PDF Manejo Seguro de Hidrocarburos en El Sector Refrigeracion y Aire Acondicionado Compress

Cèjfk Yjmurk bj
Dlbrki`rnurks je
ja Yjitkr ^jgrlmjrìlùe
y @lrj
@lrj @ikeblilke`bk
@ikeblilke`bk

Cèjfk Yj
Yjmurk
murk bj
Dlbrki`rnurks je
ja Yjitkr ^jgrlmjrìlùe
y @lrj
@lrj @ikeblilke`bk
@ikeblilke`bk

Bjrjidks rjsjrv`bks6
rjsjrv`bk s6 Mknljrek bj Cìxlik. Yjirjt`rã` bj Cjblk @cnljetj y
^jiursks E`turàjs.
Blrjiilùe Mjejrà bj Mjstlùe bj a` Iàlb`b bja @lrj y ^jmlstrk bj Jclslkejs

y Rrèsgjrjeil`
Rrèsgjrjeil` bj Iket`cleètjs.
Iket`cleètjs. Zelb`b Xrktkikak
Xrktkikak bj Cketr
Cketrjà.
jà.
@v. Jfìri
@v. Jfìriltk
ltk Eìlkeà >>9,
Ika. @eàduì L Yjiilùe, I.X
I .X.. 009>8,
@aiàbã` Clmuja Dlbàmk, Ilub`b
Ilub`b bj Cìxlik.
Jst` punaliìlùe guj ja`nkr`b` pkr a` Zelb`b Xrktkikak bj Cketrjà bj

a` YJC@Ê@R y a` Blvlslùe bja Xrktkikak bj Cketrjà bj KEZBL, ike a`
iketrlnuilùe eèiljr` bj a` Zelùe Jurkpj` (ZJ) y ja Clelstjrlk Gjbjrà
@ajcàe bj Ikkpjrìlùe
Ikkpjrìlùe Jikeùcli`
Jikeùcli` y Bjs`rrkaa
Bjs`rrkaak
k (NC
(NCV).
V).
Xrlcjr` jblilùe >8>0.

Lcprjsk y djidk je Cìxlik.
LYNE6 <=4-78=-7>7-878-<.
Xrkdlnlb` a` rjprkbuiilùe tktà k p`rilà pkr iuàquljr cjblk bj aks tjxtks,
tjx tks,
mràgliks, laustrìlkejs k gktkmr`gã`s bj jstj Cèuà sle a` ùtkrlzìlùe
jxprjs` bj a` YJC@Ê@R (sàvk p`s`fjs nrjvjs p`r` rjsjð`s k ilt`s,
sljcprj y iuèbk sj iltje a`s gujetjs bj gkrc` `bjiu`b`).
Ilt`r ikck6
Yjirjt`rã` bj Cjblk @cnljetj y ^jiursks E`turàjs.
E`turàjs. >8>0. Cèjfk Yjmurk
bj Dlbrki`rnurks je ja Yjitkr ^jgrlmjrìlùe y @lrj @ikeblilke`bk.
@ikeblilke`bk.
Cìxlik. YJC@Ê@R.
YJC@Ê@R.

A` legkrcìlùe y prkijblcljetks tìieliks iketjelbks je ja prjsjetj cèuà

jstàe jstruitur`bks p`r` lcp`rtlr ja jetrje`cljetk bj tìieliks je ‑Nuje
cèjfk bj dlbrki`rnurks je ja sjitkr bj rjgrlmjrìlùe y `lrj ìkeblilke`bk–.
Aks prkijblcljetks tìieliks `quã bjsirltks ska`cjetj aks pkbràe jfjiut`r

pjrske`s quj tjemè a`s d`nlalb`bjs y i`pìltìlùe tìieli` prjvl` rjqujrlb`.
Js rjspkes`nlalb`b bja tìielik sjajiilke`r y `pali`r ja prkijblcljetk `bj -

iu`bk p`r` rjàlz`r a` lestàìlùe, cètjelcljetk y rjp`rìlùe bj iuàquljr
slstjc` bj rjgrlmjrìlùe y `lrj ìkeblilke`bk. @slclsck, js rjspkes`nlalb`b
rjspkes `nlalb`b
bja tìielik sjmulr y rjspjt`r a`s rjikcjebìlkejs y prkijblcljetks jst`naj -
ilbks pkr aks g`nrliètjs bj aks jqulpks bj rjgrlmjrìlùe, `lrj ìkeblilke`bk
y ikcprjskrjs.
ikcprjskrjs .

A` prjsjetj punaliìlùe d` slbk ja`nkr`b` ike ja `pkyk

`p kyk eèiljrk bj a` Zelùe
Jurkpj` (ZJ) y ja Clelstjrlk Gjbjrà bj Ikkpjrìlùe Jikeùcli` y Bjs`rrkaak
(NCV). Yu iketjelbk js rjspkes`nlalb`b jxiauslv` bj a` Yjirjt`rã` bj Cjblk
@cnljetj y ^jiursks E`turàjs (YJC@Ê@R)
(Y JC@Ê@R) y ek ejijs`rl`cjetj
ejijs `rl`cjetj rjjf` aks
puetks bj vlst` bj a` Zelùe Jurkpj` y bja Clelstjrlk Gjbjrà bj Ikkpjrìlùe
Jikeùcli` y Bjs`rrkaak.
Jstj bkiucjetk sj d` ja`nkr`bk sle a` jblilùe kilà bj a`s Eìlkejs Zelb`s.

A`s bjekcleìlkejs jcpaj`b`s y a` prjsjetìlùe bja c`tjrlà je jstj bkiu-
cjetk ek lcpaliè a` jxprjslùe bj elemue` kplelùe je `nskautk pkr p`rtj bj
a` Krmèlzìlùe bj a`s Eìlkejs Zelb`s p`r` ja Bjs`rrkaak Lebustrlà (KEZBL)
rja`tlv` ` a` ikeblilùe furãbli` bj aks p`ãsjs, tjrrltkrlks, ilub`bjs k sus rjs -
pjitlv`s ùtkrlb`bjs, ikeijreljetjs ` a` bjalcltìlùe bj grketjr`s k aãcltjs
tjrrltkrlàjs, slstjc` jikeùclik k mr`bk bj bjs`rrkaak. Aks tìrcleks rjgjrlbks
ikck ‑bjs`rrkaa`bk–, ‑lebustrlàlz`bk– y ‑je bjs`rrkaak– ske jcpaj`bks
jcpaj`bk s pkr
ikevjeljeil` jst`bãstli` y ek jxprjsè ejijs`rl`cjetj ue fulilk sknrj a` jt` -
p` àièz`b` pkr ue p`ãs k àrj` je p`rtliua`r je ja prkijsk bj bjs`rrkaak. A`
cjeilùe bj ekcnrjs bj jcprjs`s k prkbuitks ikcjrilàjs ek ikestltuyj ue
rjspàbk pkr p`rtj bj a` KEZBL.
Ja`nkr`bk je ikkpjrìlùe ike MLV Xrkoalc` je ja iketjxtk bja Xaè Eìlkeà

p`r` a` Jalcleìlùe bj DIGI (DXCX) Jt`p` LL, ike ja eèil`cljetk bja Gkebk
Cuatla`tjrà (CAG) p`r` a` Lcpajcjetìlùe bja Xrktkikak bj Cketrjà y ja Clels-
tjrlk Gjbjrà @ajcàe bj Ikkpjrìlùe Jikeùcli` y Bjs`rrkaak (NCV).

Ikffeèil`bk pkr a` Zelùe Jurkpj`

I^ÌBLRKY
ZELB@B X^KRKIKAK
BJ CKER^J@A
Cùeli` A. Aùpjz @mula`r
Ikkrble`bkr` bj a` Zelb`b Xrktkikak
bj Cketrjà
C`rtãe Yà`s C`rtãejz

Ikkrble`bkr bja Xaè
YJC@Ê@R bj Jalcleìlùe bj DIGI
C`rã` Auls` @ankrjs Mkezàajz @aè N`stlb`

Yjirjt`rl` bj Cjblk @cnljetj y Ikkrble`bkr bj ^jbuiilùe bj DGI
^jiursks E`tur`
E`turàjs
ajs
Lmeìlk Wàzqujz ^`cãrjz
Rke`tlud Djrrjr` Mutlìrrjz Jspjilàlst` je DGI
Yunsjirjt`rlk bj Gkcjetk y j Dlbrki`rnurks
Ekrc`tlvlb`b @cnljetà
@e` O`rle` Xèbk Iketrjr`s
@nja @rmujaajs @acketjs Ikesuatkr` Eìlkeà
Blrjitkr Mjejrà bj Mjstlùe bj bj I`pìltìlùe
a` Iàlb`b bja @lrj y ^jmlstrk
^ jmlstrk bj
Jclslkejs y Rrèsgjrjeil` Ltzja W`rm`s ^kbrãmujz
bj Iket`cleètjs Jspjilàlst` bj Ikcue
Ikcueliìlùe
liìlùe
7

KEZBL
Kaj Eljasje
Fjgj bj a` Blvlslùe b
bja
ja Xrk
Xrktkikak
tkikak
bj Cketrjà je KEZBL
Njttle` Yidrjio
Mjrjetj bj Xrkyjitk
Jstjr Ckerky Mkezàajz

Ikkrble`bkr bj prkyjitk YYYL^Y@®
YYYL^Y@®
@las` Jlbjt Clmuja Àemja Mkezàajz Idìùe
@slstjetj bj prkyjitk IJK bj YYYL^Y@. Jspjilàlst` je
^jgrlmjrìlùe y Ikesuatkr je ja
Nuje Cèjfk bj Dlbrki`rnurks.
MLV Mlab`rbk \àðjz @emal

Jspjilàlst` je ^jgrlmjrìlù
^jgrlmjrìlùe
e
Clrl`c Grlsid y Ikesua
Ikesuatkr
tkr je j
jaa Nu
Nuje
je C
Cèj
èjfk
fk
@sjskr` MLV Xrk
Xrkoalc
oalc`,
`, Bju
Bjutsidj
tsidj bj Dlbrki`rnurks
Mjsjaasid`gt gñr Letjre`tlkeàj
Vus`ccje`rnjlt (MLV) McnD
\urlè` Mkezàajz Zaak` M^ZXK JBLRK^L@A

@sjskr` tìieli`, Bjutsidj Mjsjaasid
Mjsjaasid`gt
`gt XZERZ@A CJBL@®
gñr Letjre`tlkeàj Vus`ccje`rnjlt
(MLV) McnD @etkelk Eljtk
Jbltkr
^kag Dñdrje
Jxpjrtk tìielik sjelkr, Lsr`ja Kavjr`
DJ@R McnD Blrjitkr bj @rtj
=

Iketjelbk
I`pãtuak 0
Xrktkikak bj Cketrjà y Jecljeb` bj Olmàl 09
0.0 Zsk bj dlbrki`rnurks ikck rjgrlmjrètjs
rjg rlmjrètjs e`turàjs6 ue` vlslùe mjejrà 0:
0.> Xrkpljb`bjs bj aks rjgrlmjrètjs
rjg rlmjrètjs dlbrki`rnurks 07
0.9 ^jgrlmjrètjs
^jg rlmjrètjs prkpèk, lsknutèk y prkplajek 0=
0.2 ^jgrlmjrètj
^jg rlmjrètj prkpèk ^-><8 0<
0.: ^jgrlmjrètj
^jg rlmjrètj lsknutèk ^-788` 0<
0.7 ^jgrlmjrètj
^jg rlmjrètj prkplajek ^-0>=8 >0
0.= Ekrc`tlv` cjxliè` >0
I`pãtuak >
Yjmurlb`b y prjiùilkejs je ja cèjfk bj rjgrlmjrètjs DI >9
>.0 Yjmurlb`b p`r` ja cèjfk bj rjgrlmjrètjs
rjg rlmjrètjs dlbrki`rnurks >2
>.> Jqulpk bj prktjiilùe pjrskeà >7
>.9 Jstàeb`r 92 bj @YD^@J6 ‑Bjslmeìlùe y ia`sliìlùe bj sjmurlb`b
bj rjgrlmjrètjs–
rjg rlmjrètjs– >=
>.2 Lbjetliìlùe y jtlqujt`s bj ikcueliìlùe bj pjalmrk >4
I`pãtuak 9
Ilalebrks p`r` DI ><
9.0 Cèjfk bj ilalebrks bj rjgrlmjrètjs
rjg rlmjrètjs DI y iùblmks bj ikakr 98
I`pãtuak 2
Djrr`cljet`s p`r` rjàlz`r tr`n`fks bj rjgrlmjrìlùe y `lrj ìkeblilke`bk
ìkeblil ke`bk
ike DI 97
I`pãtuak :
Ylstjc` y iliak bj rjgrlmjrìlùe :9
I`pãtuak 7
Kpilkejs bj uelùe bj tunjrã`s bj trèsgjrjeil` bj rjgrlmjrètjs DI6 skab`bur`
gujrtj y naèb` :4
7.0 Xrkijblcljetks y p`sks pkr sjmulr je ja prkijsk bj skab`bur` gujrtj 70
4

I`pãtuak =
Lestàìlùe y pujst` je c`rid` bj slstjc`s bj rjgrlmjrìlùe n`sj
rjgrlmjrètjs
rjgrlmjrètjs DI 7=
=.0 Lespjiilùe 74
=.> Cètjelcljetk ` slstjc`s bj rjgrlmjrìlùe
rjg rlmjrìlùe n`sj rjgrlmjrètjs
rjg rlmjrètjs DI =>
=.9 Xrkijblcljetk p`r` aajv`r ` i`nk a` rjp`rìlùe bj ue jqulpk bj rjgrlmjrìlùe
rjg rlmjrìlùe
ikcjrilà k bkcìstlik bj rjgrlmjrètj DI `palièbk skab`bur` gujrtj =9
=.9.0 Lespjiilùe y bl`meùstlik bja slstjc` bj rjgrlmjrìlùe
rjg rlmjrìlùe =9
=.9.> ^jiupjrìlùe bj rjgrlmjrètj
rjg rlmjrètj DI =<
=.2 Rlpks bj cètjelcljetk quj sj rjquljrje p`r` aajv`r ` i`nk a` lespjiilùe,
bl`meùstlik y rjp`rìlùe bj ue jqulpk bj rjgrlmjrìlùe ikcjrilà ike
rjgrlmjrètj
rjg rlmjrètj DI 42
=.: ^jp`rìlùe bj ue jqulpk bj rjgrlmjrìlùe
rjg rlmjrìlùe ikcjrilà k bkcìstlik ike
rjgrlmjrètj
rjg rlmjrètj DI 47
=.:.0 Alcpljz` bja slstjc` bj rjgrlmjrìlùe
rjg rlmjrìlùe 47
=.:.> Cjtkbkakmã` bj skab`bur` gujrtj 47
=.:.9 Cjtkbkakmã` bja slstjc` akio 4=
=.:.2 Letrkbuiilùe bja `mjetj bj alcpljz` 4<
=.:.: @rc`bk bja slstjc` bj rjgrlmjrìlùe <0
=.:.7 Cjtkbkakmã` bj skab`bur` gujrtj <9
=.:.= Cjtkbkakmã` bj slstjc` akio <=
=.:.4 ^jvlslùe y prujn` bj gum`s je a` uelùe bj tunjrã`s 080
=.:.< Wìãk à slstjc` bj rjgrlmjrìlùe 089
=.:.08 I`rm` bj rjgrlmjrètj DI je jqulpks bj rjgrlmjrìlùe ikcjrilà
k bkcìstlik 08=
=.:.00 Wjrliìlùe bj gum`s bj rjgrlmjrètj DI 009
=.7 Xujst` je c`rid` bj ue jqulpk bj rjgrlmjrìlùe ikcjrilà k bkcìstlik
ike rjgrlmjrètj
rjg rlmjrètj DI 002
=.7.0 Cjblilùe y vjrliìlùe bj p`ràcjtrks bj tr`n`fk 002
=.7.> Cjblilùe bja tljcpk bj `n`tlcljetk bj tjcpjr`tur` 002
=.7.9 Yknrjiàjet`cljetk 00=
=.7.2 Yunjegrl`cljetk 00=
<

I`pãtuak 4
Xrkijblcljetks p`r` aajv`r ` i`nk a` lestàìlùe bj ue `lrj ìkeblilke`bk ike i`rm`
bj rjgrlmjr
rjgrlmjrètj
ètj dlbrki`rnurk 004
4.0 Wjrliìlùe bj a`s ikeblilkejs g ãsli`s bja jqulpk 0>>
4.> Wjrliìlùe bj a`s ikeblilkejs g ãsli`s bj a` lestàìlùe 0>9
4.>.0 Ikejxlùe bj a` tunjrã` p`r` ja jv`pkr`bkr 0>:
4.>.> Ikejxlùe jaìitrli` bj a` uelb`b jv`pkr`bkr` 0>7
4.9 Lestàìlùe bj uelb`b ikebjes`bkr` 0>4
4.9.0 Ikejxlùe jaìitrli` bj a` uelb`b ikebjes`bkr` 0>4
4.9.> Ikejxlùe bj tunjrã` bj a` uelb`b ikebjes`bkr` 098
4.2 Xrjsurlzìlùe bja slstjc` 09>
4.: Wìãk bja slstjc` y alnjrìlùe bj rjgrlmjrètj
rjg rlmjrètj DI 099
4.7 @rrèquj bja slstjc` 094
4.= ^jtlrk bj jajcjetks 09<
4.4 Nltàikr` bj rjvlslùe 028
I`pãtuak <
Yjmurlb`b jaìitrli` 02:
<.0 Ia`sjs bj prktjiilùe jaìitrli` 027
@irùelcks 02<
^jpkrtjs bj Yjrvlilks 0:8
@ejxk 0:0
^jgjrjeil`s Nlnalkmrài`s 0:>
08

X^JYJER@ILÙE
Ja prjsjetj cèuà iketljej aks ikekilcljetks nàsliks quj
bjnje `pali`r aks tìieliks je rjgrlmjrìlùe y `lrj ìkeblilk-
ìkeblilk -
e`bk p`r` ja cèjfk sjmurk y `paliìlùe bj aks rjgrlmjrètjs
dlbrki`rnurks. Js ue` muã` bj ikesuat` p`r` tìieliks y pjrsk-
pjrsk-
eà ` i`rmk bj a` lestàìlùe, rjp`rìlùe y cètjelcljetk bj
jqulpks bj rjgrlmjrìlùe y bj `lrj ìkeblilke`bk.
00

LER^KBZIILÙE
Ja Cèuà sj ikcpkej bj ue` n`sj bj ikekilcljetks jspjiã -
iks bjstle`b` ` tìieliks je rjgrlmjrìlùe y bj `lrj ìkeblilk-
e`bk. Je ja bjs`rrkaak bj aks blgjrjetjs i`pãtuaks sj jxpkeje a`s
i`rìtjrãstli`s bj aks rjgrlmjrètjs
rjg rlmjrètjs dlbrki`rnurks
dlbrki`rnurks y ja àcnltk bj
`paliìlùe bj i`b` uek bj jaaks je slstjc`s bj rjgrlmjrìlùe y
`lrj ìkeblilke`bk. Rkbk jstk, tjeljebk je iujet` a`s cjblb`s
bj sjmurlb`b knalm`tkrl`s quj sj bjnje sjmulr à cèlpua`r js- js-
tks rjgrlmjrètjs.
Leiauyj aks cìtkbks `prkn`bks p`r` a` rjiupjrìlùe bj rjgrlmj-

rjgrlmj -
rètjs dlbrki`rnurks, i`cnlk bj ikcprjskrjs y ja prkijsk bj
i`rm` je aks slstjc`s bj rjgrlmjrìlùe y `lrj ìkeblilke`bk.
Ja Cèuà sj ikcpajcjet` ike mràiks, bl`mr`c`s y t`na`s

quj ske bj utlalb`b p`r` aks tìieliks quj tr`n`fè ike aks rjgrl-
rjgrl-
mjrètjs dlbrki`rnurks.
0>

X^KRKIKAK
BJ CKER^J@A \
JECLJEB@ BJ OLM@AL
09

I`pãtuak 0
O lmàl
Xrktkikak bj Cketrjà y Jecljeb` bj Olmàl
󰀰. X^KRKIKAK BJ CKER^J@A \ JECLJEB@ BJ OLM@AL

Yj gkrcàlz` ike a` rc` bja Ikevjelk bj Wlje` p`r` a` Xrk-
tjiilùe ` a` I`p` bj Kzkek, quj guj `bkpt`bk y rc`bk ja
>> bj c`rzk bj 0<4: je Wlje`, @ustrl` y `bkpt`bk pkr 0<=
p`ãsjs. Jstk ikeaajv` ` quj je sjptljcnrj bj 0<4= sj rjbì-
t`r` ja Xrktkikak bj Cketrjà rjgjrjetj ` a`s sustèil`s quj
`mktè a` i`p` bj kzkek (Y@K). Ja Xrktkikak guj rc`bk je
js` ki`slùe pkr >2 p`ãsjs y a` Ikcuelb`b Jurkpj`,
Jurkpj`, jetrèbk
je vlmkr ja 0 bj jejrk bj 0<4<.
Ja Xrktkikak bj Cketrjà js ikeslbjr`bk ja ìujrbk `cnlje-

`cnlje-
tà cuatla`tjrà càs jxltksk bj a` dlstkrl` bjnlbk à bknaj lc
lc--
pìtk pksltlvk quj d` tjelbk sknrj a` i`p` bj kzkek. D` slbk
jecjeb`bk ike ja p`sk bja tljcpk p`r` ìjajr`r aks iàje-iàje -
b`rlks bj jalcleìlùe y rjbuiilùe mr`buà bj a`s Yustèil`s
@mkt`bkr`s bj a` I`p` bj Kzkek (Y@K), jetrj jaa`s aks rjgrl-
mjrètjs iakrkukrki`rnkeks (IGI) y aks dlbrkiakrkukrk-
i`rnkeks (DIGI), `mrjmèbk cjblb`s bj iketrka y ìtuàlz`-
ilùe je a` alst` bj a`s sustèil`s quj `mktè a` i`p` bj kzkek.
A` Jecljeb` bj Olmàl (JO) js a` qulet` jecljeb` quj tljej
ja Xrktkikak, `prkn`b` p`r` blscleulr ja ikesuck bj aks dl- dl-
brkukrki`rnkeks (DGI). Yl nlje aks DGI ek ske sustèil`s
quj `mktè ja kzkek, sã ske pkbjrksks m`sjs bj jgjitk le- le-
vjre`bjrk quj tljeje ue pktjeilà bj iàjet`cljetk maknà
(XIM) lcpkrtètj.
A` JO sjðà` quj aks p`ãsjs quj a` r`tlquje sj ikcprkcj-
tje ` akmr`r knfjtlvks

rjbuiilkejs mr`buàjsfurãbli`cjetj
bja ikesuck yvleiuaètjs quj bj
a` prkbuiilùe jxlmje
sus -
sus-
tèil`s DGI. X`r` p`ãsjs je bjs`rrkaak, ikck Cìxlik, ja ìujr-
bk jspjili` quj aks slstjc`s bj ikeijslùe bj alijeil`s p`r`
a` lcpkrtìlùe y jxpkrtìlùe bj DGI jetr`rke je vlmkr ja 0 bj
jejrk bj >8>0.
Bjnlbk ` quj aks DGI tljeje lcpìtk sknrj ja ialc` maknà, a`s
rjbuiilkejs bj ikesuck sj cjblràe je tìrcleks bj blùxlbk
bj i`rnkek jqulvàjetj (IK>j), ike n`sj je aks XIM bj i`b`
sustèil` iketrka`b`. Ja iàjeb`rlk bj rjbuiilùe bj DGI p`r`
02

Cìxlik jst`najij quj bjnj ikemja`r su ikesuck je >8>2, tkcèbk

ikck aãej` n`sj ja prkcjblk bj ikesuck bj DGI je ja pjrlkbk bj >8>8
` >8>> càs ue 7:% bj a` aãej` n`sj bj dlbrkiakrkukrki`rnkeks (DIGI).
R`na` 0. Iàjeb`rlk bj a` Jecljeb` bj Olmàl p`r` Cìxlik.

Iàjeb`rlk bj a` Jecljeb` bj Olmàl p`r` Cìxlik
Aãej` n`sj bj ikesuck
Ikcpkejetj DGI Xrkcjblk bj ikesuck bj aks `ðks >8>8->8>>
Ikcpkejetj DIGI Càs 7:% bj a` aãej` n`sj bj DIGI
Cjt`s bj rjbuiilùe
@ðk Xkrijet`fj bj rjbuiilùe
Ikemja`cljetk bj ikesuck >8>2 -
Jt`p` 0 >8>< 08%
Jt`p` > >89: 98%

Jt`p` 9 >828 :8%
Jst`nlalzìlùe >82: 48%
X`r` iucpalr aks ikcprkclsks `bqulrlbks je a` Jecljeb` bj Olmàl y rj-

rj -
builr ja ikesuck bj rjgrlmjrètjs dlbrkukrki`rnkeks, ja usk bj rjgrlmj-
rètjs e`turàjs ikck aks dlbrki`rnurks ske ue` kpilùe vl`naj, y` quj
pksjje ue n`fk XIM0 y ek ske sustèil`s `mkt`bkr`s bj a` i`p` bj kzkek.
0.0. Zsk bj aks dlbrki`rnurks ikck rjgrlmjrètjs e`turàjs6 ue`

vlslùe
vlslù e mjejr
mjejrà
à
Ze dlbrki`rnurk js ue ikcpujstk krmàelik quj ikest` sùak bj àtkcks
bj i`rnkek j dlbrùmjek. Aks rjgrlmjrètjs e`turàjs, ikck ske sustè-
sustè -
il`s quj sj prjsjetè bj cèjr` e`turà je a` nlùsgjr`, tljeje ue n`fk k
euak vàkr bj XIM0. Bjetrk bj aks rjgrlmjrètjs e`turàjs sj jeiujetrè
aks dlbrki`rnurks (DI) jstàe ia`sli`bks ikck mrupk bj sjmurlb`b @9
bj a` Ykiljb`b @cjrliè` bj Lemjeljrks je Iàjgìilùe, ^jgrlmjrìlùe
y @lrj
@lrj @ikeblilk
@ikeblilke`bk
e`bk (@YD^@J
(@YD^@J,, pkr sus
sus slma`s
slma`s je lemaìs
lemaìs),
), ak quj
quj slmeli`
slmeli`
quj ek ske tùxliks y ske le`c`najs.
0 Ja pktjeilà bj iàjet`cljetk maknà

ma knà bjpjebj bj aks slmuljetjs gìtkrjs6
• A` `nskrilùe bj a` r`blìlùe legr`rkf` pkr ue` bjtjrcle`b` jspjilj.
• A` unliìlùe bja jspjitrk bj `nskrilùe bj a`s akemltubjs bj keb`.
• A` vlb` je a` `tcùsgjr`, bj a`s jspjiljs
0:

I`pãtuak 0
Olmàl
Xrktkikak bj Cketrjà y Jecljeb` bj O lmàl
R`na` >. ^jgrlmjrètjs e`turàjs.
Eöcjrk XIM Rjcpjr`tur` Rjcpjr`tur` Xrjslùe

^jgrlmjrètj (088 X@K bj jnuaalilùe irãtli`
@YD^@J
@YD^@J `ðks) (¸I) irãtli` (¸I) op`
@ckelìk ^-=0= 8 8 -99.9>= 09>.>:: 00988
Blùxlbk bj ^-=22 0 8 -=4.2 98.<=4 =9==.9
i`rnkek
Xrkpèk ^-><8 9.9 8 -2>.00 <7.=2 2>:0.>
Lsknutèk ^-788` 2 8 -00.=: 092.7 97><.8
Xrkplajek ^-0>=8 0.4 8 -2=.7> <0.870 >>872.8
@mu` ^-=04 8 8 <<.<=2 9=9.<: >0=.=
@lrj ^-=>< 8 8 -0<2.: -028.:< 9=4<.7
^jgjrjeil`6 @YD^@J Dèbnkko >80= Gueb`cjetàs R`na`
R`na` : ‑Xrkpljb`bjs gãsli`s bj
rjgrlmjrètjs jspjiãffiks–, ike b`tks bja ELYR (>808) ^JGX^KX W.<.8.
0.> Xrkpljb`bjs bj aks rjgrlmjrètjs dlbrki`rnurks

Aks rjgrlmjrètjs DI ske ikcpkejetjs bj pjtrùajk y m`s e`turà quj sj
jeiujetrè je a` e`turàjz`. @uequj aks rjgrlmjrètjs bj dlbrki`rnurks
tljeje jxijajetjs prkpljb`bjs `cnljetàjs, tjrckbleàcli`s y tjrckgã -
sli`s, jstks rjgrlmjrètjs ske le`c`najs. I`nj bjstì`r quj ja usk bj
aks rjgrlmjrètjs
rjg rlmjrètjs le`c`najs sljcprj
sljcprj jst`rà alclt`bk y ikeblilke`bk pkr
a`s rjmuaìlkejs ikrrjspkebljetjs.
Aks dlbrki`rnurks sj utlalzè je ja sjitkr bj a` rjgrlmjrìlùe

rjg rlmjrìlùe ckbjre` bj-
bj-
nlbk ` sus prkpljb`bjs

ue pktjeilà tjrckbleàcli`s,
bj `mkt`cljetk ske
bj a` i`p` bj lekbkrks,
kzkek (X@K)leikakrks, tljeje
3 8 y ue pktje-
ilà bj iàjet`cljetk maknà (XIM) ≢ :.
Yj jcpajè prleilpàcjetj je slstjc`s bj rjgrlmjrìlùe ùtkiketjel-

