r

Nº 5 Mayo/ :Junio 1987

P.ERDI E~ D CUL1iUR~

A
 Er~~:. de verda-
dera traza antigua,
fue hallado por el
fi nado docente u-
más, tiene la ca-
racterística de es-
tar redactado ma-
yormente en pro-
sa, con algunas
partes en verso,
generalmente en
niversitario perua- los pasajes corres-
no Dr. César pondientes a las
Guardia Mayorga canciones que en-
en el cantón de

DEBATE
tona el coro de
Santa Lucía de flustas.
Cliza, Bolivia, en El lenguaje
el curso del afio quechua del texto
1955, según las es el llamado sub-
referencias de don

DE INCAS
Jesús Lara, en su
obra La literatu-
ra de los quechuas
Cochabamba, 1961,
p. 80).
Este texto fue publicado por el doctor Guardia Ma-
yorga, transcrito en su particular sistema escritura! quechua
sin traducción, bajo el título de Debate de Incas, en la re-
vista mimeografiada y de circulación privada Inkakunaq
Rimasqan de agosto de 1%3. Desde entonces hasta el mo-
mento presente, no tenemos más referencias que las dadas
por Lara, que fue amigo suyo. Entonces ya para suplir esta
falta notoria de difusión sobre materia literaria tan digna en-
tregamos nuestra traducción literaria ajustada al original que
reproducimos puntualmente, a excepción de algunas erratas
corregidas, de conformidad al original publicado por el doc-
tor César Guardia Mayorga.
A modo de guión, sucintamente debemos precisar las
siguientes notas:
El texto dramático tiene la primera característica de ser
mixto o bilingüe quechua-espaflol, con mayor preponde-
rancia del quechua como lenguaje del discurso. Pero, ade-
dialecto bolivia-
no, una ligera va-
riante del dialecto
cusqueflo. En la
clasificación y no-
mencatura técnica de los lingüistas se llama: Dialecto II o
Wampuy - Subgrupo Chinchay, para Torero y Dialecto para
A Parker.
Es evidente la anonimidad de la obra, pudiendo sospe-
charse que el autor fuese un clérigo misionero, preferente-
mente jesuita. La estructura teatral está concebida en un so-
lo acto. El argumento muy sencillo se basa en una invoca-
ción o queja directa del coro de flustas a nombre del pueblo
quechua, a la Virgen María por la muerte del Inca Atahual-
pa. El regicidio es reparado civilmente por el monarca espa-
Hol, castigando también con la muerte al causante del cri-
men. La acción dramática se desarrolla conforme a la anécdo-
ta histórica de la llegada de los soldados espafloles, que lue-
go se adueflan alevemente del trono y el aparato gubernati-
vo del Inca Atahualpa, a quien mata Pizarro personalmente,
siendo reivindicado póstumamente por el mismo monarca
espaflol, según la úlLima acotación del texto, clave del pro-
pio argumento.

