LA RELACION

DEL ESPANTABLE
TERREMOTO DE 1541
Nota introductoria por María del Carmen Ruiz Castañeda

L a Relación de l espa ntable minaba libremente por una calle

terrem ot o q ue .. . ha acontec i- inundada por el cieno; o el narrado
do en la s Indi as en una ciuda d por Francisco Cava, quien fue aco-
llam ada G uatemal a ...., publi- metido fieramente por una vaca que
cada en la capital de la N ueva Es- lo tuvo dos veces bajoel lodo, y que
paña por Juan Pa blos, en 7547, es es "de creer queera el diablo, por-
e! antecedente conocido más remoto que en los corredores andaba tan
de la información impresa en Amé- gran ruido que ponía temor y es-
rica; sólo posterior en dos años a la panto a los que lo oían".
introducción de la imprenta en la El hecho se interpreta como un
Nueva España, adecuadamente ha castigo monstruoso de la cólera di-
sido clasificada por los especialis- vinaprovocada por acciones huma-
tas como un reportaj e que reúne las nas:
características esenciales del géne-
ro, tal como se concibe en nuestros
"Hémoslo atribuido a nuestros
días.
pecados, porque tan gran tem-
Este documento pertenece a la
pestadnopodemos sabercómo ni
clase de las ahora denominadas ho-
jas volantes, papeles sueltos in-
r
de dónde nosvino. para apla-
carla ira deNuestro Señor, otro
formativos que anteceden al perio-
díapor la mañana el señor obis-
dismo regular, queen su época reci-
po hizo una procesión ... "
bían indistintamente los nombres
de relaciones, nuevas, noticias, su-
cesos o traslados. Su valor excede lo El sentimiento de responsabilidad
puramente histórico para adentrar- social que cabe a los habitantes de
se en lo sociológico y lo lzngiiístlco. la villa anteel castigo divino, sees-
La R ela ción recoge el relato de trecha hasta circunscribirse a doña
la destrucción de la ciudad de San- Beatriz de la Cueva :
tiagode los Caballeros de Guatemala, ocurrida e! 70de septiembre de "La coyuntura que esta tormenta vino, túvose por misterio
7547, a las dos de la madrugada, al estallar e! volcán de aguadespués lo acaecido en casa de aquella señora ... (pues) el senti-
de una gran tormenta . miento que hizo por su marido fue extremo ... (y) dijo muchas
Aparece como autorel escribanoJuanRodríguez, quien recoge testi- veces que ya Dios no la podía hacer más mal de lo que
monios de variossobrevivientes de la catástrofe, los cuales semencionan la había hecho .. .; posible es que la quisiera Dios marti-
familiarmente por sus nombres y apodos. E l documento trasciende, rizar en el cuerpo , en ejemplo de los que da Dios.. . "
pues, las fronteras de la expresión personal para asumir lasproporcio-
nes de mamf estación de toda la comunidad. El relator -o relatores- El estilode la narración es obj etivoy nervioso -propiamente penodis-
reiteran conceptos ponderativos como "quedamos admirados ", "parece ltco>: ,dentro de los caracteres del lenguaje coloquial de la época.
a los que lo vimos noser posible", "parece imposible", "parece grande La fuerte carga emocional producida ene!narradorpor la anormali-
milagro", "una cosa tan espantable que nunca tal seha visto ni oído", dad y proporciones de la catástrofe, se transmite al lector de nuestros
'y pensaron que era todo hundido hasta que viero n el día.. . ", dias de manera inmediata, pese a la trabajosa sintaxis del español po-
Ciertos pasaj es nos transportan de golpe a la mentalidad medieval. pular del siglo XVI. El atropellamiento y desorden enel cúmulo deepi-
Todoel ambiente que anima el relato está preñado de elementos supers- sodios que integran la narración, nos sugiere que los informantes noda-
ticiosos exacerbados por la rareza y la crueldad del acontecimiento, y ban tregua al escribano, y queaquélla, unaie; concluida, pasósin alte-
algunos lindan con una interpretación demoniacade!f enómeno, señala- raciones a la imprenta nooohispana .
