Instrucciones de Funcionamiento (Es)

Instrucciones de
funcionamiento
(i 7.0.0)
iSURE
iSURE
Instrucciones de funcionamiento v. 7.0.0
2 (291)
ÍNDICE
1 DESCRIPCIÓN DEL SOFTWARE ........................................................................................................ 6

1.1 Finalidad del software .................................................................................................................. 7
1.2 Requisitos en cuanto a instalación y hardware ........................................................................... 8
1.3 Inicio y cierre del programa ......................................................................................................... 9
2 INTERFAZ DE USUARIO ................................................................................................................... 10
2.1 Ventana principal ....................................................................................................................... 11
2.1.1 Menú principal ....................................................................................................................... 12
2.1.2 Barra de herramientas ........................................................................................................... 15
2.1.3 Modos de ventana ................................................................................................................. 16
2.1.4 Menú de contexto .................................................................................................................. 17
2.2 Subventanas .............................................................................................................................. 18
2.2.1 Explorador de proyectos ....................................................................................................... 18
2.2.2 Propiedades .......................................................................................................................... 21
2.2.3 Representación gráfica del perfil del túnel ............................................................................ 22
2.2.4 Presentación de los puntos de intersección del láser ........................................................... 23
2.2.5 Representación gráfica de la combadura del túnel ............................................................... 24
2.3 Parámetros de funcionamiento .................................................................................................. 25
2.3.1 Tolerancias en la ejecución de los barrenos ......................................................................... 28
3 PROYECTO DE TÚNEL ...................................................................................................................... 29
3.1 Estructura de directorios ............................................................................................................ 30
3.2 Creación de un nuevo proyecto de túnel ................................................................................... 31
3.3 Creación de una navegación pre-completada ........................................................................... 33
4 PLAN DE TÚNEL ................................................................................................................................ 34
4.1 Creación de un plan de túnel ..................................................................................................... 35
4.1.1 Información general del plan de túnel (Information) ............................................................. 35
4.1.2 Sistema de coordenadas ....................................................................................................... 36
4.1.3 Punto de pivote ..................................................................................................................... 37
4.1.4 Perfil en rango de picas (Profile in PEG range) – adjuntar perfiles a un rango de números
de picas 38
4.2 Tabla de curvas (Curve Table) .................................................................................................. 40
4.2.1 Herramienta de generación de filas en la tabla de curvas (Generate Curve Table Rows) .. 42
4.2.2 Línea de túnel - función de asistente de importación de texto (Text Import Wizard) ............ 43
4.2.2.1 Importación de una línea de túnel desde un archivo de texto .......................................... 44
4.2.2.2 Importación de una línea de túnel desde un archivo LandXML ....................................... 45
4.2.3 Exportar tabla de curvas a texto (Export curve table to text) ................................................ 46
4.2.4 Copiar una tabla de curvas desde un archivo Excel ............................................................. 46
4.3 Tabla de láseres ........................................................................................................................ 48
4.4 Representación gráfica del plan de túnel .................................................................................. 50
4.4.1 Propiedades comunes de las ventanas de túnel en 3D ........................................................ 50
4.4.2 Visualización del análisis de extracción con la vista de túnel ............................................... 52
4.4.3 Transferencia de un plan de túnel al equipo de perforación ................................................. 53
5 PERFIL DE EXCAVACIÓN TEÓRICO................................................................................................ 55
5.1 Diseño de un perfil de excavación teórico ................................................................................. 56
5.1.1 Definición de un perfil a partir de un perfil estándar ............................................................. 56
5.1.2 Importación de un perfil desde un archivo ............................................................................ 57
5.1.3 Importación del perfil partiendo de un número de pica determinado .................................... 62
5.1.4 Definición con formato libre de un perfil ................................................................................ 63
5.1.5 Interpolación de perfil ............................................................................................................ 66
5.2 Ajuste de las propiedades de los objetos (Properties) .............................................................. 67
5.3 Símbolos en la visualización ..................................................................................................... 68
6 PLAN DE PERFORACIÓN ................................................................................................................. 69
6.1 Creación de un nuevo plan de perforación................................................................................ 70
6.2 Propiedades del plan de perforación ......................................................................................... 71
6.2.1 Información general ............................................................................................................... 71
iSURE .
Instrucciones de funcionamiento
3 (291)
6.2.2 Resumen del plan de perforación (Drill plan summary) ........................................................ 72

