Une-En - 12543-2 2009 Rayos X2

norma UNE
E-EN 12543-2
españolla
Diciembre 2009
TÍTULO Ensayyos no destructivos
Caraccterísticas de los focos en equipos de rayyos X industriales

para su
s empleo en ensayos no destructivos
Parte 2: Método radiográfico por estenoscopioo
Non-destrructive testing. Characteristics of focal spots in industrial X-ray systeems for use in non-destructive
testing. Pa
art 2: Pinhole camera radiographic method.
Essais non destructifs. Caractéristiques des foyers émissifs des tubes radiogènnes industriels utilisés dans les
essais nonn destructifs. Partie 2: Méthode radiographique par sténopé.
CORRESPONDENCIA Esta norrma es la versión oficial, en español, de la Norma Europpea EN 12543-2:2008.
OBSERVACIONES Esta norrma anula y sustituye a la Norma UNE-EN 12543-2:20000.
ANTECEDENTES Esta noorma ha sido elaborada por el comité técnico AEN

N/CTN 130 Ensayos no
destructtivos cuya Secretaría desempeña AEND.
Editada e impresa por AENOR LAS OBSE

ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 50068:2009
13 Páginas
© AENOR 2009 Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201 Grupo 11

Reproducción prohibida 28004 MADRID-Españña www.aenor.es Fax: 913 104 032
AENOR autoriza el uso personal de este documento al usuario de esta publicación. Este documento está sujeto a copyright.
S
NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD EN 12543-2
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Julio 2008
ICS 19.100 Sustituye a EN 12543-2:1999
Versión en español
Ensayos no destructivos
Características de los focos en equipos de rayos X
industriales para su empleo en ensayos no destructivos
Parte 2: Método radiográfico por estenoscopio
Non-destructive testing. Characteristics of Essais non destructifs. Caractéristiques des Zerstörungsfreie Prüfung.
focal spots in industrial X-ray systems for foyers émissifs des tubes radiogènes Charakterisierung von Brennfkecken in
use in non-destructive testing. Part 2: industriels utilisés dans les essais non Industrie-Röntgenenlagen für die
Pinhole camera radiographic method. destructifs. Partie 2: Méthode zerstörungsfreie Prüfung. Teil 2:
radiographique par sténopé. Radiographisches Lochkamera-Verfahren.
Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2008-06-07.
Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de
las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma europea como norma nacional. Las correspondientes listas
actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales pueden obtenerse en el Centro de
Gestión de CEN, o a través de sus miembros.
Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada
bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada al Centro de Gestión, tiene el mismo
rango que aquéllas.
Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria,
Bélgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría,
Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido,
República Checa, Rumanía, Suecia y Suiza.
CEN
COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
CENTRO DE GESTIÓN: Avenue Marnix, 17-1000 Bruxelles
© 2008 CEN. Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.
EN 12543-2:2008 -4-
ÍNDICE
Página
PRÓLOGO .............................................................................................................................................. 5
INTRODUCCIÓN ................................................................................................................................... 6
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN .................................................................................. 6
2 NORMAS PARA CONSULTA ................................................................................................... 6
3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES ................................................................................................ 6
4 EQUIPO DE ENSAYO ................................................................................................................ 7
5 MEDICIÓN Y DETERMINACIÓN DE LAS DIMENSIONES DEL FOCO ...................... 10
ANEXO A (Informativo) VALORES DE d RECOMENDADOS PARA LA