Traducción y nota de Teodoro Meneses

25
 (Habla el Rey de España)
Rey: Los informes que tengo para ilustrar el des-
cubrimiento del nuevo mundo: me impelen librar
comisiones adecuadas y oportunas para el ve-
rificativo de este digno objeto, necesito de entre
mis fieles vasallos a un hombre que cumpla con fi-
delidad mis reales órdenes.
(El Rey llama al general Pizarro)
Pizarro: Vuestra Majestad aquí me tenéis presen-
te.
(Rey de España confiere comisión)
Rey: Yo os doy amplias facultades para que en
este momento dispongáis vuestra marcha a la ca-
pital del Perú a apartar a esa nación inculta y dis-
tante de nosotros. Parti por inmensas e inacce-
sibles mares, lugares descubiertos por el heroísmo
del navegante Cristóbal Colón. Que allí gobierna
como soberano un gran monarca de las mismas
divisas que yo, y guardándole todas las conside-
raciones como a tal complacencia de conocerlo.
Igualmente os ordeno que a los habitantes de
aquella sencilla tierra conquistadlos por medios
más adecuados y haced que pertenezcan a nuestra
amistad, empleando como es decir la dulzura y la
persuasión haciéndoles conocer la utilidad que re-
.porta a ello adoptando y ciñiéndose a mis leyes y
en fin haced que nuestra Apostólica Santa
Religión y sus cristianos dogmas sean la base
fun~~~ental . del cumplimiento de esta pro-
pos!CI?n preciosa de yuestros hermanos que están
red1m1dos en una misma cruz. Si así lo hiciereis
se perpetuará vuestra memoria y seréis re-
comendable ante Nuestra Soberana Majestad y
toda la Europa. Para el efecto tenéis dispuesto un
26
Embajador y una gran escuadra como colabora-
dores os acompañarán en vuestra importante
comisión. Marchad, marchad al castillo donde os
aguarda.
(El general Pizarro contesta lo siguiente)
Pizarro: Las reales órdenes de vuestra majestad
serán puntualmente cumplidas. Inmediato mar-
charé al Castillo, arrastrando todos los peligros.
(El Rey de España dice)
Rey: Dios sea con vosotros, mi amado Pizarro.
Pizarra: Adiós, mi amado Rey (y se abrazan).
(El general Pizarro llegado al castillo dice)
Pizarro: Sefior Embajador, es orden de su majes-
tad, que ya os habrá prevenido, vuestra escuadra
para marchar a la capital del Perú a tomarlo y
conducirlo al Rey Inca.
(Antes que llegue Pizarro, el Embajador
mandará a su escuadra. "Escuadra, fir,
al hombro ar". Pizarro dice el anterior
aviso).
Embajador: En verdad estoy prevenido por su ma-
jestad y es necesario cumplir las reales órdenes.
Marcharemos, compañero.
(Aquí manda el embajador a sus soldados para la
marcha)
Embajador: Soldados, fir. Al hombro ar. De fren-
te mar. (En cierta distancia dirá "alto" para que
salga el Rey Inca).
 (Cantan las ñustas)
Ñustas: Purirusun, thaskirisun
qollana mamanchej chayman.
Payllañacha mamajina
imata unanchawasun.
Qollana dios churej maman
chakiykiman sispamuyku
ima wawasniykijkuna
llakiyniykuta willakuj.
Auqa songo runakuna
kunan p'unchay llojsimusian
inkakunata mask'aspa
kausayninta qhechunanpaj.
Rey Inca: Amáraj kay súmaj qóyllur llojsimu-
siajtin amautasniykunata tapuriyta munani. Lla-
pantin l)a_Panti_nchus waywanchayta kunan p'ún-
~hay l10Js1m.~m, Apu Rey Inca llojsii:nuni, phia-
nakuspa, phma~u~ata tantaspa, pitu ullpuytan ull-
puytan ullpusaJ, Jank'a k'utuytan k'utusaj trigo
wayraytanjatarichisaj. ' tostado molido, levantaré aires como para el ven-
(Wayllawisa aparece con su noticia)
Wayllawisa: Jay, · Sínchej munáasqay Apu Rey
Inka, taytallay! ¡Maypin kanki, maypin chin-
kanki mana ñoqayta watuwaspa! Kunan tuta
mosqoyniypi manan allintachu rikuyki! Auqa
sunk'a runakunasmin jamusiasqanku lamar-
qhocha patanta pukalla pukalla wasarimusias-
qanku.
Rey Inka: Jay, wayllawisa layqa runa, ima
llakiytan apaykamuwanki, ima phutiytan willa-
wanli? Anchachus yaykunpunqanku jalp'anchej-
man, kananchejman? Ama llakikuychu, ama
phutikuychu. Riy ari,phaway uj anutarata, jap'i-
chay anutara patamanta. Kaynejta qhawariy,
jakynejta qhawariy. Tukuynejta qhawaspari
tamborcituykita phukuriy, chhikapnichus jamu
sían chayta.
Wayllawisa: Rísaj, purirísaj, kamajchiyki-
tan ruwásaj (Aqu( llama al Anutara) Jay, sínchij
munásqay Anutarallay, rikuríway, tuilla tuilla
qhawarisaj chay auqa sunk'a runakunata chhi-
kapunichus jamusi_an chayta, tamborcituyta
phukurispa (Aí¡u( se toca el ·tamborcito) Kaynejta
qhawaríni, mana imapis kanchu. Jaqaynejta
qhawarini, manatajmin imapis kanchu. Ujta-
wánraj puñurísaj, imatachari mosqorí§aj. (Aquí
duerme el Wayllawisa y cantan las Nustas, en
ese silencio, los versos siguientd
Ñustas: Auqa sunk'as chayamusian, lnka,
lamarqhóchaj patallanta.
Wayllawisa au~a runa, Inka,
jáyk'aj kamátaJ puñunki.
Waskar Inka munakúsqay lnka,
rijch' aríchiymajataríchiy.
(Wáskar viene y lo despier41 a Wayllawisa)
Waskar: Jay, Wayllawisa layqa runa, jáyk'aj
kamataj puñunki. Puñuypis atisunkichu kay
llakiypi, phutiypi kasiaspa? Rijch'árih,jatáriy!' ·
(Cantan las ñustas)
Ñustas: Caminemos, movámonos,
donde nuestra primerísima madre,
ya pues solamente ella, como madre
algo nos anunciará.
Madre del principalísimo Dios Hijo
nos aproximamos a vuestros pies,
cual hijos tuyos.
a avisarte nuestras penas.
Hombres de corazones inamistosos
están saliendo hoy día
buscando a los Incas
para c¡uitarles la vida.
Rey Inca Atahualpa: Cuando todavía esta hermo-
sa estrella no está saliendo quiero consultar a mis
consejeros. ¿Acaso universalmente todos me quie-
ren achicar, disminuir? Yo salgo hoy día, como
Rey Inca enojado. Reuniendo a los hombres ira-
cundos, los haré totalmente humildes, los haré
teo del trigo.
(Huayllahuisa aparece con su noticia)
Huayllahuisa: ¿Qué .. ? Mi idolatrado y poderoso
Rey foca, padre mío, ¿dónde estás? ¿En dónde te
pierdes sin preguntar por mí? ¡En mis sueños de
esta noche no te he visto muy bien! Hombres de co-
razón perverso venían por las riberas del mar y to-
talmente enrojecidos estaban retornando.
Rey Inca: ¿Qué .. ? Huayllahuisa, hombre brujo,
¿qué penas me traes? ¿~ué desdichas me avisa-
rás? ¡No vaya ser que ellos entren a nuestra tierra
donde vivimos! ¡No te apenes, no te entristezcas .. !
¡Anda ve! ¡Vuela! Y un Anutara coge de la expla-
nada de los perros. ¡Mira por aquí! ¡Mira por allá!
Y mirando y atisbando por todas partes redobla tu
tamborcito, si en verdad están viniendo esos hom-
bres.
Huayllahuisa: Iré, empezaré a caminar, lo que
me has ordenado haré. (Aquí llama al Anutara).
¡~~. mi muy querido Anutara, aparéceteme pres-
tis1mam_ente! Pues voy a ver a esos enemigos bar-
budos s1 verdaderamente ya están viviendo aquí.
Y tocando mi tamborcito, (Toca un tamborcito) mi-
ro por aquí, y no hay nada. Miro por allá, tampoco
hay nada ... Todavía dormiré algo más, no sé qué
soñaré.
Ñustas: Inca, soldados barbudos están llegando
por las riberas del mar.
Huayllahuisa Inca, mal amigo,
hasta cuándo dormirás;
Huáscar Inca, mi querido Inca
despiértelo, levántelo.
(Huáscar viene y lo despierta a Huayllahusa)
Huáscar: ¿Qué .. ? ¡Brujo Huayllawisa hasta
cuándo dormirás! ¿Hasta el sueño te ve~cerá es-
tando_ yo en est~ mi tristeza, en esta mi desdicha?
¡Despierta! ¡Levantate .. !
27
 Wayllawisa: J ay, .,, imapítaj ri~uk~nch1;1j" M_ay-
kapítaj rikukúncheJ Cheqapum sma pm~sias:
qanku chay auqa sunk'a runakuna? _UJtawanraJ
puñurísaj. Ichas chaypi allinta mosqorísaJ.
(Cantan las ñustas)
Ñustas: Wayllawisa layqa runa, Inka,
jayk ajakamataj puñunki
rijch'arispa thunkirímuy, Inka,
tuilla tuilla willawayku.
Qollaqhá paj munakúsqay lnka,
rijch'aríchiy, jataríchiy.
(Qollaqhapaj se acerca y despierta a Wayllawisa)
Collaqhapaj: Jay, wayllawi~a la)'.qa n;1na, jayk
ajkamataj puñunki; puñuyp1s __ ati.~u:1k1ch_u _k~y
llákiy phutiypi kasiaspa. füJch any, J~tany,
tuilla tuilla willáway, imatachus apamunk1 chay
mosqot'niykipi chayta.
(Wayllawisa cuenta lo visto en su sueño)
Wayllawisa: Jay, imátaj kay, máytaj kay! Che-
qapunisina jamusiasqañan chay auga sunk'a ru-
nakuna, lamarqhóchaj patanta pukalla pukalla
wasarimusiasqanku, taruka jina kinsa astáyoj,
chujchahanpipas yúraj jakucháwan t'akaspa,
k'akichanpipas kaskachachachej millmachayuj,
makichanpipas fierromanta warak'a'yuj, nina
lárwaj jina raphapapaspa, chakichanpipas
kaskachacháchej fierrollamantátaj qoyllurní-
yoj. Jay, kaynejtachu purichallaymin wataku-
wan, chakichallaymin sirupakuwan. Rísaj Apu-
llápaj chayman willamúsaj.
28
Huayllahuisa: ¿Qué ..? ¡En qué situaci ón nos .ve-
mos! ¡En cuál situación no s h allamos! Están vi-
niendo verdaderamente esos soldados barbudos ...
Pero todavía un tanto más dormiré. Quizá enton-
ces tendré mejores suefios ...
(Cantan las ñustas)
Ñustas: Inca Huayllahuisa, hombre brujo,
Hasta cuándo dormirás.
Inca, despertando comienza a pensar,
y prestamente avísanos ...
Mi muy querido distinguido Inca, Qolla
Capac,
despiértalo, levántalo.
(Colla Cápac se acerca y despierta a
Huayllahuisa)
Colla Cápac: ¿Qué? ... Brujo Huayllahuisa, ¿hasta
cuándo dormirás? ¿Hasta el sueño te vence estan-
do en esta pena y tribulación? ¡Despierta! ¡Le-
vántate! ¡Presto avísame lo que sabes de ese su eño
tuyo!
(Huayllahuisa cuenta lo visto en su sueño)
Huayllahuisa: ¿Qué .. ? ¡Qué es esto .. ! En verdad
ya estaban viniendo esos soldados barbudos, por
las riberas del mar. Totalmente rojos estaban su-
biendo; como la taruca de tres astas o cuernos; con
. sus cabellos empolvados con harina blanca, y en
sus quijadas con adornos de lana. Portaban en
sus manos hondas de fierro, que lanzaban fu ego
en llamas; y sus pies también se adornaban cad~
uno con una estrella de fierro. ¿Qué .. ? ¿Por aqui
podrían caminar con los cordeles, con la red de
pescar, a pie .. ? ¡Iré donde mi señor a avisarle!
29