6.2.3 Resumen de la explosión (Explosion Summary) .................................................................. 73
6.3 Ventanas de diseño del plan de perforación ............................................................................. 74
6.3.1 Importación de tablas del plan de perforación ...................................................................... 74
6.3.2 Determinación de perfiles auxiliares (Assisting Profiles) ...................................................... 76
6.3.3 Lista de explosivos (Explosive List), tabla de carga del barreno (Hole Charge Table) y tabla
de lastres y separaciones (Burden and Spacing Table) ...................................................................... 77
6.3.4 Retardos de superficie y detonadores (Detonators and Surface Delays) ............................. 81
6.3.5 Tabla de profundidades de los barrenos ............................................................................... 82
6.3.6 Propiedades del equipo de perforación (RIG)....................................................................... 83
6.3.7 Tabla de diámetros de barrenos ........................................................................................... 86
6.3.8 Láseres del plan de perforación o bulonaje .......................................................................... 87
6.3.9 Visualización del equipo y determinación de la posición del equipo .................................... 88
6.3.10 Visualización del área ciega y de cobertura de los brazos ................................................... 89
6.3.11 Presentación de un cálculo de explosión provisional ........................................................... 90
6.3.12 Representación del cálculo gráfico de explosión provisional ................................................ 93
6.3.13 Presentación de la información del análisis de vibración en el resumen de explosión
provisional ............................................................................................................................................ 95
6.3.13.1 Importación de la información de medición de vibración desde el archivo .................. 97
6.3.14 Comprobación del plan de perforación ................................................................................. 99
6.3.15 Vista en 3D del plan de perforación .................................................................................... 101
6.3.16 Hoja de vista en 2D del túnel (View 2D - Tunnel) ............................................................... 103
6.4 Ventana de diseño del plan de perforación ............................................................................. 104
6.4.1 Menú de contexto de la ventana de diseño del plan de perforación .................................. 105
6.4.2 Estratos de dibujo del plan de perforación .......................................................................... 108
6.4.3 Herramienta de medición .................................................................................................... 110
6.4.4 Presentación del símbolo de barreno en la ventana de diseño .......................................... 111
6.4.5 Métodos de selección del barreno ...................................................................................... 111
6.4.6 Copiar y pegar elementos y barrenos de campo ................................................................ 112
6.4.7 Copia tipo "espejo" del plan de perforación ........................................................................ 115
6.4.8 Desplazamiento del origen del plan de perforación ............................................................ 116
6.4.9 Selección de los perfiles auxiliares y los estratos de dibujo presentados en la ventana de
diseño 116
6.4.10 Función Ir a (Go to) ............................................................................................................. 117
6.5 Exportación del plan de perforación ........................................................................................ 119
6.6 Conversión de un plan de perforación PLA en formato Sandvik............................................. 120
7 FASES DE TRABAJO EN EL DISEÑO DEL PLAN DE PERFORACIÓN ....................................... 121
7.1 Definición del perfil .................................................................................................................. 122
7.2 Determinación de perfiles auxiliares (Assisting Profiles) ......................................................... 123
7.3 Definición de la posición del barreno ....................................................................................... 125
7.3.1 Opciones de la barra de herramientas para definir posiciones del barreno ....................... 125
7.3.2 Definición de las posiciones de los barrenos en el diseño del plano de voladura .............. 128
7.3.2.1 Cálculo del lastre y fractura ............................................................................................ 131
7.3.3 Definición de las posiciones de los barrenos en el diseño del plano de navegación ......... 132
7.3.4 Copia tipo "espejo" de elementos de campo y barrenos separados .................................. 134
7.3.5 Diseño de barrenos de inyección ........................................................................................ 134
7.4 Definición de las profundidades de los barrenos .................................................................... 136
7.4.1 Cortar las profundidades de los barrenos con un elemento dibujado................................. 137
7.5 Definición del ángulo de dirección del barreno ....................................................................... 138
7.5.1 Propiedad de bloqueo en perfil (Lock to profile) ................................................................. 138
7.5.2 Herramienta de orientación del punto meta ........................................................................ 139
7.5.2.1 Desplazamiento y copia de la propiedad de maestro de ángulo de dirección ............... 141
7.6 Definición de la secuencia de perforación (Sequence) ........................................................... 144
7.6.1 Determinación de la secuencia manualmente .................................................................... 144
7.6.2 Simulación de la secuencia de perforación ......................................................................... 147
7.6.3 Importación de los datos de secuencia y ángulos de basculación desde el archivo de
recopilación de datos ......................................................................................................................... 149
7.7 Definición del ángulo de basculación (Roll-over) .................................................................... 151
7.7.1 Cálculo automático de los ángulos de basculación ............................................................ 152
Sandvik Mining and Construction Oy, Drills Tampere © 2016

iSURE
4(291)
7.8 Definición de la detonación ..................................................................................................... 153