damente el episodio relatado porel regidor Francisco Lápe¿ del "negro Como ocurre con la mayorpartede los reportajes, éste que nos ocupa
muy alto" que salvó la vida deéste a costa de la de su mujer, y que ca- se aproxima a géneros más propiamente literarios que periodísticos,

79 _

como la narración. Por otraparte, en la introducción descubrimos una
[ánnu!«, heredada de los relatos verbales" que r;merda mucho ~os ro-
mances y los corridos po/mIares: " .. .el dicho s ábado se aseguro COI/ lO
dicho eL .. "
La m umeracién de daños causadospor las avenidas de agua, lodo y
piedras en la ciudad; las casas que desaparecieron "sin dejar cimien-
tos "; la pérdida deganados)'animales domésticos; la mortandad entre
los indios, }' la desaparición defamilias enteras de españoles)' mallos
"sin quedar persona conocida ", TIOS obligan a revivir el drama que to-
dos padecieron una lej ana noche, en los albores de la Colonia,)' a com-
padecer profundamente a la viuda del conquistador Pedro de Aloarado,
doña Beatri; de la Cueva, "la sinventura", queperecióla noche trágica
"con toda su casa ".
Las circunstancias dela muerte de Pedro de Alvarado, cuando se ha-
llaba empeñado en el descubrimientoy conquista de la costa deJ alisco;
la llegada de la noticia a la ciudad de Santiago de los Caballeros de
Guatemala, )' los pormenores de la elección de su muj er, doña Beatriz
de la OUIJa, para gobernar en su lugar la provincia de Guatemala,
hasta en tanto que el rey de España proveía su gobernador, constan en
la Historia de la provincia de San Vicente de C hia pa y Gua-
tem ala de la Urden de nuestroglorioso Padre, defray Antonio de Re-
mesal (en Madrid, año de 7679, libro IV, capítulos 1 a III p. 758-
778)
Remesal incluye en esta obra un relato de la erupción del volcán de
aguaen septiembre de 7547Y de la destrucciónde la CIudad de Santiago
de los Caballeros de Guatemala, coincidente en lo medular con la
hoja vol~nte que nos ocupa, con las variantes naturales que hay entre
una relacióncargada de elementospopulares, obrade un testigo ocular,
y la narración restrospectiua de un autor cultoen labor degabinete, ba-
sadaen datos y documentos - entre los cuales noes remoto quef igurase
'la propia hoja oolante-«. Las diferencias van desde el lenguaj e usadoy
el ordeninterno dela narración, hasta laconcepciónmismadelf enómeno ,
queeneldocumentopopulardescansaen elementos metafísicosy es inter-
pretada racionalmente en la obra histórica. ,
El únicoejemplarde la Relacióndel terremoto de 7547 seconserva en
la Biblioteca N acional de Guatemala, y una copiafo tostática del mis-
mo, en la Hemeroteca N acional de M éxico. Consta de 8 fojas, inclu-
yendo la portada orlada enforma def rontis, una gran letra capital de
adorno al comienzo del texto, y enla última página el escudo de armas
imperiales y al pie de éste las columnas con el plus ultra. La letra es
gótica, y el colof ón reza : " Fueimpresa en la granciudad de M éxicoen
casa de Juan Cromberger año de mil y quinientosy cuarenta y uno' '.
El señorJ oséSancho Rayón la reprodujo en fotolitografía, además
de hacer su descripción, en La imp renta en México (1539-182 1)./
(Santiago de Chile, impreso en casa del autor, 7909, t. I V, pp. 275-
227). En M éxico, Luis Gonr ále; Obregón( "Las hoj as volantes", en
México viejo y anecdótico, pp. 777-736), publicó un extracto con
sintaxis modernizada, y Agustín Aragón Leyva la reproduj o en la re-
vista Hoy ( núm. 537, M éxico, 7 j unio 7947, pp. 46-48 Y 82), con
abundantes errores de interpretación y omisiones hasta de líneas ente-
ras; de ahí la tomó Rafael Carrasco Puente, compilador de La prensa
en México. Dato s históricos. ( M éxico, 7962, pp. 2 7-29) . Ma .
del Carmen Rui¿ Castañeda publicó en C ua dernos de la Hem er o-
teca Nacional ( México, UNAM, ene-mar. 7966, V . I. n. 7), una
transcripción expurgada de la Relac ión , así comoel capítulo relativo
de la Hist oria de Remesal, para su conf rontación. De ahí se tomó la
primera para este número de Universida d de México.
j •
20
...