(Va a dar parte al Rey)
Jay, sínchej munásqay Apu Rey Inka, wayna
Qhápaj taytallay, cheqapunin jamusiasqanku
chay auqa sunk'a runakunaqa, lamarqhóchaj pa-
tanta, pukalla, pukalla wasarimusiasqanku, ta-
ruka jina kinsa astátuj, chujchachanpipas yúraj
jak'uchawan t'akasqa, k'akichanpipas kaska-
chachachej millmacháyoj, makichanpipas fierro-
manta warak'áyuj, nina lármaj jina raphapapas-
pa! chakichanpipas kaskachachachej _qoyllurní-
yuJ.
Rey Inca: Jay, Wayllawisa layqa runa, ancha-
chus yaykunpunqanku jallp'anchejman kanan-
chejman? Ama llakikuychu, ama phutikuychu,
Inkakunapunin atisun. Riy, ari, pháway qan
kallpáyuj runa jina, tinkúmuy chay auqa sunk'a
runakunawan, imatachus ñoqawan munan chay-
ta.
Wayllawisa: Chay, Apullay, chay kamajchíllay
kamachiykitan ruwásaj, ñoqa kallpáyuj runa ji-
na, chay auqa sunk'a runakunawan tinkumúsaj
phawaspalla phawaspalla. ,
(Va a encontrar con los españoles y sorprende al
Embajador)
Embajador: Hombre extraordinario y de tan -ex-
traña figura, ¿dónde está vuestro Rey Inca?
(Wayllawisa contesta:)
Wayllawisa: Jay, auga sunk'a wiraqocha ima-
pájtaj apullaytapa mask'anki, manach~ ya-
chanki Apu Rey Inka kasqanta, manachu ya-
chanki Intitapis, killatapis kamáchij kasqanta
imamántaj jamunki jallpayman, kanayman?
Amáraj kay warak'áypaj kururunpi, tijsi mu-
yuriyta muyuykuchisqajtiy kuti tíjray llajtay-
kiman.
(Embajador responde:)
Embajador: Vuestra lengua y vuestra figura es in- .
comprensible para mí.
(Wayllawisa dice:)
Wayllawisa: · Imatacharipas rimanki, manan
watuyta atiykichu qaqa chhanqa puka runa.
(Contesta embajador)
Embajador: Hombre o gran bruto, no sé lo que
quieres decirme, . no os entiendo vuestra lengua,
ni vuestros ademanes. Yo vengo con esta orden <le
mi amo el Rey de. España, para conducir al Rey
Inca a aquellos rinos. Y si él no obedece esta or-
den, sabed que se le llevará la cabeza y la corona
de vuestro Rey.
(Wayllawisa habla otra vez:)
Wayllawisa: Jay, auqa sunk'a wiraqocha, ima
yúraj chhallachátaj kayka, asllallata suyaríway,
rísaj Apúllaypaj chayman, willamúsaj. (Va a
dar parte y le dicd Jay, sinchij munasqay Apu
Rey lnkallay chay auqa sunk'a runakuna kay
1
yuraj chhallacnata apamusqanku.
30
(Va a dar parte al Rey)
¿Qué .. ? ¡Oh mi muy querido y poderoso Rey
Inca, Padre mío, joven poderoso! En verdad esta-
ban viniendo esos soldados barbudos, por las ribe-
ras del mar. Y coloradísimos subían la cuesta, co-
mo las tarucas de tres cuernos, con sus cabellos
empolvados con harina blanca, sus quijadas ador-
nadas con lana. Empuñaban en sus manos hon-
das de fierro que flameaban lenguas de fuego y
sus pies estaban adornados de espuelas.
Rey Inca: ¿Qué .. ? ¡Brujo Huayllahuisa, no vaya
ser que entren a nuestro territorio, ahí donde re-
sidimos! ¡No te apenes, no te entristezcas, los in-
cas los venceremos! ¡Ve pues, vuela como hombre
con fuerzas, y busca encontrarte con esos soldados
barbudos, y averigua qué es lo que desean conse-
guir de mí!
Huayllahuisa: ¡Ya listo mi señor, ya listo mi
ordenador! Tus mandatos haré, como hombre de
fuerzas, y prestamente volando, volando me
encontraré con esos soldados barbudos.
(Huayllahuisa contesta:)
Huayllahuisa: ¿Qué .. ? Huiracocha, soldado bar-
bón ¿para qué buscas a mi señor? ¿Acaso no sabes
que es el poderoso Rey Inca? ¿Acaso no sabes que
es el ordenador del Sol y de la Luna? ¿A qué vie-
nes a mi tierra, al lugar donde debo estar? ¡Antes
de que el boló proyectil de esta mi honda lo agite,
en redondo, para lanzarte, vuélvete a tu tierra!
(Huayllahuisa dice:)
Huayllahuisa: . ¡No sé que cosa hablas, no puedo
coger el sentido, hombre colorado de piernas
duras!
(Huayllahuisa habla otra vez:)
Huayllahuisa: ¿Qué .. ? Soldado barbón, Huiraco-
cha ¿qué cosa blanca rayadita es esto? ¡Espérame
un momento, iré donde mi señor y le avisaré! (Va
a dar parte y le dice:) jMi muy querido Poderoso
Rey Inca mío, esos soldados barbones esta cosita
blanca rayada habían traído! ·
 (Rey Inca contesta y dice:).
Rey Inca: Jay, Wayllawisa layqa runa, ima yu-
raj chhallachatátaj apamusiawanki chay auqa
sunk'a runakunam anta? Apamuymú chay chha-
llachata. Imanin kaypi, mayk'anin kaypi, ima
yanachawan ch'ajchuykusqacha ri kay chha-
llachaqa. Manachu jina watuyta atiymanchu.
Qan wátuy ari, púfiuy apujina .
(Wayllawisa hace hazañas de dormis sobre el
papel y después principia a leer:)
Wayllawisa: Ma ichasfioqa watuyta atísaj kay
chh allach ata? Kaymanta qhawarisqa, urnas kas-
pi lijrarisqasmántaj rijch'akun.. Kay jinanman-
ta qhawarisqa, sik'imiras aywirisqajmántaj rij -
ch'akun. Kay uraymanta qhawarisqa, warmi-
kunamántaj rijch' a kun, wakin makíyuj, wakin
chakíyuj, wakinkuna mana umáyuj . Manan
manan watuyta atiyrnanchu kay chhallachataqa.
(Rey Inca manda han de Waskar el papel)
Rey Inca: Chaypachaqa pháway ari Waskar In-
ka primuchaypaj chayrnan. Ichas pay watuyta a-
tinman nispa kay chhallachata.
(Wayllawisa responde:)
Wayllawisa: Chay Apúllay, chay kamajchillay,
kamachisqaykitan ruwasaj, phawaspalla, pha-
waspalla rísaj Wáskar Inka primuchaj chay-
man, ichas pay watuyta atinman - nispa kay
ch hallachata.
(Wayllawisa va a lo de Wáskaryle dice el
encargo del Rey)
Wayllawisa: Jay, sínchij munasqa Wáskar In-
ka primuchallay. A púnchej rey apachimuwan
kay chhallachata, ichás pay watunta atinman nis-
pa, chay auqa sunk'aspaj apachimusqanta. Payri
mana watuyta atinchu.
(Wáskar contesta:)
Wáskar: Jay, Wayllawisa Iayqa runa, ima
yúraj chhallachatátaj apamusianki! Apamuymá
chay chhallachata, ichás ñoqa watuyta atísaj.
Chaypis chaychari, maypis maychari , paypis
yachayníyuj, paypis atiyniyuj manáraj watuyta
atinchu? Chayrajchus ñoqa watuyta atiyman.
Cheqapunichus Apu Rey Inkanchejpaj kausau-
ninta qhechunqanku chay auqa sunk'a runa-
kuna? ... Apay ari kay chhallachata Qollaqhapaj
Inkaj Chayman . Ichás pay watuyta atinman nis-
pa chay auqa sunk'aspaj apachimusqanta.
(Wayllawisa dice:)
Wayllawisa: Chaypachaqa apallasájtaj, rilla-
sájtaj Qollaqhápaj Inkaj chayman. Sínchej
munasqa Qollaqhápaj Inkallay, Wáskar lnka
primuchanchij kacharnuwan ichás pay watuyta
atinman nispa kay chhallachata auqa sunk'a wi-
raqochaspaj apachirnusqanta Apu Rey Inkanchej-
man. Manan watuyta atinchu payqa.
(Rey Inca contesta y dice:)
Rey Inca: ¿Qué .. ? Brujo Huayllahui sa, ¿qué co-
sita blanca rayada m e estás trayendo de parte de
esos enemigos barbudos? Tráeme esa cosita
rayada . ¡Qué dice aq uí, qué dice! Con qu é cosa n e-
gra fue rociada esta cosita blanca. Parece qu e yo
no podría adivin arlo. ¡Tú adivínalo como que
eres el sefior del su efio !
(Huayllahuisa hace hazañas de dormir sobre el
papel y después principia a leer:)
Huayllahuisa: ¡No vaya ser que yo pueda ad ivi-
nar el contenido de esta cosa rayada! Mirada de
aquí se parece al palo r ecostado de las urnas. Y
vista por acá se parece a hormigas removidas .
Vi sto de acá abajo se parece a las mujeres, unas
con manos, otras con pies, las demás sin cabezas.
No, no podría adivinar el contenido de esa cosa
rayada.
(Rey Inca manda a Huáscar el papel)
Rey Inca: Pues entonces vuela donde mi primo
Inca Huáscar. Quizás él pudiera adivinar el
mensaje de esta cosa rayada.
(Huayllahuisa responde:)
Huayllahuisa: ¡Eso, mi sefior! ¡Aquello mi orde-
nador! Haré lo que me mandes ligero, prestam en -
te iré donde mi primo Inca Huáscar, pensando que
quizá él pueda adivinar el mensaje de esta cosa ra-
yada .