7.9 Definición del retardo de superficie (Surface Delay) ............................................................... 154
7.10 Definición del tipo de barreno de perforación (Hole Type) ...................................................... 159
8 PLAN DE PERFORACIÓN METAMÓRFICO ................................................................................... 161
8.1 Separar los perfiles de frente y fondo ...................................................................................... 162
8.2 Creación del plan de perforación ............................................................................................. 163
8.3 Selección del perfil................................................................................................................... 164
9 PLAN DE BULONAJE ...................................................................................................................... 165
9.1 Creación de un nuevo plan de bulonaje .................................................................................. 166
9.2 Ventanas relacionadas con el diseño del plan de bulonaje .................................................... 167
9.2.1 Selección del abanico de bulonaje a editar (Fan...) ............................................................ 167
9.2.2 Organización de los abanicos de bulonaje ......................................................................... 168
9.2.3 Parámetros del abanico de bulonaje ................................................................................... 169
9.2.4 Láseres del plan de bulonaje (Laser Table) ........................................................................ 169
9.2.5 Comprobación del plan de bulonaje .................................................................................... 170
9.2.6 Copia tipo "espejo" del plan de bulonaje ............................................................................. 170
9.2.7 Desplazamiento del origen del plan de bulonaje ................................................................ 171
9.2.8 Proyección en 3D del plan de bulonaje ............................................................................... 172
10 FASES DE TRABAJO EN EL DISEÑO DEL PLAN DE BULONAJE .......................................... 173
10.1 Definición de un perfil de túnel ................................................................................................ 175
10.2 Definición de un perfil de bulonaje (Profile) ............................................................................. 176
10.3 Emplazamiento de los barrenos en el perfil de bulonaje (Hole Placement) ............................ 177
10.3.1 Emplazamiento de barrenos usando la propiedad de maestro de posición ....................... 177
10.3.2 La herramienta de generación de barrenos ........................................................................ 178
10.3.3 Propiedades del barreno maestro de posición .................................................................... 181
10.4 Orientación de los barrenos .................................................................................................... 182
10.4.1 Propiedades del barreno maestro de dirección .................................................................. 183
10.5 Menú de contexto de la ventana de diseño del plan de bulonaje ........................................... 185
10.6 Adición de un láser al plan de bulonaje ................................................................................... 186
10.7 Exportación de un plan de bulonaje al equipo de perforación ................................................ 186
11 IMPRESIÓN ................................................................................................................................... 187
11.1 Selección de datos para la impresión ...................................................................................... 188
11.1.1 Impresión del plan de túnel ................................................................................................. 189
11.1.2 Impresión de un plan de perforación ................................................................................... 191
11.1.3 Impresión de un plan de bulonaje ....................................................................................... 193
11.2 Ajustes de impresión ............................................................................................................... 197
12 CREACIÓN DE INFORMES .......................................................................................................... 198
12.1 Importación del archivo de recopilación de datos en el proyecto de túnel .............................. 199
12.2 Apertura de un archivo de recopilación de datos individual .................................................... 201
12.3 Información acerca del archivo de recopilación de datos ....................................................... 202
12.3.1 Terminología........................................................................................................................ 202
12.3.2 Pestaña "General" ............................................................................................................... 204
12.3.3 Pestaña Navegación (Navigation) ....................................................................................... 205
12.3.4 Pestaña Eficiencia en la perforación (Drilling Efficiency) .................................................... 206
12.3.4.1 Pestaña "General" ...................................................................................................... 207
12.3.4.2 Pestaña Tiempo de ronda (Round Time) ................................................................... 208
12.3.4.3 Pestaña Tiempo de perforación (Drilling time) ........................................................... 210
12.3.4.4 Pestaña Movimientos del brazo (Boom Movements) ................................................. 211
12.3.5 Pestaña Tipos de barreno (Hole Types) ............................................................................. 212
12.3.6 Pestaña Barrenos de perforación de galerías (Drift Drilling Holes) .................................... 212
12.3.7 Pestaña Barrenos de bulonaje (Bolting Holes) ................................................................... 213
12.3.8 Pestaña Comentarios del barreno (Hole comments) .......................................................... 214
12.3.9 Pestaña Consumo de aceros para brocas (Drill Steel Consumption) ................................ 215
12.3.10 Pestaña de resultados de medición de pérdida de agua (Water loss measurement) .... 216
12.4 Vista del plan ........................................................................................................................... 217
12.4.1 Métodos de selección del barreno ...................................................................................... 219
12.4.2 Voladura (Blast): barrenos planificados y perforados en el plano de voladura .................. 220
12.4.3 Navegación (Navigation): barrenos planificados y perforados en el plano de navegación 221

iSURE .
5 (291)
12.4.4 Basculación (Roll-over): ángulos de basculación y secuencias en el plano de navegación

222
12.5 Diagrama MWD ....................................................................................................................... 223
12.5.1 Variables MWD ................................................................................................................... 224
12.5.2 Ejes del diagrama ................................................................................................................ 225
12.5.3 Bloqueo del cursor de la cuadrícula .................................................................................... 226
12.6 Exportación de datos MWD ..................................................................................................... 227
12.6.1 Exportación de datos MWD a un archivo CSV ................................................................... 227
12.6.2 Exportación de información del barreno del plan de perforación a un archivo CSV .......... 227
12.6.3 Exportación de información del barreno del plan de bulonaje a un archivo CSV ............... 228
12.6.4 Exportación de datos MWD a archivo IREDES .................................................................. 228
12.7 Informe de ciclo (ventana Generate Round Report) ............................................................... 229
12.7.1 Selecciones del informe de ciclo ......................................................................................... 229
12.7.1.1 Apertura del cuadro de diálogo .................................................................................. 229
12.7.1.2 Llevar a cabo las selecciones..................................................................................... 229
12.7.2 Subselecciones para las categorías ................................................................................... 230
12.7.2.1 Ajustes de eficiencia de la perforación (Drilling efficiency settings) ........................... 230
12.7.2.2 Ajustes para barrenos planificados y perforados (Planned and Drilled Holes Settings)
230
12.7.2.3 Ajustes para los barrenos de bulonaje (ventana Bolting Holes Settings) .................. 231
12.7.2.4 Ajustes MWD (MWD Settings) ................................................................................... 232
12.7.3 Generación de un informe de ciclo ..................................................................................... 232
12.8 Visualización de los archivos de recopilación de datos en las ventanas del túnel ................. 233
12.9 Vista en 3D del archivo de recopilación de datos ................................................................... 234
12.9.1 Funciones del menú ............................................................................................................ 235
12.9.2 Barrenos MWD .................................................................................................................... 236
12.9.3 Selección de barrenos ......................................................................................................... 236
12.9.4 Controles de la vista MWD .................................................................................................. 237
12.9.5 Punto de coordenadas ........................................................................................................ 238
12.10 Análisis de extracción .............................................................................................................. 239
13 GEOSURE ..................................................................................................................................... 244
13.1 Introducción ............................................................................................................................. 245
13.2 Finalidad, características principales y usuarios previstos de geoSURE ............................... 246
13.3 Descripciones de las variables de análisis MWD .................................................................... 248
13.3.1 Más información sobre las variables de análisis ................................................................. 250
13.4 Registro de MWD, cálculo integrado ....................................................................................... 254
13.5 Principios de análisis y propiedades del sistema .................................................................... 255
13.6 Visualizaciones ........................................................................................................................ 257
13.6.1 Vista planar (2D) ................................................................................................................. 257
13.6.2 Vista estructural (3D) ........................................................................................................... 259
13.7 Interfaz de usuario: aspectos básicos ..................................................................................... 262
13.8 Vista estructural (3D) ............................................................................................................... 269
13.8.1 Vista estructural con barrenos MWD .................................................................................. 272
13.8.2 Vista estructural con intersecciones de planos e isocurvas ................................................ 273
13.8.3 Vista estructural con isosuperficies continuas .................................................................... 274
13.8.4 Vista estructural con trama de isosuperficies ...................................................................... 275
13.8.5 Vista de planos en capas .................................................................................................... 276
13.8.6 Menú de opciones ............................................................................................................... 277
13.9 Interpretación geológica .......................................................................................................... 281
13.9.1 Caso práctico ...................................................................................................................... 282
13.10 Gestión de datos, almacenamiento, reenvío y propiedad ....................................................... 284
13.11 Consejos de rendimiento ......................................................................................................... 285
13.11.1 Generalidades ................................................................................................................. 285
13.12 Calibración ............................................................................................................................... 287
13.13 Soporte técnico ........................................................................................................................ 288
ANEXO A: Accesos directos generales usados en el programa .......................................................... 289
ANEXO B: Error en el procesamiento ................................................................................................... 291

