonces, todo. EURIDICE Eso esperaba.


VANESSA

62

VANESsa'Las rcsfuieetas jiie Jas, son tuyas o te las infundieron en los kleodiictos? E U R I D I C E Igual que tus preg\intas, no es as? VANESSA'- Cul os la ideologa del infierno? EURIDICL La tuya, la nia y la de lodo el resto, VA N E S S A Incluido Orfeo? EURiniCE Pregntaselo a L VANESSA Y si no nic contesta? EURIDICE Callar es una forma de responder, VANESSA Po r qti no canta? EURIDICE Otra manera de responder, VANESSA A qu? E U R I D I r, E A S mismo. VANESSA Y a ti? E U R I D I C E Si t lo dices,., VANESSA-' Ms l>en lo dices t. P o r qu te Ijusca? EURIDICE p o rq u e no me encuentra. VANESSA" Y si te encontrara? EURIDICE Seguira Luscndome. Cada cual con su infierno, VANESSA Cul ee ei tuyo ? E U R I D I C E Por ahora t . VANESSA" Y despus? E U R I D I C E " El que s i g a . VA N E S S A Y despus? EURIDICE Antes y despus, yo. VANESSA' Entonces, te dejar contigo. EURIDICE Una grata manera de producirme dao. VANESSA Cundo vas a empezar a contestarme? EURIDICE- Cundo vas a empezar a preguntarme ? VANESSA Qu intenta Orfeo en nuestro reino? Crees que viene a buscarte?
EURIDICE No lo creo: viene a buscarme,

63

VANE5SA

Doctor Marciis, dnde se encuentra OrMARCUS-Mire.

feo?
EL DOCTOR

Proyeccin de oifeo solo, con los ojos vendados. Re corre una fbrica. Cesa la proyeccin, VANESSA Fcnn t remos que siga en nuestras plan tas productoras?
EL DOCTOR MARCUS Estaha convcnido.

VANESSA" Permitiremos que llegue a esta cenital y que regi'ese al exterior despus de conocer nuestro sistema ? EL ENCARCAUO Lleva vcndados los odos y los ojos. VANESSA -El es msico y O ye. El es artista y ve. EL ENCARGADO Ve y oye lo que le interesa. Nada ms, VANESSA Y quin nos asegura que no le importa nuestra produccin? EL DOCTOR MARCUS Si de vertlad le preocupa ra, la hubiera conocido de antemano, puede estar muy segura. Usted lo dijo: l es artista y ve. Pero no diva guemos. {Agita la campanilla,) Qiie exponga Eurdice sus proposiciones. EURIDICE Proposicin primera. El infierno es la sociedad de consumo. EL DOCTOR MARCUS Verdadera o falsa?
VANESSA Falea! LOS DEMAS Verdadera!

c U SExijo la unanimidad! VANESSA Es falsa y ambigua! "El infierno ca la sociedad de consumo" significa dos cosas. Una, que la sociedad de consumo ce el infierno. Otra, que el infierno es sociedad de consumo. Y eso no ea aceptaEL DOCTOR M AR

64

ble W> le flcnuiicio, Eiirdice! (Al guardia. Pro ceda! Exphelu! EL GUARDIA No ha lugar. En el infierno, como to<los sabemos, se consume y consuma gente muy princ[>al. l'or lo tanto, es sociedad de consumo. Que la sociedad de consumo sea el infierno, creo que a Vanessa no le merece duda. As que la proposicin de Eurdioe es correcta, Aplausos. Proposicin segunda. Todas las socieda des actuales son de consumo. EL DOCTOR o falsa? MAKCU5 -Verdadera TODOS Falsa! EL DOCTOR iviARCUS Por unani]tiidad Muy posi
EURIDICE tivo.