(Huayllahuisa va donde Huáscary le dice el
encargo del Rey)
Huayllahuisa: ¡Ea, mi muy querido primo Inca
Huáscar! Nuestro Señor el Rey Inca me ha envia-
do esta cosita rayada, pensando que tal vez tú pu-
dieras adivinar el mensaje que ese soldado bar-
bón ha enviado. Pues él no puede adivinarlo.
(Huáscar contesta:)
Huáscar: ¿Qué .. ? Brujo Huayllahuisa ¿qué cosa
blanca rayada estás trayendo? Tráemela esa cosa
rayada, quizás yo pueda adivinarlo: Ahí esta-
rá .. ·, dónde estará ... _¿''! él con sabiduría y pdder to-
day1'.1 no puede ad1vmar? ¿Acaso entonces podría
ad1vmarlo .. ? ¿Es realmente cierto que a nuestro
Señor Rey Inca le van a quitar la vida esos solda-
dos barbudos .. ? Lleva pues esta cosa rayada donde
el Inca Ccolla Capac, quizás él pueda adivinar lo
que esos soldados barbones han enviado.
(Huayllahuisa dice:)
Huayllahuisa: Entonces llevaré pues 1re donde
el Inca Ccolla Capac... (Sale y entr~ndo donde
Ccolla Capac, dice). Mi muy querido Inca Ccolla
Capac nuestro primo el Inca Huáscar me envía
pensando que .podrías adivinar esta cosita rayad~
que el soldado barbudo Huiracocha ha enviado a
nuestro Rey Inca. Pues él no puede adivinarlo.
31
 (Qollaqhapaj contestando mira el papel:)
Collaqhapaj: Jay, Wayllawisa layqa runa, ima
yúraj chhallachawántaj kaynejtátaj, jaqay'nejtá-
taj puriykacharisianki? Ma apámuy, ma apámuy
ichás ñoqa yúyaj runa jina watuyta atiyman ima-
ninchus charta kay yúraj chhallachapi, imanin
kaypi, mayk anin kaypi. Kay uraymanta qhawa-
risqa mísij chupan jina tijsirirsqa Kaymanta
qhawarisqa atójpaj chupan jina ch'askatataris-
qa, challwa jap'inna llikaman rijch'akun, wasi
tijera jina palqaririsqa, juruk'útaj jisp'aynin ji-
na q'eqe q'eqe, calzón mana piernáyoj, almilla
mana magasniyoj (en fin) nitaj orqo, nítaj
chhanka chhanka nítaj mayu, ni kaulla k'aspi ,
ni monte monte; ima yanachawan ch'ajchuy-
kusqachari kay chhallachaqa, manan watuyta
atiyman~hu kay chhallach~ta. Kutill~jtaj, apa-
pulláytaJ pay Wayna QhapaJ rey Inka Jma unan-
chachun.
(Wayllawisa contesta yva donde su Rey:)
Wayllawisa: Chaypachaqa ripullasájtaj, kuti-
pullasájtaj, apapullasájtaj. (Da parte al Rey Inca)
Jay, sinchij munasqa apu rey lnka Wayna Cha-
paj taitallay, manan manan watuyta atinkuchu
chay inkakunasniykeqa kay chhallachataqa.
Nisunki nisunki pay Wayna Qhápaj Rey lnka
jina unanchachun nispan kutichunpuwanku.
(Rey Inca dice:)
Rey Inca: Jay, imanasunmin chaypachaqa, sin-
chij munasqa Wayllawisallay. Chaypachaqa riy
ari y niy chay auqa sunk'a wiraqochasta watú-
chiway nispa, senqachanmanta, ninrichanman-
ta ª.Ysarispa, watuchíway niy. Chaypi mana mu-
najtmri, apakápuy apakapuy nispa warak'arpa-
yay.
32
(Ccolla Cápac contestando mira el papel:)
Ccolla Capac: ¿Qué ..? Brujo Huayllahuisa, ¿con
qué cosita blanca rayada, por aquí, y por acullá es-
tás deambulando? ¡Ea, trae, tráelo! Quizás yo co-
mo hombre anciano pudiera adivinar qué es lo
que dice el mensaje en esta cosita blanca rayada,
qué es lo que dice aquí, qué es lo que expresa ...
Visto de aquí abajo es como la volteada cola del ga-
to. Visto de acá es como la cola del zorro enmara-
ñado. Pero también se parece a la red de pescar, y
también es bifurcada como el palo tijeral de la
casa; se parecen a las heces de las tortolillas; o es
como calzón sin piernas, jubón sin mangas; en
fin ni es macho, tampoco es todo muslos; ni es
sinuoso río, ni palo de tGjer, ni promontorios. ¡Con
qué cosa negra está rociada esta cosita rayada! ,
¡no podría adivinar esta cosita! ¡Vuélvete y ll éva-
selo, él como joven poderoso rey Inca que anuncie! ·
(Huayllahuisa contesta y va donde su Rey:)
Huayllahuisa: Pues entonces me iré, me regre-
saré y me la llevaré... (Sale y entrando nueua-
"!-ente da parte al Rey Inca). ¡Oye, mi muy que-
rido y poderoso Inca joven Cápac, padre mío! ¡No,
no pueden adivinar el mensaje esos tus incas!
Dicen, repetidamente: "Que tú como Rey Inca jo-
ven poderoso anuncies"; así me contettan todos.
(Rey Inca dice:)
Rey Inca: ¿Qué .. ? jEntonces qué haremos, oh mi
~uy querido Huayllahuisa! Anda pues entonces y
dile a ese soldado barbudo Huiracocha: "Hazme
adivinar". Jalándole de su nariz y orejas di:
"jAdivínamelo!". Y cuando no quiera, "Llévate,
llévate" diciéndole, hondéalo.
 (Wayllawisa dice:)
Wayllawisa: Chay, Apullay chay, kamachillay,
watuchichikamusaj kay chhallachata chay auqa
sunk'a runakunawan, imaninchus chayta.
(Va a devolver el papel al embajador y dice:)
Jay, auqa sunk'a wiraqocha, imaninta kay chha-
llachapi? T'uilla, t'uilla watuchiway, mama
chayri apakapuy apakapuy.
Embajador: Entended, bárbaro, y sabed que este
papel es la real orden de mi Scfior el Rey de Espa-
fia.
(Embajador da parte al general Pizarro:)
Mi general Pizarro, esta gente no sólo es bárbara,
sino peor que bestias, pues nada comprenden ni
qui eren obedecer la real" orden . .
(El general Pizarro dice:)
Pizarro: Si no quieren obedecer ni comprender,
luego se verán conmigo y se les hará sentir el peso
de su obstinación.
(Wayllawisa da parte a su Rey:)
Wayllawisa: Sínchij rnunasqa Apu Rey Inka-
llay, maytapunin phifiakapunku chay auqa sun-
k'a wiraqochasqa, fierro warak'allantan lliuj
lliuj nispa manchachipuwanku.
(Rey Inca manda a Wayllawisa a llamar a
Wáskar)
Rey Inca: Sín~hij , munasqa wa)'.lla:visa_ Inka-
llay, pháway an Waska~ I!1ka pn_muchaJ c~_ay-
man nispa pay kallpayoJ qhan runa Jma
tinkumuchun chay auqa sunk'a runakunawan
imatachus ñoqawan munan chayta.
(Wayllawisa va a llamar y le dice:)
Wayllawisa : Rísaj purísajkamajchiykitan ru-
wásaj (Aquí le llama a Wáscar) Sínchij m1;1_na_s-
qa Wáskar Inka primuchallay, apunch1Jmm
kachamuwan asllallatas sispaykurinki.
(Wáskar contesta y dice:)
Wáskar: Wayllawisa layqa runa, t'tuilla t'uilla
willáway imapajchus watuwan chayta.
(Wayllawisa avisa el objeto de la llamada a
Wáskar)
Wayllawisa: Nisunki nisunki pay kallpayoj
qhari runa jina chay auqa sunk'a runakunas-
wan tinkumuchun nispamin qanman wajyajta
kachamuwan.
(Huayllahuisa dice:)
Huayllahuisa: ¡Eso sea mi Sefior, eso sea mi Crea-
dor! Haré adivinar el contenido de esta cosa
raync!a con esos soldados barbudos .. !
(Va a devolver el papel al embajador y dice:)
¿Qué .. ? ¡Huiracocha, soldado barbudo, qué es lo
que dice en esta cosa rayada! ¡Presto adivíname-
lo, _si no, llévatelo, ll évate lo!
(Huayllahuisa da parte a su Rey:)
Huayllahuisa: Mi muy querido Seii.or, Rey Inca,
cuánto pues se han molestado esos Huiracochas,
soldados barbones, que solamente rastrillando
sus hondas de fierro o armas de fuego, nos hacen
asustar.
(Rey Inca manda a Huayllahuisa a llamar a
Huáscar)
R~y_ Inca: Mi i:n,uy_ querid~ Inca Huayllahuisa, ve
rap1do donde m1 pnmo Huascar y dile que él como
hombre lleno de fuerzas se encuentre con esos
soldados barbudos y averigüe qué es lo que deseai1
alcanzar de mí.
(Huayllahuisa va a llamar y le dice:)
Huayllahuisa: Iré, caminaré, tus órdenes ejecu-
taré. (Aquí le llama a Huáscar). Mi muy querido
Inca Huáscar, primo mío, nuestro Seii.or me en-
vía, dice que dentro de un momento te vas a acer-
car.
(Huáscar contesta y dice:)
Huáscar: Huayllahuisa brujo, prestísimamente
avísame para qué pregunta por mí.
(Huayllahuisa avisa el objeto de la llamada a
Huáscar)
Huayllahuisa: El, te dice que como forzudo varón
te entrevistes con ese soldado barbudo· diciendo
eso me ha enviado a ti que te llame. '
 (Wáskar cont~sta y va a lo del Rey) (Huáscar contesta y va donde el Rey)