iSURE
6(291)
1 DESCRIPCIÓN DEL SOFTWARE

iSURE .
7 (291)
1.1 Finalidad del software

El software iSURE (intelligent Sandvik Underground Rock Excavation, excavación inteli-
gente de roca subterránea de Sandvik) puede usarse para diseñar tanto túneles individu-
ales como sistemas formados por varios túneles. El software también puede usarse para
diseñar perfiles de túnel, planes de perforación, planes de bulonaje, láseres y
navegaciones pre-completadas. El usuario también puede diseñar planes de bulonaje,
planes de perforación y perfiles de túnel individuales. Los planes de perforación se dise-
ñan en el plano de voladura o en el plano de navegación.
El software puede usarse para crear archivos a partir del plan de túnel y el plan de perfo-
ración para un equipo de perforación de serie i.
Los planes de perforación creados con el software Sandvik Visual Tunnel pueden trans-
formarse con el software iSURE de forma que puedan usarse en jumbos de la serie i.
El software iSURE puede usarse para visualizar archivos de recogida de datos recopila-
dos por el equipo de perforación de la serie i, y crear un informe específico del ciclo en
formato MS Word®.
Con iSURE pueden crearse tablas de curvas y planes de perforación TCAD/TDATA.

iSURE también puede usarse para leer y analizar archivos de recopilación de datos
TCAD/TDATA. Sin embargo, las capacidades de registro de datos de estas máquinas
están en cierto modo limitadas en comparación con los equipos de la serie i.
Dada la naturaleza de las tareas de voladura y excavación, Sandvik no se hace re-

sponsable de la viabilidad de los planes creados con este software.

iSURE
8(291)
1.2 Requisitos en cuanto a instalación y hardware

El software iSURE se instala ejecutando el archivo setup.exe que se incluye en el CD-
ROM de instalación. La ejecución de la instalación requiere derechos de administrador.
El usuario tiene que aceptar los términos y condiciones del acuerdo de usuario del soft-
ware antes de poner instalar el software. El programa de configuración añade los ar-
chivos necesarios al directorio determinado por el usuario. El programa de configuración
también puede usarse para actualizar o eliminar el software.
El software iSURE requiere las siguientes bibliotecas:

 Microsoft .NET Framework 4 SP1 (o más reciente)
Si en la estación de trabajo no están instaladas las bibliotecas necesarias, el programa

de configuración proporcionará las instrucciones necesarias para su instalación.
El software se ha probado con los sistemas operativos Windows XP (SP 3) y Windows 7.

La creación de informes de ciclos se ha probado con Office 2000, 2003, y 2007.
Se requiere Acrobat Reader 7.0 (o posterior) para abrir los archivos de ayuda desde el
menú de la aplicación.
Instalación de hardware recomendado:

 Procesador Intel Core i5-3XXX o posterior
 Acelerador de gráficos 3D con soporte OpenGL
 Pantalla con resolución mínima de 1680*1050
 4 GB de memoria interna
 Teclado y ratón con rueda de desplazamiento

iSURE .
9 (291)
1.3 Inicio y cierre del programa

El programa iSURE se inicia con el menú de Windows Inicio -> Todos los programas, o
bien haciendo clic en el icono de iSURE del escritorio. El programa también puede ini-
ciarse abriendo el proyecto, plan del túnel, perfil, plan de perforación, plan de bulonaje o
archivo de recopilación de datos en la administración de archivos de Windows.
El uso del software requiere una llave de protección USB (dongle). La llave de protección
se ha especificado para indicar cuáles de las siguientes funciones adicionales están en
uso:
 iSURE TUNNEL: TÚNEL

 iSURE REPORT: CREACIÓN DE INFORMES
 iSURE ANALYSIS: ANÁLISIS
 iSURE BOLTING: BULONAJE
 iSURE METAMORPHIC: Plan de perforación con diferentes perfiles de
frente y de fondo
Las funciones adicionales en uso pueden verse en la ventana sobre iSURE (About
iSURE). La función ISURE METAMORPHIC siempre acompaña a la versión iSURE
TUNNEL.
El usuario puede cerrar el software desde el menú principal con Archivo (File) -> Salir
(Exit) o las otras opciones de cierre de Windows: ALT + F4 o haciendo clic en el botón X
de la ventana de aplicación.

iSURE
10(291)
2 INTERFAZ DE USUARIO

iSURE .
11 (291)
2.1 Ventana principal

La ventana principal de la interfaz de usuario está formada por el menú principal, los bo-
tones de herramienta, una línea de estado y varias subventanas. El nombre del archivo a
editar en la subventana activa se muestra en la barra de título de la ventana principal
(Main).
El usuario puede editar la interfaz de usuario de la aplicación moviendo las subventanas
al lugar deseado en la ventana principal (Main). Para quitar la subventana de la ventana
principal (Main), haga doble clic en el título de la subventana. A continuación ya puede
mover la subventana y anclarla en otro lugar en la ventana principal (Main).
Menú prin-
cipal
Botones de la barra
Subventana (diseño del plan de perfo-