{Con medoj \ Al contrario, muy negativo! As reconocemos que Eurdice se encuen tra equivocada! EL DOCTOR MARCUS Y cso qu tiene de par ticular? EL ENCARGADO Que los crrocs de Eurdice son uos. Que mi trabajo y nuestra produccin tienen defectos. Ustedes, al condenar a Eurdice, descalifi can mi labor y me condenan por unanimidad! EL GUARDIA Cuestin de orden! Todos, en el in fierno, estamos condenados. Por unamniidadn EL DOCTOR MARCUS Orden, orden! EL GUARDIA S, scor, (Citdrndose,) A sus r denes! Quin falt aqu al respeto? (Mira fiero a todos los presentes,) EURIDICE fImpasibleJ Puesto que cualquier socie dad es de consumo, lo son todas las aclualce. Por
EL

ENCARGADO

65

eUo, en unas predomina la publicidad y en las opues tas Ja propaganda. EL ENCARGADO Su teora es a])$urda! No se en tiende! Qu significa eso? E u R I D 1 c E (Irnica.) A lo mejor, se lo explica Vanes&a. .. EL GUARDIA- (Iluminndose.} Aunque me llamo Aristodemo y disto de tener los atributos de Vanessa, Eun'dice sostiene que la publicidad estimula el con sumo artificial de cosas, mientras la propaganda alte ra las ideas y las usa como si fueran cosas, para impo nerlas fcilmente en el mercado. El consumo es, pues, doble: de objetos y de ideologa. Si no les gustan mis explicaciones, buscar otras mejores. EL DOCTOR MARCUS No me pafcccn malas. EL ENCARGADO Tenga cuidado, Doctor Marcus. Eun'dice es muy i>eIigrosa. Ya conquist a la polica. Que no le vaya a convencer abora. Usted nos habl siempre de una sociedad de consumo, no de dos o de ms. EL DOCTOR MARCUS Y qu importancia tiene - Usted no puede variar. Qu ser de nosotros si usted cambia? Qu ocurrir con nues tra produccin? Ha de seguir siendo el tpje era. Si es partidario de cambiar, le tacharn de reaccionario. EL AGENTE (Implorante,) No cambie, Doctor Marcus! Todos sabemos que sus ideas son las nicas, las verdaderas, las incontrovertibles, las irrefutables, las invariables, las ciertas, las inconmovibles y seguras. Son ideas fija&! Son cientficas! EL DOCTOR MARCUS (Irnico.) No puede su
EL ENCARGADO primir la propaganda? que me contradigan, si mis ideas haban contradicho otras?

66

EL AGENTE Lc defiendo! Le defiendo de ueted. Porque ahora usted est contra usted, Se olvid de sus obras! AJ parecer, las escrihij pero no las ley. Usted se contradice! EL GUARDIA Entouccs, para contradecirlo definiti vamente, re&umanios. La sociedad de consumo de co sas aspira a convertirse en sociedad de consumo ideo lgico, mientras que sta trata de transformarse, gra dualmente, en aqulla. Es cuestin de esperar dos cientos aos y veremos las vueltas que da el mundo. La tierra se divide, por ahora, en doa consumos. Y el uno intenta consumir al otro. EL DOCTOH MARCUS Dnde se doctor? EL GUARDIA Como quien dice, observo los aconte cimientos. Es mi deformacin profesional. Y a pro psito aunque no venga a cuento , no consideran que ya es hora de que aparezca Orfeo? VANESSA De ningima manera! Eurdice tiene que concluir la exposicin de sus principios. Tenemos que aceptarla o rechazarla. EL DOCTOR MARCUS Habr tiempo de sobra. Eurdice ee queda. Es nuestra. No cabe duda algima. Ya conocen el mito. Aqu no haremos sino confirmar lo. Estn de acuerdo con que llegue Orfeo? ffoces de aprobacinj Por unanimidad. Muy positivo, Msica soul. Entra ORFEO, con los ojos vendados. VANESSA desctencfje al plano inferior por el qi/e avanza ORFEO. Cesa Ut msica, VANESS A OrfeoOR F EO S, Quin eres? VANESSA " Y t me lo preguntas?" ORFEO- Dnde est Eurdice? VANESSA Ya no mc reconoces?