Wáskar: Chaypachaqa ñoqa kallpáyoj qhar~ ru- Huáscar: Pues - entonces yo como varón lleno de
ni jina chay auqa sunk'a runakunawan bnku- fuerzas con esos soldados barbones me encontra-
músaj rísaj purísaj. ré. Iré ... , caminaré.

Wayllawisa: Ñoqapis rillasájtaj purillasájtaj. Huayllahuisa: Yo también iré, caminaré.

(Wáskar llegando a lo del Rey dice:) (Huáscar llegando donde el Rey dice:)

Wáskar: Jay, sínchij munasqa Apu Rey Inka pri- Huáscar: ¿Qué .. ? ¡Mi muy querido, poderoso Rey
muchallay kaipin kani kamachin ayki. Inca, primo mío, aquí estoy para que ordenes!

(Rey Inca le da orden para el encuentro con los (Rey Inca le da orden para el encuentro con los
españoles) españoles)

Rey Inca : Kayqa kay qori chanpichallaypis, kay- Rey Inca : He aquí esta mi pobre hachita de oro, he
qa kay ískay qori amarusnillarpis, paykunawan aquí tambi én estas dos culebras de oro, con ellos
ari tinkúmuy, chay auqa sunk a runakunaswan, pues enfréntate con esos soldados . ba:budos, y
imatachus ñoqawan munan chayta. averigua qué es lo que desean obtener de m1.

(Wáskarcontesta y dice:) (Huáscar contesta y dice:)

Wáskar: Chay, Apullay, chay, kamajchillay, ka- Huáscar: 1Eso sea señor mío, aquello sea mi or-
majchiykitan ruwasun ñoqa ñoqa kallpayuj qha- denador! Cumpliré tus órdenes yo como varón
ri run a jina, chay auqa sunk'a runakuna swan lleno de fuerzas con esos soldados barbudos me en-
tinkumúsaj, rísaj, purísaj. contraré. Iré, caminaré.

(Wáskarva a encontrarse con los españoles) (Huáscar va a encontrarse con los españoles)
Maypitaj kankíchej, auqa sunk'a runa- ¿Dónde están ustedes, soldados barbudos?
kunas, maypitaj_ kankích ej, llojsimúychej ari, . ¿Dónde se encuentran? ¡Salgan pues , aproxí-
sispamúychej ari . Noqawan rimasun. mense, hablen conmigo!
(Pizarro sorprende al Wáskar)
Pizaro: Alto, alto, indio bá rbaro, dime qué es lo
que quiere y antes de que os prepare las armas, de-
cidme qué es lo que intentas.
(Wáskarcontesta:) (Huáscar contesta)
Wáskar: Khashka fiero qaqachhanka puka runa Huáscar: Hombre colorado, con piernas de hi e-
imamántaj jamunki jallpayman danayman, rro: á~pero a qué _vienes a mi tierra, donde resido;
ima múyuj wayrátaj apaykamusunki, amáraj q~e viento tornadizo te ha traído. Antes de que con
kay ískay qori amarusniywan · mikhuykuchis- mis dos culebras te haga devorar y antes de que
qájtiy, ni kay qori hanpich aywanpi s ujta tha- con esta mi hacha de oro de un goÍpe te haga desa-
larispa chinkasiájtiy, kútiy, tíjray llajtaykiman, parecer, vuélvete, retorna a tu pueblo, hombre colo-
p'iti kunka pháywaj chaki puka runa. rado de cue11o angosto y pies voladores.
(Pizarro contesta:)
Pizarro: Indio bárbaro, decidme, ¿dónde está vues-
tro Rey Inca?
(Wáskar habla·otra vez y dice:) (Huáscar habla otra vez y dice:)
Wáskar: Imapájtaj apullaytaqa mask'anki, Huá scar: ¿Para qué buscas a mi Señor, hombre
qhashqacháchej k'akichampipas millmacháyoj colorado, con áspera barba en la quijada? Cuando
puka runas? Amáraj uj orqowan atiykuchisiájtiy aún con una montaña no te estoy aplastando, piér-
chínkay, míllp'uy, kútiy, tíjray llajtaykiman. dete, súmete, o vuélvete a tu pueblo.
(Pizarro dice:)
Pizarro: Calla, insolente, atrevido, no te entien-
do, bárbaro, lo que dices.