R EL ACi Ó N DEL ESPANTA/b le ter remoto qu e agora
nu evam ente/ ha acont ecido, en las Indias en/ una ciuda d
lla mad a C uat erna/ la, es cosa de grande adrni /raci ón, y
de gra nde/ ejemp lo pa ra/ q ue/ tod os nos enmendemos
de nu estros/ pecad os, y este mos a perc ibidos para/ cua n-
do Dios fuere servido/ de nos llam a r.
~I EM ORI A D E LO AC A EC IDO EN / Gu at emala.
Sába do , a diez de septiem bre de mil y qu inientos y cua-
renta y un años a dos horas de la noche, ha biendo llovido
j ueves, y vierne s no m ucho ni mu ch a ag ua, el dicho sába -
do se aseguró como dicho es, y dos horas de la noche hub o
mu y gra n to rm enta de agua de lo alto del volcá n qu e está
encima de Guat em ala y fue tan súbita que no hubo luga r .
de rem edia r las m uertes y dañ os q ue se recrecieron ; fue
tant a la tormenta de la tierra , que tr aj o por delante del
agua y piedras y árboles, q ue los qu e lo vimos quedam os
ad mirados, y entró por la cas a del ade lantado don Ped ro
de Alvarad o, q ue haya gloria , y llevó tod as las paredes y
tej ad os como esta ba más de un tir o de ba llesta ; ya la sa-
zón estaba en la recámara un comendador, capellá n del
adela ntado, y ot ro ca pellá n de doña Bea tri z de la C ueva,
su muj er ; y qu er iénd ose acos ta r entró el golpe del agua,
qu e a ún no era venida la piedr a, y leva nt ólos en alto; y fue
con tanta fuer za qu e esta ba una ventani ca pequ eña a bier-
ta un estado d el suelo, y ca si mu er tos los a rroj ó gra nde
tr echo en la plaza ; y q uiso Dios que como esta ba la ca sa
del obispo cerca fuero n remed iados a un q ue con gra n tr a-
bajo; en la dich a ca sa no había homb re nin guno po rq ue
ya la torment a los había echa do m uert os, y la desdichada
de do ña Beatriz q ue estaba con sus doncellas y du eñas, y
como oyó el ruido y to rbellino , Iuele dicho cómo el agua
llegaba a la recámara don de dormía y levan tóse en cami-
sa con una colc ha, y llam ó sus doncellas q ue se metiesen
en una ca pilla q ue ella hacía, y ellas hiciéronlo así, y ella
se subió encima de un alta r, encomendá ndose con mu ch a
devoción a Dios, y ab razós e con un a imagen y con un a
hij a del adela nta do niña, y la gran tor ment a que vino de
piedra a dar der ech o a la misma ca pilla , y del primer gol-
pe cay ó la pared , y todas las to mó deb aj o do nd e dieron las
á nimas a su cr iador ; acaso doñ a Bea tr iz de Alvarado, hija
del adela ntado , y Juan de Alva rado, y doña Francisca,
hij a de J orge de Alva rado , y otr a su her ma na meno r, y
Fran cisca de M a lina, y otras do ncellas que estaban
fuer a del a pose nto de la seño ra doñ a Beat riz fueron
alborota das y viniendo tom ólas la tormenta en el camino
con las pared es del hu ert o, y como las tom ó el hilo del
agua, como fue tan fuert e, lIevólas m ás de cuat ro tir os de
ballest a fuera de la ciudad; fue Dios servido q ue como la
tormenta se había derr am ado por toda la ciuda d, I fuera
en el ca mpo no llevab a ta nt a furia , tu vo la señora doña
Leon or luga r de hacer pie en un as yerba s y maderos, y
halló un much acho a la sazó n en un rem an so cerca de a llí
y como conoció haber llegado allí , entendió por lo que le
dijo ser hija del adela nta do ; y el much ach o fue tan comedi-
do q ue a cuestas la sacó ; pa rece a hora a los que lo vi-