CARACTERIZACIÓN DE LOS TUBOS DE RAYOS X .................. 12
BIBLIOGRAFÍA ................................................................................................................................... 13
-5- EN 12543-2:2008
PRÓLOGO
Esta Norma EN 12543-2:2008 ha sido elaborada por el Comité Técnico CEN/TC 138 Ensayos no
destructivos, cuya Secretaría desempeña AFNOR.
Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto idéntico
a ella o mediante ratificación antes de finales de enero de 2009, y todas las normas nacionales técnica-
mente divergentes deben anularse antes de finales de enero de 2009.
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento estén sujetos
a derechos de patente. CEN y/o CENELEC no es(son) responsable(s) de la identificación de dichos
derechos de patente.
Esta norma anula y sustituye a la Norma EN 12543-2:1999.
La Norma EN 12543-2 es una parte de una serie de normas bajo el título general "Ensayos no destructivos.
Características de los focos en equipos de rayos X industriales para su empleo en ensayos no destructivos";
las otras partes son las siguientes:
EN 12543-1 Parte 1: Método por barrido.
EN 12543-3 Parte 3: Método radiográfico por cámara de rendija.
EN 12543-4 Parte 4: Método por efecto de bordes.
EN 12543-5 Parte 5: Medida del tamaño efectivo del foco de los tubos de rayos X de mini y microenfoque.
De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma europea
los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre,
Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda,
Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino
Unido, República Checa, Rumanía, Suecia y Suiza.
EN 12543-2:2008 -6-
INTRODUCCIÓN
Para responder a las diferentes exigencias relativas a la medida de las dimensiones de los focos, se describen cinco
métodos diferentes en las Normas EN 12543-1 a EN 12543-5.
El método por barrido (según la Norma EN 12543-1) está destinado a aquellas aplicaciones en las que se necesiten
valores cuantitativos para la distribución de la intensidad y las dimensiones de los focos, es decir, para la calibración y
el tratamiento de la imagen.
Los métodos radiográficos (Normas EN 12543-2 y EN 12543-3) describen técnicas tradicionales que se aplican sobre
todo con propósitos de certificación y aplicaciones en campo. Un detector digital no sólo proporciona la longitud y la
anchura del foco, sino también le facilita al usuario valores cuantitativos para la distribución de la intensidad. El método
digital puede utilizarse como método de referencia según la Norma EN 12543-1.
Si no se dispone de estenoscopio o de cámara de ranura en el lugar del ensayo, se puede emplear el método por efecto
de bordes (Norma EN 12543-4). Representa un método muy sencillo para aplicación in situ.
Para sistemas de microfoco, véase la Norma EN 12543-5.
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta norma especifica un método para determinar las dimensiones de los focos superiores a 0,2 mm, de sistemas de
rayos X de tensión inferior o igual a 500 kV (inclusive), mediante el método radiográfico por estenoscopio. La tensión
aplicada para esta medición está restringida a 200 kV para el examen visual de la película.
La calidad y la resolución de las imágenes radiográficas dependen fundamentalmente de las características del foco, y
en particular de sus dimensiones y de la distribución bidimensional de la intensidad.
Para la caracterización de los tubos de rayos X de tipo comercial (es decir, para publicidad o comercio), se utilizan los
valores específicos dados en la tabla A.1.
2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).
EN 462-5 Ensayos no destructivos. Calidad de imagen de las radiografías. Parte 5: Indicadores de calidad de imagen
(tipo doble hilo). Determinación del valor de penumbra de la imagen.
EN 584-1 Ensayos no destructivos. Película para radiografía industrial. Parte 1: Clasificación de los sistemas de película
para radiografía industrial.
EN 12543-1:1999 Ensayos no destructivos. Características de los focos en equipos de rayos X industriales para su
empleo en ensayos no destructivos. Parte 1: Método por barrido.
3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES
Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones siguientes:
3.1 foco:
Zona del ánodo del tubo de rayos X, determinada mediante el dispositivo de medida, que emite los rayos X.
[EN 12543-1:1999]
-7- E 12543-2:2008
EN
4 EQUIPO DE ENSAYO
4.1 Características esenciales del estenosscopio

El estenoscopio consta de un diafragma conn un orificio cuyas dimensiones están de acuerdo con laa tabla 1, en función
de las dimensiones reales del foco:
Tabla 1 – Medidas del orificio
Dimensiones del foco Diámetro P Altura H

mm μm μm
desde 0,2 hasta 1,0 30 ± 5 75 ± 100
> 1,0 100 ± 5 500 ± 100
La figura 1 muestra las dimensiones P y H.
Medidas en milímetros
Leyenda
1 Foco
Figura 1 – Meedidas esenciales de un diafragma de orificio
El diafragma del estenoscopio debe ser de tuungsteno o de otro material de absorción similar.
4.2 Alineación y posición del estenoscopiio

El ángulo entre la dirección del haz y el eje del orificio (véase la figura 2) debe ser inferior a 3º. Cuando
C el dispositivo
difiera de la figura 2, se debe indicar la direccción del haz.
EN 12543-2:2008 -8-
Leyenda
1 Foco
2 Dirección del haz
3 Desviación máxima del eje del orificio
ura 2 – Alineación del estenoscopio

Figu
La superficie de incidencia del diafragma deel estenoscopio debe situarse a una distancia m del foco de tal manera que la
variación de la ampliación sobre la extensióón del foco real no sobrepase el ± 5% en la dirección deel haz. Esta distancia
en ningún caso debe ser inferior a 100 mm.
4.3 Posición del detector de la imagen raadiográfica

El detector de la imagen radiográfica debee colocarse en la dirección del haz a una distancia n de la superficie de
incidencia del diafragma del estenoscopio deeterminada a partir de la ampliación aplicable de acuerddo con la figura 3 y la
tabla 2.
-9- E 12543-2:2008
EN
Leyenda
1 Plano del ánodo