34
 (Wáskar contesta:)
Wák~r: ~i ñoqapis entiendeyki tajchu, imata-
chanpas nmank1 , chay simichaykiwan manan
watuyta atiykichu. ' el sentido.
(Pizarro pregunta otra vez)
Pizarra: Por última vez te pregunto, ¿dó nde está
vuestro Rey Inca?
(Wiiskar dice:)
Wáskar: Jay, ~uqa sunk'a Wiraqocha , manan
manan watuyta at1ykichu chay rim ayniykitaqa.
(Wayllawisa ayuda a remendar)
Wayllawisa: Ñoqapunimareqa ma na watuyta
atinichu kay rimaynintaqa.
(Wáskar sigue)
Wáskar: Qan ari sispaykuy, ap ulláypaj chay-
man. Pa):'Wan . tínkuy, paywan rim ay. Ichas wa-
tuyta atisunk1man chay rimayniykita. Noqari
mana watuyta atiykichu (Se regresa a dar parte a
su Rey Inca).
Jay, Apu Rey Inka, Wayna Qhápaj lnkallay,
mana n manan watuyta atinichu chay auqa
súnk'aj rimaynintaqa. Fierro warak'allanwan-
min lliuj lliuj ni spa mancharichipuwan. Qan tín-
kuy ari, Wayna Qhápaj Rey Inka jina.
(Aquí puesto en alarma los incas, el Rey Inca
incita para el encuentro)
Rey Inca: Jay, sínchij munasqasníllay Inkasní-
llay, chunchusnillay, sispamúychej ari sapa uj-
pis, warak'aykichejwan kama, ujll a kuti tin-
kuykusun jallp'anchejmanta, k ananchejmanta
jark'akusunchej, jallp'anchejmanta atiytan mu-
nasiawánchej chay auqa sunk'a runakunasqa.
(Pizarro manda a su escuadra para el comba te con
los incas)
Pizarra: Soldados, formen batall a, carguen, pre,-
paren, apunten, fuego, fuego. Dos h ombres aqu1,
otros dos a ·reguardia y tomadlo a este hombre re-
belde.
Rey Inca: Jay, auqa sunk'a puka runa, . imam á ~-
taj jamunki jallp'ayman, ~anayman, nyia m1:1-
yuj wairátaj apaykamusunk1, manuchu pllpa_p1_s
kichakuspa oqoykusunki, 1!1anach!-1 . Jamus1 ~J-
tiyki chiripis ch'uñur_qosunk1. . f1:1araJ. kay 1s-
kay amarusniywan m1khuykus1aJt1y, _k ay qo-
ri chanpichaywanpis ujta thalans~a t1Js1 ?luy~-
riyta muyurichisiájtiy, kútiy, tíJray llaJtayki-
man.
(Pizarro contesta)
Pizarra: Sabed que ya ha llegaqo el 1!1?mento en
que marchéis al sitio señalado de tu pns1ón y tam-
bién llegará la hora en que el Ser Suprem? haya he-
cho la felicidad de ti, bárbaro, y de esta tierra. Por-
(Huáscar con testa:)
1-luáscar: Ni ta mpoco yo te entiendo; no sé qué co-
sa hablarás, con esa tu boca; no puedo adivinarte
(Huáscar dice:)
1-luáscar: ¿Qué ..? ¡Huiracochah soldado barbudo;
no, no puedo entender eso que tú ablas!
(Hayllahuisa ayuda a remendar)
1-luayllahuisa: Yo no puedo entender tu conver-
sación.
(Huáscar sigue)
1-luáscar: Tú pues acércate donde está mi Señor.
Encuéntrate con él, habla con él. Quizás pudiera
entenderte esa tu conversación. Yo no puedo enten-
derte.
Oye, Poderoso Rey Inca, Inca mío joven Cápac, no,
no puedo entender el habla de ese soldado barbudo.
Nada más que rastrillándole su honda de hierro
me hace asustar. Tú pues encuéntrate como Inca
Rey joven Cápac.
(Aquí puesto en alarma los incas, el Rey Inca
incita para el encuentro)
Rey Inca. : ¿Qué .. ? ¡Mis muy queridos incas, que-
ridísÍmos míos, acercaos cada uno con sus ar-
mas!, ¡por una sola vez enfrentemos por nuestra
tierra, por nuestra residencia impidamos! ¡Ale-
jarnos de nuestra tierra desean esos soldados
barbudos!
Rey Inca: ¿Qué .. ? ¡Ea, hombre colorado, soldado
barbudo! ~A qué vienes a mi territorio, a mi
residencia. ¿Qué torbellino te ha traído? ¿Por qué
la tierra abriéndose no te ha tragado? ¿Acaso cuan-
do estabas viniendo ni el frío te ha helado? Antes
de que con estas mis dos culebras te haga devorar,
y antes también de que blandiendo mi hacha de
oro de un solo tajo te mande rodar por todo el mun-
do, vuélvete; retorna a tu pueblo.
35
 que en ella veréis grandE:s bienes con el cultivo de
la religión y de las artes y ciencias que vamos a
introducir a este país miserable y desgraciado.
Ñustas: Auqa sunqos phiñakusian, Inka,
l;!ma anchata phiñakuychu.
Nas makiykipiñas kayku, Inka,
inkakunas ñoqaykupas.
(Habla Rey Inka) ·
Rey Inca: Jay, auqa songo wiraqochallay, ama
anchata phiñakuychu, ñan makiykipiñan kay-
ku, qori qolqe m~najtiy~i t'uill~ t'uilla chu!ayk_u-
saj. Ichapas saik uspap1s kank1, ruphaypaJ abs-
qanpis kanki, kay qori chanpichallaypipas llan-
thukuy ari.
(Pizarro contesta:)
Pizarro: Sabed, hombre rebelde, que yo no vengo
por tus riquezas ni por tus caudales, yo vengo con
esta real orden del Rey de España para quitarte la
cabeza y la corona a fin de salvar a tantos bárba-
ros que se hallan en este país desgraciado. .
Ñustas: Jay, Pizarra, munekusqay, Inka,
ama anchata phiñakuychu,
Qori qolque munajtiyki, Inka,
tuilla tuilla churaykusaj. ·
(Rey Inka le habla a Pizarro)
Rey Inca: Jay, wiraqochallay, ama anchata phi-
ñakuychu. Maymanchus warak'asqay chayan-
qa, chaymanta pacha qhápay kayniyta qopusqay-
ki. Uj uywachuypis tiyan carbúnculo nisqa dia-
mantes ñawicháyoj; chaytapis qopullasqayki.
Ama anchata phiñakuychu.
36
Ñustas: El Inca está molestándose furiosamente
Inca, no te molestes demasjado.
Oh Inca, dicen que ya estamos bajo tu
poder,
tanto los incas como nosotros.
(Habla Rey Inca)
Rey Inca: ¡Oh compadecible Huiracocha, de cora-
zón enemistado!, ¡no te molestes demasiado, ya es-
tamos bajo tu poder! Cuando quieras riquezas pres-
tamente pondré oro y plata. Quizá estés cansado, o
estés vencido por el calor, siquiera sombréate bajo
esta mi pequeña hacha de oro.
Ñustas: Pizarra, mi querido Gobernador,
no te enojes demasiado.
Cuando quieras, el oro y la plata
prestamente pondré.
(Rey Inca le habla a Pizarro)