mos, seg ún el m uch acho era pequ eño no ser posible, por-
qu e la llevó a cuestas más de medio tiro de ballesta ha sta
I En el texto de M edi na falta la frase " por toda la ciudad " ,
_

una casa donde la dejó ; y de las damas que salieron esca-
paron cua tro, po rq ue unas ent raba n en las casas con el
golpe del ag ua donde se sa lvaba n otras con cordeles. Y de
la ca sa del adela nt ado fue m ucho el núm ero de los indios
e indi as qu e murier on , y de las muj er es q ue muri eron fue-
ron : la señ or a do ña Beatriz y otras once, las cuales j untas
como se hall a ron a la mañana fuero n enterradas en una
sepultura, sa lvo la desdichad a de doñ a Beatriz qu e fue en-
terrad a como convenía, j unt o al a ltar may or ; asimi smo
falt ó otra muj er qu e no pa rec ió; la casa del dicho adela n-
tad o esta ba en med io de la plaza en lo alto como dicen a la
parte del sur de la d icha casa, tod a la cas a y tod a la ciu-
dad , qu e es las dos pa rtes de ella; tod as las casas o las más
de ellas fuer on ca ídas y anega das , aco lma das de tierra y
a rena , y a lgunas ca sas fuero n llevad as gra n trecho, y aun-
qu e parece im posible la mu erte de los indios pasan de
seiscientos; m uch as casa s qu edaron sin her ederos: mu er-
tos pa dre s e hijo s y m uje res mu ert os, sin qu eda r persona
conoc ida ; fueron demás de éstos Antó n de M orales, escri-
bano, qu e co mo vio la tormenta tan gra nde tomó a su mu-
jer e hij os y echólos por un a venta na y él tras ellos, fue
Dios servido qu e la mujer se sal vase . Aquí acaeció un miste-
rio gr ande, qu e un niñ o de seis semanas y otro de cin co
a ños, a ca da un o llevó el hilo del agu a, qu e fueron los más
chiq uitos y no sa ben de qué man era fuero n a para r gran
trech o ; ye n la ma ñan a los hallaron vivos, y el mayor de
cinco a ños se halló en casa de Espina r en un corredo r. Pa-
rece grande mi lag ro hab er por donde llega r ; y estuvo has-
ta qu e a ma neció ; y acaso entró un espa ñol y lo hall ó, y
con un a cue rda lo subieron en casa de Juan de Chávez, y
aca ba do de sub ir el niño cayó toda la casa dond e esta ba .
Murió Alonso de Velasco y su muj er e hijos, y toda su
casa sin qu ed ar nadie, ni más se han hall ad o muertos ni
vivos. Muri ó su muj er de Boza rra ez, con tod as las niñ as
que te nían de es pa ñoles; y toda la cas a sin dejar cimie nto ;
y murieron en ella cien perso na s, qu e sólo escapó él con
21
un espaiio l. Llevó tod a la casa de Bart olom é Sán ch ez;
m urieron su yerno y Ped ro de Puent e y su mujer, y Her-
nan do Álva rez. el prieto , y su mujer. y Fran cisco Flor es,
el man co, y el mismo Bartolorn é S ánchez con cua ntas
plTson as había en su casa. sin escapar nin gun o, ni se han
hall ado mue rtos ni vivos. ~Iuri ó Bias Fern ández, el ciego,
y su muj er y Aticn za , y toda su casa, sin esca par persona
ninuuna . ~Iu ri ó Roble s. el sastre , y su mujer y tod a su ca-
sa . Xluri ó la mu jer de Fran cisco L ópez, el regidor, con
rod a su casa e hij os, y dos herman as de su mujer que no
esca pó m ás de él con gra n trabajo ; y jura y afir ma qu e te-
nien do un a viga a travesa dos a él ya su muj er, qu e según
le pa reció llegó a él un negro muy alto y le pre guntó si era
M orales, y él le rogó qu e le qu ita se aq uella viga qu e tenía
a t ravcsad a. e n qu e llegó el negro con un a palanca , y muy
