n al

io n y
Las partes contratantes reconocen que los impuestos y

c
na ció
Con respecto a los derechos de aduana
otras cargas interiores, así como las leyes, reglamentos
y cargas de cualquier clase impuestos a
o a
r at but ón y prescripciones que afecten a la venta, la oferta para

g e nA r t í c T tri ci
las importaciones o a las exportaciones,

I : a la venta, la compra, el transporte, la distribución o el

o en relación con ellas, o que graven las
era ulo II de nt .
o e
ul ria am res
uso de productos en el mercado interior y las

má l de I: T
transferencias internacionales de fondos
c
tí ate egl rio
efectuadas en concepto de pago de
s fa la rat r
reglamentaciones cuantitativas interiores que

importaciones o exportaciones,será vor nac o A m

e
r
i n te prescriban la mezcla, la transformación o el uso de

eci ión en d
concedido

incondicionalmente
inmediata

a todo producto
e
da ciertos productos en cantidades o en proporciones

determinadas, no deberían aplicarse a los productos

similar originario de los territorios de
importados o nacionales de manera que se proteja la
todas las demás partes contratantes o a
producción nacional.
ellos destinado.
Excepsiónes:No se aplicará reglamentación
Excepsciónes:Las disposiciones del
cuantitativa interior alguna sobre la mezcla, la
párrafo 1 del presente artículo no se
transformación o el uso de productos en cantidades o

Principios del sistema

aplicarán a las preferencias entre los

países que antes formaban parte del proporciones determinadas de manera que se repartan

multilateral de
Imperio Otomano y que fueron estas cantidades o proporciones entre las fuentes

separados de él el 24 de julio de 1923. exteriores de abastecimiento.

Las leyes, reglamentos, decisiones judiciales y

comercio.

Ninguna parte contratante impondrá ni mantendrá -aparte de los

disposiciones administrativas de aplicación general
derechos de aduana, impuestos u otras cargas- prohibiciones ni
que cualquier parte contratante.
restricciones a la importación de un producto del territorio de otra
A los tipos de los derechos de aduana, impuestos u
I : ral parte contratante o a la exportación o a la venta para la exportación
otras cargas, o a las prescripciones, restricciones o
o X ne es
prohibiciones de importación o exportación, o a la u l g e on de un producto destinado al territorio de otra parte contratante, ya
c
tí ión icci s
sean aplicadas mediante contingentes, licencias de importación o de
transferencia de pagos relativa a ellas, o a la venta, la
distribución, el transporte, el seguro, el
r
A ac tr iva exportación, o por medio de otras medidas.

i n res tat Excepciónes: Las disposiciones del párrafo 1 de este artículo no se

almacenamiento, la inspección, la exposición, la
m i
E l ie l a s a n t

aplicarán a los casos siguientes:

transformación, la mezcla o cualquier otra utilización
P Ar a) Prohibiciones o restricciones a la exportación aplicadas
de dichos productos, serán publicados rápidamente a
ap ub tícu d cu temporalmente para prevenir o remediar una escasez aguda de
fin de que los gobiernos y los comerciantes tengan
lic lic lo productos alimenticios o de otros productos esenciales para la parte

re aci ació X:
conocimiento de ellos. contratante exportadora;

c o g l a mó n d n y
Excepciónes: No podrá ser aplicada antes de su
publicación oficial ninguna medida de carácter general b) Prohibiciones o restricciones a la importación o exportación
adoptada por una parte contratante que tenga por me e e necesarias para la aplicación de normas o reglamentaciones sobre la
efecto aumentar el tipo de un derecho de aduana u rc nto los clasificación, el control de la calidad o la comercialización de

iales s
otra carga sobre la importación en virtud del uso productos destinados al comercio internacional;
establecido y uniforme, o que imponga una nueva o
más gravosa prescripción, restricción o prohibición c) Restricciones a la importación de cualquier producto agrícola o
para las importaciones o para las transferencias de pesquero, cualquiera que sea la forma bajo la cual se importe éste*,
fondos relativas a ellas. cuando sean necesarias para la ejecución de medidas
gubernamentales