2 Plano de referencia
3 Detector de la imagen radiográfica
4 Longitud ampliada del foco efectivo
5 Dirección del haz
6 Superficie de incidencia del diafragma
7 Longitud física del foco real
Figura 3 – Dirección, dimensiones y planos del haz
Tabla 2 – Ampliaciiones para radiografías del foco con estenoscopio
Dimensión d del foco Ampliación mínima

mm n/m
desde 0,2 hasta 2,0 3:1
> 2,0 1:1
EN 12543-2:2008 - 10 -
4.4 Requisitos relativos al detector de imagen radiográfica

Se pueden utilizar películas radiográficas o detectores radiográficos digitales, siempre que la sensibilidad, rango dinámico
y penumbra permitan capturar el tamaño completo de la imagen del foco sin saturación del detector. La penumbra máxima
permitida del detector se expresa a través de la penumbra geométrica uG del estenoscopio y se calcula con la siguiente
fórmula:
uG = P (1 + n / m ) (1)
La penumbra del detector debe determinarse mediante el indicador de calidad de imagen (IQI, Image Quality Indicator)
tipo doble hilo según la Norma EN 462-5. Para obtener medidas cuantitativas correctas, debería cubrirse siempre la
longitud y anchura mínima proyectada de la imagen del foco con al menos 20 píxeles del detector. Se recomienda que la
relación señal-ruido de la imagen del foco (relación del valor de intensidad máximo en el interior del foco y la des-
viación estándar de la señal de fondo en el exterior) sea de al menos 50. La intensidad máxima en el interior del foco
debería sobrepasar el 50%, pero inferior al 100% del valor lineal máximo salida del detector para conseguir una imagen
con un buen contraste.
Pueden utilizarse detectores digitales de imagen tales como sistemas de placas-imágenes (radiografía digitalizada, CR)
o detectores digitales matriciales (basados por ejemplo en detectores CCD, detectores a-Si o captadores CMOS acoplados
a una pantalla fluorescente, detectores de conversión directa, o intensificadores de imágenes equipados con cámaras
CCD).
Si se utiliza una película radiográfica como detector de imagen, ésta debe satisfacer los requisitos de la clase de sistema
de película C6 o superior según la Norma EN 584-1, y se debe emplear sin pantallas. La película debe exponerse de
manera que se consiga una densidad óptica máxima comprendida entre 1,5 y 2,5. Para obtener las medidas de referencia, la
película puede digitalizarse con un tamaño de píxel máximo, que cumpla los requisitos de condiciones de penumbra
antes mencionados, y evaluarse según el método descrito en el apartado 5.1.
4.5 Factores de carga

La tensión del tubo de rayos X debe ser igual al 75% de la tensión nominal del tubo, aunque no debe sobrepasar 200 kV
para la evaluación visual de la película. Para la evaluación digital, se limita la tensión máxima de forma que la
intensidad de fondo sea inferior a la mitad de la intensidad máxima dentro del foco. La corriente del tubo de rayos X
debe ser la intensidad máxima aplicable al tubo a la tensión seleccionada.
5 MEDICIÓN Y DETERMINACIÓN DE LAS DIMENSIONES DEL FOCO
5.1 Medición
La imagen en escala de grises del detector de rayos X debe ser proporcional a la dosis de rayos X. Se debe evaluar con
el objeto de medir las dimensiones del foco. Para representar la zona del foco (véase la figura 4), se utiliza la zona
cubierta por todos los píxeles de la imagen del foco con valores de grises superiores al 10% del valor máximo (de una
imagen filtrada de 3x3 píxeles obtenida mediante un filtro de mediana para eliminar los valores atípicos) por encima de
la intensidad de fondo. Igualmente, también se puede utilizar un trazado isodosis al 10% de la intensidad máxima (véase
la figura 6 de la Norma EN 12543-1:1999) para indicar el área del foco. Las dimensiones del foco se determinan por la
longitud de la superficie del foco en las direcciones x e y, dividida por el factor de ampliación (n/m) del estenoscopio.
Si se utiliza una película de rayos X como detector de imagen, ésta se inspecciona visualmente mediante un negatoscopio
que tenga un nivel uniforme de luminancia entre 2 000 cd/m2 y 3 000 cd/m2. La inspección visual debe llevarse a cabo
utilizando lentes de aumento con un poder de ampliación de entre 5X y 10X y provistas de una retícula con divisiones
de 0,1 mm. El foco obtenido se define como la longitud visible del área ennegrecida, dividida por el factor de ampliación
seleccionado.
- 11 - E 12543-2:2008
EN
Leyenda
a) imagen en escala de grises, proporcional a la dosis de rayos X, obtenida mediante un detector de imagen radiográfico (poor ejemplo, detector CR)
b) resultado de la evaluación (imagen binaria) en basse a un umbral del 10 % entre la intensidad de fondo y la intensidad máxima de la imagen del
foco
Figura 4 – Evaluación de las imágenes del foco
5.2 Determinación de las dimensiones deel foco