livian am ent e la levant ó y la dejó caer e ncima de su muj er ,
de lo cua l murió ; y él dice qu e vio ir a l dicho negro po r la
ca lle adela nte por enj uto, lo cual es imposible, porque ha-
bía por la ca lle más de dos estados en alt o el cieno. Murió
la m uj er de Alonso M artín Gr an ados, y sus nietas e hij os
de Ju an P áez, y asimismo un a hija suya que vivía en Coli-
ma , con cua tro hijos a brazada , fue hallada muert a ; y así
fuer on ente rra dos en un a sepultura . Y asimismo murie-
ron más de otras cua renta personas. Don Francisco de la
C ueva, como sintió la tri bulación pensó que era algún rui-
do , y qu eriéndose ac osta r, tornóse a ca lzar las calz as, to-
rnó un a lan za y sa lió a la sala y halló el patio lleno de agua
y cas i tapada la pue rt a de la sala , y acordá ndose de la des-
dicha da de doña Beatriz corrió a la vent ana de la calle y
vio corno el agu a llegaba a la ventana y no se atrevió a sa-
lir , porque cie rt o muriera ; y creyendo que la casa caería
sob re él, salió a los corredores, y saltando halIóse todo
met ido en el cieno hast a má s de la cinta, que no podía ir
ni at rás ni ade lante; y con mu cho trabaj o fue un poco ade-
lante y vio un bulto y qui so pasar adelante y vio otro bul-
to, y llegado vida qu e era un caballo qu e estaba ahí aho-
ga do ; y se subió sobre él y de allí vio uno s palo s atravesa-
do s en un a pared y con gra n tr abajo se subió allí hasta la
mañana , que se cre yó que era muerto . Pere ció toda la
gente de su casa y dos caba llos y un espa ñol qu e los cura -
ba . La tempestad vino tan pre sto que no hubo lugar de so-
correrse unos a otros. Casi al tiempo que venía la tormen-
ta Juan Pérez de Ardón fue en casa del señor obi spo y le
dijo q ue no sal iese de allí porque la ca sa era mu y alta y
gra nde, y resp ondióle que no era tiempo sino de ir a soco-
rrer a doña Beatriz y su casa, y mandó a ciertas personas
q ue esta ba n all í que fuesen allá, y el señor obispo y Juan
Pére z de Ardón, corno llevab an pantuflos pidió unos za-
patos, y mientras fueron por ellos detúvose, y el dicho
Juan P érez de Ardón pare ciéndol e que era razón de ir
ade la nte con Rodríguez , el herr ador, y socorrer a la des-
dich ad a de doña Beatriz, y con muy grande tr abajo en tra-
ron, y a la entra da ca yóse la casa , y pasaron adelante don-
de hallaron a las mujeres qu e se salvaron, que las llevaba el
agua , y asie ro n de una de ellas y esforzándolas vino otro
torbellino que a cad a uno echó por su parte, y los llevó
hast a el río. donde el dichoJuán Pérez pa só gran tormen-
ta y tr ab aj o ; y mu y maltratado a la mañ an a lo trajeron vi-
vo, qu e ya lo tenían por muert o. Todos los demás esp año-
les, hombres y muj ere s, esca pa ron con mu cho trabajo, y
mu ch os qu eb rad os br azo s y pierna s, de que algunos des-
pu és acá han muerto. La ciud ad quedó tan destruida y
_

1[ Z1~cmolÍJ oc lo acacícrdo en
~lI.l IlIll JIJ .
1:lubadoa Nn oc f,lI Cll1 l':, :
~...= -v::;l In 11 r quunen 1" ti r 'lIJar (111 J ~
r:====::.;::-;::;:::;;:::::;;:::=T,....
V(': rn o: ño~.l t'O~C':a ~ .-1,111.:'( L', e
r 11 IllllO'I ().II()Uld "JlI ill 'l~ 1 \'t (r,
~m
1I('(I iIOmuclN,lIll1ll1 , I )J~~l/ ;
.. elttlClJofa ul1;l\h'l, .lllw u·,' (.:
m,) \llCb.:l ov: roo.' o: J I' \Id :
noclx !>uU()II1U \' l:\r,1 11 h'I I!I ,"
I?