ùtkiketjel -
bks, ilriultks sjiueb`rlks y slstjc`s je i`si`b`. Xkr jfjcpak6
• ^jgrlmjrìlùe
^jg rlmjrìlùe je supjrcjri`bks
• Jegrl`bkrjs
Jeg rl`bkrjs bj aãqulbk
aãqulbk (idlaajrs) `prkn`bks
• @p`r`tks bj rjg
rjgrlmjrìlùe
rlmjrìlùe (rjgrlmjr`bkrjs
(rjg rlmjr`bkrjs bkcìstliks
y rjgrlmjr`bkrj
rjgrlmjr`bkrjss ikcjrilà
ikcjrilàjs)
js)
• Càqule`s p`r`
p`r` dìjr dja`bk
• Càqule`s p`r`
p`r` dìjr dljak
07

Js lcpkrtètj rjsàt`r quj aks jqulpks quj utlalzè rjgrlmjrètjs dlbrk-

dlbrk-
i`rnurks bjnje bj
bj iucpalr ike a`s
a`s Ekrc`s Cjxliè`s
Cjxliè`s ECT6
ECT-F-:>0/>->2-@EIJ->802>
@p`r`tks jajitrkbkcìstliks y slcla`rjs ’ Yjmurlb`b ’ X`rtj >->26
^jqulsltks p`rtliua`rjs p`r` `p`r`tks
`p`r`tks bj rjgrlmjrìlùe,
rjg rlmjrìlùe, càqule`s
p`r` dìjr dja`bk y càqule`s p`r` dìjr dljak.
ECT-F-:>0/>-28-@EIJ->8029
Yjmurlb`b je `p`r`tks jajitrkbkcìstliks
jajitrkbkcìst liks y slcla`rjs ’ X`rtj >-286
^jqulsltks p`rtliua`rjs p`r` nkcn`s bj iàkr,
i àkr, ìkeblilke`bkrjs
bj `lrj y bjsduclbli`bkrjs.
0.9. ^jgrlmjrètjs prkpèk, lsknutèk y prkplajek

Ja lcpìtk cjblk`cnljetà bj rjgrlmjrètjs sletìtliks DGI utlalz`bks
je a` ìtuàlb`b, fuetk ike aks i`cnlks rjmua`tkrlks y a` rjbuiilùe cue-
cue-
blà je su usk, sj d` tr`builbk je ja rjsurmlcljetk bja letjrìs pkr ja usk
je aks rjgrlmjrètjs
rjg rlmjrètjs dlbrki`rnurks.
dlbrki`rnurks. Ja prkpèk y ja lsknutèk ske m`sjs
quj sj kntljeje bj a`s rjejrã`s bjspuìs bj su grìilke`cljetk
g rìilke`cljetk,, y bjs-
tlaìlùe. Aks dlbrki`rnurks p`r` `pali`rsj ikck rjgrlmjrètj
rjg rlmjrètj bjnj tjejr
ue` purjz` cãelc` bja <<.:%. Aks prkijsks bj sjrvlilk je slstjc`s bj
rjgrlmjrìlùe
rjg rlmjrìlùe p`r` jstks rjgrlmjrètjs ske cuy slcla`rjs ` `qujaaks quj
sj usè
bj ikep`r`
sjrvlilk aks rjg rlmjrètjs sletìtliks
rjgrlmjrètjs slet
DIìtliks ek le`c`najs.
sj bjnje Je aks
tjejr je iujet` prkijsks-
ikeslbjr`
ikeslbjr`-
ilkejs bj sjmurlb`b `blilkeàjs. Aks tìieliks bj sjrvlilk bjnje jst`r
i`pìlt`bks p`r` cèjf`raks bj cèjr` sjmur`.
> ECT vlmjetj ` a` gjid` bj rjbìilùe bja prjsjetj cèuà

9 ECT vlmjetj ` a` gjid` bj rjbìilùe bja prjsjetj cèuà
0=

I`pãtuak 0
Olmàl
Xrktkikak bj Cketrjà y Jecljeb` bj O lmàl
Aks DI bj ikcpujstk purk quj tljeje `paliìlùe ikck rjgrlmjrètj ske6

0. Xrkpèk ^-><8
>. Lsknutèk ^-788`
9. Xrkplajek ^-0>=8
Aks DI ètjs alst`bks sj ikcpkeje prleilpàcjetj bj dlbrùmjek

y i`rnkek.
R`na` 9. Xrkpljb`bjs gãsli`s bj aks rjgrlmjrètjs dlbrki`rnurks ^-788` y ^-><8.
Xrkpljb`bjs gãsli`s Lsknutèk Xrkpèk (^-><8)

(^-788`)
Rjcpjr`tur` bj jv`pkrìlùe je ¸I -00.=: -2>.00
Iàkr jspjiãffik bja aãqulbk ` 98¸ I (Of/Om ½ O) 0.0:8 >.===
Iàkr jspjiãffik bja v`pkr ` 98¸ I (Of/Om ½ O) 0.49: >.844
Bjeslb`b bja aãqulbk ` 98¸ I (Om/c9) :22.9 242.2
Bjeslb`b bja v`pkr ` 98¸ I (Om/c9) 8.8<:2> 8.82>72
Ikebuitlvlb`b tìrcli` bja aãqulbk ` 98¸ I 4=.: <0.2
(c] / (c ½ O)
Ikebuitlvlb`b tìrcli`
tìrcli` bja v`pkr ` 98¸ I 0=.9= 0<.=>
(c] / (c ½ O)
Wlsikslb`b bja aãqulbk ` 98¸ ºX` ½s 4=.: <>.>
Wlsikslb`b bja v`pkr ` 98¸ ºX` ½s =.79 4.27
Xurjz` cãelc` <<.:% <<.:%
Xrkpljb`bjs cjblk`cnlje
cjblk`cnljetàjs
tàjs Lsknutèk Xrkpèk (^-><8)
(^-788`)
X@K (^0030) 8 8
XIM (IK> 3
300) 9 9
Ikcp`tlnlalb`b ike aunrliètjs Lsknutèk Xrkpèk (^-><8)
(^-788`)
Aunrliètj clejrà Ikcp`tlnaj Ikcp`tlnaj
Aunrliètj àqulanjeijek Ikcp`tlnaj Ikcp`tlnaj
Aunrliètj pkalkaìstjr (XKJ) Ikcp`tlnaj Ikcp`tlnaj
^jgjrjeil`6 @YD^@J Dèbnkko >80= Gueb`cjetàs R`na`
R`na` : ‑Xrkpljb`bjs gãsli`s bj
rjgrlmjrètjs jspjiãffiks–, ike b`tks bja ELYR (>808) ^JGX^KX W.<.8.
04

Ja usk bj DI js ue` kpilùe quj prjsjet` njejilks p`r` aks ikesucl-

bkrjs y ja cjblk`cnljetj. Ikcp`r`bks ike aks rjgrlmjrètjs
rjg rlmjrètjs sletìtliks
sletìtliks
jqulvàjetjs, aks DI kpjrè bj cèjr` càs jiljetj je aks slstjc`s
bj rjgrlmjrìlùe.
0.2. ^jgrlmjrètj prkpèk ^-><8

Ja prkpèk tljej trjs àtkcks bj i`rnkek? su gùrcua` quãcli` js I 9D4.
Ja eöcjrk bj rjmlstrk bja Idjclià @nstrìts Yjrvlij (I@Y) p`r` ja Xrk-
pèk js I@Y =2-<4-7. Ikck rjgrlmjrètj, ja prkpèk tljej a` bjslme`-
ilùe ^-><8 je ja Jstàeb`r 92 bj @YD^@J ‑Bjslmeìlùe y ia`sliìlùe
bj sjmurlb`b bj rjgrlmjrètjs–. @a prkpèk t`cnlìe sj aj ikekij ikck
DI- ><8 k ID9ID>ID9.

Ze` mrè blgjrjeil` jetrj ja ^-><8 y ja ^-092` js ja elvja bj prjslkejs.
Ja ^-><8 jstà càs ijri` à ^->> y à ^-282@. Xkr jfjcpak, ue` prjslùe
bj jv`pkrìlùe bj ’>:¸I ikrrjspkebj `prkxlc`b`cjetj ` ue 0<8% bj
^-092`, ja 40% bja ^-282@,
^-282@ , 9:8% bja ^-788` k i`sl lmuà p`r` ^->>. Ja blsj-
ðk bja jv`pkr`bkr bjnj sjr slcla`r ` aks blsjð`bks p`r` ^->> y ^-282@.
Ja elvja bj prjslùe y a` tjcpjr`tur` irãtli` ske i`sl ikck a`s bja ^->>. Yle
jcn`rmk, a` tjcpjr`tur` bj bjsi`rm` js cuidk càs n`f`. Rr`n`f` ike
rjaìlkejs bj prjslùe càs àt`s, ak iuà slmeli` tjcpjr`tur`s bj jv`-
pkrìlùe càs n`f`s k tjcpjr`tur` bj m`s bj `splrìlùe (suiilùe) càs
àt`s. A` i`rm` càxlc`, bj ìujrbk ike a`s Ekrc`s Cjxliè`s, js bj 0:8
m p`r` cujnajs rjgrlmjr`bks y `paliìlkejs slcla`rjs, a`s iuàjs ikrrjs-
ikrrjs-
pkebje `prkxlc`b`cjetj
`prkxlc`b`cjetj ` 978 m bj ^->> k ^-282@.
Ikcp`ràebkak ike ja rjgrlmjrètj ^-092`, tljej a`s slmuljetjs blgjrjeil`s6
• @dkrrk bj jejrmã`, ike ue ùcjetk bj jiljeil` bja 08%.
• Cjekr ikstk bj rjgrlmjrètj, y` quj ja vkaucje bj i`rm` rjqujrlb`
blscleuyj slmeli`tlv`cjetj.
• ^jbuiilùe bj càs bja >:% je ja ikstk bj letjri`cnl`bkrjs bj iàkr,
y` quj
quj su t`c`ðk
t`c`ðk bls
blscleuy
cleuyjj slmeli`tl
slmeli`tlv`cje
v`cjetj.tj.
0.:. ^jgrlmjrètj lsknutèk ^-788`

Ja lsknutèk, t`cnlìe aa`c`bk cjtlaprkpèk, tljej iu`trk àtkcks bj
i`rnkek? su gùrcua` quãcli` js I2D08. Ja lsknutèk sj jsirlnj ` cjeubk
0<

I`pãtuak 0
Xrktkikak bj Cketrjà y Jecljeb` bj O
Olmàl
lmàl
ikck D9I-IDID9-ID9 p`r` blstlemulrak bja nutèk, quj js ue dlbrki`r-

dlbrki`r -
nurk bj i`bje` alejà ike a` clsc` quãcli`.
Ja eöcjrk bj rjmlstrk bja I@Y p`r` ja lsknutèk js =:->4-:. Ikck rjgrl-

mjrètj, ja lsknutèk jstà bjslme`bk ikck ^-788` pkr ja Jstàeb`r 92
bj @YD^@J. Ja lsknutèk t`cnlìe sj ikekij ikck DI-788` k LYK-I2D08.
Ja rjgrlmjrètj ^-788` sj utlalzù je rjgrlmjr`bkrjs rjslbjeilàjs d`st`

a` bìi`b` bj 0<28, y d` vujatk ` jeiketr`r ìjptìlùe bj usk je rjgrl-
mjr`bkrjs y ikemja`bkrjs bkcìstliks je Jurkp`, bkebj sj g`nrliè a`
c`ykrã` bj aks rjgrlmjr`bkrjs ìtuàjs quj utlalzè rjgrlmjrètj ^-788`.
Ja lsknutèk ^-788` js ue rjgrlmjrètj `bjiu`bk p`r` `paliìlkejs bk-
cìstli`s ike nuje` jiljeil` jejrmìtli`, pjrk jstj rjgrlmjrètj tljej
i`rìtjrãstli`s cuy blgjrjetjs je ikcp`rìlùe ike ja ^-092`, ak quj slm-
eli` quj ek js ue rjjcpa`zk blrjitk bja ^-092`, jspjilàcjetj pkrquj
^-788` js le`c`naj.
A`s i`rìtjrãstli`s quj tljej ja ^-788` ske blgjrjetjs ` a`s bja ^-092`
iuèbk sj utlalz` je aks rjgrlmjr`bkrjs bkcìstliks? àmue`s bj jaa`s ske6
0 Rljej ue` nuje` i`pìlb`b bj jegrl`cljetk ùe tr`n`fèbk
tr`n`fèbk ike jaj-
jaj-
v`b`ss tjc
v`b` tjcpjr`
pjr`tur`s
tur`s bj ikikebjes
ebjesìlùe.
ìlùe.
> Yùak sj rjquljrj bj ue 2:% bj i`rm` bj m`s p`r` lmuà`r a` pktjeil`
ikcpajt` bj ue` i`rm` bj ^-092`.
Yle jcn`rmk, a` mrè blgjrjeil` jetrj ja ^-788`, ^-092` y ^-0>2 sj jeiuje-

jeiuje-
tr` je ja elvja bj prjslùe, ja iuà js càs n`fk. Ja ^-788` tljej `prkxlc`b`-
cjetj ja ::% bj a` i`pìlb`b vkaucìtrli` bja ^-092` ` ue` tjcpjr`tur`
bj
bjaikebjesìlùe bj :: ¸I.sjrà
ikcprjskr ejijs`rlk Bjnlbk ` jstk,
c`ykr, ja vkaucje
d`st` bjvkaucje
> vjijs ja bjspa`z`cljetk
bj bjs-
bjs-
pa`z`cljetk bja ikcprjskr us`bk p`r` ja ^-092`. Je mjejrà, aks ikc-
prjskrjs jstàe jspjilàcjetj blsjð`bks p`r` sjr us`bks ike ja ^-788`.
A` i`pìlb`b vkaucìtrli` bj rjgrlmjrìlùe js ue vàkr iàiua`bk ` p`rtlr
bj a` bjeslb`b bja m`s bj suiilùe y a` blgjrjeil` bj jetàpã` bj a` jv`pk-
jv`pk -
rìlùe. Xkr jfjcpak, ` ’>:¸I bj tjcpjr`tur` bj jv`pkrìlùe jqulvàj `
ue ::% bja bj ^-092` y ue 2:% bja bj ^-0>. Jstk aajv` ` tjejr prjslkejs bj
tr`n`fk cuidk càs n`f`s quj a`s bj aks rjgrlmjrètjs sletìtliks ètjrlkrjs.
Aks jv`pkr`bkrjs
jv`pkr`bkrjs je aks rjgrlmjr`bkr
rjg rlmjr`bkrjs
js bkcìstliks pkr ak tètk tr`n`f`ràe
pkr bjn`fk bj a` prjslùe `tcksgìrli`. Jst` i`rìtjrãstli` b` ue` nuje` i`-
i` -
pìlb`b bj jegrl`cljet
jeg rl`cljetk
k leiausk ike àt`s tjcpjr`tur`s
tjcpjr`tur`s bj ikebjesìlùe.
ikebjesìlùe.
2 Ja ^jgrlmjrètj ^-0> guj jalcle`bk bj Cìxlik je >88:.
>8

@ cjblb` quj p`s` ja tljcpk, càs p`ãsjs `bkptè ja usk bj aks rjgrl-
rjgrl -
mjrètjs dlbrki`rnurks. A` jiljeil` bj a`s uelb`bjs bj rjgrlmjrìlùe
iketleu`rà sunljebk cljetr`s quj ja lcpìtk `cnljetà sjmulrà blscl-
blscl-
euyjebk. Js bjilr, a` eujv` mjejrìlùe bj jqulpks blsjð`bks p`r` ja usk
bj aks rjgrlmjrètjs ^-><8 y ^-788` ikesuclrà cjekr jejrmã` jaìitrli`
pkr a`s i`rìtjrãstli`s ètjs ilt`b`s.
0.7. ^jgrlmjrètj prkplajek ^-0>=8

Ja ^-0>=8 t`cnlìe sj ikekij ikck prkplajek k prkpjek bj mr`bk rjgrl-
mjrètj y sj jstà utlalzèbk ikck rjjcpa`zk bja ^->> y ^-:8> je slstj-
c`s eujvks. Ja ^-0>=8, à lmuà quj ja ^-><8 y ja ^-788`, ek bjnj us`rsj
p`r` ìtuàlz`r elemöe slstjc` bj rjgrlmjrìlùe quj ek jstì `prkn`bk.
A` i`pìlb`b bja ^-0>=8 js slcla`r ` a` bja ^->> je tkb`s a`s tjcpjr`tur`s.
0.=. Ekrc`tlv` Cjxliè`

A` JO jst`najij ja ikcprkclsk bj rjbuilr a` prkbuiilùe, ja ikesuck bj
DGI je càs bj 48% burètj aks prùxlcks 98 `ðks. X`r` akmr`r tàjs rj-
buiilkejs, aks usu`rlks bj DGI bjnjràe ikcjez`r ` utlalz`r
u tlalz`r ulbks àtjr-
e`tlvks ike pktjeilàjs bj iàjet`cljetk maknà cuidk càs n`fks quj
aks DGI ìtuàjs. @amue`s bj a`s àtjre`tlv`s ìtuàjs bj n`fk XIM ` aks
DGI ske le`c`najs. Yle jcn`rmk, sj pujbj akmr`r a` `paliìlùe sjmur`
y jxltks`
jxltks` bj rjgrlmjrètjs
rjgrlmjrètjs le`c
le`c`najs
`najs jcpajèbk
jcpajèbk `bjiu`
`bjiu`b`cje
b`cjetjtj a`s
cjblb`s bj sjmurlb`b.
X`r` jaak, aks p`ãsjs àrjbjbkr bja cuebk jstàe lcpajcjet`bk ekrc`tl-
ekrc`tl-
v`s p`r` a` g`nrliìlù
g`nrliìlùe
e bj jqulpks
jqulpks y ekrc`t
ekrc`tlv`s
lv`s p`r` b`r ja sjrvlilk
sjrvlilk tìiel
tìiel--
ik bj cètjelcljetk
cètjelcljetk y rjp`rìlùe.
Cìxlik tljej bks ekrc`s p`r` g`nrliìlùe bj jqulpks quj usje rjgrlmj-
rjgrlmj -
rètjs le`c`najs6
• ECT-F-:>0/>->2-@EIJ
@p`r`tks Jajitrkbkcìstliks y Ylcla`rjs ’ Yjmurlb`b ’ X`rtj
X`rtj >->26
>->26 ^j-
qulsltks X`rtliua`rjs p`r` @p`r`tks bj ^jgrlmjrìlùe, Càqule`s p`r`
dìjr Dja`bk y Càqule`s p`r` dìjr Dljak.
• ECT-F-:>0/>-28-@EIJ
Yjmurlb`b je @p`r`tks Jajitrkbkcìstliks y Ylcla`rjs ’ X`rtj >-286
>-286
^jqulsltks X`rtliua`rjs p`r` Nkcn`s bj Iàkr, @ikeblilke`bkrjs bj
@lrj y Bjsduclbli`bkrjs.
>0

I`pãtuak 0
Xrktkikak bj Cketrjà y Jecljeb` bj Olmàl
O lmàl
Bj a` ECT-F-:>0/>->2-@EIJ, pkbjcks bjstì`r ja I`pãtuak >> ‑Ikestrui-

‑Ikestrui-
ilùe bj aks Jqulpks–6
>>.087 A` c`s` bja rjgrlmjrètj je `p`r`tks bj tlpk ikcprjslùe quj utl-
alzè rjgrlmjrètj le`c`naj je su slstjc` bj jegrl`cljetk ek
bjnj jxijbjr bj 0:8 m je i`b` ilriultk bj rjgrlmjrìlùe
rjg rlmjrìlùe sjp`r`bk.
>>.08= Aks `p`r`tks

`p`r`tks bj tlpk ikcprjslùe ike ue slstjc` bj bj jegrl`clje-
tk prktjmlbk y quj utlalzè rjgrlmjrètjs le`c`najs bjnje bj
ikestrulrsj p`r` jvlt`r iuàquljr rljsmk bj leijeblk y jxpakslùe,
je i`sk bj gum`s bja rjgrlmjrètj bja slstjc` bj jegrl`cljetk.
\ bj a` ECT-F-:>0/>-28-@EIJ, pkbjcks bjstì`r ja @pìeblij BB ‑Kpj-

‑Kpj-
rìlkejs bj Yjrvlilk–6
BB.2 Legkrcìlùe sknrj ja sjrvlilk
Ja cèuà bja jqulpk bjnj iketjejr legkrcìlùe jspjiãi` p`r` ja pjr-

skeà bj sjrvlilk quj bjnj i`pìlt`rsj p`r` rjàlz`r ak slmuljetj iuèbk
sj pkem` je sjrvlilk ue `p`r`tk quj utlalz` ue rjgrlmjrètj le`c`naj6
BB.2.0 Ikcprknìlùe ` a` zke`

BB.2.> Xrkijblcljetk
Xrkijblcljetk bj tr`n`fk
BB.2.9 Àrj` bj tr`n`fk je mjejrà
BB.2.2 Ikcprknìlùe bj a` prjsjeil` bj rjgrlmjrètj
rjg rlmjrètj
BB.2.: Xrjsjeil` bj jxtletkrjs
BB.2.7 Ek d`y gujetjs bj lmelilùe
BB.2.= Àrj` vjetla`b`
BB.2.4
BB.2.< Ikcprknìlùe
Ikcprknìlùe bjbj aks
aks jqulpks bj rjgrlmjrìlùe
blspksltlvksrjg rlmjrìlùe
jaìitrliks
BB.: ^jp`rìlkejs bj ikcpkejetjs sjaa`bks
BB.7 ^jp`rìlùe bj aks ikcpkejetjs bj sjmurlb`b letrãesji`
BB.= I`naj`bk
BB.4 Bjtjiilùe bj aks rjgrlmjrètjs
rjg rlmjrètjs le`c`najs
BB.< Cìtkbks bj bjtjiilùe bj gum`s
BB.08 Jalcleìlùe y jvìuìlùe
BB.00 Xrkijblcljetks
Xrkijblcljetks bj i`rm`
>>

YJMZ^LB@B \
X^JI@ZILKEJY JE
JA C@EJFK BJ
^JG^LMJ^@ERJY DI
>9

I`pãtuak >
Yjmurlb`b y prjiùilkejs je ja cèjfk bj rjgrlmjrètjs DI
󰀾. YJMZ^LB@B \ X^JI@ZILKEJY JE JA C@EJFK BJ ^JG^LMJ^@ERJY DI

Ja usk bj rjgrlmjrètjs dlbrki`rnurks je ja sjitkr rjgrlmjrìlùe y `lrj
ìkeblilke`bk js ue tjc` je ja iuà sj bjnj pkejr jspjilà `tjeilùe,
pujs su cèjfk `bjiu`bk m`rètlz`rà ue tr`n`fk jiljetj y prktjmjrà
à tìielik bj iuàquljr rljsmk rjaìlke`bk ike su usk. Aks rjgrlmjrètjs
DI ^><8, ^788`, y ^0>=8 ske Ia`sj @, rjprjsjetè rjgrlmjrètjs p`r` aks
iuàjs ek sj d` lbjetli`bk tkxlilb`b je ikeijetrìlkejs cjekrjs k
lmuàjs ` 288 ppc.
>.0. Yjmurlb`b p`r` ja cèjfk bj rjgrlmjrètjs dlbrki`rnurks

Js lcpkrtètj rjiài`r a` ejijslb`b bj `pali`r a`s cjblb`s bj sjmurlb`b
y ekrc`t
ekrc`tlv`
lv` p`r
p`r`
` ja nuje cèjfk bj dlbrki`rn
dlbrki`rnurks
urks je ja sjitkr
sjitkr rjgrlmjr`-
rjgrlmjr`-
ilùe y `lrj ìkeblilke`bk je tkb`s a`s jt`p`s bj kpjrìlùe? js bjilr, les-
les-
tàìlùe, pujst` je sjrvlilk, kpjrìlùe y cètjelcljetk, y bjnj pkejrsj
ìeg`sls je ja usk bj djrr`cljet`s ètljstàtli`s pkr p`rtj bj aks tìieliks.
Yj bjnj ikcprjebjr ja ‑trlàemuak bja gujmk– k ‑trlàemuak bj ikcnus-

ikcnus-
tlùe–. Jstj js ue ckbjak quj bjsirlnj aks trjs jajcjetks ejijs`rlks p`r`
mjejr`r a` c`ykr p`rtj bj aks gujmks6
0. Ze ikcnustlnaj
>. Ze ikcnurjetj (ue `mjetj kxlbètj
kxlbètj ikck ja kxãmjek)
9 Ze` jejrmã` bj ìtlvìlùe quj mjejrj
mjejrj ue` àt` tjcpjr`tur`
tjcpjr`tur` (iàkr)
Laustrìlùe 0. Rrlàemuak bja gujmk.
Ikck cjblb` bj sjmurlb`b, js ejijs`rlk ikekijr aks aãcltjs bj le`-

c`nlalb`b y aks aãcltjs bj jxpakslvlb`b bj aks rjgrlmjrètjs DI. Ja Aãcltj
Legjrlkr bj Le`c`nlalb`b (ALL) js a` ikeijetrìlùe cãelc` bj m`s je ja
`lrj pkr bjn`fk bj a` iuà ja gujmk ek js pkslnaj.
>2

Ja Aãcltj Yupjrlkr bj Le`c`nlalb`b (AYL) js a` càxlc` ikeijetrìlùe

bj m`s je ja `lrj pkr jeilc` bj a` iuà ja gujmk ek js pkslnaj. Rjejr ue`
cjzia` bj v`pkr ikcnustlnaj y `lrj pkr bjn`fk bja ALL, sj ikeslbjr` quj
a` cjzia` js ‑bjc`sl`bk pknrj– p`r` `rbjr? pkr jeilc` bja AYL, js ‑bj-‑bj -
c`sl`bk rli`– p`r` `rbjr.
Ja Aãcltj Legjrlkr bj Jxpakslvlb`b (ALJ) js a` ikeijetrìlùe cãelc` bj

m`sjs, v`pkrjs k eljna`s le`c`najs je ja `lrj pkr bjn`fk bj a` iuà a`
cjzia` ek js jxpakslv`. Ja Aãcltj Yupjrlkr bj Jxpakslvlb`b (AYJ) js a` ike-
ijetrìlùe càxlc` bj m`sjs, v`pkrjs k eljna`s le`c`najs je ja `lrj pkr
jeilc` bj a` iuà a` cjzia` ek js jxpakslv`.
Yl sj prjtjebj quj ue` bjtjrcle`b` cjzia` bj m`sjs k v`pkrjs le`-

c`najs je `lrj ek prkbuzi` ue` `tcùsgjr` jxpakslv`, sjrà ejijs`rlk
cètjejr ue` ikeijetrìlùe quj sj cètjem` pkr bjn`fk bja ALJ k
pkr jeilc` bja AYJ.
Aks tìrcleks aãcltj legjrlkr le`c`naj y supjrlkr le`c`naj (ALL y AYL)

ike grjiujeil`
g rjiujeil` sj usè leblstlet`cjetj ike ALJ
ALJ y AYJ. Je iuàquljr i`sk,
sj rjjrje ` aks aãcltjs jetrj aks quj sj pujbj jeijebjr ue` cjzia`.
Gujr` bj jstks p`ràcjtrks, js bjilr, sl tljej cuy pkik k cuidk ^-><8
k ^-788`, cjzia`bks ike `lrj, d`y cjeks pkslnlalb`bjs bj lmelilùe. A`s
gujetjs bj lmelilùe bjnje jvlt`rsj je tkbk ckcjetk, tr`n`f`r je àrj`s
`nljrt`s k je àrj`s quj tljeje ikestètjs i`cnlks bj `lrj.
Ja ALL bja prkpèk (^-><8) js bj >.0%? p`r` ja lsknutèk (^-788`) js bj

0.4%. Ja AYJ bja ^><8 tljej ue` ikeijetrìlùe bja <.:% je ja `lrj? p`r` ja
^-788` a` ikeijetrìlùe js bja 4.:% je ja `lrj.
A` tjcpjr`tur` bj ùtklmelilùe js a` tjcpjr`tur` ` a` quj ue` sus-sus -
tèil` ikcljez` ` `rbjr jspketàej`cjetj. A` tjcpjr`tur` bj ù- ù -
tklmelilùe tètk p`r` ja prkpèk ikck p`r` ja lsknutèk js supjrlkr `
488 ¸G. @a àièz`r jst` tjcpjr`tur`, a` sustèil` sj qujc` sle gujetj
bj lmelilùe. Ja puetk bj le`cìlùe js a` tjcpjr`tur`
tjcpjr`tur` cãelc` bj ue`
sustèil` aãqulb` quj sj ejijslt` p`r` mjejr`r suiljetj v`pkr p`r`
quj pujb` jeijebjrsj. @sã, pkr bjn`fk bj a` tjcpjr`tur` bja puetk
bj le`cìlùe, ek d`y suiljetj v`pkr p`r` quj sj prkbuzi` ue` aa`-
c`. Ja puetk bj le`cìlùe bja prkpèk js -0:: ¸G? ja puetk bj le`-
cìlùe bja lsknutèk js -00= ¸G.
>:

