Está en la página 1de 16

Lengua latina

Material clase 10 de enero



-Etapas de la lengua latina: Latn arcaico, preclsico y tardo
-La fbula de Preneste
-Dos inscripciones vulgares: una de Pompeya y otra
cristiana africana [ejercicios cuaderno]
-Diccionarios: cmo interpretar las entradas
-Imgenes de inters

La larga historia del latn
La larga historia del latn
La larga historia del latn
HISTORIA DE LA LENGUA LATINA
ETAPAS DEL LATN
LATN ARCAICO
LATN PRECLSICO
LATN CLSICO
LATN POSTCLSICO
LATN TARDO, LATN DE LOS CRISTIANOS
LATN MEDIEVAL (500-1500)
LATN RENACENTISTA O DE LOS HUMANISTAS
NEOLATN
Latn arcaico
La fbula de Preneste
Se cree (aun con muchos estudiosos que argumentan en
contra) que es la inscripcin ms antigua en latn (s. VII a.C.):
No ha sido hallada en una excavacin arqueolgica
Fue publicada directamente en una revista ("La inscripcin latina
ms antigua) en 1887 por el arquelogo alemn Wolfgang Helbig:
Helbig, W. (1887), Sopra una fibula doro trovata presso Palestrina,
Mittheilungen des kaiserlich Deutschen archaeologisches Instituts.
Roemische Abtheilung. Band II, pp. 37-39.
Pronto se extendi el rumor de que cierto orfebre se haba
encargado de hacer la inscripcin (con alguna carta enviada por ste
incluida) .
Investigadores italianos afirmaron en 2011 que la pieza era de la
poca que deca ser.
una investigacin cientfica

http://latunicadeneso.wordpress.com/2011/06/06/la-fibula-de-
preneste-es-autentica-he-aqui-la-inscripcion-en-latin-mas-antigua-
conservada/


La fbula de Preneste

La transcripcin del texto de la joya es la siguiente:

IOISAMVN : DEKAHF : EHF : DEM : SOINAM
=
MANIOS MED FHE FHAKED NVMASIOI

Lo que en latn clsico sera:

MANIVS ME FECIT NVMERIO

Traduccin: Manio me hizo para Numerio.

* La inscripcin es la que "habla" y "dice" quin le regala a quin.
La creacin del clasicismo literario

El llamado periodo pre-clsico
El perodo clsico (entre el final de la Repblica
romana y el comienzo del Imperio)

el latn logra una norma lingstica que se puede
copiar y ensear, gracias a la estabilidad de una
estandarizacin independiente de las evoluciones
propias de la lengua hablada, que permite el
afianzamiento de una lengua de comunicacin.

Ejercicio de traduccin de un texto postclsico (cuaderno)
Un grafito pompeyano.
Se trata de una inscripcin bastante
convencional de carcter ertico.
SECVNDVS
PRIME SVAE VBI
QVE ISSE SALVTE
ROGO DOMINA
VT ME AMES

"Segundo saluda a su querida
Prima, all donde est. Te
ruego, duea, que me
quieras.





Segundo a Prima [nombre
propio]; dondequiera que
[est = se sobreentiende sit],
se mismo [=ipse] la saluda
[=salutem + se sobreentiende
dicit].
Te ruego, seora, que me
ames.

Latn cristiano /latn vulgar
Ejercicio de traduccin (cuaderno)
Inscripcin cristiana de
Mactar (frica
proconsular):

Ispes fidelis bi/
xit in pace annis /
cindeci(m) menses /
cinq(u)e oras septe /
sub die tert(i)u(m) deci/
mu(m) calendas Ia/
n(u)arias