67

o Dnele est? VANESSA iVo llevabas un gua? No le orienta? (SilencioJ Me oyes? O K F F, o Si, t e oigo. VA ESSA Kl prohibido. Te vendaron para que no escucharas. Y no me digas que erea maico. o R F E O S lo soy. VANESSA Te quilar la venda. o R F E o Para qu? Ya no lay venda. La veo. VANESSA A quin? o K F E o A Eurdice, VAiVESSA Dnde se enenentra? O R F E o Aqu. V A N E S S A Falgo! Te engaas, o R F F, Oi En e.sa direccin. {Indica hacia e u r i d i c e . VANESSA No hay nadie. O R F E o Habla, Eurdice. Habla. VANESSA Sueas. Estamos solos, o R F o Habla, Eurdice. Habla. VANESSA-Solos. . . o R F E o Habla, Eurdice. Habla. VANESSA (Abraza lentamente a Orfeo. Lo envuel ve.) Por qu no quieres reconocerme? ORFEO(Aparta con blamhira a VANESSA y marcha, sonmbulo hacia EURIDICEJ Oigo y recuerdo, una por una, sus palabras. El hilo de su voz me gua co mo siempre. Su voz me a, como siempre Me gua,, como siempre, VA N ESS A (Violenta*) Orfeo es un peligro! Delira. Lst bajo el efecto de las drogas. Trata de disolver nos. A nuestro infierno de las prohibiciones vino a traernos el de las permisiones. o
K F E ORFEO,

despaciosamentef asciende las gracias y llega a

68

EUKIDICR, el doctor

p quTtn la vondft. Se besan,


marcus

jV/sm.yi

ouL

(Solemne.) Enrdice y Orfeo, respetaremos, punto por piintOj lo convenido- S Orfeo nnra atrs Eiirdice se quedar por siempre aqu. Volver atrs est prohibido entre nosotros.
ORFEO

y ELRIDI CE hacen itn largo recorrido. Snbcn y bajan por las tarimai y pasan de mfsa en mesft de acuerdo con las indwaciones de los funcionarios. Sobre ias mesas ttparecen distintos letreros: cambio, S A N i D A n , AP UANA, PASAP ORTES, SALI>A. Estc llitno S? encuentra en la de VANESSA,
V A N E S S A (Que

com>riteba los documentos de OBFEO-y Y su maleta y ORFEO(Dudoso.) Croo que se la llevaron. Fue un VANESSA Sin ella no puede salir, ORFEO- Alguien me inform antes de lo contrario, VANESSA- EO fu ante?.. O R F E O Y ahora? VANESSA Los reglamentos han cambiado, ORFEO Usted pretende ponerme dificultades! V A N E s s A - En abifoluto. Soy funcionara. Mantengo el orden existiente. Sin las dificultades reglamenta rias, tropezaramos con otras. Los reglamentos, cuanrio se perfeccionan, resuelven los problemais anterio res, aimqne, posiblemente, originen nuevos. ORFEO, No siga! VANESSA Quiero quc tenga en claro su situacin. Es mi deber. Me atengo al reglamento. o II F E O Por qu insiste? ae VANESSA Disculpe. No quise molestarle, remos siempre amables con los turistas.
xAju

inspector, , .

60

Entra EL guia. Lleva los ojos vendados y tiene una. mileta en la mano, EL GUIA Quin vive? VA N E S S A NatUe. Es rl infierno. EL GUIA Perdone. Quin habl Je tiiristui? VANESSA Un control. EL GUIA Han visto a Oreo? VANESSA Ya que me escticlia, qutese la venda. EL GUIAPuedo? Me lo prohibieron. Claro que con el accidente que tuvimos se movi un poco .., VANESSA (Perentoria.} Obedezca! EL GUIA (Se quita la tienda. Parpadea, desltimbrado.) Orfeo! Su maleta. Se la da.) o R F E o Quin me asegura que es la ma? EL G U I A Despus del accidente, alguien me la en treg. Me dijo que ea la suya. VANESSA ; Abrala! ORFEOPara qu? La nn'a no contiene nada. VANESSA(Que la abre.) Lleva cartas! En ese caso, no es la suya. (Al GUL4J Le engaaron, amigo. Esta no es la maleta de Orfeo. Avdele a buscarla, ORFEO Es la ma! VANFSSA (irnica.) Cambi de parecer? ORFEO Se lo aseguro! Es ma! Son mis cartas. VANESSA Imposible. No las haban arrojado al fuego? (Abre una carta y lee,) "Pars, 20 ile octubre". O R F E O ( R e c i t a . ) "Eurdice querida: Aqu el otoo llega con la melancola de la lluvia y la niebla, y no hay ms luz que el rojo resplandor de los castaos en parquea y avenidas. Cundo tu aliento con el mo: . VANESSA (Abre otra carta y lee.) "Copenhague, 7 de ago4to'\
*