Rey Inca: ¿Qué .. ? ¡Mi pobrecito Huiracocha, no te
molestes demasiado .. ! No sé dónde ni cuándo mis
hondazos llegarán. Desde ese momento, mi
r~aleza te voy a donar. En un criadero queda el
d!amante llamado ojos de carbúnculo, eso tam-
bién te lo voy a dar. No te molestes demasiado.
 (Pizarro contesta)
Pizarro: Calla, hombre atrevido, que no es tiempo
en que pueda escuchar tantas relaciones.
(Rey Inka habla)
Rey Inca: Jay, wiraqochallay, amaña chhikata
1
· phiñakuychu. Kayqa kay qori chanpichallaypas.
Kayqa kay ískay qori amarusnillaypis; chayta-
pis qopullasqaykítaj. Ama ari kausayniyta qhe-
chuwaychu.
(Pizarro contesta)
Pizarro: Ha, hombre tenaz, hombre bárbaro, en-
tended que )'O no vengo a quitarte tus riquezas, yo
vengo enviado de mi amo Rey de España para con-
ducirte preso y si vos persisteis con tu tenacidad sa-
bed que se le llevará la cabeza y la corona.
(Rey Inka habla)
Rey Inca: Ja_y, wiraqochallay, chhikallataña phi-
ñakuy. Asllallata suyaríaway, uj wankuchay-
táraj wonkucharikúsaJ, uj ñujñuchaytáraj ñuj-
ñucharikúsaj. Chaymantari maymanpis pusa-
wanki.
(Echa la maldición el Rey Inka)
Auqa sonqo runakunas, yachaychej sapa
ujpis, kallpaikichejwan kama, qori qolqe tariyta,
kunanpas arpistatáraj pallaychej, qori kaj kama
rúmej sonqonman yaykuchun, qolqe kay kamari
órqoj sonqonman yaykuchun. Chaymanta puchi
kajri ushphamanrájtaj tukuchun. Yáykuy, qhá-
paj kay, llojsímuy, macha kay. Sapa ujpas kall-
pankuwan kallpankuwan kama qori qolqe ta-
riyta yachachunku, jump'inkuwan kama ya-
waminkutajich'aspa.
(Rey Inca habla)
Rey Inca: ¿Qué ..? ¡Mi pobrecito Huiracocha, ya
no te molestes demasiado! Aquí está mi hacha de
oro. Y aquí están mis dos culebras de oro, esos tam-
bién voy a dártelos. Pues no me quites mi vida.
(Rey Inca habla)
Rey Inca:· ¿Qué ..? ¡Mi pobrecito Huiracocha poco
.. t'
ya enoJ~ e. E• spérame un momento, un pequeño
'
envoltorio mio voy a envolver un manjar mío
todavía voy a preparar. Despué; de eso me lleva-
rás a donde fuere.
(Echa la maldición el Rey Inca)
¡Hombres de corazó!1 perverso, aprended cada
cual con vuestro propio esfuerzo a encontrar el oro
y la plata! Ahora mismo recojan todavía el enfa-
do ... iLo que es en verdad oro que entre a las entra-
ñas de la montaña! Y los sobrantes de eso se con-
viertan en cenizas. Entrad, poderío; y salid miedo
(?). ¡Cada uno con sus propios esfuerzos, con sus
sudores, y derramando sangre, que aprendan a en-
contrar el oro y la plata!
37
 (Aquí da el hondazo)
Ñustas: Puririsun, takirisun, Inka.
qollana mamanchej chayman.
Payllañachá mamajina, Inka,
imata unanchawasun.
(Pizarro habla otra vez)
Pizarra: Bárbaro miserable, hasta tanu:i mi bon -
dad y no pudiendo ya sufrir_ más este_ veJarnen que
recibo, no tengo otro remed10 qu~ quitar la cabeza
a estos feroces animales con esta m1 espada.
(lnka contesta)
Rey Inca: Jay, wiraqochallay, asllallata suyari:
qay, amáraj kausaniyt;a qhechuwaychu._ (~qui
deja herencui). Ja):', s11'.~h1J munasq_asmy nus-
t'asnillay, cheqapumchu Jma kausaym_ytaqa qhe-
chuwanqa kasqa kay auqa so_ngo w1raq?chaqa.
Qanmanga imatátaj saq_esgayk1, ~ªY . q~n chan-
pichaytachari saqesqayk1, 1ma llaiyp1 :ikukuspa
payman wi1lakunki, paymin túku 1mama nta
sayaykusunki.
Ñustas: Ima sonqon chhaskisqayki
kay qori chanpichaykita
paywanchari quedakusaj
wiñaynin wiñaynin kama.
Rey Inca: Jay, ujninkaj fü~st'allay, k1;1nanqa
qanmanqa imatátaj ~aq~sqayk1, ~ay_ q?n coro-
naytachari saqesqayk1, 1ma phutiyp1 nkukuspa
payman . willakunk1; paymin túkuy imamanta
qhespisunki.
Ñustas: Ima sonqon chhaskisqayki
kay qori coronaiqkita,
chaywanchari quedakusaj
wiñaypaj wiñaynin kama.
(lnka deja herencia a su primo Wáskar)
Re1 Inca: Jay, sinchij m1;1nasqa _Wáskar Ink~
pnmuchallay, qanmanqa 1matataJ sa~esqayk1 :
Kay qori amarusniyt8:chari s_aqesqay½1. I1!1ap1
rikukuspa payman w11lakunk1 , paymm tukuy
imamanta rikusunki.
(Wáskarrecibe la herencia de su Rey)
Wáskar: Jay, sinchij munasqa apu Rey lnka,
primuchallay, kunanqa imanasájtaj, imapítaj ri-
kukuni kunanpas kunanpas kay iskay qori ama-
rusniykiwanqa. Orqoj sonqonmanchari yayku-
púsaj, mana ujtawan llojsimusiaj.
(Inka sigue dejando herencia a Qollaqhápaj)
Rey Inca: Jay, sínchij muansqay Wayna Qhápaj
Inkallay, kunanqa 1matátaj saqesqayki, kay
qori warak'aytachari saqesqayki. Imapi riku-
kuspa payman willakukni. Paymin túkuy ima-
manta sayarisunki.
38
(Aquí da el hondazo)
Ñustas: Inca, caminemos, c~mta~~o
a nuestra madre pnmens1ma.
Ya solamente ella com? m'.'1dre, oh Inca,
alguna cosa nos anunciara.
(Inca contesta)
Rey Inca : ¿Qué .. ? ¡Mi querid? Huira~oc~a , es:
pera un poco, todavía no me qu1t~s la v1d~ . , (-:1qui
dicta su testamento). ¡Ea_ mis quend1s1rn as
ñustas! En verdad, el H~1rac_ocha ~e d~ro e
inamistoso corazón me qmtara la v~da. ¿Pues
entonces a ti qué cosa te dejaré? Est~ m1 hacha d~-
rada te dejaré y cuando te v~a s en d1fi~ultades a el
le avisarás, él en toda s las circunstancias te defen-
derá.
Ñustas: Con qué corazón te recibiré
esta tu hacha de oro
con él pues me quedaré
por toda la extensión del tiempo.
Rey Inca: ¿Qué .. ? Otra de mis ñustas, ¿ahora ª. ti
qué cosa te dejaré? Esta mi corona de oro, te deJa-
ré. Cuando te veas en cualquier infortunio a él le
avisarás, y él de todas las adversidades te librará.
Ñustas: Con qué corazón te recibiré
esta tu corona de oro,
con ella pues me quedaré