1
. rc De i1\.'lIJ 1'11,' slro <'l'¡ \'11 11JI
.' quc eflJ (IIC,":11 oc ~uJlIIIlJI.
r fue tan fUPlhl que 11" L'lJ lI ,
h'(\(JI'De rCIIlcdhu LJomucre, '
r \l3 ñC'J quckrc, refCla,; . fl h
Il1l1la IJ INlI lI:lI:J " c/all ll r,¡ . ,
traroP": ocl3me oelll ~tJJ r ¡'I
L:===~=::S:=====":':cdrs0 r \lrbJlc~ quctccqu c 1.:
YlmC'oqd.m:('(1 cdnurcdcc.r cnrro po:Iarcfaocl add .iiI111,' [',)
prdro L'( aluarado tiara glOIJil;r I/(u" rooal> IJO parcdce 'T ICJi]
.Iocccmcrñaua rnaeoe rn nrooc l"1111,flJ. f ¡¡liI fJ ~"1I eJ1Ju" en
1.:1 'Wlm.lr¡¡ "11 comoldad,' : csprUan oct adclJIJd,·'. '1 orrocapc.
llanee O.mJ bÚlIr13t'ClaCllc:lJ fu ,"\I~r: ·t qucncndo Ii: acollar
lnlrod~ ,' :p' NII1~ua qucnun noa..,'cmd,¡ 1.1 pIedra; r kuan
ro loo roall":1 fue con r;iUla fller~a quecllaua ma l"enlanica p,q.
liaablerlJ TI1 cüado od fuclo:-r cafl rnuerroeloecrrcio ~r .idcIrc
C!:'OCII!.¡ pIJ (i /" quifo"iol'quecomocllJu,¡1.1 c,¡faod oblfpo «r
cafuerenrrmcdudoeaun qucc,,"~i1lllrJbi1/ornla OICN cafJ '
110 ~ IiIJ CCllIbzc nmguno pOI,!IIC r o IlIloztnelllJ 10,3 i1u/,¡ccbJ .
do mll(J'lool'lla oo¡Jicb\lI13Oc Nilil bcalri}quecüauacó fuo Ñ
r r
~dIJO OUcñllO:'l como oro elruj'd o lurbrUino (uclc otcbo CO<
010 el13(11113 Ilc~l1u¡ al.:! rcezIII3rlltl ('ncleO()llt1ia Tlcumro en ct\ re
r
inl líl ró rna (ole"J f lh1mofu llOÓ3dl1l0.-jue (cnllfl'.-lI,'n en 'rll"
caplllJ qucclla ba3ÍBrcllaobl,icrC'lllo alJi / r e!IJ fcfubh:l encuna
ti, vna ~lrJr'(lJe(lmcndalldofccOlIllllJcJ:'I1 l)'lIC' ch~a 010\\ v ¡¡['l: .1
:"rke,' u'rIlJ 1malirn¡rC(IIJYli:l I.' IlJ tlci4d.-lallli1UOlIIñ J .- ;.1.: 1.1
.maltratada y gastada y tan atemorizada la gente, que to-
dos querían dejarla y despoblarla, que se qu ed ase todo
perdido ; y esto es lo que se platica a hora ; dando infinitas
gracias a Dios que nos dejó vivos. Creen qu e al primer
temblor las casas que queda ron se hundi rán , y por no es-
perar otra ira de man o de Dios lo quieren dej ar todo ; por-
qu e fue un a cosa ta n espan table, que nu nca ta l se ha visto
ni se ha oído, porque tr aía tanta tierr a y cieno por del an-
te que corría con tanta fuerza la pied ra y arena, como ríos
cauda les ; y las piedras como diez bueyes las lleva ba como
corc ho sobre el agua, y esto en tanta canti dad q ue la ciu-
dad está llena de una balsa de una lanza en alto, Q ueda-
ron las calles que es imposible pasar por ellas , que e! cieno
llaga casi a las más altas ventanas. Fue la cosa tan teme-
rosa y con ta nta oscur idad y viento y aguas, que los u nos
no podían socorrer a los otros , y ca da uno que escapaba
pensa ba que él sólo habí a escapad o, y pensa ron que era
tod o hundido hasta que vieron el día . Acaeció que esta
misma noch e, con deseo de socorrer a doña Beat riz, salió
al ru ido gra nde que a nda ba Álvaro de Paz y un español
qu e venía con él, y 'p orfiaron con gra n tra bajo a ver si pu -
diesen socorrerla, y en llega ndo cerca de las ventanas, la
gran tempesta d que venía de piedra yagua y tierra los
arrebató y los arrojó muy grande trecho, de a rte que salie-
ron con muy gran trab ajo y pensaron perecer luego. F ra n-
cisco Cava aco metió muchas veces con un caba llo y no
pudo y apeóse, y con gra n trabajo pasó hasta el a pose nto
de doñ a Beatr iz, y halló la ca ma ca liente, en la qu e si es-
tu viera ella y su gente se sa lvara, porque sólo a quello de
toda la casa se salvó. Y a la entrada que entró halló en la
mis ma casa una vaca , y dice que tenía medio cue rno yen
22
el otro una soga, y que arremet ió a él y le tuvo debajo de!