Subventana (ven- ración)
tana 3D)
Subventana (explorador
del proyecto)
Subventana (Propie-
dades (Properties))
Barra de es-
Subventana (cálculo de ex-
plosión provisional)
Figura 1 Interfaz de usuario de la aplicación
Muchos de los componentes de la interfaz de usuario contienen una ventana de ayuda

contextual que proporciona información sobre los valores de ajuste y las funciones de los
botones.
Figura 2 Ejemplo de ventana de ayuda contextual

iSURE
12(291)
2.1.1 Menú principal
El menú principal de la aplicación varía en función de la subventana activa. La ventana

principal puede usarse para las siguientes funciones:
 Archivo
o Nuevo (New) ->
 Proyecto de túnel (Tunnel Project...) Crea un nuevo proyecto de
túnel.
 Plan de túnel (Tunnel Plan...) Crea un plan de túnel individual.
 Perfil teórico (Theoretical Profile) Crea un perfil de túnel individual.
 Plan de perforación (Drill Plan) (Plano de voladura (Blast plane)):
Diseña un plan de perforación individual basándose en el plano de
voladura.
 Plan de perforación (Drill Plan) (Plano de navegación (Navigation
plane)): Diseña un plan de perforación individual basándose en el
plano de navegación.
 Plan de bulonaje (Bolt Plan): Diseña un plan de bulonaje individual.
o Abrir (Open): Abre un archivo individual. Las opciones son planes de perfo-
ración (*.drp), planes de bulonaje (*.bop), perfiles de túnel (*.profile), planes
de túnel (*.tunnelplan), archivos de proyecto de túnel (*.isureproj), y archivos
de recogida de datos (*.dcl y *.zda).
o Cerrar (Close): Cierra la ventana activa.
o Añadir nuevo elemento al proyecto (Add New Item to Project): Añade
una nueva entidad al proyecto de túnel.
 Grupo de navegación (Navigation Set): Navegación pre-com-
pletada.
 Plan de túnel (Tunnel Plan): Plan de túnel.
o Añadir elemento existente al proyecto (Add Existing Item to Project...):
Añade una entidad seleccionada del archivo al proyecto de túnel.
o Añadir nuevo elemento (Add New Item): Añade un plan de perforación,
plan de bulonaje y navegación pre-completada al plan de túnel seleccionado
en el árbol de proyectos (Explorador de proyectos (Project Explorer)).
o Abrir proyecto (Open Project...): Abre un archivo de proyecto de túnel
iSURE (*.isureproj).
o Cerrar proyecto (Close Project): Cierra el proyecto de túnel.
o Guardar proyecto (Save Project): Guarda un proyecto de túnel en el direc-
torio por defecto.
o Guardar (Save): Guarda la entidad activa en el directorio por defecto.
o Guardar como (Save as...): Guarda el perfil, plan de perforación, plan de
bulonaje o archivo de recopilación de datos activo con un nuevo nombre en
el directorio seleccionado.
o Guardar todo (Save All): Guarda todos los archivos editados que estén
abiertos.
o Importar (Import) -> Datos de diseño desde el plan de perforación (De-
sign Data from Drill Plan)...: Importa las tablas relativas al diseño del plan

iSURE .
13 (291)
de perforación desde el plan de perforación seleccionado al plan de perfo-

ración activo. Consulte el capítulo "Importación de tablas de parámetros de
diseño" (Archivo (File) -> Importar (Import) -> Datos de diseño desde plan de
perforación (Design Data from Drill Plan))
o Importar (Import) -> Secuencia y datos de basculación desde recop-
ilación de datos (Sequence and Roll-over Data from Data Collection...):
Importa las secuencias y ángulos de basculación desde un archivo de recop-
ilación de datos seleccionado hasta el plan de perforación activo. Ver capítulo
7.6.3
o Exportar (Export) -> Elemento activo a DFX (Active Item to DXF...) Exporta
el perfil, plan de perforación, plan de bulonaje o recopilación de datos activos
a un archivo de imagen DXF. La imagen DXF estará en formato ascii y será
compatible con la versión 12.
Nota: Los ejes Z e Y cambian de lugar en la imagen DXF y el plan de perforación para
garantizar la compatibilidad también con la presentación en 2D.
o Generar informe de ciclo (Generate Round Report): Genera un informe de
ciclo en formato MS Word® a partir del archivo de recopilación de datos se-
leccionado.
o Generar archivo de equipo de perforación Convierte y guarda el plan de
perforación, el plan de bulonaje o el plan de túnel activo en el formato adec-
uado para su transferencia al equipo de perforación.. Antes de guardar, el plan
se somete a una comprobación cruzada. Las selecciones de formato son
Sandvik 11.0 (*.dp) y archivo de jumbo TCAD/TDATA (*.tpl)
 Equipo 1 (Rig 2): Importación del plan de perforación al equipo 1. La
ID del equipo se añade al nombre del archivo transferido. El submenú
se activa si se añade más de un equipo al plan de perforación.
 Equipo 2 (Rig 2): Importación del plan de perforación al equipo 2...