70

o (Recita,) "Las onda de este mar de pizarra me arrojan a tus playas a las nuestras , en rlotide el sol se tiende clido, con la arena y los cuerpos. Una palabra tuya, iina palabra\ VAN ES s A ( A br e otra carta y lee,} "Viena 12 de jiilio". o R F E O (Recita) "Maana el ltimo concierto. Esta noclie, perdido por las calles empedradas de la ciudad antigua, me acompafaroii sombras amigas de lejanos msicos. Pronto te dir su secreto". VANESSA En efecto, seor, es s u maleta. Me con venci. Puede salir. No hay ni formalidades. La frontera est ah,
o R F E ORFEO

da unos pasos y espera.

(A ELFRIDICE J Y USted? EURIDICE Le sigo. Es el convenio. VANESSA Usted se queda. E U R I D I C E - Por qu? VANESSA Doctor Marcus, mndame fuerza pblica.
V ANESSA-

EL GUARDIA va hacia euridice.

Querida Enrdcc te quedas, rfco falt a lo convenido: mir hacia atrs. EURlDiCE No e e cierto! VANESSA Veinte de octubre, siete de agosto, doce de j u l i o . . . De cundo? De qu ao? De qu tiempo? Acaso mirar haca el pasado no es mirar hacia atrs? Cmo mira hacia atrs un msico, sino en el tiempo? Aqu, volver haca el pasado est pro hibido. EURIDICE - (Violenta.) T preparaste la repugnan te intriga? Fuiste t? VA N ES S A Soy funcionara y cumplo. No s ms.
VANESSA
*

71 SlLlOTFCA aiocjiw NACION*

E u R I n I C E (Desgarrada,) Orfeo! EL c U A R l> I A M oRFEoJ Circule! (Al cliaJ Us ted t a m b i n ! Citculen! (Los saca a pmpvtlones.) Ordenes son rdenes. EL D O C T O R MARCUS (Hace soiutr la canipnnlltt. Solemne,) Se r e a n u d a la sesin- Eiirtlice tiene la pa labra. VANESSA (Adelantmiosp,) Proposicin tercera. E l infierno es iin mito. Te n e mo s que deaiiiitificarlo. EliniinmosJo. EURiDtCE (Ausento.) De acuerdo. VANESSA (Consigo.) En r di ec se m u e s t r a confor me,., (A los det ns j P o r qu in te nta s np ri n ii r el inf ierno? Sa b e n por q u desea e l i mi n a r n o s ? EL A G E N T E " Po r q u e de esa m a n e r a p o d r r e un ir se con sil a m a d o Orfeo. . VANESSA Ya lo escucharon, V a n as eg ur an q u e estaba i n c o r p o r a d a a nu es tr o nuindo. ., Slo le mue ven pretextos personales. ELiRiDJCE Falso! VANESSA De m ustralo, E u R 1 D [ c E Ya q u e Vanossa hizo suyas mis pal abras , p e r m t a n m e que a h o r a las hag a d e f i n i t i v a me n t e mas, pronuncindolas. VANESSA Q n pretendes, E u r d i c e ? Crees que podrs ma n e j a r n o s como a O r eo? EURIDICE- Ternes que nu es tr o i nf ie rn o c a mb ie o desaparezca? P o r eso me a tribu ye s invilcs ajenos a los que de ve rd ad me g u a n ? VANESSA Declralos, E u R I D j c E ' Ya los conocers. (Irnica,) Vaneasa, la m e n t a b l e m e n t e t ya no eres l t i m o modelo. To d o s le vimos act uar f r ente a Orfeo como m u j e r fatal de hace unos aos. Y tus ideas tienen tu edad, /Vccpta-