I`pãtuak >
>.>. Jqulpk bj prktjiilùe pjrskeà

Aks kfks y a` plja bj a`s cèks ske a`s p`rtjs bja iujrpk càs gàilajs bj
b`ð`r iuèbk sj tr`n`f` ike rjgrlmjrètjs. Xrktjmjra`s bj cèjr` `bj-
iu`b` js nàslik p`r` jvlt`r ajslkejs. @a lmuà quj je a` ikestruiilùe bj
lestàìlkejs jaìitrli`s, a` lestàìlùe bj ue slstjc` bj rjgrlmjrìlùe k
bj `lrj ìkeblilke`bk rjquljrj pràitli` y prjp`rìlùe.
Aks rljsmks vè bjsbj ajslkejs pkr qujc`bur`s burètj ja prkijsk bj

skab`bk, à tki`r a` aãej` bj a` bjsi`rm` bj aks ikcprjskrjs iuèbk sj
jeiujetrè tr`n`fèbk, bjsi`rm`s jaìitrli`s? ajslkejs je a` iletur` à
i`rm`r (aucnàml`), d`st` a` pkslnlalb`b bj quj ja clelspalt k ja jqulpk
quj sj jstì lestàèbk rjsnàj y i`lm` sknrj a` i`njz` k je uek bj aks
pljs. X`r` blscleulr a` pkslnlalb`b bj ue` ajslùe mr`vj je i`sk bj sugrlr
àmuek bj aks leilbjetjs cjeilke`bks, bjnjcks utlalz`r jqulpk bj sj- sj-
murlb`b pjrskeà je tkbk ckcjetk.
V`p`tks bj sjmurlb`b:. Iàz`bk bj usk prkgjslkeà quj nrleb` prktjiilùe

je aks pljs y bjbks cjblètj a` leikrpkrìlùe bj jajcjetks bj rjsmu`r-
rjsmu`r-
bk quj prktjmje à usu`rlk bj a`s pkslnajs ajslkejs iùs`b`s pkr ìilbje-
ìilbje -
tjs je aks sjitkrjs bj tr`n`fk. Jstàe
Jstàe jqulp`bks ike tkpjs quj kg
kgrjije
rjije prk-
prk-
tjiilùe iketr` lcpìtks ike ue elvja bj jejrmã` bj >88 F je ja ckcjetk
bja idkquj y grjetj ` a` ikcprjslùe jstàtli` n`fk ue` i`rm` bj 0: OE.
I`sik bj prktjiilùe, Ia`sj ‑J–. A` gueilùe bja i`sik bj sjmurlb`b js

prktjmjr a` i`njz` bj pkslnajs mkapjs. Ak dìj blstrlnuyjebk ja lcpìtk
bja mkapj je ue` supjrilj c`ykr. Yu usk b` prktjiilùe ` knfjtks quj
pujbje i`jr sknrj a` i`njz`, mkapjs iketr` ue knfjtk puezkikrtètj y
ue` bjsi`rm` jaìitrli` quj pujbj iùs`r ue` ikeckilùe ijrjnrà.
R`pkejs p`r` aks kãbks. @a tr`n`f`r ike jqulpks bj rjgrlmjrìlùe y bj
`lrj ìkeblilke`bk sj jstà jxpujstk iketleu`cjetj ` rulbks jajv`bks
quj pujbje b`ð`r ja kãbk bj gkrc` pjrcèjetj. Bjpjebljebk bja elvja
bj rulbk à quj sj jstì jxpujstk, sj bjnje utlalz`r t`pkejs bjsjid`najs
ùbltlvks u krjfjr`s jajitrùeli`s. Aks t`pkejs ùbltlvks rjbuije ja elvja
bj rulbk je >< bjilnjajs (bN)? a`s krjfjr`s rjbuije, >9 bN.
: EKC-009-YRXY.
>7

Ajetjs bj sjmurlb`b. Rljeje ikck gueilùe prktjmjr aks kfks bj iuà-

iuà-
quljr lcpìtk k bj a` sàpli`bur` bj àmöe prkbuitk lrrltètj (m`s rjgrl-
mjrètj k rjgrlmjrètj aãqulbk, aunrliètj, alcpl`bkr bj ikebjes`bkrjs,
jti.). Mjejràcjetj, jstàe g`nrli`bks je pkali`rnke`tk.
Muètjs. Aks muètjs bj cjiàelik, quj ske rjslstjetjs à ìjltj y à

`mu`, ske cuy ötlajs p`r` a` prktjiilùe bj a`s cèks burètj ja tr`n`fk
bj ue tìielik je rjgrlmjrìlùe.
G`f` bj sjmurlb`b aucn`r. Je ja tr`n`fk bj a` rjgrlmjrìlùe y bja `lrj

ìkeblilke`bk, js ikcöe sugrlr àmue` ajslùe je a` iletur` burètj ja tr`-
tr` -
n`fk, ak quj pujbj lei`pìlt`r à tìielik pkr v`rlks bã`s. Js leblspjes`naj
ja usk bj jstj jajcjetk bj sjmurlb`b p`r` jvlt`r jstj tlpk bj ajslkejs.
^kp` bj àmkbùe. A` vjstlcjet` bjnj sjr bj àmkbùe. A` i`cls` bjnj sjr

bj cèm` a`rm` bjnlbk ` quj ja tr`n`fk sj rjàlz` je jqulpks iuyk vkat`fj
bj kpjrìlùe rjn`s` aks 088 vkats. Jst` jspjiliìlùe prkvljej bja Ytè-
b`rb EGX@ =8J, quj tr`t` bj a` sjmurlb`b jaìitrli` je aum`rjs bj tr`n`fk.
Bjtjitkr jajitrùelik bj m`s DI. Bjtjit` a` prjsjeil` bj rjgrlmjrètj

dlbrki`rnurk m`sjksk (pkslnaj gum` bj m`s) burètj a` cèlpuaìlùe bj
jstks (rjiupjrìlùe, i`rm` u kpjrìlùe bja jqulpk). Yj bjnj tjejr gue-
ilkeèbk sknrj ja plsk bjetrk bj a` zke` bj tr`n`fk, ` ue` blstèil` ek
c`ykr bj bks cjtrks bja ikcprjskr k bj a` uelb`b ikebjes`bkr`.
Wjetla
Wjetla`bkr
`bkr pkrt
pkrtàtla
àtla ‑‑@R
@RJT
JT7– p`r` iketrka bj àrj`s jxpakslv`s. Yj ìilk-
ìilk-
e` à rjn`s`r >.: bja AGA Yàlb` bj (~0288c¹/d)? blsjð`bk p`r` kpjr`r je
`cnljetjs le`c`najs.
>.9. Jstàeb`r 92 bj @YD^@J6 ‑Bjslmeìlùe y ia`slffiìlùe bj sjmurlb`b
bj rjgrlmjrètjs–
Rr`n`f`r ike tkbks aks rjgrlmjrètjs lcpali` ue` mrè rjspkes`nlalb`b.
Yj rjikcljeb` quj aks tìieliks y ja iketr`tlst` blsiutè y èàlije i`b`
sltuìlùe ètjs bj ikcjez`r ` tr`n`f`r ike slstjc`s quj iketljeje rj- rj -
grlmjrètjs le`c`najs.
Eöcjrk @YD^@J dttps6//www.`sdr`j.krm/

Bjej kidk mrupks bj sjmurlb`b. Bjpjebljebk bj a` le`c`nlalb`b y
tkxlilb`b bj ue rjgrlmjrètj6
rjg rlmjrètj6
7 ^jilnj ja ekcnrj bj @RJT pkr a` blrjitlv` <2/</JI Grèijs`6 @pp`rjlas bjstleìs è ætrj
utlalsìs je @Rckspdärjs JTpakslvjs.
JTpakslvjs.
>=

I`pãtuak >
A` c`trlz bj sjmurlb`b quj sj cujstr` ` iketleuìlùe guj bjs`rrkaa`b`

pkr @YD^@J p`r` ia`sli`r aks rjgrlmjrètjs je gueilùe bj a` tkxlilb`b y
a` le`c`nlalb`b. A` letjeilùe bja jstàeb`r js a` bj rjgjrlrsj, pkr ue cì-
tkbk slcpaj, ` aks rjgrlmjrètjs ike eöcjrks y ajtr`s, je aum`r bj utlalz`r
ja ekcnrj quãclik bja m`s, gùrcua` k c`ri`.
@ Bjekt` ue` tkxlilb`b càs n`f`

N Bjekt` ue` tkxlilb`b càs àt`
0 Ylmelffi` quj ek d`nrà prkp`mìlùe bj gujmk
> Lebli` ue` le﬎`c`nlalb`b càs n`f`
9 Lebli` ue` le﬎`c`nlalb`b càs àt`
A Lebli` almjr`cjetj le﬎`c`naj k almjr`cjetj tùxlik
Jfjcpak6 N9 lebli` ue rjgrlmjrètj
rjgrlmjrètj ike ue` tkxlilb`b àt` y ike ue` le﬎`c`nlalb`b àt`
Jstàeb`r 92
@YD^@J Bjffej 4
mrupks bj sjmurlb`b
le﬎`c`nlalb`b
y tkxlilb`b.
tkxlilb`b.
Laustrìlùe >. Jstàeb`r 92 @YD^@J.
jt lqujt`s bj ikcueliìlùe
>.2. Lbjetlffiìlùe y jtlqujt`s
bj pjalmrk
@etjs bj letjrvjelr iuàquljr slstjc` quj usj rjgrl-
rjgrl-
mjrètjs dlbrki`rnurks, vjrlquj ja ikcprjskr y a`
jtlqujt` bja slstjc` p`r` bjtjrcle`r sl ja slstjc`
quj sj rjp`r`rà iketljej rjgrlmjrètjs le`c`najs.
Ze ikcprjskr blsjð`bk p`r` usk bj rjgrlmjrètj
le`c`naj bjnj tjejr a` bjslmeìlùe bj rjgrlmj-
rètj lcprjs` je a` jtlqujt` bj sjrlj bja ikcprj-
ikcprj -
skr, `sã ikck t`cnlìe pujbj ckstr`r ue` jtlqujt`
bj rjgrlmjrètj le`c`naj pkr sjp`r`bk=. Laustrìlùe 9. Jtlquj-
Laustrìlùe
t` bj lbjetlffiìlùe.
= Ekrc` Kilà Cjxliè` EKC-804-YRXY->80:. Ylstjc` `rckelz`bk p`r` a` lbjetliìlùe y

ikcueliìlùe bj pjalmrks y rljsmks pkr sustèil`s quãcli`s pjalmrks`s je aks ijetrks bj tr`n`fk.
>4

ILALEB^KY X@^@ DI
><

I`pãtuak 9
Ilalebrks p`r` DI
󰀹. ILALEB^KY X@^@ DI
9.0. Cèjfk bj ilalebrks bj rjgrlmjrètjs DI y iùblmks bj ikakr

A`s bks i`rìtjrãstli`s quj pujbje lebli`r ja tlpk bj rjgrlmjrètj
rjg rlmjrètj quj sj
jeiujetr` à letjrlkr bj ue ilalebrk ske ja ikakr bja ilalebrk y a` c`riìlùe
k jtlqujt` bj ìstj. A` cèjr` càs sjeilaa` y sjmur` bj bjtjrcle`r ja tlpk
bj rjgrlmjrètj
rjg rlmjrètj iketjelbk
iketjelbk je ue ilalebrk js vljebk a` jtlqujt` ike a` i iuà
uà
ja g`nrliètj c`ri` su prkbuitk.
Je a` jtlqujt` bj ue ilalebrk quj iketljej ue rjgrlmjrètj

rjg rlmjrètj sj pkbràe je
je--
iketr`r blgjrjetjs ekcnrjs k bjslmeìlkejs p`r` a` clsc` sustèil`.
X`r` ja i`sk bj aks rjgrlmjrètjs dlbrki`rnurks, bjnje jst`r ia`r`cjetj
jtlqujt`bks p`r` lbjetli`r ja tlpk bj rjgrlmjrètj j lebli`r quj ja ike-
tjelbk bja ilalebrk js le`c`naj.
Aks rjgrlmjrètjs ske uek bj aks cuidks prkbuitks quj kgrjij a` lebus-
lebus -
trl` quãcli` y, pkr tètk, jstàe sufjtks ` iljrtks iketrkajs pkr p`rtj bj a`
ùtkrlb`b. A`s rjmuaìlkejs `pali`najs à sjitkr bj a` rjgrlmjrìlùe ske
eucjrks`s y su i`cpk bj `paliìlùe js n`stètj `cpalk. Xkr jstk cls- cls-
ck, js cuy lcpkrtètj jst`r g`clal`rlz`bks ike jaa`s y sus rjqulsltks. A`
legkrcìlùe cãelc` quj bjnj vjrli`rsj y jst`r pa`sc`b` je aks jtl-
qujt`bks ske6
• Legkrcìlùe rja`tlv`
rja`tlv` à trèspkrtj
• ^jikcjebìlkejs bj usk
•• Jspjiliìlkejs
Legkrcìlùe sknrj
sknrjbja
bjajev`sj
prkbuitk
(krlmje, iketjelbk, jtiìtjr`) Le`c`nlalb`b
• Legkrcìlùe bja
bja mr`bk bj rljsmk

Yàub ^jìtlvlb`b
I`sks
Jspjilàjs
Laustrìlùe 2. ^kcnk EGX@.
98

Knfjtlvks bja rktua`bk6
• Dìjr quj aks prkbuitks pjalmrksks

pjalmrksks pujbè sjr gàilacjet
gàilacjetj
j rjikekil-
rjikekil-
bks, ` blstèil`, pkr a`s i`rìtjrãstli`s bja rùtuak.
• Xrkpkrilke`r ue`
ue` gàila lbjetliìlùe bj a` e`turàjz`
e`turàjz` bja rljsmk quj
sj pujbj prjsjet`r burètj a` cèlpuaìlùe y àcìje`cljetk bj
a`s cjrièiã`s.
• Ja Iùblmk EGX@ =284 jst`najij ue slstjc` bj lbjetliìlùe bj rljs-
mks p`r` quj, je ue jvjetuà leijeblk k jcjrmjeil`, a`s pjrske`s
`gjit`b`s pujbè rjikekijr aks rljsmks bj aks c`tjrlàjs rjspjitk
bja gujmk, ùequj ìstks ek rjsuatje jvlbjetjs.
• Jstj iùblmk d` slbk irj`bk
irj`bk p`r` a` utlalzìlùe jspjiãi` bj aks iujr-
pks bj nkcnjrks.
Aks rjgrlmjrètjs DI jstàe blspkelnajs je ue` v`rljb`b bj t`c`ðks bj

ilalebrks, tètk rji`rm`najs ikck ek rji`rm`najs. Aks ilalebrks rji`rm`-
rji`rm` -
najs jstàe jqulp`bks ike vàavua`s bj àlvlk bj prjslùe, y àmueks ilalebrks
jcpajè ikejxlkejs jspjilàjs (iujrb` lzquljrb`) p`r` blgjrjeil`raks bj
ktrks ilalebrks bj rjgrlmjrètj. @amueks ilalebrks t`cnlìe jcpajè ue`
vàavua`
vàavu a` ùtkcàtli`
ùtkcàtli` bj jxijsk
jxijsk bj ufk bjetrk
bjetrk bj a` vàavu
vàavua`
a` bj aãqulbk,
aãqulbk, quj
ijrr`rà a` vàavua` sl ja ufk bj rjgrlmjrètj gujr` bja ilalebrk js bjc`sl`-
bk ràplbk (pkr jfjcpak, sl a` cèmujr` bj rjgrlmjrètj
rjg rlmjrètj sj bjsikejit`). Ja
cèjfk bj ilalebrks, su àcìje`cljetk y su trèspkrtj jstàe rjmua`bks
pkr ekrc`s kilàjs cjxliè`s<.
4 EGX@ =82 js a` ekrc` jst`bkuelbjesj quj jxpali` ja ‑‑rkcnk

rkcnk bj c`tjrlàjs pjalmrksks–
jst`najilbk pkr a` @skilìlùe Eìlkeà bj Xrktjiilùe iketr` ja Gujmk (EGX@, pkr sus
slma`s je lemaìs), utlalz`b` p`r` ikcueli`r aks rljsmks bj aks c`tjrlàjs
c`tjrlàjs pjalmrksks. Js lc-
pkrtètj p`r` `yub`r ` aks iujrpks bj nkcnjrks y jcjrmjeil`s ` lbjetli`r aks pjalmrks
` aks quj sj jegrjetè ` a` dkr` bj `tjebjr ue` jcjrmjeil` ike a` sustèil` je
ikcnustlùe. Ek sj jcpaj` p`r` ja trèspkrtj bj prkbuitks jev`s`bks y ` mrèja, y sã p`r`
ja àcìje`cljetk jstìlke`rlk, ikck tèquj bj irubk, prkbuitks, jti. A` jblilùe ìtuà
js a` bja `ðk >804.
< EKC-88=-YJYD->808,
EKC-88=-YJYD->808, Wjdãiuaks p`r` ja trèspkrtj y blstrlnuilùe bj M`s A.X.- Ikebl-
ilkejs bj sjmurlb`b, kpjrìlùe y cètjelcljetk? EKC-88>-YIR/>889,
EKC-88>-YIR/>889, Alst`bk bj a`s
sunstèil`s y c`tjrlàjs pjalmrksks càs usuàcjetj trèspkrt`bks, punali`b` je ja
Bl`rlk Kilà bj a` Gjbjrìlùe ja 9 bj bliljcnrj bj >889. EKC-882-YIR/>884, Ylstjc` bj
lbjetliìlùe bj uelb`bjs bjstle`b`s à trèspkrtj bj sunstèil`s, c`tjrlàjs y rjslbuks
pjalmrksks, punali`b` je ja Bl`rlk Kilà bj a` Gjbjrìlùe ja 04 bj `mkstk bj >884. EKC-
884-YJYD/YIGL->808,
884-YJYD/YIGL- >808, ^jilpljetjs trèspkrt`najs p`r` iketjejr M`s A.X.
A .X. Jspjiliìlkejs
bj g`nrliìlùe, c`tjrlàjs y cìtkbks bj prujn`.
90

I`pãtuak 9
Ilalebrks p`r` DI
Cèjfk bj ilalebrks p`r` rjgrlmjrètjs

rjg rlmjrètjs DI6
• X`r` a` rjiupjrìlùe bj aks rjgrlmjrètjs le`c`najs, js bj gueb`-

cjetà lcpkrtèil` jvlt`r a` trèsgjrjeil` bj m`sjs ek ikebjes`-ikebjes`-
najs (MEIs) à ilalebrk bj rjiupjrìlùe.
• Ja MEI càs ikcöe js ja `lrj. Ja kxãmjek bja `lrj irj`r irj`ràà ue` cjzia`
ikcnustlnaj irãtli` ` prjslkejs càs àt`s ike rjgrlmjrètjs quj ike- ike-
tljeje dlbrùmjek (DI, DIGI, DGI). Jst` ikeblilùe pujbj prkvki`r
ue ìilbjetj.
• Ek qultj elel kiuatj ja jtlqujt`bk kilà je ue ilalebrk.
ilalebrk.
• Wujav` ` ikaki`r sljcprj
sljcprj a` t`p` bj a` và vàavua`
avua` iuèbk ja ilalebrk ek
jstì je usk.
• Ikcprujnj ja jst`bk bj a` iujrb` (dlaks) y `sjmörjsj bj quj jstì
alcpl` y ek jstì b`ð`b`.
• Ek jxpkem` aks ilalebrks ` gujetjs blrjit`s bj iàkr ikck v`pkr k
r`bl`bkrjs jaìitrliks.
• Ek rjp`rj el ckblquj ilalebrks k vàavua`s bj bj ilalebrk.
• Ztlalij sljcprj ue blspksltlvk bj trèspkrtj `bjiu`bk p`r` ckvjr
aks ilalebrks, leiausk ` ikrt` blstèil`? euei` rujbj aks ilalebrks pkr
cuidk tljcpk sknrj ja plsk.
• Rkcj prjiùilkejs
prjiùilkejs p`r` jvlt`r a` jetr`b` bj ìjltj,
ìjltj, `mu` y c`tjrl`s
jxtr`ð`s je ja ilalebrk.
• Yl js ejijs`rlk iàjet`r ja ilalebrk,
ilalebrk, usj skak `mu` tlnl` ` ue` tjcpj-
tjcpj-
r`tur` ek c`ykr ` aks 28 ¸I.
• Ek us`r ue` `c` `nljrt` p`r` iàjet`r ja ilalebrk.
• Xjsj sljcprj ja ilalebrk p`r`
p`r` vjrli`r sl jstà vìãk6 a` prjslùe
prjslùe ek js
ue` lebliìlùe prjils` bj a` iètlb`b bj rjgrlmjrètj quj qujb` je
• ja
Zsjilalebrk.
skak ilalebrks bj rjiupjrìlùe
rjiupjrìlùe jxiauslvks
jxiauslvks p`r` a` rjiupjrìlùe bj
bj
rjgrlmjrètj DI.
• Yljcprj vjrlquj quj ja ilalebrk ek jstì càs àaà bj a` gjid` bj
prujn` dlbrkstàtli` k prujn` bj prjslùe knalm`tkrl`.
• Ek bjnj i`rm`rsj ja ilalebrk
ilalebrk càs àaà bja 48% bj su i`pìlb`b.
• Ja ilalebrkbj rjiupjrìlùe bjnj tjejr ja clsck pktjeilàjaìitrlik quj
a` uelb`b bj rjiupjrìlùe (uelùe jqulpktjeilà) p`r` jvlt`r a` JYB
(bjsi`rm` jajitrkstàtli`). Bjnj bj jst`r ikejit`bk ` tljrr`.
9>

• A` pujst` ` tljrr` bjnj bj iucpalr ike ak jst`najilbk pkr a`

EKC-880-YJBJ Ztlalzìlùe, y a` EKC-8>>-YRXY Jajitrlilb`b Jstàtli`
je aks Ijetrks bj Rr`n`fk - Ikeblilkejs bj Yjmurlb`b.
• X`r` bjtjrcle`r
bjtjrcle`r a` i`pìlb`b bja ilalebrk,
ilalebrk, sj bjnj cuatlpali`r a` i`
i`--
pìlb`b bj `mu` (]I) x a` mr`vjb`b jspjiãi` (YM) bja rjgrlmjrètj
` ue` tjcpjr`tur` bj >: ¸I (== ¸G)08.
• Yl ue ilalebrk rjiupjr`bkr
rjiupjr`bkr sj i`rm` càs àaà bj su i`pìlb`b ike rj- rj-
g rlmjrètj aãqulbk
aãqulbk y sj àcìje` je ikeblilkejs bj àt` tjcpjr`tur`,
a` prjslùe dlbrkstàtli` pujbj ki`slke`r quj ja ilalebrk sj grìturj.
Bjnj bj jst`r sljcprj sjmurk bj quj a` vàavua` bj àlvlk bja tèquj
rjiupjr`bkr jstà lestà`b`, quj ìst` sj` prkn`b` pjrlùbli`cjetj y
quj kpjrj ikrrjit`cjetj.
I`pìlb`b
càxlc`
48%
08om ^>> 2om ^><8 2om ^><8

2om ^>>
>:¸I :8¸I
Rèquj rjiupjr`bkr aaje`bk càx. ike ue 48% bj aãqulbk bj vkaucje ` :8¸ I
Laustrìlùe :. Rèquj rjiupjr`bkr aaje`bk càx. ike ue 48% bj aãqulbk je vkaucje ` :8¸I.
Aks DI aãqulbks tljeje ue` bjeslb`b bj cjeks bj a` clt`b quj a` bje -

slb`b bj aks rjgrlmjrètjs ukr`bks. Xkr ak tètk, aks DI kiupè càs bja
bknaj bja vkaucje bjetrk bj ue tèquj. A` i`pìlb`b bj i`rm` bjpje-
bjpje -
bj bja vkaucje letjrek bja rjilpljetj y bj a` bjeslb`b bja aãqulbk bja
rjgrlmjrètj
rjg rlmjrètj ` ue` tjcpjr`tur` bj rjgjrjeil`.
08 A` muã` O->80: js p`r` tkbks aks rjgrlmjrètjs ukr`bks rjiupjr`bks ek le`c`najs y

ja iketjxtk bj jstj prkijblcljetk js p`r` rjgrlmjrètj
rjg rlmjrètj dlbrki`rnurk
dlbrki`rnurk..
99

I`pãtuak 9
Ilalebrks p`r` DI
@acìje`cljetk bj ilalebrks p`r` rjgrlmjrètj DI6

• Aks ilalebrks bjnje
bjnje àcìje`rsj je àr àrj`s
j`s jspjiãi`s k fùa`s jspj-
iãi`s, prjgjrlnajcjetj je jxtjrlkrjs, pjrk je ue àrj` sji` y nlje
vjetla`b`,
vjetla`b`, ajfks bja rljsmk
rljsmk bj leijebl
leijeblk.k.
• Ja lemrjsk ` a`s àrj`s bj àcìje`cljetk
àcìje`cljetk jstà rjstrlemlbk?
rjstrlemlbk? ‑pjrske`s
ùtkrlz`b`s öeli`cjetj– pkbràe tjejr ìijsk, y blidks aum`rjs bjnje
jst`r c`ri`bks ike `vlsks quj prkdãnje guc`r y ja usk bj `c` `nljrt`.
• Bjnje àcìje`rsj ` elvjaelvja bja plsk, euei` je nkbjm`s k sùtèks.
• A` jetr`b` ` aks ilalebrks bjnj
bjnj sjr bj gàila ìijsk.
• Euei` àcìjej ilalebrks je akiàjs rjslbjeilàjs.
• Zsj y àcìjej aks ilalebrks je pkslilùe vjrtlià.
• A` iètlb`b tktà àcìje`b`
àcìje`b` ek bjnj supjr`r aks =8 =8 om.
• Bjnj jvlt`rsj a` ìucuaìlùe bbj

j jajitrlilb`b jstàtli`.
jstàtli`.
Aks rjqulsltks p`r` aks ilalebrks bj rjgrlmjrètj DI ek ske aks clscks
p`r` m`s prkpèk y m`s nutèk, us`bks ikck ikcnustlnaj006
• Aajvj legkrcìlùe
legkrcìlùe jsirlt` quj prkpkrilkej
prkpkrilkej aks bjtàajs
bjtàajs bj a`s sustè-
sustè-
il`s trèspkrt`b`s (ikck a`s dkf`s bj sjmurlb`b bja rjgrlmjrètj).
Jst` legkrcìlùe bjnj jst`r blspkelnaj je i`sk bj jcjrmjeil`, pkr
ak quj bjnj unli`rsj je ue` pkslilùe bkebj sj` vlslnaj y ìijslnaj, y
` cjeubk js `pali`naj ` vjdãiuaks quj trèspkrtè ue` iètlb`b bj
m`s le`c`naj pkr jeilc` bj iljrt` iètlb`b.
• Ikekijr y ikcprjebjr aks pjalmrks y aks prkijblcljetks bj jcjr-jcjr-
• mjeil`
Aajvj uep`r` cèlpua`r
jxtletkr
jxtlet jst`s
kr bj pkavk sustèil`s.
sjik bj à cjeks > om bj i`pìlb`b. Yj
rjikcljeb` quj ja ikebuitkr bja vjdãiuak jstì i`pìlt`bk je ja usk
pràitlik bj jxtletkrjs bj leijeblks.
• Aks ilalebrks bjnje unli`rsj je pkslilùe vjrtlià ike a` vàavua` dìl`
`rrln` y jst`r bjnlb`cjetj `sjmur`bks.
• @sjmur`r ue` vjetlaìlùe `bjiu`b` je ja vjdãiuak. Jstk pujbj rj- rj -
qujrlr ckbliìlkejs ` ue` i`clkejt` ijrr`b`.
00 Muã` C bj @D^L - >8>86 @iijskrlks y pujrtks bj sjrvlilk öeliks p`r` ja usk bj rjgrlmj-
rètjs le`c`najs

92

• Rjejr sjðàjs
sjðàjs bj `bvjrtjeil` bj m`sjs le`c`najs je a` p
p`rtj
`rtj tr`sj-
r` bja vjdãiuak.
• Ek sj pjrcltj
pjrcltj guc`r bjetrk bja vjdãiuak.
• Euei` bjfj aks ilalebrks je ue vjdãiuak
vjdãiuak ijrr`bk sle supjrvlslùe pkr
càs tljcpk bja ejijs`rlk.
Aks i`cnlks slmeli`tlvks je ja prktkikak bj ikakr bja ilalebrk bj

rjgrlmjrètj ikcjez`rke je jejrk bj >8>8, ikck sj bjsirlnj je a`
Blrjitrlz E->80= bja Lestltutk bj @lrj @ikeblilke`bk, Iàjgìilùe y
^jgrlmjrìlùe (@D^L)0>6 @slmeìlùe bj ikakrjs bj iketjejbkrjs bj rj- rj -
grlmjrètj. A`s rjvlslkejs bj a`s blrjitrlijs jspjiliè quj tkbks aks
rjilpljetjs bj rjgrlmjrètj bjnje tjejr ja clsck ikakr bj pletur` ^@A
=822 p`r` rjbuilr a` ikeguslùe jetrj aks rjilpljetjs bj rjgrlmjrèt
rjg rlmjrètjj bj
ikakrjs slcla`rjs. Aks quj iketljeje rjg rlmjrètjs le`c`na
le`c`najs js tljeje,
`bjcàs, ue` grèf`
g rèf` bj ikakr rkfk.
0> @D^L E->80=6 @sslmecjet kg ^jgrlmjrèt Iket`lejr Ikakrs (@slmeìlùe bj ikakrjs bj aks

iketjejbkrjs bj rjgrlmjrètjs)
9:

DJ^^@CLJER@Y X@^@
^J@ALV@^ R^@N@FKY
BJ ^JG^LMJ^@ILÙE \
@L^J @IKEBLILKE@BK
@IKEBLILKE@BK
IKE DI
97

󰀲. DJ^^@CLJER@Y X@^@ ^J@ALV@^ R^@N@FKY BJ ^JG^LMJ^@ILÙE

\ @L^J @IKEBLILKE@BK IKE DI
@ali`tj nki` paè`
@ali`tj nki` rjbkeb`
@ali`tj tjajgkelst`
9=

I`pãtuak 2
Djrr`cljet`s p`r` rjàlz`r tr`n`fks bj rjgrlmjrìlùe y `lrj ìkeblilke`bk ike DI
@ali`tj ikrt` à`cnrj
@ali`tj ikrtj bl`mkeà