o Adjuntar recopilaciones de datos al plan de túnel (Attach Data Collec-
tions to Tunnel Plan...) Adjunta archivos de recopilación de datos al plan de
túnel seleccionado.
o Imprimir (Print): Imprime el plan de túnel, el plan de bulonaje o el plan de
perforación.
o Información de recopilación de datos (Data Collection Information):
Muestra el contenido del archivo de recopilación de datos.
o Información sobre Proyecto (Project) / Plan de túnel (Tunnel Plan) / Plan
de perforación (Drill Plan) / Plan de bulonaje (Bolt Plan) / Recopilación
de datos (Data Collection... Information): Muestra la información sobre el
proyecto de túnel, plan de túnel, plan de perforación, plan de bulonaje o re-
copilación de datos.
o Proyectos recientes (Recent Projects): Abre una lista de los proyectos de
túnel recientemente procesados, desde la cual puede abrirse el proyecto
deseado.
o Salir (Exit): Cierra la aplicación.

iSURE
14(291)
 Editar (Edit):
o Deshacer descripción del funcionamiento (Function description):
Deshace una función realizada recientemente.
o Historial de comandos (Command History): Muestra el historial de coman-
dos y deshace los comandos deseados. Nota: Al guardar el archivo se borrará
el historial de comandos correspondiente a dicho archivo.
o Cortar (Cut): Corta el / los objeto(s) seleccionado(s).
o Copiar (Copy): Copia el / los objeto(s) seleccionado(s) al portapapeles.
o Pegar (Paste): Pega el contenido del portapapeles en la ventana activa.
o Renombrar (Rename): Cambia el nombre de la entidad seleccionada en el
explorador de proyectos (Project Explorer).
o Seleccionar grupo (Select Group): Selecciona los barrenos de un grupo de
barrenos en la ventana de diseño del plan de perforación activo.
o Seleccionar todo (Select All): Selecciona todos los objetos de la ventana
activa.
o Buscar barreno (Find Hole…): Encuentra el barreno según la ID de barreno.
El menú desplegable de la herramienta muestra una lista de las ID de barreno
en la ventana de diseño activa.
o Propiedades (Properties): Muestra las propiedades de la entidad seleccion-
ada.
 Vista (View):
o Vista en pantalla completa (View Full Screen): Abre la aplicación en modo
de pantalla completa.
o Explorador de proyectos (Project Explorer): Abre la vista del explorador de
proyectos (Project Explorer).
o Ventana de propiedades (Properties window): Abre la vista de propiedades
del / de los objeto(s) seleccionado(s).
 Herramientas (Tools):
o Convertir PLA (Convert PLA): Convierte el plan de perforación *.pla selec-
cionado a formato Sandvik 11.0.
o Opciones (Options...): Ajusta los parámetros operativos de la aplicación.
 Ayuda (Help)
o Acerca de... (About...): Proporciona información acerca de la aplicación, los
números de versión de los componentes plug-in y las opciones disponibles.
o Guía de ayuda (Help Guide...): Instrucciones para la fase de planificación
activa cuando el usuario está planificando el plan de perforación.

iSURE .
15 (291)
2.1.2 Barra de herramientas
La barra de herramientas de la ventana principal (Main) contiene botones para las

siguientes funciones, que también pueden realizarse a través del menú de la ventana
principal (Main) o el árbol de proyectos.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Figura 3 Barra de herramientas de la ventana principal
1. Abre una ventana individual (Archivo (File) -> Abrir (Open)).

2. Guarda la entidad seleccionada en el directorio por defecto (Archivo (File) -> Guardar
(Save)).
3. Guarda todos los archivos editados (Archivo (File) -> Guardar todo (Save All)).
4. Función de corte (Cut) (teclado: Ctrl + X)
5. Función de copia (Copy) (teclado: Ctrl + C)
6. Función pegar (Paste) (teclado: Ctrl + V)
7. Función borrar (Delete) (teclado: Supr)
8. Deshace la función más reciente (teclado: Ctrl + Z)
9. Selecciona un plan de túnel. Las distintas pantallas del plan de túnel se abren con los
botones 11-15.
10. Muestra los detalles del plan de túnel.
11. Tabla de curvas (Curve table).
12. Láseres.
13. Presenta el perfil del túnel con el número de pica seleccionado.
14. Presenta el punto de intersección de los láseres con el número de pica seleccionado.
15. Vista en 3D.
16. Proyección XY.
17. Gráfico Z/pica (Z/peg).
18. Gráfico G (ángulo de combadura).

iSURE
16(291)
2.1.3 Modos de ventana
El modo de la ventana de diseño del plan de perforación puede seleccionarse con los
siguientes botones de la barra de herramientas o en el menú de contexto.
1 2 3 4 5
Figura 4 Botones de la barra de herramientas
1. Seleccionar y mover (Select and Move): Modo para seleccionar objetos (elemento
de perfil, nodo de elemento, barreno, distancia de barreno) y probablemente moverlos
con el ratón. El modo también puede seleccionarse con la tecla Esc.
2. Panorámica (PAN): Modo para desplazar la vista lateralmente con el botón izquierdo
del ratón pulsado. La función puede controlarse con las teclas de flecha y con el botón
derecho del ratón pulsado.
3. Zoom: Modo para seleccionar la visualización de un área específica con el ratón.
4. Acercar (Zoom in): Modo para acercar la vista (también funciona con la tecla de
desplazamiento del ratón y la tecla "+").
5. Alejar (Zoom out): Modo para alejar la vista (también funciona con la tecla de
desplazamiento del ratón y la tecla "–").

iSURE .
17 (291)
2.1.4 Menú de contexto
El menú de contexto puede usarse para llevar a cabo fácilmente las mismas funciones
que en el menú de la ventana principal. El menú de contexto se abre pulsando el botón
derecho del ratón. Sus contenidos dependen de la ventana activa y de si hay barrenos
seleccionados o no.
Figura 5 Menú de contexto

iSURE
18(291)
2.2 Subventanas
2.2.1 Explorador de proyectos
La ventana contiene el proyecto de túnel y el plan de túnel en una estructura de árbol

que consta con las siguientes entidades:
 Proyecto de túnel (Tunnel Project...)

