LA EPIGRAFÍA

LATINA
El Legado Patrimonial del Mundo
Clásico

Alicia Ballester Franco

TABLA DE CONTENIDOS

01 02
EPIGRAFÍA PRIMEROS
Definición como EPÍGRAFES
disciplina

03 04
DISTRIBUCIÓN DE TRADUCCIÓN
LA EPIGRAFÍA Para ver las similitudes
que conservamos
 EPIGRAFÍA
• La palabra “epigrafía” procede del término
griego epigrafhé (επιγραφή), que
significa “escritura sobre (cualquier cosa)”.

La complejidad del objeto epigráfico hace

•
necesario un acercamiento pluridimensional, en
el que confluyen distintos saberes: paleografía,
lingüística, arqueología, historia, etc.
LA EPIGRAFÍA: Definición y objeto

● La complejidad del objeto epigráfico y los diversos modos de

aproximación dificultan una delimitación nítida de la
disciplina.

● Los modernos estudiosos huyen de la fundamentación teórica y

se limitan a señalar su objeto de estudio: LAS INSCRIPCIONES.

● Pero, ¿qué es una inscripción? ¿En qué se distingue una

“inscripción” del resto de los testimonios “escritos” de la
Antigüedad?
 “La epigrafía latina se ocupa del
estudio de todas las manifestaciones
escritas en lengua latina, en tanto
que no se nos hayan transmitido como
literatura ni sobre papiros o
monedas”

—Werner Eck (1997)

 Límites con otras disciplinas
PAPIROLOGÍA
¿Es válido para diferenciarlas el
criterio de la “dureza” del
material del soporte?
Ej: Las tablillas enceradas ¿Y el
criterio del tipo de escritura?
NUMISMÁTICA
El criterio de la dureza se puede
analizar desde un punto de vista
externo, apreciando la materia, el
peso y las dimensiones. Por otra parte
los elementos internos como son las
imágenes y las inscripciones
contenidas en la moneda.
Las piedras hablan pero no siempre claro
Diversos factores condicionan la correcta intelección del
epígrafe:
• Dispersión y reutilización del material epigráfico a
través de la historia.
• Los epígrafes han sufrido diversas modificaciones:
a) Agentes internos: por ej. Damnatio memoriae
b) Agentes externos: rotura, erosión, etc.

Por lo tanto la imagen ofrecida por la epigrafía es

parcial (cuantitativamente y cualitativamente) y
sesgada.
 PRIMEROS EPÍGRAFES

Los primeros epígrafes en lengua latina se remontan

al siglo VI a.C:

• La fíbula de Preneste.
• El Lapis Niger, en escritura bustrofédica sobre el cipo
del Foro.
• El Vaso de Duenos.
• El Lapis Satricanus.
La Fíbula de Preneste
El Lapis Niger
Vaso de Duenos
Lapis Satricanus
Distribución temporal de la epigrafía

• Las inscripciones fechadas antes de la muerte

de César representan poco más del 1% de las
conocidas actualmente.
• A partir de Augusto se produce un incremento de
la actividad epigráfica.
• Auge de la epigrafía entre el siglo I y la
primera mitad del siglo III.
• Desde finales del s. III decrece paulatinamente
hasta que en el s. IV queda casi recluida en
las iglesias y conventos cristianos.
Límites geográficos de la epigrafía
• Coinciden, por lo general, con las fronteras del
Imperio Romano y de su área de influencia.
• El mayor número se conserva en Italia y en las
provincias donde el proceso de romanización fue
más profundo.
• En el sur de Italia y en las provincias
orientales, donde se hablaba griego, son
frecuentes las inscripciones en griego y las
bilingües.
La epigrafía como
disciplina científica
● Desde el siglo XVIII se
someten a profunda revisión
los materiales epigráficos.
● Se impone la necesidad de
realizar una colección.
● Theodor Mommsen fue el
encargado de diseñar un plan
de trabajo para la
elaboración de un Corpus
Inscriptionum Latinarum.
 CIL (Corpus Inscriptionum Latinorum)
•I: Más antiguas hasta la muerte de César, •IX: Calabria, Apulia, Samnium
Calendarios y Fastos •X: Bruttium, Lucania, Campania, Sicilia,
•II: Dedicado a los epígrafes de la Sardinia
provincia de Hispania •XI: Aemilia, Etruria, Umbria
•III: Provincias del Danubio y de Oriente •XII: Galia Narbonense
(Egipto y Asia) •XIII: Las tres Galias y Germania
•IV: Epígrafes parietales de Pompeya y •XIV: Lacio
Herculano •XV: inscripciones sobre el instrumentum
•V: Galia Cisalpina domesticum de la ciudad de Roma
•VI: Roma •XVI: diplomata militaría
•VII: Britannia •XVII: miliarios
•VIII: Norte de África: desde Libia a •XVIII: Carmina epigraphica
Marruecos
ABREVIATURAS COMUNES
• DM: Dis Manibus
• S: Sacrum
• AN: Annorum, annis
• HES: Hic Situs est
• STTL: Sit tibi
terra levis
• P.F: Plubius filia
• DSP: De sua pecunia
• RIP: Requiescat in
pace
INSCRIPCIONES FUNERARIAS

TEXTO LATINO:
AESCOLAPIO /
DONOM DAT /
LUBENS MERITO /
M.POPULICIO M.F
 TEXTO LATINO:

SOLI INVICTO DEO /

ATIMETUS AUG(USTORUM)
N(OSTRORUM) SER(VUS)
ACT(UARIS) /
PRAEDIORUM
ROMANIANORUM
 TEXTO LATINO:

MARTI CAMULO / SACRUM

PRO / SALUTE TIBERI
N(ERONIS) / CLAUDI
CAESARIS / AUG(USTI)
GREMANICI IMP(ERATORIS)
/ (C)IVES REMI QUI /
(T)EMPLUM CONSTITU /
ERUNT
SIMILITUDES CON LOS EPITAFIOS ACTUALES
Epigrafía Latina y las Nuevas Tecnologías
ALGUNAS BASES DE DATOS EN INTERNET:
• Frankfurter Datenbank für
Lateinische Epigraphik (Seminar
für Alte Geschichte de la
Universidad Goethe de
Frankfurt):
http://www.manfredclauss.de/es/inde
x.html
• Epigraphische Datenbank
Heidelberg:
https://edh-www.adw.uni-
heidelberg.de/home
• Corpus Inscriptionum Latinorum:
http://www3.uah.es/imagines_cilii/