cieno dos veces , qu e pensó mor ir, y es de creer que era el
diablo, por q ue en los corredo res a nda ba tan gran ruido
qu e pon ía te mor y espanto a los qu e lo oían . Esta misma
vaca se pu so en la plaza y no dejab a pa sar hombre ningu -
no a socor rer a nadie. O tras muchas vacas y ganados, con
temor de la to rmenta, se vení an con gra ndes brami dos a
la ciuda d. Esta misma noch e, a la pa rte de leva nte de la
ciuda d, cas i tr es tiros de ba llesta fuera de la ciuda d, salió
de hacia el mis mo volcán otra tempestad tan gra nde qu e
traía la nta pied ra y mad era que asoló todo lo que lomó .
por delante y fue grande ca nt idad de ga na dos la que ma-
tó, y algunos indios que tom ó por delant e; créese que si
juntament e viniera n ambas tormentas por un a parl e, que
no qu edar a hombre vivo en toda la ciudad. Hémoslo atri-
buido a nuestros pecad os, porque ta n gra n temp esta d no
podem os sa ber cómo ni de dónde nos vino. Y para apla-
car la ira de Nuestro Señor, otro día por la ma ña na el se-
ñor obi spo hizo una pr ocesión y se dijeron las letanías de-
la nte el alta r ma yor con mu ch a devoción , y les hizo un ra -
zonamiento, a nimá ndolos y esforzán dolos. Q ue a los bu e-
nos hab ía llevado Dios a su gloria, y con los qu e hab ía de-
jado había usado de mira / y que fuésemos tales que te-
miésem os la mu erte en todo tiem po, A la coyuntura q ue
esta torment a vino, t úvose por misterio lo acaecido en
casa de aquella señora, Dios sab e por qué. El sentimiento
que aquella señora hizo por su mariJ o fue extremo, que ni
comía ni beb ía ; y corri giéndola de a lgunas cosas que con
la pasión decía, dijo muchas veces que ya Dios no la podía
hacer más mal de lo que la había hech o. Su bondad y cas -
tidad la salva," posible es qu e la quisiese Dios martiriza r
en el cuerpo , en ejempl o de los que da Dios. Encomen dó el
obispo qu e ay unáse mos miércoles y viernes y sába do. En
tod os tres día s hizo e! obispo pro cesión solemne con su le-
ta nía . Estab a a la sazón la iglesia y todo el pu eblo ca rgado
.de luto que se hací an las honras del adela ntado. Y como
fueron tan los los muertos y los lloros, encome ndó el obis-
po qu e no era tiempo de llora r por los mu ertos, sino de
da r gracias a Dios, y así se ha hecho; y qu e quitasen los
lutos de la iglesia . E hízolo también porque los nat urales
no pe nsasen que estab an descon solad os todos los del pue-
blo y no tomasen alas y algunos malos pe nsamientos. Y
por haber sido tan grande la pérdi da , au nque no de espa-
ñoles, velasen la ciudad porque no pensasen que estamos
descu idados, y hast a a hora no se ha sentido ningún ru-
mor sino que los señores de tod a la tier ra han venido aquí,
pesándoles de lo suced ido. Entienden a hora en hacer un a
granjería mu y gra nde en el campo a do todos vivamos
juntos, hasta tanto que se comience a hacer el pueblo, que
no ha y hombre que quis ier a volver a su casa, que queda n
pocas . Es lástima de ver tantas y tan b uen as ca sas como se
han perdido , y se deja la iglesia ma yor y las casa s del señor
obispo, que después de las de Méxi co, no había otras mej o-
res en esta s partes , ni de tanta costa.e)
J uan Rodríguez, escribano.
, M cdin a : " y con los que ha bía dej ado hab ía usad o de miserieor-
dila . " ,
, "S u bo nda d de cas tidad la sa lva ", ibid.
----:-_