@ali`tj uelvjrsà
94

@ali`tj tlpk Gkrb
@ali`tj pjaì`najs
Fujmk bj b`bks bj >0 pljz`s

p ljz`s stb ±–
Aa`vj `fust`naj bj
7–, 4–,08– y 0>–
9<

I`pãtuak 2
Fujmk bj 08 aa`vjs @aaje 0.: ’ 08 cc

C`rtlaak bj nka` i`njz`
Ikrt`bkr bj tunk p`r` iknrj

9/4 ` 0 0/4 bj `njrtur`
28

Ikrt`bkr bj tunk p`r` iknrj

clel`tur` 9/4 ` 9/2 bj `njrtur`

Ikrt`bkr bj tunk p`r` iknrj mrèbj

0/> ` 0 :/4 bj `njrtur`
Xlez`s bj ikrtj p`r` i`pla`rjs

bj rjgrlmjrìlùe

20

I`pãtuak 2
Fujmk bj jsi`rl`bkrjs p`r`

tunjrã` bj iknrj bj cèmk
Jsi`rl`bkr bj tunjrã`
bj iknrj uelvjrsà
Fujmk bj jxpèskrjs p`r` tunjrã`

bj iknrj 0/2, 9/4, :/07, 0/> y :/4
2>

Fujmk bj djrr`cljet`s bj
`nki`rb`bk bj tunk bj iknrj
Xlez`s sjaa`bkr`s p`r`

tunjrã` bj iknrj
Xlez` jspjilà puezke`bkr` p`r`

tunjrã` bj iknrj, ike `blt`cjetk p`r`
ikejxlùe bj cèmujr` bj rjgrlmjrìlùe
29

I`pãtuak 2
Fujmk bj ikejitkrjs ràplbks p`r`

tunjrã`s bj iknrj bj rjgrlmjrìlùe
bj 0/2–, :/07–, 9/4– y 0/>–
(bks pljz`s pkr cjblb`)
Bkna`bkr bj tunk 048¸ p`r`

cjblb`s bj 0/2–, :/07–, 9/4–

Bkna`bkr bj tunk 048¸

p`r` cjblb` bj 0/>–
22

Bkna`bkr bj tunk 048¸

p`r` cjblb` bj :/4–

Fujmk bj bkna`bkrjs bj rjskrtj

bj >08 cc p`r` tunjrã`s
bj 0/2– ` :/4–
Jspjfk bj lespjiilùe tjajsiùplik
2:

I`pãtuak 2
Wàavua` jxtrìtkr` bj eöiajks
Jqulpk bj kxlìjtlaj
kxlìjtlajek
ek pkrtàtla
ike fujmk bj cèmujr`s, cèùcjtrks
y nkqulaa`s bj skab`bur`
skab`bur`
Ilalebrk p`r`
ìucua`bkr p`r` kxãmjek
ìjtlajek0.:8 c9?
i`pìlb`b
0.88 om? rjmua`bkr p`r` kxãmjek
ckbjak 0=08-I, ikejxlùe IM@ :28?
rjmua`bkr p`r` ìjtlajek ckbjak 0=>8
ikejxlùe IM@ :08? cèjrà ckbjak
nkqulaa` p`r` skab`r, fujmk bj vàavua`s
idjio? i`rrk pkrtìlalebrks? fujmk bj
cèmujr`s ike ikejxlkejs (: c).
27

Idlsp` bj jeijeblbk
p`r` skab`bkr YL80 Knl

Rèquj bj eltrùmjek pkrtàtla bj

>8 gt9 ike cèùcjtrk rjmua`bkr
(rjgjrjeil` ekrc`s BKR9@@>80:)
Jspjilffiìlkejs6
R`c`ðk >8 pljs iun., tlpk bj nufj im`
:28, blàc. jxtjrlkr
jxtjrlkr :-0/2– ike àtur`
bj 04-³–? cèùcjtrk rjmua`bkr bj m`s
bj àt` purjz`? prjslùe bj tr`n`fk cle.
:48 psl / 28 n`r (LYK:02< / JE9=4)
bj jetr`b` IM@-:48.
2=

I`pãtuak 2
@eàlz`bkr bj Ylstjc`s
bj ^jgrlmjrìlùe

Wìuùcjtrk blmltà p`r`

slstjc`s bj rjgrlmjrìlùe
24

Cuatãcjtrk mèidk
Ikrrljetj (@~) ^èmk6
>8@, >88@, 0888@.
^èmk bj grjiujeil`6 :8Dz / 78Dz.
Rjrcùcjtrk blmltà ike

skeb` bj cjblilùe
Rèquj Jxtletkr @NI bj >Om
2<

I`pãtuak 2
Nàsiua` jajitrùeli` p`r`

i`rm` bj rjgrlmjrètj

Nkcn` bj vìãk p`r`

slstjc`s bj rjgrlmjrìlùe
Jspjilffiìlkejs6
Nkcn` bj àtk vìãk bknaj jgjitk
ike cktkr @RJT, jspjilàcjetj
bjs`rrkaa`b` p`r` tr`n`f`r ike DI,
ike ia`slffiìlùe bj sjmurlb`b @9 y
ue vìãk ffeà bj 0x08-> cn`r.
Wjetla`bkr `tjx p`r` iketrka bj àrj`s

jxpakslv`s (rjgjrjeil` LJI 788=<-08-0)
Jspjilffiìlkejs6
Wjetla`bkrjs djaliklbàjs tunua`rjs `
trèsclslùe, ike cktkr gujr` bja ﬎ufk
bja `lrj, i`pìlt`bks p`r` tr`sjm`r `lrj
d`st` 0>8 kI je iketleuk? i`cls` bj
id`p` bj ìjrk rjgkrz`b` y prktjmlb`
iketr` a` ikrrkslùe pkr i`t`gkrjsls y
pletur` pkalìstjr, ike `pjrtur` bj
i`cls` p`r` lespjiilùe? dìalij ike
pletur` jpkxl-pkalìstjr ètl`bdjrjetj
(jxijptk ckbjaks Ô <88 y 0888).
:8
:8
Bjtjitkr bj gum` bj m`s

Jspjilffiìlkejs6
Ja bjtjitkr bj gum`s bj m`s js ue
bjtjitkr jqulp`bk ike ue` skeb`
bj 988 cc quj bjtjit` ja cjtèk
(ID2), m`sjs aliu`bks bja pjtrùajk,
pjtrùajk,
ikck lskprkpèk j lsknutèk, y ktrks
ikcnustlnajs m`sjksks (dlbrki`rnurks
(dlbrki`rnurks
ikck ^788` y ^><8) ike ue rèmk
bj cjblilùe bj 8 ` 08888 ppc.
Xlez`s Akorlem
Jspjilffiìlkejs6
Djrr`cljet` bj cket`fj Akorlem
Djrr`cljet`
p`r` tunks ike blàcjtrk jxtjrlkr
bjsbj 7 ` 9: cc (0/2– ` 0 9/4–).
Krmèlz`b` iulb`bks`cjetj
iulb`bks`cjetj
je ue i`sk pràitlik ike lesjrtk
bj jspuc` rãmlb`.
:0
I`pãtuak 2
Rkrquãcjtrk k aa`vj bj tkrslùe

Rkrquj6 08-=: Ec. / =-:: Xlj
pkr alnr` bj gujrz`
Xrkn`nkr bj pka`rlb`b
Xrkn`nkr
p`r` iketìtks bj 0>= Wi`
Djrr`cljet` p`r` prjes`r

tunjrã`s bj iknrj
:>
YLYRJC@ \ ILIAK
BJ ^JG^LMJ^@I
^JG^LMJ^@ILÙE
LÙE
:9
I`pãtuak :
Ylstjc` y iliak bj rjgrlmjrìlùe
󰀺. YLYRJC@ \ ILIAK BJ ^JG^LMJ^@ILÙE

»Puì js rjgrlmjrìlùe
rjg rlmjrìlùe;
;
^jgrlmjrìlùe js ue prkijsk pkr ja quj sj rjbuij a` tjcpjr`tur` `rtl-
ilàcjetj bj ue jspìlk bjtjrcle`bk y sj cètljej jst` tjcpjr`tur`
n`f` ike ja e, pkr jfjcpak, bj jegrl`r àlcjetks, ikesjrv`r bjtjrcle`-
b`s sustèil`s. Ja àcìje`cljetk rjgrlmjr`bk bj àlcjetks pjrjij-
pjrjij-
bjrks, pljajs, prkbuitks g`rcììutliks y ktrks sj ikekij ikck àc`-
àc`-
ije`cljetk je grãk. A` rjgrlmjrìlùe jvlt` ja irjilcljetk bj nìtjrl`s
j lcplbj àmue`s rjìilkejs quãcli`s ek bjsj`b`s quj pujbje tjejr
aum`r ` tjcpjr`tur` `cnljetj.

Rjrckbleàcli`
A` tjrckbleàcli` js ue` r`c` bj a` iljeil` quj tr`t` sknrj a` ìilùe
cjiàeli` bja iàkr. D`y iljrtks prleilplks gueb`cjetàjs bj a` e`tur`-
e`tur` -
ajz`, aa`c`bks Ajyjs Rjrckbleàcli`s, quj rlmje eujstr` jxlstjeil` `quã
je a` Rljrr`, v`rlks bj aks iuàjs ske nàsliks p`r` ja jstublk bj a` rjgrlmj -
rìlùe. A` prlcjr` y a` càs lcpkrtètj bj jst`s ajyjs blij6 ‑A` jejrmã`
ek pujbj sjr irj`b` el bjstrulb`, sùak pujbj trèsgkrc`rsj bj ue tlpk
bj jejrmã` je ktr`–.

Iàkr
Ja iàkr js ue` gkrc` bj jejrmã` irj`b` prleilpàcjetj pkr a` trèsgkr-
trèsgkr-
cìlùe bj ktrks tlpks bj jejrmã` je jejrmã` bj iàkr? pkr jfjcpak, a`
jejrmã` cjiàeli` quj kpjr` ue` rujb` iùs` grliilùe y irj` iàkr.
Iàkr js grjiujetjcjetj bjelbk ikck jejrmã` je tràesltk pkrquj

euei` sj cètljej jstàtli`, y` quj sljcprj jstà trèscltlìebksj bj aks
iujrpks iàalbks ` aks iujrpks grãks. A` c`ykr p`rtj bja iàkr je a` Rljrr`
sj bjrlv` bj a`s r`blìlkejs bja Yka. Yle jcn`rmk, a`s pà`nr`s ‑càs i`-
i` -
aljetj– y ‑càs grãk– ske sùak tìrcleks ikcp`r`tlvks.

Rrèsclslùe bj iàkr
A` sjmueb` ajy lcpkrtètj bj a` tjrckbleàcli` js `qujaa` sjmöe a` iuà
ja iàkr sljcprj vl`f` bja iujrpk càs iàalbk à iujrpk càs grãk. Ja mr`bk
bj trèsclslùe js blrjit`cjetj prkpkrilkeà ` a` blgjrjeil` bj tjcpjr`
tjcpjr`--
tur` jetrj `cnks iujrpks.

:2
Ja iàkr pujbj vl`f`r je trjs blgjrjetjs gkrc`s6 r`blìlùe, ikebuiilùe y

ikevjiilùe.
^`blìlùe js a` trèsclslùe bj iàkr pkr keb`s slcla`rjs ` a`s keb`s bj

auz y ` a`s keb`s bj r`blk. Ze jfjcpak bj r`blìlùe js a` trèsclslùe
bj jejrmã` ska`r ` a` Rljrr`. Ze` pjrske` pujbj sjetlr ja lcpìtk bj a`s
keb`s bj iàkr, ckvlìebksj bj a` skcnr` ` a` auz bja Yka, ùe iuèbk a`
tjcpjr`tur` bja `lrj ` su àrjbjbkr sj` lbìetli` je `cnks aum`rjs. D`y
pki` r`blìlùe ` n`f`s tjcpjr`tur`s. R R`cnlìe
`cnlìe iuèbk a` blgjrjeil` bj
tjcpjr`tur`s jetrj aks iujrpks js pjqujð`, pkr ak tètk, a` r`blìlùe
tljej pki` lcpkrtèil` je ja prkijsk bj rjgrlmjrìlùe. Yle jcn`rmk,
a` r`blìlùe à jspìlk k à bj ue prkbuitk rjgrlmjr`bk pkr `mjetjs jx-
jx-
tjrlkrjs, p`rtliua`rcjetj ja Yka, pujbj sjr ue gìtkr lcpkrtètj je a`
i`rm` bj rjgrlmjrìlùe.

Ikebuiilùe js jabj
d`y` trèsclslùe ufk bj jetrj
iàkr iàkr bks
` tr`vìs bj ue`
iujrpks sunstèil`.
je jst` gkrc` sjX`r` quj
rjquljrj
iketìtk gãslik
g ãslik rjà. A` ikebuiilùe js ue` gkrc` bj trèsclslùe bj iì`--
akr suc`cjetj jiljetj. Iuàquljr cjiàelik quj d` tki`bk ue` pljz`
bj cjtà iàljetj pujbj `tjstlmu`rak.
Ikevjiilùe js ja ufk bj iàkr pkr cjblk bj ue ulbk quj pujbj

sjr ue m`s k ue aãqulbk, mjejràcjetj `mu` k `lrj. Ja `lrj pujbj sjr
iàjet`bk je ue dkrek y bjspuìs bjsi`rm`bk je ja iu`rtk bkebj sj
jeiujetrè aks knfjtks quj bjnje sjr iàjet`bks pkr ikevjiilùe. A`
`paliìlùe tãpli` bj rjgrlmjrìlùe
rjg rlmjrìlùe js ue` ikcnleìlùe bj aks trjs prk
prk--
ijsks ilt`bks ètjrlkrcjetj.
ètjrlkrcjetj.

A` tjcpjr`tur` js a` jsià` us`b` p`r` cjblr a` letjeslb`b bja iàkr y
js ja lebli`bkr quj bjtjrcle` a` blrjiilùe je quj sj ckvjrà a` jejr- jejr-
mã` bj iàkr. R`cnlìe pujbj bjelrsj ikck ja mr`bk bj iàkr sjeslnaj
quj tljej ue iujrpk je ikcp`rìlùe ike ktrk. Je àmueks p`ãsjs, a`
tjcpjr`tur` sj clbj je mr`bks G`drjedjlt, pjrk je eujstrk p`ãs, y
mjejràcjetj je ja rjstk bja cuebk, sj us` a` jsià` bj m mr`bks
r`bks Ijetã -
mr`bks, àmue`s vjijs aa`c`b` Ijaslus. @cn`s jsià`s tljeje bks pue- pue -
tks nàsliks je ikcöe6 ja puetk bj ikemjaìlùe y ja bj jnuaalilùe bja
`mu` à elvja bja c`r. @a elvja bja c`r, ja `mu` sj ikemja` ` 8¸I
8¸ I k ` 9>¸G
y dljrvj
dljr vj ` 088¸I
088¸ I k ` >0>¸G.
>0>¸ G.

::
I`pãtuak :
Ylstjc` y iliak bj rjgrlmjrìlùe
Iliak nàslik bj rjgrlmjrìlùe

rjg rlmjrìlùe pkr ikcprjsl
ikcprjslùe
ùe
Je a` Laustrìlùe 7 sj supjrpkeje ue jsqujc` bj ue slstjc` bj rjgrl-
mjrìlùe y ue mràik bj Ckaaljr p`r` bjstì`r a` ikrrjaìlùe quj jxlstj
jetrj `cnks iuèbk sj lbjetliè aks prkijsks quj sj aajvè ` i`nk je
i`b` uek bj aks iu`trk ikcpkejetjs prleilpàjs bj ue slstjc` bj rjgrl-
rjgrl -
mjrìlùe ike aks puetks i`rìtjrãstliks quj lbjetliè i`b` uek bj aks
p`sks je ja bl`mr`c` bj Ckaaljr.

Ikebjes`bkr
e
ù
l
s
e 9 >
`
p
x
j
j
b
k
v
l
t
l
2 : 0
s r
k k
p s
s
l j
r
B p
Jv`pkr`bkr c
k
I
Laustrìlùe 7. Bl`mr`c` bj ue iliak nàslik bj rjgrlmjrìlùe.
Bjnjcks rjikrb`r quj ja knfjtk bj ue prkijsk bj rjgrlmjrìlùe js jx- jx -

tr`jr iàkr bj aks c`tjrlàjs6 àlcjetks, njnlb`s, y bj iuàquljr ktrk c`-
c` -
tjrlà quj bjsjjcks jegrl`r, vàlìebkeks bj aks prleilplks bj a` gãsli`,
ikck bja ikcpkrt`cljetk bj aks ulbks y c`tjrlàjs bjs`rrkaa`bks bu-
rètj ja `vèij bj a` tjiekakmã`.
Ikck su ekcnrj ak lebli`, ja iliak sj tr`t` bj ue prkijsk ijrr`bk je ja

iuà ek d`y pìrblb` bj c`tjrl` y tkb`s a`s ikeblilkejs sj rjpltje lebj-lebj -
elb`cjetj. Bjetrk bja iliak bj rjgrlmjrìlùe,
rjg rlmjrìlùe, y n`s`bk je a` prjslùe bj
kpjrìlùe, sj pujbj blvlblr ja slstjc` je bks p`rtjs6
:7
A`bk bj àt` prjslùe6

X`rtj bja slstjc` quj jstà n`fk a` prjslùe bja ikebjes`bkr.
A`bk bj n`f` prjslùe6

X`rtj bja slstjc` quj jstà n`fk a` prjslùe bja jv`pkr`bkr.
Ikcprjskr6 (0->) Ikcprlcj ja rjgrlmjrètj je gkrc` bj m`s sknrji`-

ajet`bk. Jstj js ue prkijsk bj jetrkpã` ikestètj y aajv` ja m`s sknrj-
sknrj -
iàjet`bk bj a` prjslùe bj suiilùe ` a` prjslùe bj ikebjesìlùe, je
ikeblilkejs bj m`s sknrjiàjet`bk.
Ikebjes`bkr6 (>-9) Jxtr`j ja iàkr bja rjgrlmjrètj pkr cjblks e`turàjs

k `rtlilàjs (gkrz`bk). Ja rjgrlmjrètj js rjilnlbk pkr ja ikebjes`bkr je
gkrc` bj m`s y js jegrl`bk à p`s`r pkr aks tunks d`st` ikevjrtlr tkb` a`
c`s` rjgrlmjrètj je aãqulbk.
Blspksltlvk bj jxpèslùe6 bj (9-2) Js ja jajcjetk quj rjmua` ja u-
fk bja aãqulbk rjgrlmjrètj
rjg rlmjrètj p`r` prkbuilr ue` i`ãb` sönlt` bj prjslùe
knalmèbk à aãqulbk ` jetr`r je jv`pkrìlùe.
jv`pkrìlùe. Xujbj sjr ue` vàavua` bj
jxpèslùe k ue tunk bj blàcjtrk cuy pjqujðk.
Jv`pkr`bkr6 (2-:) Yuclelstr` iàkr à rjgrlmjrètj quj sj jeiujetr` je

ikeblilkejs bj i`cnlk bj jst`bk bj aãqulbk ` m`s, jxtr`yjebk blidk i`-
i`-
akr bj aks prkbuitks k bja cjblk quj sj bjsj` rjgrlmjr`r.
Ja jv`pkr`bkr bjnj sjr iàiua`bk p`r` quj m`rètlij

m `rètlij a` jv`pkrìlùe tktà
bja rjgrlmjrètj
rjg rlmjrètj y prkbuilr ue almjrk sknrjiàjet`cljetk
sknrjiàjet`cljetk bja rjg
rjgrlmjrètj
rlmjrètj
ètjs bj sàlr bj ìa. Ikegkrcj ja v`pkr bja rjgrlmjrètj àièz` a` tjc-
tjc-
pjr`tur` bj s`turìlùe, ikrrjspkebljetj ` a` àt` prjslùe bja ikebjes`-
ikebjes`-
bkr, ja v`pkr sj ikebjes` y uyj à jajcjetk bj jxpèslùe ikck aãqulbk,
rjpltljebk eujv`cjetj ja iliak.
:=
KXILKEJY BJ ZELÙE
BJ RZNJ^Ã@Y BJ
R^@EYGJ^JEIL@ BJ
^JG^LMJ^@ERJY DI6
YKAB@BZ^@ GZJ^RJ
\ NA@EB@
:4
󰀷. KXILKEJY BJ ZELÙE BJ RZNJ^Ã@Y BJ R^@EYGJ^JEIL@ BJ ^JG^LMJ󰀣

^@ERJY DI6 YKAB@BZ^@ GZJ^RJ \ NA@EB@
A`s tìieli`s bj skab`bur` naèb` y gujrtj ske aks cìtkbks càs ikcuejs
p`r` uelr tunjrã` y ìkpajs je iknrj. A`s nuje`s skab`bur`s bj fuet`s
ske gujrtjs, bur`bjr`s y sj cètljeje djrcìtli`s. A` skab`bur` js ej- ej -
ijs`rl` p`r` nrleb`r uelkejs quj skpkrtje a` vlnrìlùe, tjcpjr`tur` y a`
tjeslùe iãiali` tìrcli`. A` tjkrã` nàsli` y a`s tìieli`s bj skab`bur` gujrtj
y naèb`
naèb` ske a`s clsc`s
clsc`s p`r`
p`r` tkbks aks blàcjt
blàcjtrks
rks bj tunks je iknrj.
iknrj. A`s
A`s
öeli`s v`rl`najs ske ja `pkrtj cjtàalik y a` iètlb`b bj tljcpk y iàkr
ejijs`rlks p`r` ikcpajt`r ue` uelùe je p`rtliua`r. A` skab`bur` naèb`
js ja prkijsk bj uelùe quj sj aajv` ` i`nk je tjcpjr`tur`s cjekrjs `
aks 2:8¸I (428¸G), y a` skab`bur` gujrtj sj ikeslbjr` ` p`rtlr bj aks 2:8¸I
(428¸G), pjrk pkr bjn`fk bja puetk bj guslùe bj aks cjtàjs n`sj.
Ikejxlkejs bj iknrj/iknrj6
Cjtà bj `pkrtj p`r`
bj iknrj-gùsgkrk skab`bur`
A-IuX7 gujrtj sle iketjelbk bj pa`t`6 skab`bur`
(IX >89)
Ikejxlkejs bj iknrj/iknrj6
Cjtà bj `pkrtj p`r` skab`bur` gujrtj ike n`fk iketjelbk bj pa`t`6
skab`bur` bj iknrj-pa`t`-gùsgkrk A-@m>X (IX 08:), A-@m:X
Iknrj/a`tùe6
Cjtà bj `pkrtj p`r` skab`bur` gujrtj ike àtk iketjelbk bj pa`t`6
A-@m2:Ye
Iknrj/ìjrk6
Cjtà bj `pkrtj p`r` skab`bur` gujrtj ike àtk iketjelbk bj pa`t`6
A-@m2:Ye
A` jajiilùe bja cjtà bj `pkrtj bjpjebj bja rèmk bj tjcpjr`tur` je ja
quj kpjr`rà a` `paliìlùe.
Je su c`ykrã`, a` skab`bur` sj dìj je tjcpjr`tur`s bja rèmk bj 788¸I

788¸ I `
40:¸I (0088¸G ` 0:88¸G). Ja cìtkbk prjgjrlbk p`r` a` skab`bur` gujrtj p`r`
ikejxlkejs ek bjscket`najs utlalz` `pkrtjs cjtàaliks bj iknrj-gùsgkrk
(IX). Ek sj rjquljrj guebjetj y` quj ja gùsgkrk v`pkrlz`bk jalcle`rà a`
pjaãiua` bj ùxlbk bj iknrj. Ja guebjetj utlalz`bk p`r` a` skab`bur` gujrtj
t`cnlìe pujbj iket`cle`r ja `cnljetj bjetrk bj a` tunjrã` y bjnj jal- jal -
cle`rsj bjspuìs bja prkijsk bj skab`bur`.
:<
I`pãtuak 7
Kpilkejs bj uelùe bj tunjrã`s bj trèsgjrjeil` bj rjgrlmjrètjs DI6 skab`bur` gujrtj y naèb`
@a skab`r ike ue` `tcùsgjr` bj eltrùmjek bj > pslm bj prjslùe (ue ufk
cuy n`fk bjetrk bja jes`cnaj bj tunjrã` burètj ja prkijsk bj skab`-
bur`) js ue cìtkbk ikcöe p`r` jvlt`r a` kxlbìlùe. Yljcprj purmuj a`s
aãej`s bj tunjrã`s bj rjgrlmjrètj cljetr`s sujabj ike eltrùmjek sjik.
Iuèbk sj `pali` iàkr à iknrj je a` prjsjeil` bja `lrj (kxãmjek), sj gkr-
cè ùxlbks je a` supjrilj bja tunk. Jstk js n`stètj b`ðlek p`r` ja gue-
ilke`cljetk bur`bjrk bja slstjc` bj rjgrlmjrìlùe
rjg rlmjrìlùe je tìrcleks mjejr`-
ajs, pjrk prleilpàcjetj p`r` ja slstjc` bj aunrliìlùe bja ikcprjskr. A`
jsi`c` bj ùxlbk bjetrk bj a`s tunjrã`s bj rjgrlmjrètj pujbj ki`slke`r
leikevjeljetjs
leikevjeljet js iuèbk ilriuaj rjgrlmjrètj
rjg rlmjrètj y aunrliètj je ja slstjc`.
Aks aunrliètjs pkalkaìstjr tljeje jgjitk bjtjrmjetj je ja slstjc` à ilr-

iua`r pkr ja letjrlkr, quj ajvèt` a` jsi`c` bja tunk. Yj trèspkrt` ` ak
a`rmk bja slstjc` y prkbuij a` gkrcìlùe bj akbk. A` gkrcìlùe bj ùxlbks
à skab`r sj pujbj prjvjelr gàilacjetj à letrkbuilr ajet`cjetj eltrùmj-
ek
ikeùe`
tr`vìs bj a`s tunjrã`s
`tcùsgjr` cljetr`s
eltrùmjek sj `pali`
js `prkn`b` iàkr. A` tìieli`
y ìjpt`b` bj skab`r
je ja sjitkr bj a`
rjgrlmjrìlùe y `lrj ìkeblilke`bk.
Aks p`sks nàsliks p`r` skab`r y uelr tunjrã` bj iknrj y ìkpajs ske
aks slmuljetjs6
• Cjblr y ikrt`r
• Jsi`rl`bk
• Alcpl`r
• Jes`cna`fj y `pkyk
`pkyk
• Letrkbuiilùe bj eltrùmjek
• Iàjet`r
• @pali`r `pkrtj cjtàalik
• Jegrl`r
Jeg rl`r y alcpl`r
Laustrìlùe =. Jqulpk p`r` skab`r (skab`bur` gujrtj).
Jajcjetks bja jqulpk p`r` skab`r6

• Zelb`b bj ìjtlajek/k
ìjtlajek/kxãmjek
xãmjek p`r` skab`r
• ^jmua`bkr bj prjslùe bj ìjtlajek y kxãmjek
kxãmjek ike jes`cnaj
bj cèmujr`
• Cèjrà ike nkqulaa`
nkqulaa` bja eöcjrk
eöcjrk > p`r` skab`bur`
• @etkrid`
78
7.0 Xrkijblcljetks y p`sks pkr sjmulr je ja prkijsk bj skab`bur` gujrtj09
Ikrtj bja tunk
Ztlalz`r ue ikrt`bkr bj rujb` je aum`r

bj ue` sljrr` p`r` cjtàjs p`r` jvlt`r
ja lemrjsk bj vlrut`s je ja tunk.
Jalcleìlùe bj rjn`n`s letjre`s

Yj pujbj utlalz`r ue jxtrìtkr bj rjn`n`s,
ue jsi`rl`bkr k ue` jsikffe` rjbkeb` p`r`
jalcle`r a`s rjn`n`s letjre`s.
Jvlt`r ja lemrjsk bj vlrut`s je ja tunk

y je ja `rrjmak
`rrjmak bj ìijskrlks
Alcpljz` bj supjrffiljs
X`r`
ue` a` alcpljz``nr`slv`
àckd`blaa` bj supjrffiljs, utlalz`r
paàstli`. Jvlt`r
quj a`s p`rtãiua`s k vlrut`s bjsprjeblb`s
lemrjsje je ja tunk.
09 ^jgjrjeil` BLE JE LYK 09:4:

70
I`pãtuak 7
Alcpljz` bj ìijskrlks
X`r` alcpl`r ja letjrlkr bj aks ìijskrlks,
utlalz`r ue ijplaak bj t`c`ðk `bjiu`bk.
@paliìlùe bj ﬎ufk bj eltrùmjek
A`
a` `paliìlùe
gkrcìlùe bj
bj ﬎ufk
ùxlbkbjjeeltrùmjek jvlt`
a` supjrffilj
letjre` bj aks tunks à ckcjetk bj `pali`r
iàkr pkr cjblk bja skpajtj. Dìjr ilriua`r
eltrùmjek ajet`cjetj pkr a` tunjrã` `sjmur`
ue prkijsk ikrrjitk bj skab`bur`. Ja iùbà
bjnj sjr bj > alnr`s pkr cleutk.
7>
@fustj bj a` ètkrid` (aa`c`)

@fust`r a` letjeslb`b bj ckbk quj a` ﬎`c`
sj rjbuzi` ajvjcjetj. Jeijebjr a` ètkrid`
öeli`cjetj ike jeijebjbkrjs sjmurks.
@paliìlùe bj iàkr
@pali`r iàkr uelgkrcjcjetj à tunk
y à ìijskrlk ckvljebk àrjbjbkr
àrjbjbkr bj
ìstks a` ètkrid` p`r` m`rètlz`r ue
iàjet`cljetk p`rjfk ètjs bj `ð`blr
ja c`tjrlà bj rjaajek (v`rlaa`).
@paliìlùe bj skab`bur`
@ cjblb` quj ja àrj` iàjet`b` `bquljr`
ue ikakr rkfk (rkfk ijrjz`, ek nrlaaètj),
`pali`r ja c`tjrlà bj rjaajek (v`rlaa`) r`spèbk
ajvjcjetj ja sàljetj bja ìijskrlk ike a`
puet` bj a` v`rlaa`. Yj bjnj tjejr iulb`bk
bj ek sknrjiàjet`r ja tunk.
79
I`pãtuak 7
Rjrcleìlùe bj a` uelùe
X`r` quj a` uelùe qujbj ikcpajt`b`,

ikcpajt`b`,
js ejijs`rlk quj a` ìucuaìlùe bj
skab`bur` sj` p`rjf` y `pje`s vlslnaj
àrjbjbkr bja sàljetj bja ìijskrlk.
Jalcleìlùe bja iàkr
Jalcle`r ja iàkr d`st` quj a` àjìlùe gueblb`

bj a` skab`bur` gujrtj sj skalblffquj y `bquljr`
ue ikakr ejmrk tkst`bk (`prkx. 08-0: sjmuebks).
Rjrcleìlùe bj a` skab`bur` gujrtj