72

iiociorirs anlirulas le un infierno seguro, renioa nanioviMe, una especie de Estado que, como casi to dos ellos, leja las cosas en su esla<lo y ecn iiiaysen la? V A N E 5 S A .Qu [>i O|>one9, en caitiljo? E u R I i> 1 C E Que e=tc reino inferior renuncie a u in ferioridad, Que nueslro infierno salga para siempre del subterrneo, del subconsciente y del subrlesarro11o. Hagmoslo subir a flor de piel, a flor de labios y a flor de tierra! Aprendamos del hoiiil>re! Si los humanos convirtieron a la Tierra en un maravilloso infierno tccnieo, ms eficaz tjue el niiestro, tenemos que seguir aqu, por debajo de ellos, sumidos en el stano? Y ai reqneren pruebas, niireri la accin del hombre. {En la pantallft d e l fon do se proyectan con gran celeridfid vistas d e In erosin terrestre d e Ifi j}oIlicin atmosfrica y marti ma y de sus conse cuencias, de las industrias y d e sus residjtos de las b o m b a s atmicas d e las en ormes aeitmulaciones de chatarra y basura prop ias d e las ciudades . ., Cesa la proyeccin d e fotografas,) Y mientras esto y mucho ms sucede, y el planeta se deteriora y se agota, los hombres crean el infierno suplementario de la po sesin o del poder, a ciegas de lo que a todos les concierne. V A N E s s A \ qu propones con tantos argumentos? E u R I l> I r E Ayudarles, Procurarles el bien. VANESSA Perdiste la razn? E u R 1 ) I C K Nunca estuve ms lcida. Contra lo que se dice, no slo el mal produce infierno, el Iiicn tam bin lo puede originar, Acalmmos de verlo. Y si esos males son, en gran medida, los que se deben al de sarrollo y a la lcnca, irracionalmente conducidos y tenidos por benesi, incrementemos semejante <lcsa73

EL G U A R D I A Aprobado! EL ENCARCADO Fantsticot EL A G E N T EGenial!

rrollo. Que el infierno del desarrollo contribuya al desarrollo del infierno! Desarrollemos el desarrollo! Desarrollemos el infierno!

Nutridos aplausos.
EURIDICE Ya que la Tierra es un infierno ms per

fecto, ms actual que el nuestro, incorpormonos definitivamente a ella. Rompamos las barreras del aislamiento, los bloqueos, los telones de acero, de fuego y prohibicin, y dominmosla. Subamos a la sui>erficie! Acrecentemos el derroche y el saqueo generales! Estimulemos los apetitos de posesin o de poder sobre lo poco que le reste al hombre! EL ENCARGADODe acuerdo! EL G U A R D I A Por unanimidad!
EL AG ENTE- - Qu gran programa! EL D OC TOR M A R C U S (A EURIDICE.)

CmO

lo

cumpliremos?

EURIDICE"Que cada cual ocupe su lugar y desem pee su papel, (Al doctor ma kc u s . ) Usted es pen sador, un idelogo. Tiene mucho trabajo all en la superficie. (Al gerente,) Usted, a la gerencia de algn trust o a un ministerio de economa. ( A l agen te de publicida d.) Usted, a la publicidad o la propa ganda, segn convenga. ( Al e n c a r g a d o de la fabri ca.) Usted orientar la produccin ... a producir la destruccin. ( Al g uar di a.) Usted, un polica? El mundo es suyo. VANESSAY t, Eurdce? Puede saberse cul ser tu misin?

74

eURIDICE Y t, Vanesea, preparaste la tuya? Oscuridad.

Tienda de discos. lA SEORITA tras el mostrador. Entra o r f e o , o R F E o - Buenos das. LA SEORITA Muy buenos, Qu desea? O R F EO Tiene discos de Orfco? L A SEN OH IT A Se agotaron. O R F EO Desde cundo? L A SEORITA Editan menos que se venden. o R F E O - Producen pocos? L A SEORITA Al contrario. Muchos, muellsimos, millones . ,. ORFEO Entonces? L A SEORITA Siempre estarn escasos. ORFEO A qu se debe? L A SEORITAA quc cs muy popular. Diccn que bKO el ltimo viaje a loa infiernos. O R F EO Por qu el ltimo ? L A SEORITA Scgiui parecc, cerraron el infierno. Lo han trado a la Tierra. ORFEO- Y qu tiene que ver con la venta de discos? LA SEORITA Dicen que Orfeo baj al infierno
O R F E O No lo saba ... P ar a qu? L A SEORITA- Pucs ,, . para que se vendieran mas sus discos. O R F EO No lo saba. LA SEORITA Pero si lo sabe todo el mundo ., . Sali en la prensa. O R F E O ' No leo los peridicos. L A SEORITA Hace bien. Yo los leo, 75
patrocinado por una empresa d e publicidad,

