Kritayashka – Ñukanchi Ñan

Mana shinata riksirkanichu sisaku

No te conocí así, sisaku
Mana shinata Kuyarkanichu urpiku
No te quise así, urpiku
Ima nishkata kaynakumanta. Mana kasushka puriwakunki
Que has dicho desde ayer. Estas andando ignorándome (sin hacerme caso).
Ima nishkata kaynakumanta. Kayshu chayshuwan asirikunki
Que has dicho desde ayer. Te estas riendo con un uno y otro.

“Yapa kuyala kani” yuyankichu, sisaku

¿Piensas? “soy muy hermosa”, sisaku
Yapallatami kritayakunki, urpiku
¡Mucho! estas creyéndote, urpiku
Ashakutaka llapiriyari, sisaku
Si, cálmate un poquito, sisaku
Panta sarushpa urmankimari
Si pisas por error, te caes.

Cigarrillo – Alexo Cora

Ñuka ladupi kawsachun munani
Deseo que vivas a mi lado.
Kan illa ñuka na kawsayta ushani
Sin ti no puedo vivir.

Despechado – Alexo Cora

Ñuka na kunkashachu nirkanimi
Dije que no te olvidare.
Ñuka shunkupimi kawsakunki
Estas viviendo en mi corazón.
Shuwan kashpapash na kunkayta ushani
También estando con una, no te puedo olvidar
Maypi purishpapash yarikuni
Estoy pensando donde estas andando

Mal de amores – Alexo Cora

Kanmanta tukuytapa sakirkani …
Por ti todo lo dejé
Chashnachu ñukamanka tikrachinki
Hacia mi regresas ¿así?
kanpa llullaykunawan kausashkani
Con tus mentiras he vivido
…
Kunanka ima charinkata machay machaylla purisha
Ahora que tendrá, solo emborrachando andaré
kanpa kuyayta kunkankapa warmikulla
Tu querer se olvidará mujer
…
Kuyarkani sisakulla, llakirkani warmikulla
Te quise amor, te llore mujer
…
Munanimi niwarkanki, llakinimi nishpa nirkanki
Shinaka imashpata shuwakarkani
Tukuy shunkuwa, munarkanimi; munashkata karkani
Tukuy shunkuwa, kuyarkanimi; munashkata karkani

Ñuka Kuyashka - Juyanis

Ñuka kuyashka warmiku kanta kuyani
Mi querida mujercita, te quiero
Amana nishpa llakichi arinishpa kushichiwan
Digo no, estas triste; digo si estas feliz

Adiós amor – Mushuk Ñan

Ninamanta na alliyariwanchu, kashna llakilla kausakushpaka
Por nada no me recuerdas, asi que triste estoy viviendo
Ñukanchik munay ñukanchik yuyay, mana paktarirkanchu shunkuku
Nuestro amor, nuestro pensar; no te alcancé corazón
“Mana sakishachu” niwarkanki, yuyarinkichu ñuka warmiku
“No te dejare” me decías, ¿recuerdas? mi warmiku
Kunanka maypita purikunki, kunanka piwanta asikunki
Ahora donde estás andando, ahora con quien estas riendo

Yankami pakta kausashayashkani, shikan ñantami hapishpa rirkanki

En vano he pensado que viviré junto contigo, te fuiste tomando un camino diferente
Kunanka ñukallami wakakuni, ima punchachari kunkay ushasha
Ahora solo estoy llorando, acaso algún día podre olvidarte

Wayna – Ñukanchi ñan

Ñuka kuyayta na kasushpa rirkanki
Ñuka llakita shitashpami rirkanki
Kampa waynaka imashata charikun
Ñawikunapash verde purinki

Chaypachu manllari kallpanki

Kunanka makaytukukunki

Tuparishpaka wakashpami niwanki

Tuntamantami shinapanta purini
Ariknipika trikrankapa munani
Kampa kuyayta minishtinimi

Ñukaka yana munanichu

Yankami wakashpaniwanki

Shunku Fakiku – Azamakuna

Ñuka shunkupimi kausarkanki, imashpatak llullarkanki
Kutin shamunchik

Riksishkamanta kuyarkanimi, ñuka shunkupi kausakurkanki

Kunanka rinki ñuka sisaku, kunanka …. yanaku?
Kunaymari kuyarirkanchik paktamikashun niwarkankika
Yapaktamari llullawashkanki, chayta yarishpamari wakani

… rikurkanimi, ñuka ñawpakta shuwanyallinki

Shukta mashkashpa purishkankika, mana … allíkankima
Ñuka shunkuku fakirirkani, …
… shina shunku fakikupash, shuk kuyaykuwan kunkashayani
 Shunku chakishka – Ñukanchi ñan
Tuparinkapa nishpami humawanki
Chaipishuyasha nishpami llullawanki
Sisakutapa llapashpami rirkani
Tukuy shunkuwan karankapa yuyashpa

Chaima chaumapi shuwa kashkanki, hatun carrupi tiaryshpa rinki

Shunku chakishka kuitsami kanki

Uyanataka mana yachani
Kay shuk chay shuwan yankata rinki

Ama kunkawaychu – Rimay

Ñuka rikpika kunkawankimi, kuyashka kashpa shuyawankimi
Kuyashka kuyashka, ñuka warmiku
Amalla amalla, kunkawankichu

Na wakasachu nishpa llullanki, kampa ñawipi rikunimi

Kuyashka kuyashka, ñuka ñawiku
Amalla amalla, wakakunkichu

Kanta shuyashami niwanki, kayapallata kunkawankisha

Manapash manapash shuyawankichu
Manapash manapash yariwankichu

Ishkay mucha – Ñukanchi Ñan

Ama ishkay kuyayta charichu, ishkayta charirka mana allíchu
Ama ishkay kuyayta charichu, ishkayta charirka mana allichu
Shutikunata pantankimari, ishkay shimita muchakushpaka
Shutikunata pantankimari, ishkay shimita muchakushpaka

Ama ishkantintaka pukllaychu, shukllata kuyay tukuy shunkuwa

Ama ishkantintaka pukllaychu, shukllata kuyay tukuy shunkuwa

Mana allí kan shinanki, ishkay shimita muchakushpaka

Mana allí kan shinanki, ishkay shimita muchakushpaka