Ekrcàcjetj, ue` vjz quj sj ikcpajt` ue` skab`bur` gujrtj,
a`s uelkejs sj bjfè jegrl`r.
jegrl`r.
Bjtjejr ja ﬎ufk bj eltrùmjek.
Ek knstètj, sl js ejijs`rlk, a` uelùe sj pujbj jegrl`r ike ue tr`pk döcjbk.
72
Ykab`bur` gujrtj bj a`tùe y tunks bj iknrj

X`r` jst` ikcnleìlùe bj c`tjrlàjs,
c`tjrlàjs, js
ejijs`rlk utlalz`r, pkr jfjcpak, ue guebjetj
skaunaj je `mu`. @pali`r ue` pjqujð` iètlb`b
bj guebjetj je ja jxtrjck bja tunk y je a`
supjrffilj letjre` bja ìijskrlk. Jvlt`r ja
bjrr`cj bj guebjetj bjetrk bja tunk y
bja ìijskrlk. @uequj ek sj pjrilnè
rjslbukss js ejijs`rlk rjàlz`r ue`
rjslbuk
alcpljz` à ffeàlz`r ja tr`n`fk
Ja prkijblcljetk p`r` jst`s uelkejs js

nàsli`cjetj lbìetlik à utlalz`bk p`r` a`
skab`bur` gujrtj bj iknrj ike iknrj, ike a`
öeli` blgjrjeil`
blgjrjeil` bj quj lelilàcjetj sj bjnj
ikeijetr`r càs iàkr je ja ìijskrlk p`r`
àièz`r a` tjcpjr`tur` ejijs`rl`. Rjejr
iulb`bk bj ek sknrjiàjet`r ja ìijskrlk
N`st`rà ike ue ikakr rkfk `p`m`bk. Ztlalz`r
v`rlaa`s bj skab`bur`
skab`bur` gujrtj
gujrtj ike c`ykr
c`ykr
iketjelbk bj pa`t` (@m).
Cjfkr`cljetk bj a` d`nlalb`b bj bjsjcpjðk

Ikrt`r ue` sjiilùe bj ue` uelùe bj ìijskrlk i`pla`r p`r` rjàlz`r
ue` lespjiilùe bj pjejtrìlùe
pjejtrìlùe bj skab`bur`.
7:
I`pãtuak 7
Xjejtrìlùe bj skab`bur`
(pjrgjit`)
Xjejtrìlùe bj skab`bur`
(lesuffiljetj)
Jfjcpak bj skab`bur` gujrtj ike

prktjiilùe bj eltrùmjek
Zelùe rjit` bj iknrj/iknrj cjblètj
skab`bur` gujrtj ike eltrùmjek
Gkrcìlùe bj ùxlbk
Zelùe rjit` bj iknrj/iknrj cjblètj
skab`bur` gujrtj sle eltrùmjek
77
LEYR@A@ILÙE \
LEYR@A@ILÙE
XZJYR@
XZJYR@ JE
JE C@ÎD@
C@ÎD@
BJ YLYRJC@Y BJ
^JG^LMJ^@ILÙE
^JG^LMJ^@I LÙE N@YJ
^JG^LMJ^@ERJY DI
7=
I`pãtuak =
Lestàìlùe y pujst` je c`rid` bj slstjc`s bj rjgrlmjrìlùe n`sj rjgrlmjrètjs
rjgrlmjrètjs DI
󰀽. LEYR@A@ILÙE \ XZJYR@ JE C@ÎD@ BJ YLYRJC@Y BJ ^JG^LMJ^@󰀣

ILÙE N@YJ ^JG^LMJ^@ERJY DI
^JG^LMJ^@ERJY
=.0. Lespjiilùe
Cjblb`s bj sjmurlb`b
Ja tìielik bj sjrvlilk bjnjrà tjejr ikekilcljetk bj aks rljsmks rjaìlk-
rjaìlk -
e`bks ike aks rjgrlmjrètjs ` n`sj bj DI, pkr ak quj ` iketleuìlùe sj
jealstè v`rl`s rjikcjebìlkejs quj sj bjnje ikekijr ètjs bj letjr- letjr-
vjelrr iuàquljr
vjel iuàquljr slstjc`
slstjc` bj rjgrlmjrìlùe
rjgrlmjrìlùe y `lrj
`lrj ìkebl
ìkeblilke`b
ilke`bkk quj kpjrj
kpjrj
ike rjgrlmjrètjs
dlbrki`rnurks

• Ek bjnj jxlstlr rljsmk
rljsmk bj idlsp`s ijri` bja àrj`
àrj` bj tr`n`fk.
• Ja bjtjitkr bj m`s bjnj jst`r ‑jeijeblbk
‑jeijeblbk k gueilke`bk– bjetrk bja
àrj` bj tr`n`fk.
• Ja ‑àrj` bj tr`n`fk
tr`n`fk sjmur`– àrjbjbkr bja jqulpk js bj bks cjtrks–

Ja ^-><8 y ja ^-788` ske càs
pjs`bks quj ja `lrj, pkr ak quj
à alnjr`rsj sj ìucuaè je
ja plsk. Xkr jaak, ja bjtjitkr bj
DI sj bjnj ikaki`r je ja plsk.
^jgrlmjr`bkr
> cjtrks bj
àrj` sjmur`
Bjtjitkr bj
rjgrlmjrètj DI
Laustrìlùe 4. Àrj` sjmur` p`r` rjgrlmjr`bkr

74
• Ek guc`r el utlalz`r
utlalz`r aa`c`s u ktr`s
ktr`s gujetjs bj iàkr.
• Aks `rtjgìtks jaìitrliks quj sj utlalije burètj
burètj ja sjrvlilk ek bjnje
prkbuilr idlsp`s, bjnje bj jst`r ikejit`bks ` tljrr`.
• Xrkpkrilke`r ue`
ue` nuje` vjetlaìlùe je ja àrj`
àrj` bj tr`n`fk.
• Ek pjrcltlr ja lemrjsk bj ufk bj rjgrjgrlmjrètj
rlmjrètj je `njrtur`s bj sùt`-
eks, `cnljetjs n`fks y slstjc`s bj àièt`rlaa`bk, y` quj aks DI ske
càs pjs`bks quj ja `lrj.
• X`r` a` cèlpuaìlùe,
cèlpuaìlùe, ja àcìje`cljetk
àcìje`cljetk y ja trèspkrtj bj rjgrl rjgrl--
mjrètjs, sj bjnje sjmulr a`s rjma`s bj sjmurlb`b quj sj `paliè
je i`b` p`ãs.
• Jvlt`r a` Bjsi`rm` Jajitrkstàtli` (BJY).
• X`r` jvlt`r a` BJY, sj bjnje sjmulr prkijblcljetks p`r` rjbuilr k
jalcle`r a` ikrrljetj jaìitrli`.
• A` ikejxlùe ` tljrr`
tljrr` js jsjeilà p`r` nakquj
nakquj`r`r a` BJY.
• @sjmörjsj bj quj tkbk je ue jetkrek bj tr`n`fk tr`n`fk jstì ikejit`bk `
ue slstjc` bj ikejxlùe ` tljrr` ike`naj.
• Yj bjnj utlalz`r ue` ikrrj` bj tljrr` jetrj ja pujrtk bj sjrvlilk
bj a`tùe bja `p`r`tk/slstjc`
`p`r`tk/slstjc` je ja quj sj d` tr`n`f`bk, ja tèquj
rjiupjr`bkr bj rjgrlmjrèt
rjg rlmjrètj
j le`c`naj y a` uelb`b bj rjiupjr`-
ilùe (sl `pali`).
• A`s ikejxlkejs (ikrrj`s)
(ikrrj`s) bj tljrr` bjnje jst`r sljcprj je iketìtk
ike a` supjrilj cjtàali` bjseub` p`r` `sjmur`r a` iketleulb`b y a`
bjsi`rm` bj a` jajitrlilb`b jstàtli`.
• A`s puasjr`s bj tljrr` k a` ikrrj`
ikrrj` bj cuðji` ètljstàtli`, quj sj aaj-aaj-
vè je a` cuðji` y sj ikejitè ` ue ikebuitkr bj tljrr`,tljrr`, ikck ue`
àgkcnrlaa` bj tljrr` k ue` tkc` bj tljrr`, blrlmje bj gkrc` sjmur`
a` jajitrlilb`b jstàtli` ` a` tljrr`.
• A`s àgkcnr`s ètljstàtli`s k bj tljrr`, ikejit`b`s ` ue` tkc` bj
ikrrljetj, prkpkrilkeè
prkpkrilkeè ue` supjr
supjrilj
ilj bj ikejxlùe ` tljrr` utlalz`b`
p`r` bjsi`rm`r a` jajitrlilb`b jstàtli`.
7<
I`pãtuak =
rjgrlmjrètjs DI
Jeidugj bj
ikejxlùe ` tljrr`
Jqulpk bj
rjiupjrìlùe
@>A y @9
Bjtjitkr bj
rjgrlmjrètj DI
Laustrìlùe <. Ikejxlùe p`r` jvlt`r a` bjsi`rm` jajitrkstàtli`
Vke`s le﬎`c`najs tjcpkràjs

• @a tr`n`f`r je slstjc`s quj utlalzè rjgrlmjrètjs le`c`najs, ja
tìielik bjnj ikeslbjr`r iljrtks aum`rjs ikck ‑zke`s le`c`najs
tjcpkràjs–.
• Ekrcàcjetj sj tr`t` bj rjmlkejs je a`s quj sj prjvì quj sj
prkbuziè à cjeks àmue`s jclslkejs bj rjgrlmjrètj burètj
aks prkijblcljetks ekrcàjs bj tr`n`fk, ikck a` rjiupjrìlùe, a`
i`rm`, jti.
• Jstk js tãpli`cjetj
tãpli`cjetj bkebj a`s cèmujr`s pujbje sjr ikejit`b`s k
bjsikejit`b`s.
• Je prjvlslùe bj
bj a` iètlb`b càxlc` bj rjg
rjgrlmjrètj
rlmjrètj quj pujbj
pujbj alnj-
r`rsj burètj tà prkijblcljetk (ikck bjsikejit`r ue` cèmujr`
cljetr`s jstà aaje` bj rjgrlmjrètj aãqulbk).
• A` blstèil` cãelc` bjsbj jstj puetk
puetk quj bjnj ikeslbjr`rsj zke`
zke`
le`c`naj tjcpkrà js bj cjblk cjtrk je tkb`s a`s blrjiilkejs.
=8
Vke`s le﬎`c`najs
tjcpkràjs
Bjtjitkr bj rjgrlmjrètj DI
Xrkijsk
@etjs bj `nrlr ue ilriultk bj rjgrlmjrètj djrcìtlik, js gueb`cjetà
kntjejr prlcjrk lcprjslkejs vlsuàjs, sjeslnajs y skekr`s quj pujbè
pjrcltlr blrjit`cjetj a` lbjetliìlùe bj gàa`s.
A` prlcjr` jvàuìlùe bja ilriultk

i lriultk bja slstjc` levkauir` ak slmuljetj6
• Rrèsgjrjeil` bj iàkr bja
bja ikebjes`bkr
• Rjcpjr`tur`
Rjcpjr`tur` bja atrk sji`bkr
• Elvja bj
bj rulbk bja ikcprjskr
ikcprjskr
• Jclslùe bj iàkr bja ikcprjskr
• Jsi`rid` je ja jv`pkr`bkr
• I`pìlb`b bja ikcprjskr
• Iuèbk jxlstj
jxlstj jsi`sjz bj rjg
rjgrlmjrètj
rlmjrètj (gum`), a`
a` jetr`b` bj rrjg
jgrlmj-
rlmj-
rètj bja ikebjes`bkr pjrcèjij tlnl` y a` sàlb` grã`
• Iuèbk jxlstj
jxlstj dljak sknrj ja jv`pkr`bkr k iuèbk a` i`pìlb`b bja
ikebjes`bkr blscleuyj, a` trèsgjrjeil` bj iàkr js cuy n`f`
=0
I`pãtuak =
rjgrlmjrètjs DI
Znliìlùe bj ue rjgrlmjr`bkr/ikemja`bkr
• Js cuy lcpkrtètj quj ja rjgrlmjr`bkr
rjg rlmjr`bkr/i
/ikemja`bkr
kemja`bkr sj unlquj bjfè-
bk suiljetj
`lrj). Iketrka`rjspìlk
quj ja p`r` a` trèsgjrjeil`
ikebjes`bkr bjbj
jstì alnrj iàkr (ilriuaìlùe
pkavk k suiljb`bbja
y
quj elemöe jajcjetk knstruy` ja àrj` bj vjetlaìlùe
• Yj bjnj jvlt`r a` unliìlùe
unliìlùe bj rjgrlmjr`bkrjs ijri` bj ktr`s gujetjs
bj iàkr
• Js ejijs`rlk alcpl`r ja ikebjes`bkr ike g rjiujeil`
• Ztlalz`r ue tjrcùcjtrk ikcöe y ue v`sk v`sk bj `mu` p`r` cjblilkejs
bj tjcpjr`tur` letjre`
• Ja jv`pkr`bkr ek ek bjnj tjejr dljak jeilc`, pujs jstk
jstk rjbuilrà a` `n-
`n-
skrilùe bja iàkr je ja àrj` rjgrlmjr`b`
• Iketrka`r quj sj gkrcj suiljetj
suiljetj dljak (jsi`rid`)
(jsi`rid`)
• A` fuet` bj a` pujrt` bja rjgrlmjr`bkr bjnj pjrcèjijr pjrgjit`-pjrgjit` -
cjetj ` tkpj ike ja iujrpk.
• Ikejit`r ja sjeskr bja tjrcùcjtrk jajitrùelik ` a` `nr`z`bjr` bj
sufjilùe bja sjeskr bja tjrckst`tk p`r` cjblr a`s tjcpjr`tur`s bj
ìtlvìlùe y bjsìtlvìlùe
• Wjrli`r
Wjrli`r quj aks letjrruptkrjs
letjrruptkrjs bj laucleìlùe sj bjsìtlvje iuèbk
sj iljrr` a` pujrt`
• @fust`r ja tjrckst`tk bj ckbk quj supjrj ajvjcjetj
ajvjcjetj a` pkslilùe le
le--
tjrcjbl` bja rèmk bj `fustj bj tjcpjr`tur`
=.>. Cètjelcljetk ` slstjc`s bj rjgrlmjrìlùe n`sj rjgrlmjrètjs DI

DI
Ja cètjelcljetk prjvjetlvk y ikrrjitlvk js gueb`cjetà p`r` ja nuje
gueilke`cljetk bj aks jqulpks bj rjgrlmjrìlùe. A` gàt` bj cètjel-
cètjel -
cljetk prjvjetlvk y ikrrjitlvk kpkrtuek blscleuyj ja rjeblcljetk bj
aks jqulpks bj cèjr` slmeli`tlv`. Yl ja cètjelcljetk prjvjetlvk y
ikrrjitlvk sj rjàlz` bj cèjr` `bjiu`b`, sj cètjebrà ja nuje jst`bk
bj aks jqulpks y, ike sjmurlb`b, ja ialjetj kntjebrà njejilks rjaìlke`-
bks ike aks ikstks bj jejrmã` y rjp`rìlùe. @bjcàs, t`cnlìe sj rjbuij
a` prkn`nlalb`b bj quj kiurr` ue` gàa` je ja sjrvlilk.
sjr vlilk.

=>
Yj bjnje sjmulr a`s slmuljetjs rjma`s mjejràjs cljetr`s sj rjàlzè a`s

rjp`rìlkejs6
• Burètj a`s rjp`rìlkejs, sj bjnj b`r iucpalcljetk ` a`s nuje`s
pràitli`s
• @etjs bj bj cètjelcljetk
cètjelcljet
aajv`r k
` i`nk ja prkijblcljetk bj rjp`rìlùe, ikerc`r
eujv`cjetj a` gàa` pkr cjblk bj ue bl`meùstlik ikrrjitk
• ^jàlz`r a`s rjp`rìlkejs à slstjc`
slstjc` tjeljebk je iujet` a`s rjikcje
rjikcje--
bìlkejs tìieli`s y bj sjmurlb`b
Ekt`6 Bl`meùstlik ikrrjitk + iucpalcljetk bj a`s nuje`s pràitli`s bj cètjel

cètjel--
cljetk 3 sj jvlt` a` rjpjtlilùe bj gàa`s.
=.9. Xrkijblcljetk p`r` aajv`r ` i`nk a` rjp`rìlùe bj ue jqulpk bj rj-

grlmjrìlùe ikcjrilà k bkcìstlik bj rjgrlmjrètj dlbrki`rnurk `paliè-
bk skab`bur` gujrtj
gujrtj
Ja slmuljetj prkijblcljetk bjsirlnj ja prkijsk ikrrjspkebljetj p`r`
rjàlz`r a` rjp`rìlùe bj ue jqulpk bj rjgrlmjrìlùe ikcjrilà k bkcìs-
bkcìs -
tlik, ja iuà ikcprjebj bjsbj aks jajcjetks jaìitrliks d`st` ja i`cnlk
bja ikcprjskr.
=.9.0. Lespjiilùe y bl`meùstlik bja slstjc` bj rjgrlmjrìlùe

rjgrlmjrìlùe
X`r` pkbjr kntjejr ue` nuje` lespjiilùe bja slstjc` bj rjgrlmjrìlùe,
js ejijs`rlk aajv`r ` i`nk aks slmuljetjs p`sks p`r` a` ikrrjit` lbjetl-
iìlùe bj a` gàa` prjsjet`b` je ue slstjc` bj rjgrlmjrìlùe ike rjgrlmj-
rjgrlmj -
rètj dlbrki`rnurk.
0. ^jvls`r a` iketleulb`b jetrj

a`s tjrcleàjs bj a` ia`vlf` ike
ikejitkr bj tljrr` bj i`naj bj
sjrvlilk. Bj jxlstlr iketleulb`b
jetrj a` tjrcleà bja ikejitkr,
sj prkijbj ` vjrli`r quj ek
jxlst` jxpkslilùe bj iknrj
dìljebk iketìtk ike àmue`
supjrilj bja jqulpk. Bj
jxlstlr jxpkslilùe bj iknrj, sj
prkijbj ` rjàlz`r ja i`cnlk
bj i`naj bj sjrvlilk
=9
I`pãtuak =
rjgrlmjrètjs DI
>.
Yj prkijbj ` jejrmlz`r
ja jqulpk ` ue vkat`fj
bj 0>= Wkats
9.
Ze` vjz quj ja ikcprjskr
jstì je gueilke`cljetk, sj
prkijbj ` rjvls`r ja `cpjr`fj
bj tr`n`fk, ja iuà bjnjrà bj
ikleilblr ike a` id` tìieli`
bja ikcprjskr. Yl ja `cpjr`fj
js supjrlkr à jst`najilbk je a`
id` tìieli`, sj bjsjejrmlz`
ja jqulpk p`r` rjàlz`r a`
rjvlslùe bj aks jajcjetks
bja ikcprjskr
=2
2.
Yj rjvls` a` iketleulb`b je
aks prktjitkrjs tìrcliks bj
sknrji`rm` bja ikcprjskr,
ikakièbk a`s puet`s bja
cuatãcjtrk je a` rèur` bj
a` ikejxlùe bja ikcprjskr y
ikejxlùe jaìitrli` bja
prktjitkr tìrclik.
tìrclik. Yl ek jxlstj
iketleulb`b, sj prkijbj `
rjàlz`r ja i`cnlk bja prktjitkr
tìrclik bj sknrji`rm`.
Yl jxlstj iketleulb`b,
sj prkijbj ` rjvls`r ja
rjajv`bkr jajitrkc`meìtlik
:.
Yj rjvls` a` iketleulb`b je ja
rjajv`bkr jajitrkc`meìtlik,
ikakièbk a`s puet`s
bja cuatãcjtrk jetrj a`s
tjrcleàjs > y 9 bja rjajv`bkr.
Yl ek jxlstj iketleulb`b,
sj prkijbj ` rjàlz`r ja i`cnlk
bj rjajv`bkr jajitrkc`meìtlik.
Bj jxlstlr iketleulb`b, sj
prkijbj ` rjàlz`r a` rjvlslùe
bja i`pìltkr jajitrkaãtlik
bj `rrèquj
=:
I`pãtuak =
rjgrlmjrètjs DI
7.
Yj rjvls` a` i`pìlb`b bja
ikcprjskr, a` iuà bjnjrà
ikleilblr ike ja b`tk quj
lebli` a` paì` bja i`pìltkr,
ike ue c`rmje bj jrrkr
bja +/- :%. Bj ek sjr `sã, sj
prkijbj ` rjàlz`r ja i`cnlk
bja i`pìltkr jajitrkaãtlik, y
bj jxlstlr a` i`pìltèil` bj
ìujrbk ike ak jst`najilbk
je ja b`tk bj a` paì`, sj
prkijbj ` rjvls`r aks nkrejs
bja ikcprjskr
=.
Yj rjvlsè aks nkrejs bja
ikcprjskr ikakièbk a`s
puet`s bja cuatãcjtrk
sknrj ja nkrbj bj `rrèquj
y ja nkrej bj tr`n`fk.
tr`n`fk. Yl
jxlstj iketleulb`b, sj
prkijbj ` ikaki`r a` puet`
bja cuatãcjtrk je ja nkrej
bj `rrèquj y bja nkrej
ikcöe. Je i`sk bj jxlstlr
iketleulb`b, sj prkijbj `
vjrli`r quj ja ikcprjskr
ikcprjskr
ek jstì `tjrrlz`bk
=7
4.
Yj rjàlz` ja `rrèquj bja
ikcprjskr sle jajcjetks
jaìitrliks cèuàcjetj, pkr
cjblk bj ue` djrr`cljet`
bj `rrèquj. Yj ikejitè aks
nkrejs bja ikcprjskr ` ue`
àlcjetìlùe bj 0>= Wkats.
Yj kprlcj ja letjrruptkr bj
jeijeblbk. Yl ja ikcprjskr ek
`rrèi`,
ja i`cnlksjbja
prkijbj ` rjàlz`r
ikcprjskr? sl ja
ikcprjskr `rrèi`, sj prkijbj
` rjàlz`r ja slmuljetj p`sk
<.
Yj rjvls` quj ek jxlst`
iketleulb`b jetrj aks nkrejs
bja ikcprjskr y a` i`ri`s`
bja ikcprjskr. Yj ikakiè
a`s puet`s bja cuatãcjtrk
sknrj i`b` uek bj aks nkrejs
y a` i`ri`s` bja ikcprjskr.
Bj jxlstlr iketleulb`b jetrj
àmuek bj aks nkrejs y a`
i`ri`s`, sj prkijbj ` rjàlz`r
ja i`cnlk bja ikcprjskr?
bj ek jxlstlr iketleulb`b,
sj prkijbj ` rjàlz`r ja
`rrèquj bja ikcprjskr
sle jajcjetks jaìitrliks
==
I`pãtuak =
rjgrlmjrètjs DI
08.
Ze` vjz quj ja ikcprjskr

tjrclej su `rrèquj sj
prkijbj ` vjrli`r quj ja tunk
bj a` bjsi`rm` sj iàljetj.
Yl ak dìj, sj bjnj bjf`r quj
tr`n`fj ja jqulpk pkr ue a`psk
bj 08 cleutks p`r` ckeltkrj`r
quj n`fj a` tjcpjr`tur`
uelgkrcjcjetj je ja letjrlkr
bja jqulpk. Yl ja jegrl`cljetk
ek js uelgkrcj, sj bjnj rjàlz`r
ja slmuljetj p`sk
00.
Yj vjrli`rà quj ek jxlstè
rjslbuks bj ìjltj sknrj a`s
uelkejs bj aks tunks bja
ikcprjskr, bj lmuà ckbk
sj nusiè gum`s ike ue`
skauilùe f`nkeks`. Yl sj
aajm`rè ` jeiketr`r blidks
rjslbuks k nurnuf`s, a`s gum`s
y/
y/k
k grìtur`s bjnjràe sjr
rjp`r`b`s p`r` pkbjr rjàlz`r
ja i`cnlk bja ikcprjskr
`palièbk ja prkijblcljetk
bj rjp`rìlùe
=4
=.9.>.
Ze` vjz^jiupjrìlùe bj rjgrlmjrètj
quj sj vjrliù DI gum`s, grìtur`s je a`s tunjrã`s k
quj ek jxlstè
rjslbuks bj ìjltj sknrj a`s uelkejs bj aks tunks, sj prkijbj ` rjiupjr`r
ja rjgrlmjrètj dlbrki`rnurk quj sj jeiujetr` àcìje`bk je ja slstjc`.
Ze` kpilùe js rjiupjr`r ja rjgrlmjrètj ikck ak cujstr` a` Laustrìlùe =,

utlalzèbk a` blgjrjeil` bj prjslùe y bj tjcpjr`tur` jetrj ja tèquj rj-
iupjr`bkr y ja slstjc` bj rjgrlmjrìlùe. @etjs bj `nrlr vàavua`s, ja tèquj
rjiupjr`bkr bjnj bj tjejr ue vìãk prjvlk bj 0888 clirkejs y bjnjrà
jst`r je dljak.
Glatrk
Runk i`pla`r bjsdlbr`t`bkr
@nljrt` @nljrt`
Wàavua` bj
v`pkr `nljrt`
`nljrt`
Ikcprjskr
`p`m`bk
Rèquj rjiupjr`bkr
iunljrtk bj dljak
Laustrìlùe 00. ^jiupjrìlùe sle rjiupjr`bkr` (rjiupjrìlùe p`slv` bja rjgrlmjrètj).

=<
I`pãtuak =
rjgrlmjrètjs DI
Ze`
Yl ja sjmueb`
ikcprjskrkpilùe, js a` rjiupjrìlùe
bja slstjc` bj rjgrlmjrètj
gueilke` nlje, rjg rlmjrètj ìjajr`b`
ja rjgrlmjrètj ìtlv`.
sj nkcnj` je
jst`bk v`pkr à tèquj rjiupjr`bkr. @etjs bj `nrlr vàavua`s, ja tèquj
rjiupjr`bkr bjnj bj tjejr ue vìãk prjvlk bj 0888 clirkejs y bjnjrà
jst`r je dljak.
Glatrk
Runk i`pla`r bjsdlbr`t`bkr
Ijrr`b` @nljrt`
Wàavua` bj
v`pkr `nljrt`
`nljrt`
Ikcprjskr
kpjrèbk
Rèquj rjiupjr`bkr
iunljrtk bj dljak
Laustrìlùe 0>. ^jiupjrìlùe bj rjgrlmjrètj ìjajr`b` ìtlv`.