Cada foco está definido por su dimensión l (longitud) en la dirección del eje del tubo, y por su dimmensión w (anchura)
perpendicular al eje del tubo de rayos X. Se deben registrar los parámetros de operación del tubo de rayos X.
Si no está definido el eje del tubo, se utiliza en su lugar la dirección de la trayectoria de los electronees.
Se debe utilizar la mayor de las dimensioness (l o w) como "dimensión d del foco".
La especificación de la dimensión d del focoo en el tubo de rayos X debe hacer referencia a esta norm
ma.
Si se va a certificar el tamaño efectivo del fooco, el resultado de la medida debe cumplir los valores inncluidos en la Norma
EN 12543-1 con una incertidumbre de ± 10% %. Esto se consigue si la imagen del foco se obtiene de forma digital, consi-
derando los requisitos de los apartados 4.4, 4.5
4 y 5.1.
NOTA ASTM E 1165 describe un método de ensayo diferente para la determinación de las dimensiones de focos de los tuubos de rayos X utilizando
el método por estenoscopio. El usuario de estaa norma de CEN debe tener en cuenta que la Norma ASTM incluye valores
v inferiores debido a
que el procedimiento de medición es diferente..
EN 12543-2:2008 - 12 -
ANEXO A (INFORMATIVO)
VALORES DE d RECOMENDADOS PARA LA CARACTERIZACIÓN

DE LOS TUBOS DE RAYOS X
Tabla A.1 – Valores de d recomendados, en milímetros
0,1 0,15 0,2 0,3 0,4 0,5

0,6 0,8 1,0 1,4 1,8 2,2
2,6 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0
5,5 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0
Además de "d", se pueden indicar en los mismos pasos, las medidas de "l" y "w".
- 13 - EN 12543-2:2008
BIBLIOGRAFÍA
[1] ASTM E 1165 Standard Test Method for Measurement of Focal Spots of Industrial X-Ray Tubes by Pinhole
Imaging.
Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201
28004 MADRID-España www.aenor.es Fax: 913 104 032

Une-En - 12543-2 2009 Rayos X2

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Une-En - 12543-2 2009 Rayos X2

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

norma UNE

TÍTULO Ensayyos no destructivos

Caraccterísticas de los focos en equipos de rayyos X industriales

Parte 2: Método radiográfico por estenoscopioo

CORRESPONDENCIA Esta norrma es la versión oficial, en español, de la Norma Europpea EN 12543-2:2008.

OBSERVACIONES Esta norrma anula y sustituye a la Norma UNE-EN 12543-2:20000.

ANTECEDENTES Esta noorma ha sido elaborada por el comité técnico AEN

Editada e impresa por AENOR LAS OBSE

© AENOR 2009 Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201 Grupo 11

ICS 19.100 Sustituye a EN 12543-2:1999

Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2008-06-07.

© 2008 CEN. Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN .................................................................................. 6

2 NORMAS PARA CONSULTA ................................................................................................... 6

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES ................................................................................................ 6

4 EQUIPO DE ENSAYO ................................................................................................................ 7

5 MEDICIÓN Y DETERMINACIÓN DE LAS DIMENSIONES DEL FOCO ...................... 10

ANEXO A (Informativo) VALORES DE d RECOMENDADOS PARA LA

Esta norma anula y sustituye a la Norma EN 12543-2:1999.

EN 12543-1 Parte 1: Método por barrido.

EN 12543-3 Parte 3: Método radiográfico por cámara de rendija.

EN 12543-4 Parte 4: Método por efecto de bordes.

Para sistemas de microfoco, véase la Norma EN 12543-5.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

2 NORMAS PARA CONSULTA

4.1 Características esenciales del estenosscopio

Tabla 1 – Medidas del orificio

Dimensiones del foco Diámetro P Altura H

La figura 1 muestra las dimensiones P y H.

Figura 1 – Meedidas esenciales de un diafragma de orificio

4.2 Alineación y posición del estenoscopiio

ura 2 – Alineación del estenoscopio

4.3 Posición del detector de la imagen raadiográfica

1 Plano del ánodo

Figura 3 – Dirección, dimensiones y planos del haz

Tabla 2 – Ampliaciiones para radiografías del foco con estenoscopio

Dimensión d del foco Ampliación mínima

4.4 Requisitos relativos al detector de imagen radiográfica

4.5 Factores de carga

5 MEDICIÓN Y DETERMINACIÓN DE LAS DIMENSIONES DEL FOCO

Figura 4 – Evaluación de las imágenes del foco

5.2 Determinación de las dimensiones deel foco

Se debe utilizar la mayor de las dimensioness (l o w) como "dimensión d del foco".

VALORES DE d RECOMENDADOS PARA LA CARACTERIZACIÓN

Tabla A.1 – Valores de d recomendados, en milímetros

0,1 0,15 0,2 0,3 0,4 0,5

También podría gustarte