o Plan de túnel (Tunnel plan).
 Tabla de curvas (Curve Table): Tabla de curvas corre-
spondiente al plan de túnel.
 Láseres (Lasers): Tabla de láseres correspondiente al plan
de túnel.
 Perfiles (Profiles): Perfiles correspondientes al plan de
túnel.
 Planes de perforación (Drill Plans): Planes de perforación
correspondientes al plan de túnel.
 Planes de bulonaje (Bolt Plans): Planes de bulonaje corre-
spondientes al plan de túnel.
 Recopilaciones de datos (Data Collections): Archivos de
recopilación de datos.
 Archivos relacionados (Related Files): Archivos relaciona-
dos con el plan de túnel. La carpeta puede contener todo tipo
de archivos, como por ejemplo fotografías.
o Grupos de navegación (Navigation Sets): Navegaciones pre-com-
pletadas correspondientes al proyecto de túnel.
Figura 6 Explorador de proyectos (Project Explorer)

iSURE .
19 (291)
Al proyecto de túnel se le pueden añadir planes de túnel nuevos o creados anterior-

mente, o bien navegaciones pre-completadas. La adición de nuevas entidades se realiza
desde el menú de la ventana principal Archivo (File) -> Añadir nuevo elemento al proy-
ecto (Add New Item to Project) -> Grupo de navegación (Navigation Set) o Plan de túnel
(Tunnel Plan). Para añadir al proyecto planes de túnel creados anteriormente, haga clic
en Archivo File -> Añadir elemento existente al proyecto (Add Existing Item to Project) en
el menú principal. Estas funciones también pueden llevarse a cabo en el menú de con-
texto de la vista del explorador de proyectos (Project Explorer). El árbol de proyectos se
actualiza a medida que se le van añadiendo elementos.
El menú de contexto del explorador de proyectos (Project Explorer) puede usarse para
llevar a cabo las siguientes funciones, dependiendo de la carpeta seleccionada:
- Abrir (Open): Abre la entidad seleccionada en la ventana de diseño. Esta función
también puede ejecutarse haciendo doble clic.
- Información sobre Proyecto (Project) / Plan de túnel (Tunnel Plan) / Plan de per-
foración (Drill Plan) / Plan de bulonaje (Bolt Plan) / Recopilación de datos (Data
Collection... Information): Muestra la información sobre el proyecto de túnel, plan de
túnel, plan de perforación, plan de bulonaje o recopilación de datos.
- Añadir nuevo elemento (Add New Item): Añade una nueva entidad a la carpeta se-
leccionada.
- Importar información de recopilación de datos (Import Data Collection Infor-
mation): Importa el archivo de recopilación de datos en el proyecto de túnel.
- Importar recopilación de datos en el plan de túnel (Import Data Collection into
Tunnel Plan...): Importa los archivos de recopilación de datos en el plan de túnel se-
leccionado en el árbol de proyectos.
- Añadir elemento existente (Add Existing Item...): Añade una entidad seleccionada
del archivo a la carpeta seleccionada.
- Añadir nueva carpeta (Add New Folder): Crea subcarpetas en las carpetas Perfiles
(Profiles), Planes de perforación (Drill Plans), Planes de bulonaje (Bolt Plans), Recop-
ilaciones de datos (Data Collections), y Archivos relacionados (Related Files).
- Comprimir en un archivo Zip (Compress to a Zip-file): Comprimir los archivos del
proyecto de túnel o el plan de túnel en un archivo zip.
- Guardar (Save): Guarda la entidad seleccionada en el directorio por defecto.
- Generar archivo de equipo de perforación (Generate Drill Rig File...): Convierte y
guarda el plan de túnel, el plan de bulonaje o el plan de perforación seleccionado en
el formato adecuado para su transferencia al equipo de perforación.
o Equipo 1 (Rig 2): Importación del plan de perforación al equipo 1. La ID del
equipo se añade al nombre del archivo transferido. El submenú se activa si
se añade más de un equipo al plan de perforación.
o Equipo 2 (Rig 2): Importación del plan de perforación al equipo 2...
- Generar archivos de equipo de perforación con todos los elementos (Generate
Drill Rig Files from all Items): Convierte y guarda el plan de túnel seleccionado y sus
datos adjuntos (línea de túnel, planes de perforación y planes de bulonaje) en el
formato adecuado para su transferencia al equipo de perforación. Todos los sub-
niveles de la línea de túnel que se van a transferir al equipo se convertirán y se guarda-
rán.
- Exportar como archivo DXF (Export as DXF file): Exporta el plan de perforación, el
plan de bulonaje o la recopilación de datos que se haya seleccionado como archivo
DXF. El archivo DXF es en versión 12, y está en formato ASCII.

iSURE
20(291)
- Generar informe de ciclo (Generate Round Report...): Genera un informe de ciclo