48
Ze` tjrijr`
us`rsj kpilùe js utlalz`r
ike rjgrlmjrètjs ue` rjiupjr`bkr`
le`c`najs. jaìitrli` a`
Je tkbk ckcjetk, `prkn`b` p`r`
rjiupjr`bk-
r`, ja slstjc` bj rjgrlmjrìlùe y ja tèquj rjiupjr`bkr bjnje bj jst`r
ikejit`bks ` tljrr`.
Jeidugj bj
ikejxlùe ` tljrr`
Jqulpk bj
rjiupjrìlùe
@>A y @9
Bjtjitkr
m`sjs DI bj
Nàsiua` p`r` rjiupjrìlùe y/k i`rm` bj rjgrlmjrètj
Laustrìlùe 0>. Ikejxlùe p`r` jvlt`r a` bjsi`rm` jajitrkstàtli` à utlalz`r ue`

rjiupjr`bkr` jaìitrli`
A` ktr` kpilùe p`r` jxtr`jr ja rjgrlmjrètj

rjg rlmjrètj dlbrki`rnurk
dlbrki`rnurk bja jqulpk
js a` slmuljetj6
40
I`pãtuak =
rjgrlmjrètjs DI
0.
Ikaki`r plez` puez`bkr`

je ja tunk bj sjrvlilk bja
atrk bjsdlbr`t`bkr
>.
Ikaki`r a` cèmujr` vjetjk

bj 4 cc bj blàcjtrk y bj
ue` akemltub bj 4 c je
ikejxlùe bj a` plez` puezètj
` a` vàavua` bj aãqulbk bja
tèquj rjiupjr`bkr.
Ekt`6 a` sàlb` bj a` cèmujr`

bjnjrà jst`r `gujr` bja àrj`
bj sjmurlb`b y je ue `cnlje-
tj sjmurk je ja jxtjrlkr.
4>
Cèùcjtrk
Jqulpk bj
rjgrlmjrìlùe Rèquj
rjiupjr`bkr
> cjtrks
bj àtur`
Bjtjitkr bj
m`sjs DI
Laustrìlùe 02. Ikejxlùe p`r` ja vjetjk sjmurk bj rjgrlmjrètj DI
9.
@iilke`r plez` puezètj

p`r` alnjr`r ja rjgrlmjrètj
dlbrki`rnurk bja slstjc` bj
rjgrlmjrìlùe, y rjmua`r a`
sàlb` bja rjgrlmjrètj ike
ja cèlgkab
49
I`pãtuak =
rjgrlmjrètjs DI
2.
Yj prkijbj ` rjvls`r a` ikc-

prjslùe pkr cjblk bja tunk
bj bjsi`rm`. Yj ikaki` ja c`-
eùcjtrk bj àt` prjslùe je ja
tunk bj bjsi`rm` tkcèbk je
iujet` quj sl a` ikcprjslùe js
cjeks ` 9:8 psl sj bjnj rjàlz`r
ja i`cnlk bja ikcprjskr. Yl a`
prjslùe js c`ykr ` 9:8 psl y
ek n`f` je ue a`psk bj 9 ` :, sj
bjtjrcle` quj ja slstjc` tljej
ue tlpk bj knstruiilùe.
=.2. Rlpks bj cètjelcljetk quj sj rjquljrje p`r` aajv`r ` i`nk a`

lespjiilùe, bl`meùstlik y rjp`rìlùe bj ue jqulpk bj rjgrlmjrìlùe
ikcjrilà ike rjgrlmjrètj dlbrki`rnurk
Bjetrk bj ue` rjp`rìlùe bj ue jqulpk bj rjgrlmjrìlùe ikcjrilà ike
rjgrlmjrètj
rjg rlmjrètj dlbrki`rnurk,
dlbrki`rnurk, sj bjnjràe iketjcpa`r aks trjs tlpks bj cè-
tjelcljetk,, ikck ak bjsirlnj a` slmuljetj t`na`6
tjelcljetk
42
Rlpks bj
bj c`
cètjelcljetks Bjsirlpilùe bj
bj ak
aks c`
cètjelcljetks
I`b` trjs cjsjs sj bjnj rjvls`r ja

Cètjelcljetk jst`bk gãslik bja i`naj bj sjrvlilk,
prjvjetlvk `sã ikck t`cnlìe sj bjnj bj rjàlz`r
alcpljz` à cktkr vjetla`bkr.
Yj bjnj rjàlz`r cètjelcljetk

ikrrjitlvk à ckcjetk bj bjtjit`r
ue cà gueilke`cljetk
gueilke`cljetk bj jajcjetks
jajcjetks
jaìitrliks,
jaìitrliks, bjnlbk ` quj sj rjàlz` ja
rjjcpa`zk bja jajcjetk quj tjem` gàa`.
Cètjelcljetk
ikrrjitlvk Xkr ktr` p`rtj, à ckcjetk bj
rjàlz`r ja i`cnlk bja ikcprjskr,
sj ikeslbjr` ikck ue cètjelcljetk
ikrrjitlvk, tkcèbk je iujet`
tkbk ja prkijblcljetk quj ikeaajv`
ja rjjcpa`zk.
@a ckcjetk bj rjàlz`r a` lespjiilùe

bj i`b` uek bj aks jajcjetks bja
Cètjelcljetk slstjc` bj rjgrlmjrìlùe, sj lbjetlffi`
prjvjetlvk-ikrrjitlvk quì jajcjetk bjnj sjr sustltulbk i`b`
bjtjrcle`bk tljcpk, prjvleljebk a`
gàa` bja slstjc` bj rjgrlmjrìlùe.
4:
I`pãtuak =
rjgrlmjrètjs DI
=.:. ^jp`rìlùe bj ue jqulpk bj rjgrlmjrìlùe ikcjrilà k bkcìstlik ike

rjgrlmjrètj dlbrki`rnurk
=.:.0. Alcpljz` bja slstjc` bj rjgrlmjrìlùe

Ze` vjzquj
cjetks rjàlz`b` a` lespjiilùe
ikegkrcè ikrrjspkebljetj
ue slstjc` ` i`b`
bj rjgrlmjrìlùe, uek bj aks
sj prkijbjrà jaj --
jaj-
` rjàl-
rjàl
z`r i`b` uek bj aks prkijsks pkr cjeilke`r p`r` ikeirjt`r ja `rc`bk bja
slstjc` bj rjgrlmjrìlùe bjetrk bj ue rjgrlmjr`bkr ikcjrilà k bkcìstlik
ike rjgrlmjrètj dlbrki`rnurk.
X`r` rjàlz`r a` uelùe bj tunjrã`s je ja prkijblcljetk bj alcpljz` bja

slstjc`, sj bjsirlnlràe bks tlpks bj cjtkbkakmã`s, a`s iuàjs ske ike
skab`bur` gujrtj y `pali`bk ja slstjc` akio.
@etjs bj lelil`r ja prkijsk bj skab`bur` gujrtj sj bjnj b`r ue n`rrlbk

ike eltrùmjek sjik (lejrtlzìlùe) burètj bks cleutks ja letjrlkr bja
slstjc` bj rjgrlmjrìlùe ` ue` prjslùe bj 9 pslm.

=.:.>. Cjtkbkakmã` bj skab`bur` gujrtj
gujrtj
0.
Ykab`r a`s vàavua`s bj sjrvlilk

je ja tunk bj suiilùe y ja
tunk bj bjsi`rm`
>.
^jtlrk bja atrk bjsdlbr`t`bkr

47
=.:.9. Cjtkbkakmã` bja slstjc` akio
0.
Yj ikaki` sjaa`bkr
pjrcèjetj je tunk bj
suiilùe y vàavua` bj plvktj
>.
Ze` vjz ikaki`bk ja sjaa`bkr

pjrcèjetj je tunk bj
suiilùe y vàvua`r plvktj, sj
prkijbj ` ikaki`r slstjc` akio
4=
I`pãtuak =
rjgrlmjrètjs DI
9.
Yj ikaki` sjaa`bkr
pjrcèjetj je ja tunk bj
bjsi`rm` y vàavua` bj sjrvlilk
44

=.:.2. Letrkbuiilùe bja `mjetj bj alcpljz`
0.
Ikrt`r tunk i`pla`r prkvjeljetj

bja atrk bjsdlbr`t`bkr
>.
Ikejxlùe bj a` cèmujr`
je a` vàavua` ikaki`b` je
ja tunk bj suiilùe p`r` a`
leyjiilùe bja `mjetj bj
alcpljz` y eltrùmjek
4<
I`pãtuak =
rjgrlmjrètjs DI
9.
Leyjiilùe bja `mjetj bj

alcpljz` ike ue` prjslùe
bj 088 psl bj eltrùmjek
2.
Ja `mjetj bj alcpljz`
leyjit`bk ike eltrùmjek je ja
tunk bj suiilùe bjnjrà sàlr
pkr ja tunk i`pla`r bkebj sj
bjnj bj tjejr ue rjilpljetj
p`r` rjilnlr a`s lcpurjz`s
<8
:.
Ikejit`r a` cèmujr` je
a` vàavua` ikaki`b` je ja
tunk bj bjsi`rm` p`r` a`
leyjiilùe bja `mjetj bj
alcpljz` y eltrùmjek p`r`
quj a` sàlb` bja `mjetj sj`
pkr a` sàlb` bja ikcprjskr
=.:.:. @rc`bk bja slstjc` bj rjgrlmjrìlùe

X`r` rjàlz`r ja ikrrjitk `rc`bk bja slstjc` bj rjgrlmjrìlùe, sj bjnje
bj aajv`r ` i`nk i`b` uek bj aks p`sks quj ` iketleuìlùe sj cjeilkeè,
`palièbk bks tlpks bj cjtkbkakmã`s p`r` a` uelùe jetrj i`b` ue` bj a`s
tunjrã`s, a`s iuàjs ske ike skab`bur` gujrtj y ike ja slstjc` akio.
Ekt`6 @a ckcjetk bj rjàlz`r a` uelùe bj a` tunjrã` ike skab`bur` gujrtj, sj bjnj

cètjejr ue` `tcùsgjr` bj prjslùe bj > alnr`s bj eltrùmjek iketleu`cjetj je
ja letjrlkr bja slstjc` p`r` jalcle`r a` i`rnkelzìlùe quj sj mjejr` à ckcjetk
bj rjàlz`r blid` uelùe ike skab`bur`. X`r` alcpl`r ja iknrj, utlalz`r alf` p`r` pak -
cjrk, èidk 0“, je rkaak, ike mrèk 088, g`nrli`b` ike ùxlbk bj àuclelk, rjspàbk
bj tja` jxlnaj y rjslstjetj à `mu`.

<0
I`pãtuak =
rjgrlmjrètjs DI
0.
Ztlalz`r jspkef` jxtr`

gujrtj 47 bj usk lebustrlà
p`r` jalcle`r rjslbuks
bj iknrj, `sã ikck
bj iuàquljr tlpk bj
rjiunrlcljetk quj aajmuj
` iketjejr ja tunk i`pla`r
>.
Wjrli`r quj ek jxlst`

Wjrli`r
knstruiilùe je a` puet`
bja tunk i`pla`r
<>
=.:.7. Cjtkbkakmã` bj skab`bur` gujrtj
0.
Ikejit`r ja atrk
bjsdlbr`t`bkr je a`
sàlb` bja ikebjes`bkr
>.
Letrkbuilr ja tunk i`pla`r

je ja atrk bjsdlbr`t`bkr
<9
I`pãtuak =
rjgrlmjrètjs DI
9.
Ykab`r i`b` uek bj aks

tunks prkvjeljetjs bj a`
sàlb` bja ikebjes`bkr y
ja tunk i`pla`r prkvjeljetj
bja jv`pkr`bkr.
2.
Wjrli`r
Wjrl i`r quj ek jxlst`
gàt` bj skab`bur`
je i`b` ue` bj a`s
uelkejs rjàlz`b`s je
ja atrk bjsdlbr`t`bkr.
<2
:.
Yj rjtlrè a`s vàavua`s

bj sjrvlilk ikaki`b`s je
ja tunk bj suiilùe bja
jv`pkr`bkr y bja tunk bj
bjsi`rm` bja ikebjes`bkr.
7.
Yj ikejit` ja tunk bj
suiilùe bja jv`pkr`bkr
je a` jetr`b` bj
suiilùe bja ikcprjskr
<:
I`pãtuak =
rjgrlmjrètjs DI
=.
Yj ikejit` ja tunk bj
bjsi`rm` bja ikcprjskr
je ja tunk bj jetr`b`
bja ikebjes`bkr
4.
Ikaki`r a` vàavua` bj
sjrvlilk à tunk bj
sjrvlilk bja ikcprjskr
<7
=.:.=. Cjtkbkakmã` bja slstjc` akio
0.
Yj ikaki` sjaa`bkr
Akoprjp 7: M je aks tunks
bja ikebjes`bkr y bja
atrk bjsdlbr`t`bkr,
p`r` rjàlz`r a` uelùe.
>.
Ze` vjz ikaki`bk ja sjaa`bkr je

aks tunks bja ikebjes`bkr y bja
atrk bjsdlbr`t`bkr sj prkijbj
` ikaki`r ja slstjc` akio
<=
I`pãtuak =
rjgrlmjrètjs DI
9.
Yj ikaki` sjaa`bkr
je ja tunk bja atrk
bjsdlbr`t`bkr y je ja
tunk bj sjrvlilk
2.
Ze` vjz ikaki`bk ja

sjaa`bkr je ja tunk bja
atrk bjsdlbr`t`bkr y
je ja tunk bj sjrvlilk
sj prkijbj ` ikaki`r ja
slstjc` akio
<4
:.
Ikaki`r ja sjaa`bkr je ja
tunk i`pla`r y je ja tunk
p`r` prkijbjr ` ikaki`r
ja slstjc` akio
7.
Ikaki`r ja sjaa`bkr je
ja tunk bj bjsi`rm` bja
ikcprjskr y je ja tunk bj
jetr`b` bja ikebjes`bkr
<<
I`pãtuak =
rjgrlmjrètjs DI
=.
Ze` vjz ikaki`bk ja

sjaa`bkr, sj prkijbj `
ikaki`r ja slstjc` akio
4.
Ikaki`r ja sjaa`bkr je
aks tunks bj suiilùe bja
ikcprjskr y bja slstjc`
088
<.
Ze` vjz ikaki`bk ja

sjaa`bkr, sj prkijbj `
ikaki`r ja slstjc` akio
=.:.4. ^jvlslùe y prujn` bj gum`s je a` uelùe bj tunjrã`s

tunjrã`s
X`r` a` bjtjiilùe bj gum`s, js ejijs`rlk rjàlz`r aks slmuljetjs prkij-
prkij -
blcljetks, tkcèbk je iujet` quj ja rjsuat`bk jspjr`bk js quj ek
jxlstè gum`s je a`s uelkejs bj i`b` uek bj aks tunks.
0.
Yj ikejitè a`s cèmujr`s

bja cèùcjtrk je a`
vàavua` bj sjrvlilk bja atrk
bjsdlbr`t`bkr y bja ikcprjskr
080
I`pãtuak =
rjgrlmjrètjs DI
>.
Yj prjsurlz` ike 0:8 XYL

bj eltrùmjek
9.
Wjrli`r quj ek jxlstè gum`s

je a`s uelkejs bj a`s tunjrã`s
`palièbk ue` skauilùe f`nkeks`.
08>
2.
Yl ek jxlstje gum`s je
a`s uelkejs sj prkijbj `
bjsprjsurlz`r ja slstjc`
bj rjgrlmjrìlùe

=.:.<. Wìãk à slstjc` bj rjgrlmjrìlùe
X`r` aajv`r ` i`nk ue ikrrjitk vìãk je ja slstjc` bj rjgrlmjrìlùe, js ej-
ej -
ijs`rlk rjàlz`r aks p`sks quj ` iketleuìlùe sj bjsirlnje,
bjsirlnj e, tjeljebk ikck
knfjtlvk :88 clirkejs bjetrk bja slstjc` bj rjgrlmjrìlùe. A` nkcn` bj
vìãk
vì ãk bjnj
bjnj jst`r
jst`r `prkn
`prkn`b`
`b` p`r`
p`r` utlal
utlalz`rs
z`rsj
j ik
ike
e rjgrlmjr`
rjgrlmjrètj
etjss le`c`
le`c`najs
najs..

0.
Yj ikejit` a` nkcn`
bj vìãk à slstjc`
bj rjgrlmjrìlùe, ike
a` cèmujr` bj 9/4
ikejit`b` ` a` nkcn` bj
vìãk. Bj jst` cèjr` ja
vìãk sj mjejr` càs ràplbk
y bj gkrc` càs
càs `bjiu`b`.
089
I`pãtuak =
rjgrlmjrètjs DI
>.
Yj jejrmlzè ja vjetla`bkr
@RJT y ja bjtjitkr bj m`s
nutèk. Xkstjrlkrcjetj
sj jejrmlz` a` nkcn`
bj vìãk ` prujn` bj
idlsp`, quj bjnjrà jst`r
unli`b` `gujr` bja àrj`
bj sjmurlb`b
9.
A` nkcn` bj vìãk
bjnjrà jeijebjr ike
ja m`s nàa`st `nljrtk. @a
dìjrak sj jvlt` quj sj
ìucuaj ducjb`b je
ja letjrlkr bj a` nkcn`,
ak quj prjvljej b`ðks
ki`slke`bks pkr a`
ducjb`b quj pkbrã`
sjr `splr`b`.
082
Ja ikrrjitk cètjelcljetk
cètjelcljetk bj ue` nkcn` bj vìãk leiauyj rjmua`r
su gueilke`cljetk kpjrèbk a` Wàavua` M`s Nàa`st k R`pùe Nà`strk
Kpjr`
Kpjrìlù
ilùe
e sl
sle
e a` Wàav
àavua`
ua` M`s Nà
Nàa`s
a`stt Kpj
Kpjrì
rìlùe
lùe ike a` W
Wàav
àavua`
ua` M`
M`ss N`
Nàa`
aa`st
st
Wàavua` M`s
Nàa`st @mu`
>
@lrj Jxtjrlkr
Ikebjesìlùe
Laustrìlùe 0:. Xrkijsk bj vìãk ike vàavua` m`s nàa`st `nljrt` y ijrr`b`.
08:
I`pãtuak =
rjgrlmjrètjs DI
2.
Iuèbk a` nkcn` bj
vìãk i`cnlj bj skelbk
sj iljrr` ja m`s nàa`st.
Jspjr`r d`st` quj aajmuj
` :88 clirkejs
:.
Ze` vjz àièz`bks aks :88

clirkejs bj vìãk, sj prkijbj
` ijrr`r aks cèùcjtrks, sj
`nrj ja m`s nàa`st, y iuèbk
i`cnlj bj skelbk je a`
nkcn` sj pujbj `p`m`r
087
=.:.08. I`rm` bj rjgrlmjrètj DI je jqulpks bj rjgrlmjrìlùe ikcjrilà

k bkcìstlik
X`r` aajv`r ` i`nk a` i`rm` bja rjgrlmjrètj dlbrki`rnurk, sj bjnjràe bj
aajv`r ` i`nk aks slmuljetjs p`sks bjsirltks, sljcprj y iuèbk sj rjàlij
bj cèjr` sjmur` y ike prjiùilùe.

0.
Ikejit`r a` cèmujr` bj sjrvlilk

bja cèùcjtrk à tèquj bja
>.
Wjrli`r a` iètlb`b bj
rjgrlmjrètj dlbrki`rnurk quj
bjnj aajv`r ja jqulpk lebli`b`
je a` id` bja g`nrliètj
08=
I`pãtuak =
rjgrlmjrètjs DI
9.
Ikaki`r ja tèquj bj
sknrj ue` nàsiua` jajitrùeli`
2.
Ikaki`r iketrka ùtkcàtlik

bj tjcpjr`tur` je a`
pkslilùe bj `p`m`bk
084
:.
Jejrmlz`r ja jqulpk
bj rjgrlmjrìlùe
7.
Ikaki`r iketrka ùtkcàtlik

bj tjcpjr`tur` je a`
pkslilùe càxlc`
08<
I`pãtuak =
rjgrlmjrètjs DI
=.
I`rm`r a` iètlb`b bj
rjgrlmjrètj lebli`b` je
a` id` bja g`nrliètj
4.
Ze` vjz i`rm`bk ja slstjc`

ike a` iètlb`b bj rjgrlmjrètj
dlbrki`rnurk, sj vjrliè
prjslkejs bj tr`n`fk lebli`b`
je a` jtlqujt` bja g`nrliètj
bja jqulpk bj rjgrlmjrìlùe
008
<.
Ze` vjz quj a`s prjslkejs

bj tr`n`fk jstàe vjrli`b`s,
sj prkijbj ` rjàlz`r
pkeid`bk je a` vàavua` bj
sjrvlilk bja ikcprjskr y
je a` vàavua` bj sjrvlilk
08.
^jtlr`r a`s cèmujr`s bja

cèùcjtrk ikaki`b`s je a`s
vàavua`s bj sjrvlilk bja ikcprjskr
y bja atrk bjsdlbr`t`bkr
000
I`pãtuak =
rjgrlmjrètjs DI
00.
Ze` vjz rjtlr`b`s

a`s cèmujr`s bja
cèùcjtrk, sj prkijbj
` rjtlr`r a`s vàavua`s bj
ikejxlùe ràplb`
0>.
Ze` vjz rjtlr`b`s a`s vàavua`s

bj ikejxlùe ràplb`, sj
prkijbj ` sjaa`r aks tunks bj
sjrvlilk bja ikcprjskr y bja
atrk bjsdlbr`t`bkr
00>
=.:.00. Wjrlffiìlùe bj gum`s bj rjgrlmjrètj DI

X`r` ikcprkn`r quj ek jxlstè gum`s bj rjgrlmjrètj dlbrki`rnurk je
a`s uelkejs bj tunjrã`s, sj bjnjrà rjàlz`r ja slmuljetj prkijblcljetk
prkijblcljetk..

0.
X`r` vjrli`r quj

ek jxlstè gum`s bj
je uelkejs
utlalz` bj tunk,
ue bjtjitkr bjsj
gum`s jajitrùelik
>.
Ja bjtjitkr bj gum`s
jajitrùelik jcltj ue skelbk
je i`sk bj jxlstlr ue` gum` bj
rjgrlmjrètj dlbrki`rnurk. Yl
js ja i`sk, rjpltj a` kpjrìlùe
` p`rtlr bja p`sk N bj jstj
cèuà. Je i`sk bj ek jxlstlr,
sj prkijbj ` rjàlz`r ja
prkijblcljetk slmuljetj
009
I`pãtuak =
rjgrlmjrètjs DI
=.7. Xujst` je c`rid` bj ue jqulpk bj rjgrlmjrìlùe ikcjrilà k bkcìs-

tlik ike rjgrlmjrètj dlbrki`rnurk
=.7.0. Cjblilùe y vjrlffiìlùe bj p`ràcjtrks bj tr`n`fk

Ze` vjz quj sj rjàlz`rke aks prkijblcljetks bj rjp`rìlùe, sj pkej je
c`rid` ja jqulpk bj rjgrlmjrìlùe
rjg rlmjrìlùe p`r` rjàlz`r
rjàlz`r a` cjblilùe y vjrliìlùe
bj aks p`ràcjtrks jst`najilbks bjetrk bj a` id`
 id` tìieli`.
^jàlzèbk cjtkbkakmã`s ikck6

• Cjblilùe bja tljcpk bj `n`tlcljetk
`n`tlcljetk bj tjcpjr`tur
tjcpjr`tur`
`
• Yknrjiàjet`cljetk (supjr ià
iàkr)
kr)
• Yunjegrl`cljetk
RJCXJ^@RZ^@Y @ CJBL^ Rjcpjr`tur` uelùe i`pla`r-jv`pkr`bkr
M G p`r` bjtjrcle`r prjslùe n`f`
Rjcpjr`tur` puetk N bjnj
sjr tkc`b` je a` sjmueb`
vujat` bja
bja ikebjes`bkr
ikebjes`bkr
Rjcpjr`tur` `cnljetj
`cn ljetj
càs bj 0:¸I
N
Rjcpjr`tur` sàlb` bj
ikebjes`bkr ike blgjrjeil` Rjcpjr`tur` bja ffatrk
ek càxlc` ` :¸ jetrj aks I
puetks N y I B J Rjcpjr`tur` jetrj aaks
ks
puetks B y J ek bjnj
D sjr c`ykr ` 0¸I
@
Rjcpjr`tur` ikemja`bkr3
Rjcpjr`tur` rjgrlmjr`bkr3
rjgrlmjr`bk r3 78¸I ` <8¸I
Rjcpjr`tur` `cnljetj ^èmk pjrcltlbk
+->¸I
Laustrìlùe 07. Ylstjc` bj rjgrlmjrìlùe
=.7.>. Cjblilùe bja tljcpk bj `n`tlcljetk bj tjcpjr
tjcpjr`tur`
`tur`
X`r` vjrli`r ja ikrrjitk gueilke`cljetk bja ikcprjskr, js ejijs`rlk rj`-
alz`r a` cjtkbkakmã` bj cjblilùe bja tljcpk bj `n`tlcljetk bj tjcpjr`-
tjcpjr`-
tur` bja letjrlkr bja jqulpk bj rjgrlmjrìlùe. Iketjcpaèbk a` cjblilùe
bj a`cjblilùe
t` a` tjcpjr`tur`
bj a`bj a` i`njz` bja
tjcpjr`tur` ikcprjskr,
`cnljetj tjeljebk
bkebj sljcprj
sj jstì je iuje-
rjàlzèbkiujerj--
a` rj-
p`rìlùe bja jqulpk bj rjgrlmjrìlùe, ikck ak cujstr` a` slmuljetj t`na`.
002
Rjcpjr`tur` bj Rjcpjr`tur` Rjcpjr`tur`

Dkr`rlk
ikcprjskr (¸I)
(¸I) letjrlkr `cnljetj
8<628 0< ¸I >8 ¸I >8 ¸I

8<62: >7 ¸I 0= ¸I >8 ¸I
8<6:8 0< ¸I 08 ¸I >8 ¸I
8<6:: 92 ¸I 4 ¸I >8 ¸I
08688 97¸I 2 ¸I >8 ¸I
0868: 9< ¸I 8 ¸I >8 ¸I
08608 2> ¸I -9 ¸I >8 ¸I
0860: 29 ¸I -: ¸I >8 ¸I
086>8 22 ¸I -7 ¸I >8 ¸I
086>: 2: ¸I -00¸I >8 ¸I

08698 24 ¸I -09 ¸I >8 ¸I
0869: 24 ¸I -0: ¸I >8 ¸I
08628 24 ¸I -0= ¸I >8 ¸I
0862: :8 ¸I -0< ¸I >8 ¸I
086:8 :8 ¸I ->0 ¸I >8 ¸I
086:: :8 ¸I ->> ¸I >8 ¸I
00688 :0 ¸I ->9 ¸I >8 ¸I
0068: :8 ¸I ->: ¸I >8 ¸I
Ekt`6 Bj ìujrbk ike a` tjcpjr`tur` rjqujrlb`, sj bjnjrà ùcjet`r ja eöcjrk

bj cjblilkejs, js bjilr sl sj rjquljrj ue` tjcpjr`tur` bj -28¸I, tjebrà quj sjr
ja bknaj bj cjblilkejs.
Ekt`6 Bjpjebljebk bja tlpk bj rjgrlmjrètj, sjrà a` mrài` quj sj bjnjrà utlalz`r.
Ze` vjz kntjelb`s a`s cjblilkejs, sj mr`i` ja rjeblcljetk bj kpjr`-

ilùe bja ikcprjskr ike ja knfjtlvk bj vàlb`r aks p`ràcjtrks jst`najil-
jst`najil-
bks pkr ja g`nrliètj.

00:
I`pãtuak =
rjgrlmjrètjs DI
A/CNX ^><8
<8
Ikeblilùe bj kpjrìlùe
48
Ikeblilùe bj Rrèslilùe
=8
78
RI6 Rjcpjr`tur` bj Ikebjesì
Ikebjesìlùe
lùe
:8
28 O6 @cnljetj bj ^jtkrek
98
Rj6 Rjcpjr`tur` bj Jv`pkrìlùe
>8
c6 @cnljetj 9>¶

9>¶ I y rjtkrek
rjtkrek bj
m`s >8¶I (pkr pjrlkbk trèsltkrlk)
-28 -9: -98 ->: ->8 -0: -08 -:
-9 -8 : -08
A/CNX N`f`/Cjbl` Xrjslùe @XALI@ILKEJY

@XALI@ILKEJY
Rjcpjr`tur` bj jv`pkrìlùe ^jgrlmjr`bkrjs bj Ikile` prkgjslkeàjs, Ikemja`bkrjs
jetrj -9:¶I y 8¶I bj dja`bk, Jeg rl`bkrjs bj nktjaa`s ikemja`bkrjs,
ikemja`bkrjs, jti.
A/CNX ^><8
<8
48
Ikeblilùe bj Rrèslilùe
=8
78
RI6 Rjcpjr`tur` bj Ikebjesì
Ikebjesìlùe
lùe
:8
28 O6 @cnljetj bj ^jtkrek
98
Rj6 Rjcpjr`tur` bj Jv`pkrìlùe
>8
c6 @cnljetj 9>¶

9>¶ I y rjtkrek
rjtkrek bj
m`s >8¶I (pkr pjrlkbk trèsltkrlk)
-28 -9: -98 ->: ->8 -0: -08 -:
-9 -8 : -08
A/CNX N`f`/Cjbl` Xrjslùe @XALI@ILKEJY

@XALI@ILKEJY
Rjcpjr`tur` bj jv`pkrìlùe ^jgrlmjr`bkrjs bj Ikile` prkgjslkeàjs, Ikemja`bkrjs
jetrj -9:¶I y 8¶I bj dja`bk, Jeg rl`bkrjs bj nktjaa`s ikemja`bkrjs,
ikemja`bkrjs, jti.
Ze` vjz rjmlstr`b`s

bja ikcprjskr, a`sbjnjrà
ja iuà tjcpjr`tur`s, sj pujbj
bj jst`r bjetrk bj vjrli`r ja rjeblcljetk
aks p`ràcjtrks ùptlcks
bj gueilke`cljetk ikck ak c`ri` ja g`nrliètj.
007
=.7.9. Yknrjiàjet`cljetk
Yke aks mr`bks `blilkeàjs quj `bquljrj ja v`pkr bj sàlb` sknrj a` tjcpjr`-
tur` bj jv`pkrìlùe (tjcpjr`tur` bj suiilùe) ` p`rtlr bj bkebj sj tjrcleù bj
jv`pkr`r ja rjgrlmjrètj aãqulbk, aks iuàjs sj iàiuaè bj a` slmuljetj cèjr`6
0. Cjblr a` tjcpjr`tur` bj a` tunjrã` bj

bj suiilùe
>. Cjblr a` prjslùe bj suiilùe
9. Ike a` `yub` bj a` t`na` prjslùe tjcpjr`tur`
tjcpjr`tur` sj ikevljrtj a` prj-
slùe bj suiilùe ` a` tjcpjr`tur` quj aj ikrrjspkebj ` js` prjslùe
2. Ja sknrjiàjet`cljetk sjrà ja vàkr rjsuatètj
rjsuatètj bj rjst`r a` tjcpjr`-
tur` cjblb` je ja p`sk Ek. 0, cjeks a` tjcpjr`tur` bja p`sk Ek. 9
Rjcpjr`tur` bj a` Xrjslùe bj suiilùe Rjcpjr`tur` Yknrjiàjet`cljetk