R F

E o Ilacc Ilicn. As conoce lo que todo el numdo


SEORITA

Es necesario. Dicen qne rlestrny a s(i novia para vender ms discos. o R F E o Quin ? a e trata de l? Por LA SEORITA Orfco. No qu se me distrae? o R F E o Quin? LA SEORITA Usted. Con quin estoy hablando? o R F K o Connugo. LA SEORITA Mchos uial. (Pausa.) Ali tambin dicen que no canta jjara que se vendan ms sus discos* O R F E O Y se venden . . . SEORITA- S acabo de decrselo ... EJ qne se LA vende ms, des[>iis de Orfeo, es Cirilo.
la A

sbe

Pero, de qn generacin es usted? ORFEO Del ao pasado. LA SEORITA Ali. por cso . . . Quicre cscucbar uno? o R F E O ' No. Prefiero el siJencio, LA SEORITA Cirilo protesta. ORFEO Contra qu? LA SEORITA Contra el ruido. En sus discos de nuncia que el mundo es un infierno estruendoso, Cla ro que conviene escucharlos muy bajo. Suenan tan estridentes ... Y protesta contra muchas m cosasContra el consumo, para empezar. Ahora eanla en la televisin auspiciado por una marca de televisores . .. ORFEO Para que no los consuman? LA seorita Ta l vez. (Breve pausa.) Aunque lo que ms se consume es la cancin contra el consumo. ORFEO No deja de ser razonable. la seorita S quieren evitar el consunio, teLA SEORITA

O R F E o No lo conozco.

76

ncn que suspender la produccin, no es as? Sicnipre lo digo, pero no me hacen caso. o R F E o Parece buena idea. LA S E O R I TA S, pero la buenas ideas suelen pa sar inadvertidas.
O R F E o .A Jguna vez se reconocen. LA SEORITA Cuando ya es larde. O R F E

o Usted sabe mucho. LA SEORITA Estudio por correspondencia. A propsito, ley las cartas de Orfeo? Salen en *La Maana". Dicen que por leerlas perdi a Eurdice, ORFEO Siempre podr encontrarla. LA SEORITA Sin duda. Al parecer, ella promue ve una gran rebelin y hace subir el infierno a la Tierra. ORFEO Pero eso no es verdad. LA SEORITA Es una historia-, un mito. La Tierra es muy hermosa. Yo no creo que pueda convertirse en un infierno, (Empieza a ordenar discos. En esa ocupacin permanecer hasta el fin de la obra.) ORFEO Es una historia, nada ms. LA SEORITA En ella, los personajes del infierno regresan a la Tierra, El Doctor Marcus. (Entra.) El Gerente. (Entra.) El Agente de Publicidad. (Entra,) El Asesor Cientfico. (Entra.) Vanessa. (Entra.) El Guardia. (Entra.) El Encargado de la Fbrica, (En tra. Los persotmjes nombrados forman un grupo que se mantendr inmvil en el fondo de la escena hasta la conclitsin de la obra.) De&pus llenan el mundo de daos y de males. Suenan sirenas (suenan sirenas), como ahora, para anunciar calamidades: exceso de smog, exceso de temperatura, exceso de energa. Falta de agua, falta de oxgeno, falta de energa , ..

o R F E o Pero eso no ee verdad. LA SEORITA Claro que no. Eb una iistoria ... Una historia ilustrada. En ella, Vaneesa mueve a las fanticas de Orfeo, como ei fueran las bacantes, con la intencin de aniquilarlo. ORFEO Usted aLe mucho. LA SEORITA En este mundo tenemos que cono cer bastantes cosas que no son verdad, para saber alon as verdaderas. (Pausa breve,} Yo s que no es verdad, pero en la historia que piiblican Orfeo per manece inmvil, junto a una puerta, como usted. Aparece una mano y le cubre la boca; otra, los ojos. Surge un brazo y le estrecha la cintura; otro, el cue llo; otros le sujetan loe brazos. Y en horrible silenciOf las bacantes lo atraen, se lo llevan lentamente hacia afuera y luego lo destrozan en la calle. Tal sucede, la seorita sigue ordenando discos, TELON
FIN DE la obra

1972

Intereses relacionados