hast1;1 el fin de los tiempos.
(Inca deja herencia a su primo Huáscar)
Rey Inca: ¿Qué ..? Mi muy querido primo Huás-
car ¿a ti qué cosa te dejaré'! Esta mi culebra de oro
te dejaré pues. Cuando t e veas en alguna situación
difíci l a él le avisarás. 'El de cualquier cosa te
librará.
(Huáscar recibe la herencia de su Rey)
Huáscar: ¿Qué .. ? Mi muy poderoso Rey Inca, pri-
mo mío, ahora qué haré. ¡En qué situaión me veo
ahorita con tus dos culebras de oro! Me meteré pues
a las entrañas de la montaña, para no salir otra
vez. ·
<Inca sigue dejando herencia a Colla Cápac)
Rey Inca: ¿Qué .. ? Mi muy querido Inca Colla
Cápac ¿ahora qué te dejaré? Esta mi honda de oro
te dejaré. Cuando te veas en dificultades a ella le
avisarás ... y de cualquier cosa te librará.
 (Qollaqhápaj va a recibir la herencia)
-Qollaqhápaj: Jay, sínchij munasqay Wayna Qhá-
paj Inkallay, kunanqa imanasájtaj, kunanqa
jaikanasajtaj kunanpas kunanpas kay qori wa-
rak'aykiwanqa tijsi muyuymancheri tijrayku-
kúsaj wiñajpaj wiñaynin kama .
(Rey lnka termina dejando herencia a
Wayllawisa)
R ey Inca: Jay, sínchij munasqay Wnyllawisa in -
ka1lay, kunanqa qanm anqa imatátaj saqesqay-
ki , kay inti killatachari saqesqayki , im api riku-
kuspa payman willakunki , paymin túkuy im api
rikusunki .
(Wayllawisa muy penoso recibe la herencia)
Wayllawisa: Jay, sínchij muna sqay Wayna
Qhapaj Inkallay, imapítaj rikukuni , sach 'a ma-
na llanthun áyoj , ima nasajtaj kunanqa, kausay-
niyki puchukapujtinqa; pi1l amánqa yayayku-
man j ina phajchikusqayku, ima sónqon chay
súm aj ñahuichaykita Kunanpis intij yaykunan
Jamarqochamanchari yaykupúsaj man ujtawan
llojsimusiaj.
(Pizarro lo mata al Rey Inka)
Pizarra: Ya es llegada la hora y el momento en
que sucumbáis al filo de esta mi espada.
(La banda toca triste por la muerte del Rey)
(Cantan las ñustas)
Ñustas: Inka, Inka, Apullay,
imapitaj rikukunchaj ,
mayk'apítaj rikukunchij,
Inka, Inka, Apullay.
Imanasunmin kunanqa,
mayk'anasunmin kunanqa,
mayk'anasunmin kunanqa,
imanasunmin kunanqa,
jatun sach'a siriykapun.
Imapítaj rikukunchej . árbol sin sombra;
~ach'a mana llanthunay?J,
1ma sonqon qonqasqayk1
qan Apu Rey Inkataqa.
Chay súmaj ukhuchaykiri
qori qolqe saya)'.kusqa ..
chay súmaj chuJchachaykm
qori qaytus ñajch'arqosqa.
Chay súmaj ñawichaykiri
diamantes churuaykusqa,
chay súmaj simichaykiri
rosas t'ika phancharqosqa.
Chay súmaj senqachaykiri
qorijina churaykusqa,
orqokuna, sach'akuna,
jámuy ari, llanthuysiway.
(Colla Cápac va a recibir la herencia)
Colla Cápac: ¿Qué .. ? Mi querido joven Inca pode-
roso ¿qué h aré ahora? ¿Cuánto haré? , Ahora
mi smo con tu honda de oro al mundo tendre de vol-
verm e hasta el fin de los ti empos.
(ltcy Inca termina dejando herencia a
Huayllahuisa)
Rey Inca: ¿Qué..? Mi muy querido Inca Huay-
llahuisa , ¿ahora a ti qué cosa te dejaré? Ya este ~ol
y Luna te dejaré. Cuando te veas en alguna Clf-
cun stancia difícil a él avi sarás y él te socorrerá
en cualqui er circun stancia.
(Huayllawisa muy penoso recibe la herencia)
Huayllahuisa: ¿Qué ..? Mi muy querido jov~n
Inca , poderoso ¿en qué situación me ve_o? Arbol ~m
sombra, ¿qué haré ahora? Cuando tu vida se extm-
ga, ·a quién como a nuestro padre nos . acercare-
mos~ ¿Con qué corazón esos tus bellos OJOS no ve-
remos? Ahora mi smo ahí donde se pone el Sol , en
el mar, por ahí me meteré para no salir otra vez.
(La banda toca triste por la muerte del Rey)
(Cantan las ñustas)
Ñustas: ¡Oh Inca, Inca, señor mío,
en qué circunstancia nos vemos,
en qué condición nos encontramos.
¡Oh Inca, Inca, Señor mío!
Qué haremos ahora,
qué es lo que haremos hoy;
qué será lo que haremos en seguida,
qué haremos pues ahora,
un gran árbol se ha tumbado
En qué circunstancia nos vemos,
con qué corazón te olvidaré
a ti poderoso Rey Inca.
Ese tu lindo cuerpo
cubi erto de oro y plata;(?)
esa linda cabellera tuya
con hilos de oro peinado [y atado_].(?)
Esos tus lindos ojos
como diamantes engastados;
esos tus lindos labios
cual pétalos de rosa reventados.
Y esa tu hermosa nariz
como recubierta de oro.
Montañas, árboles
vengan, pues, ayúdenme a darle
sombra.
39
 Lamarqocha panpakuna, Grandes ensenadas marinas,
jámuy ari llakiysíway. vengan pues, ayúdenme a penar.
Uywakuna, p'isqokuna, Bestias y aves cantoras
jámuy ari, waqaysíway. vengan pues, ayúdenme a llorar.
lnkakuna, Chunchukuna, Vasallos incaicos, hombres
jámuy ari, aysarisun selváticos.
Vengan pues, llevémoslo al Inca.
(Pizarro ordena al Embajador quitar la cabeza y
la corona al Rey)
Pizarro: Señor Embajador, yo os ordeno que qui-
téis la cabeza de ese hombre rebelde y In corona de
esa mujer para dar cumplimiento a la real orden
de su majestad.
(Embajador ordena a los soldados)
Embajador: Soldados, quiten la cabeza de ese hom-
bre rebelde y la corona de esa mujer.
(Embajador entrega la corona a Pizarro)
Mi general Pizarro, aquí está la cabeza y la co-
rona de ese hombre rebelde.
(Pizarro va a dar parte al Rey de España)
Pi:-_arro: A vuestros pies, soberano Señor, aquí te-
neis el emblema de la conquista del nuevo mundo
que agrego a vuestro poderío, no me cuestan más
que desastres, sangre y asesinatos piadosos que
por ei:igrandeceros he puesto en práctica en aque-
ll as tierras remota s donde durante siglos enteros
rastrearán mis huellas.
(Rey de España lo mata a Pizarro por la mala
cuenta de sus comisión)

-
40