Yknrjiàjet` cljetk
tunjrã` bj suiilùe
-98.: ¸I (: psl) -9:.>:¸I 2.=:¸I
=.7.2. Yunjegr
Yunjegrl`cljetk
l`cljetk
Ja sunjegrl`cljetk
sunjeg rl`cljetk ske aks mr`bks bj tjcpjr`tur` quj sj aj rjtlrè à rj-
g rlmjrètj iuèbk tljej a` tjcpjr`tur`
tjcpjr`tur` bj s`turìlùe. Ja sun
sunjeg
jegrl`clje-
rl`clje-
tk bja slstjc`
slstjc` sj bjtjrcle`
bjtjrcle` cjblètj a` blgjrjeil` bj a` tjcpjr`tur`
tjcpjr`tur`
bj ikebjesìlùe y a` tjcpjr`tur` bj sàlb` bja rjgrlmjrètj, a` iuà sj
iàiua` bj a` slmuljetj cèjr`6
0. Cjblr a` tjcpjr`tur` bj a` tunjrã` bj

bj aãqulbk
>. Ike
9. Cjblra` a` prjslùe
`yub` bjt`na`
bj a` a` bjsi`rm`
prjslùe tjcpjr`tur` sj ikevljrtj a` prjslùe
bj a` bjsi`rm` ` a` tjcpjr`tur` quj aj ikrrjspkebj ` js` prjslùe
2. Ja sunjegrl`cljetk
sunjeg rl`cljetk sjrà ja vàkr
vàkr rjsuatètj bj rjst`r a` tjcpjr`tur`
tjcpjr`tur`
cjblb` je ja p`sk Ek. 9, 9, cjeks a` tjcpjr`tur` bja
bja p`sk Ek. 0
Gùrcua`6
Rjcpjr`tur`
Rjcpjr`tur` je a` jetr`b` bja ikebjes`bkr ’ a` tjcpjr`tur` bj sàlb`
Xrjslùe bj Rjcpjr`tur` bj a` Yunjegrl`cljetk

ikebjesìlùe Rjcpjr`tur` tunjrã` bj aãqulbk
0=<.2 psl 9<¸I 92.28 ¸I 2.=:¸I
00=
X^KIJBLCLJERKY X @^@
AAJW@^ @ I@NK A@
LEYR@A@ILÙE BJ ZE @L^J
@IKEBLILKE@BK
@IKEBLILKE@BK IKE
I@^M@ BJ ^JG^LMJ^@ERJ
DLB^KI@^NZ^K
004
󰀴. X^KIJBLCLJERKY X@^@ AAJW@^ @ I@NK A@ LEYR@A@ILÙE BJ ZE

@L^J @IKEBLILKE@BK IKE I@^M@ BJ ^JG^LMJ^@ERJ DLB^KI@^NZ^K
Ja slmuljetj prkijblcljetk bjsirlnj ja prkijsk ikrrjspkebljetj p`r`
rjàlz`r a` lestàìlùe bj ue jqulpk bj `lrj ìkeblilke`bk ike rjgrlmj-
rjgrlmj -
rètj dlbrki`rnurk, ja iuà ikcprjebj bjsbj ja rjtlrk bja jcp`quj
d`st` a` ikcprknìlùe bja gueilke`cljetk.
Aks tìieliks quj p`rtlilpje je a` lestàìlùe k cètjelcljetk bj

jqulpks bj `lrj ìkeblilke`bk ike m`s dlbrki`rnurk prlcjr
prlcjrk k bjnj-
bjnj -
ràe jvàu`r aks slmuljetjs puetks ètjs bj rjàlz`r iuàquljr lestà`-
lestà` -
ilùe k cètjelcljetk6
cètjelcljetk6
• Rkbk
Rkbk tìielik quj p`rtlilpj je a` lestàìlùe k cètjelcljetk
cètjelcljetk bj jqul
jqul--
pks bj `lrj ìkeblilke`bk bjnj jst`r ikcpajt`cjetj i`pìlt`bk, sjr
ikcpjtjetj y jst`r ijrtli`bk p`r` us`r rjgrlmjrètjs le`c`najs
• Yùak rjàlz`r a` lestàìlùe k cètjelcljetk

cètjelcljetk ike p
pjrclsk
jrclsk bja prkpljt`
prkpljt`--
rlk bja bkclilalk
• Ztlalz`r jqulpks y djrr`cljet`s

djrr`cljet`s p`r` a` lestàìlùe k cètjel
cètjelclje
clje--
tk `prkpl`bks p`r` jqulpks bj `lrj ìkeblilke`bk ike rjgrlmjrè-
rjgrlmjrè -
tjs dlbrki`rnurks
• A` rjikevjrslùe
rjikevjrslùe ` ue slstjc` ike rjgrlmjrètjs
dlbrki`rnurks ek jstà
`và`b` el ùtkrlz`bk
ùtkrlz`bk pkr elemue` bjpjebjeil` je Cìx Cìxlik,
lik, pkr ak quj
ek sj rjikcljeb` jst` pràitli`, y` quj aks slstjc`s ike rjgrlmjrètjs
rjg rlmjrètjs
DIGI ek jstàe blsjð`bks p`r` tr`n`f`r ike rjgrlmjrètjs
rjg rlmjrètjs DI
• Yl a` lestàìlùe supjr` ja olt

olt krlmleà ike ja quj iujet` ja jqulpk (:
cjtrks k ikesuat`r ja cèuà bja g`nrliètj bj jqulpk krlmleà), aks
tìieliks pkbràe jxtjebjr a` blstèil` rjspjtèbk aks blàcjtrks bj a`s
tunjrã`s krlmleàjs. Jst` blstèil` pujbj v`rl`r pkr g`nrliètj, rjspj-
rjspj -
tèbk ja cèuà bja g`nrliètj bj jqulpk krlmleà.
• @sjmörjsj bj quj a` iètlb`b bj

bj rjgrlmjrètj
rjg rlmjrètj DI quj sj v` ` us`r sj`
a` pjrcltlb` p`r` ja t`c`ðk bj sà` bjtjrcle`bk. Iàiuaj ja àrj` bj a`
sà` kiup`b` pkr a` uelb`b bj letjrlkr y ikcpàrja` ike ja t`c`ðk bj
i`rm` bj DI. Wjr mur` slmuljetj.
00<
I`pãtuak 4
Xrkijblcljetks p`r` aajv`r ` i`nk a` lestàìlùe
les tàìlùe bj ue `lrj ìkeblilke`bk ike i`rm`
i `rm`
bj rjgrlmjrètj dlbrki`rnurk
Ikeblilùe
) bj kpjrìlùe
m
o
( ikcjrilà
j
t
e Ikeblilùe
`
r
j bj kpjrìlùe
m
l
r
g d`nltìlkeà
j
r
j
b
`
c
l
x
à
c
`
m
r
`
I
>
Àrj` bj plsk je c
Àrj` bj plsk je c>. R`c`ðks bj jspìlks

jspìl ks cãelcks p`r` ue` i`rm` bj rjgrlmjrètj
bjtjrcle`b`
bjtjrcle`b` je jqulpks bj `lrj ìkeblilke`bk p`r` ikegkrt ducèk (Ikeblilùe
bj kpjrìlùe d`nltìlkeà) y p`r` ktrks usks (Ikeblilùe bj kpjrìlùe ikcjrilà).
0>8
• Jxlstj ktrk irltjrlk

irltjrlk jst`najilbk je a`
a` ECT --F-:>-/>-28-@EIJ
F-:>-/>-28-@EIJ->802
->802 quj
sj bjnj tjejr je iujet`. MM.> ^jqulsltks p`r` aks aãcltjs bj i`rm` je
àrj`s sle vjetlaìlùe
• A` i`rm` càxlc` je ue iu`rtk bjnj bjnj rjàlz`rsj bj ìujrbk
ìujrbk ike a` sl-
sl-
muljetj gùrcua`6
cc`x3>.: Ý (AGA):/2 Ý d8 Ý (@) ³ k a` supjrilj cãelc` bja àrj` bj iu`rtk

@cle quj sj rjquljrj p`r` lestà`r ue `p`r`tk ike i`rm` bj rjg
rjgrlmjrèt
rlmjrètj
j
C (om) bjnj rjàlz`rsj bj ìujrbk ike ak slmuljetj6
@cle3 (C (>.: Ý (AGA) :/2 Ý d 8))>

cc`x js a` i`rm` càxlc` pjrcltlb` je ue` d`nltìlùe, je om?
C js a` iètlb`b bj i`rm` bj rjgrlmjrèt
rjg rlmjrètj
j je ue `p`r`tk, je om?
@cle js a` supjrilj cãelc` rjqujrlb` bj ue` d`nltìlùe, je c>?
@ js ja àrj` bja iu`rtk, je c >?
AGA js ja aãcltj legjrlkr bj le`c`nlalb`b, je om/c9?
d8 js a` àtur` bj lestàìlùe bja `p`r`tk, je cjtrks p`r` iàiua`r
cc`x k @ cle6
• Ze` vjz quj sj d` bjtjrcle`bk ja pjsk bj i`rm` bja m`s rjg rjgrlmjrètj,
rlmjrètj,
vjrlqu
vjrlqujj a`s prj
prjslke
slkejs
js bj tr`n`f
tr`n`fk
k bja jqulpk
jqulpk bj `lrj
`lrj ìkeblil
ìkeblilke`b
ke`bk.k.
X`r` jstk js ejijs`rlk tjejr a` t`na` prjslùe tjcpjr`tur` bja m`s rjgrl-
rjgrl -
mjrètj dlbrki`rnurk p`r` vàlb`r a`s prjslkejs bj tr`n`fk bja jqulpk
ike n`sj je a` tjcpjr`tur` rjqujrlb` je ja rjiletk k d`nltìlùe p`r`
iàlnr`r a` i`rm` bja m`s rjgrlmjrètj ike ikeblilkejs bj kpjrìlùe.
0>0
I`pãtuak 4
i `rm`
4.0. Wjrlffiìlùe bj a`s ikeblilkejs gãsli`s bja jqulpk

X`r` aajv`r ` i`nk a` vjrliìlùe bj ikeblilkejs, js ejijs`rlk aajv`r `
i`nk aks slmuljetjs p`sks6
0.
^jtlrk bj jcp`quj
bj ikebjes`bkr y
jv`pkr`bkr. Blid`
cèlpuaìlùe sj rjàlz`
ike bks pjrske`s, ike ja
e bj `sjmur`r ja jst`bk
gãslik bja jqulpk
>.
Wjrli`r aks b`tks y

i`pìlb`b bja jv`pkr`bkr
y uelb`b ikebjes`bkr`
ike a` id` tìieli` bja
g`nrliètj
9.
^jvls`r quj ja olt bj c`tjrlàjs
iketjem` ak slmuljetj6
@) Bks tunks bj iknrj ike
akemltub bj : c
N) Ze
Ze` ` cèmujr` bj bjs`mñj
I) N`sj bj jv`pkr`bkr
B) ^jiunrlcljetk bj vlela
J) Iketrka rjcktk
G) : c bj i`naj`bk bj
àlcjetìlùe
0>>
4.>. Wjrlffiìlùe bj a`s ikeblilkejs gãsli`s bj a` lestàìlùe

Yj prkijbj ` vjrli`r ja aum`r bj ikakiìlùe bja ikebjes`bkr
ikebjes `bkr y bja jv`pk-
r`bkr bja jqulpk prj-i`rm`bk ike rjgrlmjrètj
rjg rlmjrètj dlbrki`rnurk. R
Rkcèbk
kcèbk je
iujet` quj ja jv`pkr`bkr sj bjnj bj ikaki`r àjf`bk bj jqulpk jajitrù-
jajitrù -
elik y àjf`bk bj pujrt`s quj pujbè mjejr`r ue` c`ykr i`rm` tìrcli`.
X`r` a` lestàìlùe bj a` uelb`b ikebjes`bkr` sj bjnj unli`r ` ue`

blstèil` ek c`ykr ` : cjtrks bja jv`pkr`bkr. Yl a` lestàìlùe rjquljrj
bj ue` blstèil` c`ykr ` : cjtrks, `blilkej a` iètlb`b bj tunjrã` quj
sj rjquljr`.
X`r` aajv`r ` i`nk a` lestàìlùe bja jv`pkr`bkr sj bjnjràe bj sjmulr aks

slmuljetjs p`sks6
0.
Znli`r a` n`sj bja skpkrtj
bja jv`pkr`bkr nusièbk
cètjejr ue` ikeblilùe
bj ijetr`bk jetrj ja curk
bj lestàìlùe y aks curks
a`tjràjs. Xrkijb` ` cjblr >:
ic legjrlkrjs à tjidk p`r`
tjrcle`r bj unli`r a` n`sj bj
skpkrtj bja jv`pkr`bkr
>.
Ze` vjz lbjetli`bk aks
>: ic, sj tkc` a` n`sj bj
jv`pkr`bkr p`r` aajv`r `
i`nk su elvjaìlùe sknrj a`
supjrilj bkebj sj unli`rà
0>9
I`pãtuak 4
Xrkijblcljetks p`r` aajv`r ` i`nk a` lestàìlùe i `rm`
9.
C`ri`r pjrgkrìlùe bkebj

sj letrkbuilrà a` cèmujr`
bj bjs`mñj. Ekt`6 vjrli`r
quj bkebj sj rjàlij a`
pjrgkrìlùe ek jxlstè
ikebuitks bj jejrmã`
jaìitrli` k `mu`
2.
Yj f` n`sj bja jv`pkr`bkr

ike plf`s. Ekt`6 a` blcjeslùe
bj a`s plf`s ske bj ìujrbk
ike a` i`pìlb`b y ja
ckbjak bj i`b` uek bj aks
jv`pkr`bkrjs jxlstjetjs
0>2
4.>.0. Ikejxlùe bj a` tunjrã` p`r` ja jv`pkr`bkr

X`r` rjàlz`r a` ikejxlùe bj a` uelb`b jv`pkr`bkr` sj prkijbjràe ` rjàl-
rjàl-
z`r aks slmuljetjs p`sks, tkcèbk je iujet` quj à rjàlz`r a` uelùe jetrj
tunks sj bjnjrà kcltlr a` utlalzìlùe bj iuàquljr tlpk bj sjaa`bkr jetrj
a`s uelkejs. Dìljebk cjeilùe quj, p`r` rjàlz`r ja `fustj bj tkb`s a`s
uelkejs, js ejijs`rlk jcp`t`r a` tujri` ike a` vàavua` bj a` uelb`b ike-
ike-
bjes`bkr` jfjriljebk prjslùe ejijs`rl` p`r` ek b`ð`r a`s ikejxlkejs
Zs`r tkrquãcjtrk p`r` `prjt`r a`s tujri`s. (LYK-:02<)
0.
Yj rjàlz` `nkile`bk je i`b`

uek bj aks tunks bja olt bj
ìijskrlks. Ekt`6 ja `nkile`bk
bjnjrà bj jst`r càs mrèbj
p`r` jvlt`r quj a` tujri`
akmrj sàlr
>.
Yj ikejitè aks tunks
quj gujrke `nkile`bks je
aks tunks bja jv`pkr`bkr.
Bjspuìs sj `fustè a`s
tujri`s. Ekt`6 aks tunks
quj sj ikejitje bjnje
bj rjspkebjr ` a`s cjblb`s
bj aks tunks prkvjeljetjs
bja jv`pkr`bkr
0>:
I`pãtuak 4
Xrkijblcljetks p`r` aajv`r ` i`nk a` les
lestàìlùe
tàìlùe bj ue `lrj ìkeblilke`bk ike i`rm`
i `rm`
4.>.>. Ikejxlùe jaìitrli` bj a` uelb`b jv`pkr`bkr`

jv`pkr`bkr`
X`r` rjàlz`r a` ikejxlùe jaìitrli` bj a` uelb`b jv`pkr`bkr` bj ìujrbk
ike ak jstlpua`bk pkr a` EKC-880-YJBJ.
Yj bjnj sjmulr ja slmuljetj irltjrlk bj ikejxlùe6
Yl aks ikakrjs ek ikleilbje ikck ak c`riè aks slmuljetjs p`sks, bjnjrà
rjvls`r ja bl`mr`c` jaìitrlik bja jqulpk.
0.
Yj lesjrt` i`naj bj
sjðà je ja jv`pkr`bkr
>.
Ikejit`r i`najs
jaìitrliks bj ìujrbk
ike a` sjiujeil` quj
jspjilquj ja jqulpk
0>7
9.
Ek kavlbj ikejit`r ja i`naj bj

ikakr vjrbj ike `c`rlaak je
tjrcleà bj tljrr`
2.
Ze` vjz quj a` n`sj bj
a` uelb`b jv`pkr`bkr`
sj jeiujetr` tktàcjetj
sufjt`, a`s tunjrã`s y ja
i`naj bj sjðà ikejit`bk,
sj prkijbj ` lesjrt`r a`
uelb`b jv`pkr`bkr`. Ekt`6
p`r` letrkbuilr a` uelb`b
jv`pkr`bkr`, js ejijs`rlk
prlcjrk letrkbuilr tunjrã` y
i`naj`bk je a` pjrgkrìlùe
rjàlz`b`
0>=
I`pãtuak 4
i `rm`
4.9. Lestàìlùe bj a` uelb`b ikebjes`bkr`

ikebjes`bkr`
0.
A` ikebjes`bkr` sj
f` sknrj a` supjrilj
bjstle`b`, ikakièbk
tkrelaaks, jspàrr`mks k
t`qujtjs jxpèslvks.
Ekt`6 a` ikebjes`bkr` sj
bjnj bj jeiketr`r lecùvla
y sj bjnjràe ikaki`r
skpkrtjs je i`b` jsqule`
4.9.0. Ikejxlùe jaìitrli` bj a` uelb`b ikebjes`bkr`

X`r` rjàlz`r a` ikejxlùe jaìitrli` bj a` uelb`b jv`pkr`bkr` bj ìujrbk
ike ak jstlpua`bk pkr a` EKC-880-YJBJ.
A` ikakiìlùe bja i`naj`bk (iùblmk bj ikakrjs) quj sj rjàlzù je a`
uelb`b jv`pkr`bkr` sj bjnj bj rjàlz`r bj a` clsc` gkrc` je a` uel-uel -
b`b ikebjes`bkr`.

0.
Yj prkijbj ` rjtlr`r i`f`

prktjitkr` bja slstjc` jaìitrlik
0>4
>.
Yj lesjrt` i`naj bj sjðà

je a` uelb`b ikebjes`bkr`
y ikejit`r aks i`najs je
a` t`nalaa` bj a` uelb`b
ikebjes`bkr` bj ìujrbk
ike ja iùblmk jspjili`bk
je ja jqulpk
9.
Yj ikaki` `nr`z`bjr`
sufjt`bkr` bj tunjrã` ikebult
0><
I`pãtuak 4
i `rm`
4.9.>. Ikejxlùe bj tunjrã` bj a` uelb`b ikebjes`bkr`

ikebjes`bkr`
0.
Yj rjtlr` t`p` prktjitkr`

bj vàavua`s bj a` uelb`b
ikebjes`bkr` p`r` aajv`r `
i`nk a` ikejxlùe bj tunjrã`
Jqulpk bj @lrj @ikeblilke`bk

>. Ckbjak
Wkat`fj
Wkat`fj E
Ekcleà
kcleà >>8W
Clel-Yalpt p`r` DI
Grjiujeil` 78 Dz I`pìlb`b bj Jegrl`cljetk 04888 Ntu/d

I`pìlb`b bj Iàjgìilùe 04888 Ntu/d
Rlpk bj Ialc` R0
Jetr`b` bj jejrmã` bj jegrl`cljetk 04=8 ]
Xjsk 9= Om Jetr`b` bj jejrmã` bj iàjgìilùe 0==8 ]
Wjrli`r iètlb`b @lsa`cljetk
@lsa`c ljetk L
bj rjgrlmjrètj Jetr`b` Ekcleà
^jgrlmjrètj ^-><8 >>:8 ]
dlbrki`rnurk bj bj Jegrl`cljetk
ìujrbk ike ja I`rm` bj
8.>28 Om
Jetr`b` Ekcleà
>288 ]
b`tk bj a` paì` ^jgrlmjrètj bj Iàjgìilùe
bja g`nrliètj Elvja bj W
Wkaucje
kaucje bj ﬎ufk
::bN (@) 0488 c9/d
prjslùe skekr` bj `lrj
Xrjslùe c
cààxlc` pj
pjrcltlb` p`
p`r` ja
ja aa``bk bj
bj aa`` bj
bjsi`rm` 2.9 C
Cpp`
Xrjslùe càxlc` pjrcltlb` p`r` ja a`bk bj su
suiilùe >.: Cp`
9. Ze` vjz quj sj dliljrke a`s ikejxlkejs

bj a` uelb`b jv`pkr`bkr` y sj rjtlrù
a` t`p` prktjitkr` bj a`s vàavua`s, sj
prkijbj ` rjàlz`r a` ikejxlùe bj tunjrã`
je a` uelb`b ikebjes`bkr`. Ikcprkn`r
Ikcprkn`r
quj a`s vàavua`s jstàe ikcpajt`cjetj
ijrr`b`s iuèbk sj prujn` a` prjslùe
ike eltrùmjek. X`r` ja a`bk bj àt`
prjslùe, ja vàkr bj a` prjslùe ek bjnj
sjr cjekr ` a` prjslùe bj v`pkr s`tur`b`
bja rjgrlmjrètj ` :8¸I y p`r` ja a`bk bj
n`f` a` prjslùe ek bjnj sjr cjekr ` a`
prjslùe bj v`pkr s`tur`b` ` 98¸I.

(ECT-F-:>0/>-28-@EIJ->802)
098
2.
Yj ikejit` ja tunk bj n`f`

prkvjeljetj bj a` uelb`b
jv`pkr`bkr` à pujrtk bj a`
vàavua` bj n`f` prjslùe
prjslùe je a`
uelb`b
Ekt`6 ja ikebjes`bkr`.
tunk bj c`ykr
blàcjtrk js ja tunk bj
rjtkrek bja rjgrlmjrètj
dlbrki`rnurk k tunk bj
n`f` prjslùe
:.
Yj ikejit` ja tunk bj àt`
prkvjeljetj bj a` uelb`b
jv`pkr`bkr` ` a` sàlb` bj àt`
bj a` uelb`b ikebjes`bkr`.
Ekt`6 ja tunk ike cjekr
blàcjtrk js ja tunk bj sàlb`
bja rjgrlmjrètj dlbrki`rnurk
k tunk bj àt` prjslùe
090
I`pãtuak 4
Xrkijblcljetks p`r` aajv`r ` i`nk a` lestàìlùe i `rm`
slstjc`
4.2. Xrjsurlzìlùe bja slstjc`
X`r` `sjmur`rsj bj quj ek jxlstè gum`s bj rjgrlmjrètj dlbrki`rnurk,
js ejijs`rlk rjàlz`r ue` prjsurlzìlùe je ja slstjc` ikegkrcj ` aks sl-
sl -
muljetjs prkijblcljetks.
0.
Iàlnr`r a` sàlb` bja eltrùmjek

` 0:8 pslm02 cjblètj ja
cèùcjtrk rjmua`bkr p`r`
leyjit`r ja eltrùmjek bjetrk
bja slstjc`
>.
@a jst`r prjsurlz`bk sj rjvls`

quj ek jxlstè gum`s je a`s
uelkejs ike ue` skauilùe
f`nkeks` `prkn`b` p`r`
p`r`
akiàlz`r gum`s `paliàebkaks je
i`b` ue` bj a`s uelkejs.
Ekt`6 sl sj prjsjetè gum`s je
uelkejs, sj prkijbj ` rjàlz`r
ue rj`prljtj je a` tujri`
02 Xrjslùe bj v`pkr s`tur`b` bja rjgrlmjrètj

rjg rlmjrètj ^><8 ` a` tjcpjr`tur` bj prujn` bj 9>¸I us`b`
je `p`r`tks bj ia`sj tjcpa`b` jxtjeblb` y ia`sj tjcpa`b`.
ECT-F-:>0/>->2-@EIJ->802
09>
9.
Ze` vjz ikrrknkr`bk quj

ek jxlstè gum`s, sj
prkijbj ` bjf`r ja jqulpk
prjsurlz`bk ue tljcpk bj
rjpksk bj bks dkr`s.
Ekt`6 sj bjnjrà
a` ektìlùe bj rjàlz`r
bj prjslùe
lelilà p`r` rjàlz`r a`
ikcp`r`tlv` ike a`
prjslùe eà
4.:. Wìãk bja slstjc` y alnjrìlùe bj rjgrlmjrètj dlbrki`rnurk

X`r` a` ikrrjit` alnjrìlùe bja rjgrlmjrètj dlbrki`rnurk, sjrà ejijs`rlk
rjàlz`r ue vìãk jep`r`

ikrrjspkebljetjs ja slstjc` p`r` bjspuìs
a` alnjrìlùe prkijbjrdlbrki`rnur
bja rjgrlmjrètj
rjg rlmjrètj ` rjàlz`r aks
dlbrki`rnurk.k. p`sks
A` nkcn` bj vìãk ek bjnj gueilke`r bjetrk bj a` zke` bj sjmurlb`b.

Bjnj bj jst`r ` ue` blstèil` cãelc` bj > cjtrks bj a` uelb`b ikebje
ikebje--
s`bkr` (uelb`b jxtjre`).

099
I`pãtuak 4
lestàìlùe
i `rm`
Ja ^-><8 y ja ^-788` ske càs

pjs`bks quj ja `lrj, pkr ak quj
à alnjr`rsj sj ìucuaè je
Zelb`b
ja plsk. Xkr jaak, ja bjtjitkr bj Letjre`
DI sj bjnj ikaki`r je ja plsk.
Zelb`b
Jxtjre`
> cjtrks Bjtjitkr bj

rjgrlmjrètj
bj àrj` DI
sjmur`
Laustrìlùe 0=. Àrj` sjmur` bj `lrj ìkeblilke`bk
0.
Ikejit`r a` cèmujr` bja

cèùcjtrk ` a` nkcn`
bj vìãk, bjnjrà jst`r
jeijeblbk ja vjetla`bkr
@RJT y bj lmuà ckbk ja
bjtjitkr bj rjgrlmjrètj
le`c`naj
092
>.
@nrlr a`s aa`vjs bja

cèùcjtrk y jeijebjr a`
nkcn` bj vìãk `gujr` bj
a` zke` bj sjmurlb`b.
9.
Ike a` `yub` bj ue
vìuùcjtrk sj rjàlz`
ue vìãk
vìãk ` :88 clirkejs
09:
I`pãtuak 4
lestàìlùe
i `rm`
2.
Ze` vjz quj ja vìuùcjtrk

leblquj quj tljej ue vìãk bj
:88 clirkejs, sj prkijbj `
rjàlz`r ja ijrr`bk bj a`s aa`vjs
bj cèùcjtrk y ja `p`m`bk
bj a` nkcn` bj vìãk
:.
Ze` vjz `p`m`b` a` nkcn`

bj vìãk, sj prkijbj ` rjtlr`r
t`pkejs bj vàavua` bj a`
uelb`b ikebjes`bkr`
097
7.
Yj rjàlz` a` `pjrtur` bj
a`s vàavua`s bj a` uelb`b
ikebjes`bkr` p`r` alnjr`r
ja rjgrlmjrètj
=.
Yj vjrli` quj ek jxlstè

gum`s bj rjgrlmjrètj
dlbrki`rnurk ike ja bjtjitkr
bj gum`s jajitrùelik
09=
I`pãtuak 4
lestàìlùe
Xrkijblcljetks p`r` aajv`r ` i`nk a` les tàìlùe bj ue `lrj ìkeblilke`bk ike i`rm`
i `rm`
4.7. @rrèquj bja slstjc`

X`r` aajv`r ` i`nk ja `rrèquj bja slstjc`, sj prkijbj ` rjàlz`r aks sl-
sl -
muljetjs p`sks.
0.
Rkc`r iketrka rjcktk

bja olt bj ìijskrlks y
ikaki`raj a`s pla`s
>.
Kprlclr nktùe bj jeijeblbk `

ue` blstèil` bj > c grjetj `
a` uelb`b jv`pkr`bkr`
9.
Ikaki`r je ckbk grãk je ja

iketrka rjcktk y ikaki`r a`
tjcpjr`tur` à elvja càs n`fk
094
4.=. ^jtlrk bj jajcjetks

jajcjetks
0.
Yj rjtlrè aks cèùcjtrks

bj a` uelb`b ikebjes`bkr`
>.
Yj ikaki` t`p`
prktjitkr` bj vàavua`s
09<
I`pãtuak 4
i `rm`
4.4. Nltàikr` bj rjvlslùe

DKF@ BJ YJ^WLILK X@^@ JPZLXKY BJ ^JG^LMJ^@ILÙE
IKE ^JG^LM^@ERJ DLB^KI@^NZ^K
@cpjr`fj bj `rrèquj @cpjr`fj bj tr`n`fk
Gjid`6 ^jspkes`naj Rlpk bj sjrvlilk
Knfjtk bj rjvlslùe Yã Ek Knfjtk bj i`cnlk Yã Ek

0. I`naj bj sjrvlilk
0. I`naj bj sjrvlilk
je nuje jst`bk
>. Iketrka bj
>. Iketrka bj
tjcpjr`tur` je
nuje jst`bk tjcpjr`tur`
9. Gueilke`cljetk
Gueilke`cljetk
ikrrjitk bj cktkr 9. Cktkr vjetla`bkr
vjetla`bkr
2. @rrèquj bj
2. Jajcjetk tìrclik
ikcprjskr
:. Ikebjesìlùe
:. I`pìltkr
je tunk bj bjsi`rm`
7. Jajcjetk tìrclik
7. ^jajv`bkr
je nuje jst`bk
=. I`pìltkr je
=. Ikcprjskr
nuje jst`bk
4. ^jajv`bkr je 4. Glatrk
nuje jst`bk bjsdlbr`t`bkr
<. Ikcprjskr
`tjrrlz`bk Knfjtk pkr rjàlz`r Yã Ek
08. ^jslbuk bj ìjltj
0. A`v`bk bj slstjc`
je uelkejs bj tunk
00. Gàt` bj >. Ikakiìlùe bj
ikcprjslùe slstjc` akio
9. ^jvlslùe bj gum`s
2. Wìãk bj slstjc`
bj rjgrlmjrìlùe
:. I`rm` bj m`s
dlbrki`rnurk
028
IKCX^KN@ILÙE BJ GZEILKE@CLEJRK BJA YLYRJC@ BJ ^JG^LMJ^@ILÙE

Cjblilùe bj Xuaabkwe
Rjcpjr`tur` Rjcpjr`tur`
Rjcpjr`tur` bj
Dkr`rlk `cnljetj `cnljetj
ikcprjskr (¸I)
letjrlkr (I¸) jxtjrlkr (I¸)
020
I`pãtuak 4
i `rm`
Mrài` bj cjblilùe bj Xuaabkwe
A/NX A/NX
^092` ^788` ^282@/^:8=/^2:>@ ^><8
02>
Rjcpjr`tur` @cnljetj6 2>.= ¸I

Rjcpjr`tur`
Rjcpjr`tur` bj ^jtkrek6 9>.> ¸ I
A/CNX JYRÀEB@^
A/NX ^><8 ^092`
^><8 ^092` ^788`
A/CNX
A/CNX ^@E
^@EMK
MK JT
JTRJ
RJE
EBL
BLBK
BK GGZ
GZY,
Y, JC
JC>
> JC9
JC9 A/CDNX
A/CDNX
029
I`pãtuak 4
lestàìlùe
Xrkijblcljetks p`r` aajv`r ` i`nk a` les tàìlùe bj ue `lrj ìkeblilke`bk ike i`rm`
i `rm`
Ikauce` 0 Ikauce` > Jv`pkrìlke @paliìlkejs
Iketr`prjslùe Rjcpjr`tur` bj ^jgrlmjr`bkrjs, m`nlejtjs

bj àlcjetks ikemja`bks,
ANX jv`pkrìlùe legjrlkr
n`f` vltrle`s bj àlcjetks
àlcjetks
` ->8 ¸ I
ikemja`bks, vltrle`s.
^jgrlmjr`bkrjs bj ikile`
N`f`/ Rjcpjr`tur` bjbj
prkgjslkeàjs, ikemja`bkrjs
A/CNX Iketr`prjslùe jv`pkrìlke jetrj
bj dja`bk,jegrl`bkrjs bj
cjbl` -9:¸ I y 8¸
nktjaa`s, ikemja`bkrjs.
Rjcpjr`tur` bj bj @rc`rlks p`r` àlcjetks
Iketr`prjslùe
CNX jv`pkrìlùe jetrj grjsiks, ejvjr`s p`r` njnlb`s,
cjbl`
->8 ¸ I y 8 ¸ I càqule`s bj dljak.
Cjbl`/ Rjcpjr`tur` bj
C/DNX Iketr`prjslke
àt` jv`pkrìlùe
->8 ¸ I y +08jetrj
¸I ^jgrlmjr`bkrjs, jxdlnlbkrjs.
Rjcpjr`tur` bj @rc`rlks p`r` àlcjetks
Iketr`prjslùe
DNX jv`pkrìlùe jetrj grjsiks, jegrl`bkrjs bj
àt`
-0: ¸ I y +08 ¸ I nktjaa`s, bjsduclblffi`bkrjs.
Ikeblilùe trèsltkrl`
trèsltkrl`
Ri Rjcpjr`tur` bj ikebjesìlùe
o @cnljetj y rjtkrek bj m`s
Rj Rjcpjr`tur`
c `cnljetj 9>¸Ibj jv`pkrìlùe
y rjtkrek bj m`s >8¸I (pkr pjrlkbk trèsltkrlk)
Iàaiuak bj sknrjiàjet`
sknrjiàjet`cljetk
cljetk
Gùrcua`6 Rjcpjr`tur` bj vàavua` bj jxpèslùe ’ Xrjslùe cjblb`
(ikevjrtlr prjslùe cjblb` ` tjcpjr`tur`)
Rjcpjr`tur` bj vàavua`
Xrjslùe bj suiilùe Rjcpjr`tur`
bj jxpèslùe
Yunjegrl`cljetk
Gùrcua`6 Rjcpjr`tur` je a` jetr`b` bja ikebjes`bkr ’ a` tjcpjr`tur` bj sàlb`
Rjcpjr`tur` bj Rjcpjr`tur` bj a` sàlb` Yunjegrl`cljetk
ikebjes`bkr bja ikebjes`bkr
022
YJMZ^LB@B JAÌIR^LI@
02:
I`pãtuak <
Yjmurlb`b jaìitrli`
󰀼. YJMZ^LB@B JAÌIR^LI@
A`s ikrrljetjs jaìitrli`s, lebjpjebljetjcjetj bj iuàe pjqujðks
sjè aks vàkrjs y sl sj jeiujetrè je ja aum`r bj tr`n`fk k je ktrk
aum`r, pujbje sjr suiljetjs p`r` iùs`r b`ðks mr`vjs, ikck qujc`-
bur`s (tètk letjre`s ikck jxtjre`s), ijmujr` y ue` v`rljb`b bj aj-
slkejs rjaìlke`b`s ike i`ãb`s. Yljebk ja pjkr bj aks i`sks a` cujrtj
pkr jajitrkiuilùe. Aks tr`n`f`bkrjs bja sjitkr bj rjgrlmjrìlùe y `lrj
ìkeblilke`bk tr`n`fè ike y àrjbjbkr bj a` jajitrlilb`b.
Burètj a` lestàìlùe, ja cètjelcljetk y a` rjp`rìlùe bj aks slstj-

slstj -
c`s bj àtk y n`fk vkat`fj, aks tìieliks bj sjrvlilk jstàe ikestètj-
ikestètj -
cjetj jxpujstks ` jetkreks quj pujbje sjr pktjeilàcjetj
pktjeilàcjetj pjal-
pjal-
mrksks. Js lcpkrtètj ikcprjebjr
ikcprjebjr y rjikekijr
rjikekijr aks rljsmks jaìitrl
jaìitrliks,
iks,
`sã ikck aks cìtkbks p`r` prjvjelr bjsi`rm`s jaìitrli`s, ajslkejs rj-
rj-
aìlke`b`s y jajitrkiuilùe.
Je prkcjblk je Cìxlik, ue tr`n`f`bkr sugrj jajitrkiuilùe tkbks aks

bã`s, ak quj dìj quj ìst` sj` ue` bj a`s prleilpàjs iùs`s bj cujrtj
je ja aum`r bj tr`n`fk, jspjilàcjetj jetrj aks tr`n`f`bkrjs fùvjejs.
Càs bj a` clt`b bj tkb`s a`s jajitrkiuilkejs y ajslkejs jaìitrli`s ske
sugrlb`s pkr tr`n`f`bkrjs quj tr`n`fè je slstjc`s ike vkat`fjs bj
cjeks bj 788 WI@.
Ja sjetlbk ikcöe blit` quj euei` bjnj tki`r leejijs`rl`cjetj

i`najs jaìitrliks bjseubks k ikejxlkejs quj sj s`nj quj jstàe
‑jejrmlz`bks–.
‑jejrmlz`bks –. Yl js pkslnaj, bjsikejitj y nakqujj ja letjrruptkr bja
ilriultk,
Yl bj ckbk
js ejijs`rlk quj a` aãej`
tr`n`f`r jstì cujrt`
ike aãej`s ètjs
k jqulpks bj tr`n`f`r jetkcj
‑jejrmlz`bks–, jaa`.
tkb`s a`s prjiùilkejs6
• Ek tr`n`fj je pljz`s k aãej`s ‑jejrmlz`b`s– ` cjeks quj a`s jetljeb`

• Ek sj p`rj sknrj plsks ckf`bks k tljrr`
• Cètjem` sus cèks y muètjs sjiks
• Ek sj `pkyj iketr` p`rjbjs döcjb`s k càqule`s ikejit`b`s ` tljrr`
• Ek pkem` `cn`s cèks sknrj p`rtjs vlv`s à clsck tljcpk
A` rjp`rìlùe y ja cètjelcljetk bj aks ikcpkejetjs jaìitrliks bjnje

leiaulr ikcprknìlkejs lelilàjs bj sjmurlb`b y aks prkijblcljetks bj
lespjiilùe bj ikcpkejetjs. Yl jxlstj ue` gàa` quj pujb` ikcprkcjtjr
a` sjmurlb`b, jetkeijs ek bjnj d`njr suclelstrk jaìitrlik d`st` quj jst`
027
sj` ikrrjmlb` s`tlsgìtkrl`cjetj. Yl a` gàa` ek pujbj sjr skauilke`b` bj

lecjbl`tk, pjrk js ejijs`rlk iketleu`r ike a` kpjrìlùe, bjnj utlalz`rsj
ue` skauilùe tjcpkrà `bjiu`b`. Jstk bjnj ektli`rsj à prkpljt`rlk bja
jqulpk bj ckbk quj tkb`s a`s p`rtjs sjè `vls`b`s.
A`s ikcprknìlkejs lelilàjs bj sjmurlb`b leiaulràe6

• Puj aks ikebjes`bkrjs sj bjsi`rmuje6 jstk sj d`rà bj gkrc` sjmur`
p`r` jvlt`r a` pkslnlalb`b bj idlsp`s
• Puj ek d`y ikcpkejetjs jaìitrliks jejrmlz`bks
• Puj d`y ue` iketleulb`b bj a` uelùe bj a` Rljrr`
Rljrr`
<.0. Ia`sjs bj prktjiilùe jaìitrli`

Je a` lebustrl` bj jajitrkbkcìstliks bj g`nrliìlùe jaìitrli`, a`s slmulje-
slmulje-
tjs ia`sjs bj `lsa`cljetk k LJI bj prktjiilùe sj utlalzè p`r` blgjrjeil`r
jetrj a`s ikeblilkejs bj ikejxlùe bj prktjiilùe bj a`s tljrr`s bj aks bls-
bls-
pksltlvks. @uequj jstàe rjaìlke`bks, ek sj bjnj ikegueblr ike ja mr`bk
bj `lsa`cljetk quj sj utlalz` jetrj ilriultks jaìitrliks.
Ia`sj 8
Jstks `p`r`tks ek tljeje ikejxlùe bj prktjiilùe bj tljrr` y ek iujetè
ike elemöe elvja bj `lsa`cljetk y jst`nè bjstle`bks p`r` su usk je zk- zk -
e`s sji`s. Je a` c`ykrã` bj aks p`ãsjs, a` vjet` bj jstks `p`r`tks jstà prk-
prk-
dlnlb` dky je bã`, y` quj ue` gàa` pkbrã` prkvki`r ue` bjsi`rm` jaìitrli`.
jaì itrli`.
Ia`sj L
Jstks `p`r`tks bjnje tjejr tkb`s sus p`rtjs cjtàali`s ìijslnajs ik-
ejit`b`s
Ze ` ja
gàak je ue` tkc` bj
`p`r`tk, tljrr`
quj dìjpkr
qujueue
ikebui
ikebuitkr
tkr bjike
ikebuitkr ikakr `c`rlaak/vjr
`c`rlaak/vjrbj.
tjeslùe jetrj bj.
je
iketìtk ike a` i`ri`s`, iùs`rà ue ufk bj ikrrljetj je ja ikebuitkr bj
tljrr`? jst` ikrrljetj pujbj p`s`r ` tr`vìs bj ue letjrruptkr blgjrjeilà
(letjrruptkr bj ilriultk pkr gàa` bj tljrr`), quj ikrt`rà ja suclelstrk bj
jajitrlilb`b je ja `p`r`tk.
Ze letjrruptkr bj ilriultk bj gàa` ` tljrr` (MGIL) js ue blspksltlvk quj

bjsikejit` a` i`rm` bj a` gujetj bj jejrmã` iuèbk sj ìtlv` pkr ue
bjsjqulalnrlk jetrj a` ikrrljetj bj aãej` y a` ikrrljetj bj ejutrk. Les-
Les-
tà`r ue MGIL rjbuij je mrè cjblb` sus pkslnlalb`bjs bj rjilnlr ue`
bjsi`rm` jaìitrli`. Ykak sj ejijslt` ue bjsjqulalnrlk bj ikrrljetj cuy
pjqujðk (9 ` : c@), prjsjetj burètj ue` grìilùe bj sjmuebk, p`r`
blsp`r`r ue MGIL.
02=
I`pãtuak <
Ia`sj LL
@p`r`tk ike bknaj `lsa`cljetk jaìitrlik quj d` slbk blsjð`bk bj tà gkr-
c` quj ek rjquljrj ue` tkc` ` tljrr` bj sjmurlb`b jaìitrli`. Ja rjqulsltk
nàslik js quj ue` gàa` slcpaj ek pujbj b`r aum`r ` tjeslkejs pjalmrks`s
quj pkbrãè iùs`r ue` bjsi`rm` jaìitrli`? jstk sj akmr` sle bjpjebjr
bj ue` ikejxlùe pujst` tljrr`. @bjcàs, jstk sj ikeslmuj ekrcàcjetj
pkrquj tljej bks i`p`s bj c`tjrlà `lsaètj quj rkbj` a`s p`rtjs ike
tjeslkejs pjalmrks`s k utlalzèbk ue `lsa`cljetk rjgkrz`bk.
Ia`sj LLL
@p`r`tk blsjð`bk p`r` sjr suclelstr`bk pkr ue` gujetj
gu jetj bj àlcjetìlùe
YJAW (pkr
tjeslùe bjsus
ue` slma`s je lemaìs,
gujetj bj YJAW Yjp`r`tjb kr Y`gjty Jxtr`-Akw
js ak suiljetjcjetj W
Wkat`mj).
kat`mj).
n`f` p`r` A`
quj, je
ikeblilkejs ekrcàjs, ue` pjrske` pujb` jetr`r je iketìtk ike jaa`
sle ikrrjr ja rljsmk bj bjsi`rm` jaìitrli`.
jaìi trli`.
024
@I^ÙELCKY
@I^ÙELCK Y
-XIM6 Xktjeilà bj iàjet`cljetk maknà (maknà w`rclem pktjetlà,
M]X). Ãeblij quj clbj ja gkrz`cljetk r`bl`tlvk tr`s ue` jclslùe bj ue`
uelb`b bj c`s` bj iljrt` sustèil`, ìucua`b` burètj ue dkrlzketj
tjcpkrà bjtjrcle`bk, je ikcp`rìlùe ike ja iùs`bk pkr a` sustè-
sustè -
il` bj rjgjrjeil`6 ja blùxlbk bj i`rnkek (IK>). Xkr ikeslmuljetj, ja XIM
rjprjsjet` ja jgjitk ikefuetk bja blgjrjetj pjrãkbk bj pjrcèjeil` bj
js`s sustèil`s je a` `tcùsgjr` y bj su jiìl` rja`tlv` ikck iùsètjs
bj gkrz`cljetk r`bl`tlvk. (MRL, LLL)
-X@K6 Xktjeilà bj `mkt`cljetk bj a` i`p` bj kzkek. Yke sustèil`s quã -
cli`s quj tljeje ja pktjeilà bj rjìilke`r ike a`s ckaìiua`s bj kzkek
bj a` jstr`tùsgjr`, ak quj mjejr` ue` `gjitìlùe ` a` i`p` bj kzkek. @a-
@a -
mue`s ske iakrkukrki`rnkeks (IGI), tjtrìakrurk bj i`rnkek, dàkejs,
nrkcurk bj cjtlak y dlbrkiakrkukrki`rnkeks

dlbrkiakrkukrki`rnkeks (DIGI).
Jstàeb`rjs rjajvètjs p`r` ja cèjfk sjmurk bj DI
LJI7899:->-28
Yj kiup` bj a` sjmurlb`b bj a`s nkcn`s bj iàkr jaìitrli`s, leiaulb`s a`s
nkcn`s bj iàkr bj `mu` iàljetj sèlt`rl`, aks ìkeblilke`bkrjs bj `lrj
y aks
aks bjsducl
bjsduclbli`b
bli`bkrjs
krjs quj leikrpkrè
leikrpkrè cktkrjs-ikcp
cktkrjs-ikcprjskr
rjskrjs
js y uelb`
uelb`--
bjs bj gè iklas dlbrùeliks, iuyks vkat`fjs ekcleàjs càxlcks ek ske
`p`r`tks ckekgàsliks y 788 W p`r` tkbks aks bjcàs `p`r`tks.
JE-9=4
Jst` ekrc` jurkpj` jspjili` aks rjqulsltks p`r` a` sjmurlb`b bj a`s
pjrske`s
bja cjblky `cnljetj
a` prkpljb`b, prkpkrilke`
y jst`najij krljetìlùe p`r`
prkijblcljetks p`r` a`
a` prktjiilùe
kpjrìlùe,
cètjelcljetk
cètjelcljet k y rjp`rìlùe bj slstjc`s bj rjg rlmjrìlùe y rjiupjr`-
rjiupjr`-
ilùe bj rjgrlmjrètjs.
@EYL/@YD^@J
@EYL/@YD^ @J 0:
0:/92
/92
Ja Jstàeb`r 0: bj @YD^@J jst`najij a`s cjblb`s p`r` sàv`mu`rb`r p`r`
a` vlb`, a`s jxtrjclb`bjs, a` sàub y a` prkpljb`b y prjsirlnj rjqulsltks bj
sjmurlb`b. Ja jstàeb`r jstà blrlmlbk ` a` sjmurlb`b bj a`s pjrske`s y a`
prkpljb`b je k ijri` bj a`s lestàìlkejs bkebj sj jeiujetrè a`s les- les-
tàìlkejs bj rjgrlmjrìlùe. Leiauyj jspjiliìlkejs p`r` a` g`nrliìlùe
bj slstjc`s djrcìtliks, pjrk ek `nkrb` aks jgjitks bj a`s jclslkejs bj
rjgrlmjrètj je ja cjblk `cnljetj.
02<
Jst` ekrc` sj `pali` ` (`) ja blsjðk, ikestruiilùe, prujn`, lestàìlùe,

kpjrìlùe j lespjiilùe bj slstjc`s bj rjgrlmjrìlùe cjiàeliks y bj `n-`n-
skrilùe, leiaulbks aks slstjc`s bj nkcn` bj iàkr utlalz`bks je `paliìlk-
`paliìlk-
ejs jstìlke`rl`s? (n) ckbliìlkejs, leiaulb` a` sustltuilùe bj pljz`s k
ikcpkejetjs sl ek ske lbìetliks je gueilùe y i`pìlb`b? y (i) sustltuilk-
ejs bj rjgrlmjrètj
rjg rlmjrètj quj tjemè ue` bjslmeìlùe blgjrjetj.
Ja Jstàeb`r 92 bj @YD^@J tljej ikck knfjtlvk jst`najijr ue cjblk

slcpaj bj dìjr rjgjrjeil` ` aks rjgrlmjrètjs ikcuejs je aum`r bj
utlalz`r ja ekcnrj quãclik, a` gùrcua` k ja ekcnrj ikcjrilà. Jst`naj-
Jst`naj-
ij ue slstjc` uelgkrcj p`r` `slme`r eöcjrks bj rjgjrjeil`, ia`sli`-
ilkejs bj sjmurlb`b y aãcltjs bj ikeijetrìlùe bj rjgrlmjrètj ` aks
rjgrlmjrètjs. A` ekrc` t`cnlìe lbjetli` aks rjqulsltks p`r` skalilt`r
bjslmeìlkejs y ia`sliìlkejs bj sjmurlb`b p`r` rjgrlmjrètjs y p`r`
bjtjrcle`r aks aãcltjs bj ikeijetrìlùe bj rjgrlmjrètj. Ja jstàeb`r
prkpkrilke` ue slstjc` lejquãvkik p`r` eucjr`r rjgrlmjrètjs y `slm-`slm-
e`r prjfks bj bjslmeìlùe bj ikcpkslilùe p`r` rjgrlmjrètjs. Yj le-
iauyje ia`sliìlkejs bj sjmurlb`b n`s`b`s je b`tks bj tkxlilb`b j
le`c`nlalb`b fuetk ike aks aãcltjs bj ikeijetrìlùe bj rjgrlmjrètj
p`r` aks rjgrlmjrètjs
rjg rlmjrètjs.. Jst` ekrc` ek lcpali` `prknìlùe el ìjptìlùe
bj quj a`s cjzia`s bj rjgrlmjrètjs leblvlbuàjs sjè `bjiu`b`s p`r`
ue` `paliìlùe je p`rtliua`r.
LYK-:02<-0
Ylstjc`s bj rjgrlmjrìlùe y nkcn`s bj iàkr - Yjmurlb`b y cjblk `c-
nljetj
X`rtj 06rjqulsltks
Bjelilkejs, ia`sliìlùe y irltjrlk bj sjajiilùe
ECT-F-:>0/>->2-@EIJ->8020
@p`r`tks jajitrkbkcìstliks y slcla`rjs ’ Yjmurlb`b
Yjm urlb`b ’ X`rtj >->26 ^jqul-
sltks p`rtliua`rjs p`r` `p`r`tks bj rjgrlmjrìlùe, càqule`s p`r` dìjr
dja`bk y càqule`s p`r` dìjr dljak.
ECT-F-:>0/>-28-@EIJ->802>
Yjmurlb`b je `p`r`tks jajitrkbkcìstliks y slcla`rjs ’ X`rtj >-286
^jqulsltks p`rtliua`rjs p`r` nkcn`s bj iàkr, ìkeblilke`bkrjs bj
`lrj y bjsduclbli`bkrjs.
bjsduclbli`bkrjs.
0:8
^jpkrtj bj sjrvlilk
sjrv lilk
@EJTK
@EJTK R`na`s bj rjgrlmjrèt
rjg rlmjrètj
j s`tur`bk
M`s Xrkpèk ^><8 M`s Lsknutèk ^ 788`
788`
Rjcpjr`tur` ¸I
¸I Xrjslùe ((N
N`r) Rjcpjr
pjr`t
`tuur` ¸I Xrjs
jsllùe (N
(N`r
`r))
-:8 8.= -:8 8.>
--2
247 8
8..4
< --2
24
7 8
8..>
>
-22 8.< -22 8.>
-2> 0 -2> 8.9
-28 0.0 -28 8.9
-94 0.> -94 8.9
-97 0.9 -97 8.2
-92 0.2 -92 8.2
-9> 0.7 -9> 8.2
-98 0.= -98 8.:
->4 0.4 ->4 8.:
->7 > ->7 8.7
->2 >.0 ->2 8.7
->> >.9 ->> 8.=
->8 >.2 ->8 8.=
-04 >.7 -04 8.4
-07 >.4 -07 8.<
-02 9 -02 8.<
-0> 9.> -0> 0
-08 9.: -08 0.0
-4 9.= -4 0.>
-7 9.< -7 0.9
-2 2.> -2 0.2
-> 2.: -> 0.:
8 2.= 8 0.7
> : > 0.=
2 :.2 2 0.4
7 :.= 7 0.<
4 7 4 >.0
08 7.2 08 >.>
0> 7.= 0> >.2
0
02
7 =
=..0
: 0
02
7 >
>..:
=
04 =.< 04 >.4
>8 4.2 >8 9
>> 4.4 >> 9.>
>2 <.9 >2 9.2
>7 <.4 >7 9.7
>4 08.9 >4 9.4
98 08.4 98 2
9> 00.9 9> 2.9
92 00.< 92 2.:
97 0>.: 97 2.4
94 09.0 94 :
28 09.= 28 :.9
2> 02.9 2> :.7
22 0: 22 :.<
27 0:.= 27 7.>
24 07.2 24 7.:
:8 0=.0 :8 7.4
0:0
Dybrki`rnke ^jgrlmjrèts
@ Ytuby Mulbj gkr Yjrvlij Rjidelilès
Rdlrb Jbltlke
^jgrlmjr`tlke Yjrvlij Jemlejjrs Ykiljty
Kpjr`tlke kg spalt `lr ikebltlkelem systjcs wltd dybrki`rnke rjgrlmjrèt

@ ikevjrslke mulbj gkr tjidelilès, tr`lejrs èb jemlejjrs.
MLV & Gjbjrà Clelstry gkr tdj Jevlrkecjet, E`turj Ikesjrv`tlke
èb Euiaj`r Y`gjty
0:>

PDF Manejo Seguro de Hidrocarburos en El Sector Refrigeracion y Aire Acondicionado Compress

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

PDF Manejo Seguro de Hidrocarburos en El Sector Refrigeracion y Aire Acondicionado Compress

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Blrjiilùe Mjejr`a bj Mjstlùe bj a` I`alb`b bja @lrj y ^jmlstrk bj Jclslkejs

Jst` punali`ilùe guj ja`nkr`b` pkr a` Zelb`b Xrktkikak bj Cketrj`a bj

Xrlcjr` jblilùe >8>0.

A` legkrcìlùe y prkijblcljetks tìieliks iketjelbks je ja prjsjetj cèuà

Aks prkijblcljetks tìieliks `quã bjsirltks ska`cjetj aks pkbràe jfjiut`r

Js rjspkes`nlalb`b bja tìielik sjajiilke`r y `pali`r ja prkijblcljetk `bj -

A` prjsjetj punali`ilùe d` slbk ja`nkr`b` ike ja `pkyk

Jstj bkiucjetk sj d` ja`nkr`bk sle a` jblilùe kil`a bj a`s E`ilkejs Zelb`s.

Ja`nkr`bk je ikkpjrìlùe ike MLV Xrkoalc` je ja iketjxtk bja Xaè Eìlkeà

Ikﬀe`eil`bk pkr a` Zelùe Jurkpj`

C`rtãe Y`a`s C`rtãejz

C`rã` Auls` @ankrjs Mkezàajz @a`e N`stlb`

Jstjr Ckerky Mkezàajz

MLV Mlab`rbk \àðjz @emal

\url`e` Mkezàajz Zaak` M^ZXK JBLRK^L@A

Leiauyj aks cìtkbks `prkn`bks p`r` a` rjiupjr`ilùe bj rjgrlmj-

Ja C`eu`a sj ikcpajcjet` ike mràiks, bl`mr`c`s y t`na`s

󰀰. X^KRKIKAK BJ CKER^J@A \ JECLJEB@ BJ OLM@AL

Ja Xrktkikak bj Cketrj`a js ikeslbjr`bk ja `iujrbk `cnlje-

A` JO sjð`a` quj aks p`ãsjs quj a` r`tlquje sj ikcprkcj-

tje ` akmr`r knfjtlvks

Cìxlik jst`najij quj bjnj ikemja`r su ikesuck je >8>2, tkc`ebk

R`na` 0. I`ajeb`rlk bj a` Jecljeb` bj Olm`al p`r` Cìxlik.

Jt`p` > >89: 98%

X`r` iucpalr aks ikcprkclsks `bqulrlbks je a` Jecljeb` bj Olm`al y rj-

0.0. Zsk bj aks dlbrki`rnurks ikck rjgrlmjr`etjs e`tur`ajs6 ue`

0 Ja pktjeilà bj iàjet`cljetk maknà

R`na` >. ^jgrlmjr`etjs e`tur`ajs.

Eöcjrk XIM Rjcpjr`tur` Rjcpjr`tur` Xrjslùe

0.> Xrkpljb`bjs bj aks rjgrlmjr`etjs dlbrki`rnurks

Aks dlbrki`rnurks sj utlalz`e je ja sjitkr bj a` rjgrlmjr`ilùe

nlbk ` sus prkpljb`bjs

Yj jcpajè prleilpàcjetj je slstjc`s bj rjgrlmjrìlùe ùtkiketjel-

Js lcpkrtètj rjsàt`r quj aks jqulpks quj utlalzè rjgrlmjrètjs dlbrk-

0.9. ^jgrlmjrètjs prkpèk, lsknutèk y prkplajek

> ECT vlmjetj ` a` gjid` bj rjbìilùe bja prjsjetj cèuà

Aks DI bj ikcpujstk purk quj tljeje `pali`ilùe ikck rjgrlmjr`etj ske6

Aks DI `etjs alst`bks sj ikcpkeje prleilp`acjetj bj dlbrùmjek

R`na` 9. Xrkpljb`bjs gãsli`s bj aks rjgrlmjr`etjs dlbrki`rnurks ^-788` y ^-><8.

Xrkpljb`bjs gãsli`s Lsknut`ek Xrkp`ek (^-><8)

Ja usk bj DI js ue` kpilùe quj prjsjet` njejilks p`r` aks ikesucl-

0.2. ^jgrlmjr`etj prkp`ek ^-><8

0.:. ^jgrlmjr`etj lsknut`ek ^-788`

ikck D9I-IDID9-ID9 p`r` blstlemulrak bja nut`ek, quj js ue dlbrki`r-

Ja eöcjrk bj rjmlstrk bja I@Y p`r` ja lsknut`ek js =:->4-:. Ikck rjgrl-

Ja rjgrlmjr`etj ^-788` sj utlalzù je rjgrlmjr`bkrjs rjslbjeil`ajs d`st`

Yle jcn`rmk, a` mr`e blgjrjeil` jetrj ja ^-788`, ^-092` y ^-0>2 sj jeiuje-

2 Ja ^jgrlmjr`etj ^-0> guj jalcle`bk bj Cìxlik je >88:.

0.7. ^jgrlmjr`etj prkplajek ^-0>=8

0.=. Ekrc`tlv` Cjxli`e`

Bj a` ECT-F-:>0/>->2-@EIJ, pkbjcks bjst`i`r ja I`pãtuak >> ‑Ikestrui-

>>.08= Aks `p`r`tks

\ bj a` ECT-F-:>0/>-28-@EIJ, pkbjcks bjst`i`r ja @pìeblij BB ‑Kpj-

BB.2 Legkrc`ilùe sknrj ja sjrvlilk

Ja cèuà bja jqulpk bjnj iketjejr legkrcìlùe jspjiãi` p`r` ja pjr-

BB.2.0 Ikcprkn`ilùe ` a` zke`

󰀾. YJMZ^LB@B \ X^JI@ZILKEJY JE JA C@EJFK BJ ^JG^LMJ^@ERJY DI

>.0. Yjmurlb`b p`r` ja c`ejfk bj rjgrlmjr`etjs dlbrki`rnurks

Yj bjnj ikcprjebjr ja ‑trlàemuak bja gujmk– k ‑trlàemuak bj ikcnus-

Laustr`ilùe 0. Rrlàemuak bja gujmk.

Ikck cjblb` bj sjmurlb`b, js ejijs`rlk ikekijr aks aãcltjs bj le`-

Ja Aãcltj Yupjrlkr bj Le`c`nlalb`b (AYL) js a` càxlc` ikeijetr`ilùe

Ja Aãcltj Legjrlkr bj Jxpakslvlb`b (ALJ) js a` ikeijetr`ilùe cãelc` bj

Yl sj prjtjebj quj ue` bjtjrcle`b` cjzia` bj m`sjs k v`pkrjs le`-