en formato MS Word® a partir del archivo de recopilación de datos seleccionado.
- Exportar como archivo *.csv de datos MWD (Export as MWD data *.csv file…):
Exporta datos MWD como archivo "CSV" .
- Exportar datos del barreno de perforación de frente como archivo *.csv (Export
face-drilling hole data as a *.csv file…): Exporta los datos del barreno de perfo-
ración de frente en un plan de bulonaje a un archivo CSV.
- Exportar datos del barreno de bulonaje como archivo *.csv (Export bolting hole
data as a *.csv file…): Exporta los datos del barreno de bulonaje como archivo "CSV".
- Vista 3D (View 3D): Presenta la entidad seleccionada en formato 3D.
- Vista en proyección X-Y (View X-Y Projection): Presenta la entidad seleccionada
como proyección X-Y.
- Vista en proyección Z-pica (View Z-PEG Projection): Presenta el gráfico de la coor-
denada Z de la entidad seleccionada en relación con el número de pica.
- Ver combadura (View Camber): Presenta el gráfico del ángulo de inclinación del
túnel en relación al número de pica.
- Cortar (Cut): Corta el archivo seleccionado.
- Copiar (Copy): Copia el archivo seleccionado.
- Pegar (Paste): Pega el archivo copiado o cortado.
- Borrar (Delete): Borra la entidad seleccionada.
- Renombrar (Rename): Cambia el nombre de la entidad seleccionada.
- Crear plan de perforación (Create Drill Plan) (plano de voladura o plano de
navegación): Crea un nuevo plan de perforación a partir de un perfil o plan de perfo-
ración del árbol de proyectos.
- Crear plan de bulonaje (Create Bolt Plan): Crea un nuevo plan de bulonaje a partir
de un perfil o plan de perforación del explorador de proyectos (Project Explorer).
- Propiedades (Properties): Muestra las propiedades de la entidad seleccionada.
- Determinar como punto de vista (Set as Viewpoint): Mueve la cámara hasta el
número de pica de la tabla de curvas en el proyecto de túnel y la vista de diseño.
Los archivos del proyecto de túnel se guardan por defecto en la estructura de archivos
que sigue la estructura del árbol de proyectos. Las siguientes entidades se guardan con
sus propios archivos:
- El proyecto de túnel (*.isureproj) contiene la información básica y los grupos de
navegación pre-completada del proyecto de túnel.
- El plan de túnel (*.tunnelplan) contiene información básica del plan de túnel, la tabla
de curvas, los láseres e información acerca de los perfiles y planes de perforación
determinados por los puntos de la tabla de curvas.
- Perfil de túnel (*.profile)
- Plan de perforación (*.drp)
- Plan de bulonaje (*.bop)
- Archivo de recopilación de datos (*.dcl)
.

iSURE .
21 (291)
2.2.2 Propiedades
Esta ventana muestra las propiedades de la entidad seleccionada en el árbol de proyec-

tos de túnel o la ventana de diseño. La propiedad seleccionada puede cambiarse si no
se ha bloqueado específicamente. La función de cambio está bloqueada para aquellas
propiedades que se muestran con fondo gris.
Figura 7 Menú de propiedades (Properties)

iSURE
22(291)
2.2.3 Representación gráfica del perfil del túnel
La ventana de vista de perfil (Profile View) se abre con el botón de la barra de her-
ramientas o seleccionando en el menú de contexto del explorador de proyectos (Project
Explorer) la opción Ver vista de perfil ( Show Profile View ). La ventana de vista de perfil
(Profile View) se usa para presentar el perfil de túnel definido por el número de pica
deseado. El perfil de túnel se presenta con combadura, láseres y punto de pivote. La
ventana incluye la siguiente información:
 Pica (PEG): El número de pica con el que se presenta el perfil de túnel en la ventana.
Introduzca el valor en el campo o ajústelo con el control de desplazamiento situado en
la parte inferior de la ventana. Use las flechas para desplazarse al siguiente número
de pica o al anterior.
 Longitud del plan de perforación (Drill Plan length): Longitud del plan que se usa
para calcular los láseres presentados con el perfil. Nota: El cálculo del punto de inter-
sección del láser requiere el ajuste de un valor.
 Dirección en túnel (Direction in tunnel): La dirección del túnel basada en los
números de pica (PEG):
- Números de pica en ascenso (Increasing PEG numbers): La dirección de
excavación del túnel es desde los números de pica más bajos hacia los más
altos.
- Números de pica en descenso (Decreasing PEG numbers): La dirección
de excavación del túnel es desde los números de pica más altos hacia los
más bajos.
 Combadura (Camber): Combadura del túnel para el número de pica dado. La direc-
ción de combadura se indica con una flecha.
 Perfil: Nombre del perfil de túnel teórico para el número de pica dado.
 Punto de pivote (Pivot Point): Ubicación del punto de pivote en las coordenadas del
plan de perforación y la ubicación.
 Láseres (Lasers): Los láseres que cortan el perfil para el número de pica dado y la
información sobre los mismos (ubicación de X y Z en las coordenadas del plan de
perforación, ángulos de corte "u" y "v").
Figure 8 Presentación gráfica del perfil del túnel

iSURE .
23 (291)
2.2.4 Presentación de los puntos de intersección del láser
La ventana de intersección del láser (Laser Intersection) se usa para presentar los datos
de los puntos de intersección de los láseres el túnel para un número de pica específico.
La ventana puede abrirse desde el menú Vista (View) -> Intersección del láser (Laser
Intersection) en la ventana principal o con el botón de la barra de herramientas. La ven-
tana incluye la siguiente información:
 Longitud del plan de perforación: La longitud del plan de perforación, usada para
calcular el punto de intersección del láser. Nota: El cálculo del punto de intersección
del láser requiere el ajuste de un valor.
 Dirección en túnel (Direction in tunnel): La dirección del túnel basada en los
números de pica (PEG):
- Números de pica en ascenso (Increasing PEG numbers): La dirección de
excavación del túnel es desde los números de pica más bajos hacia los más
altos.
- Números de pica en descenso (Decreasing PEG numbers): La dirección
de excavación del túnel es desde los números de pica más altos hacia los
más bajos.
 Criterio de impresión (Printing criterion): Selecciona los números de pica a añadir
a la tabla.
- Filas de la tabla de curvas (Curve Table rows): Los números de pica en la
tabla de curvas.
- Intervalo seleccionado (Selected interval): El rango de números de pica
seleccionado.
 Pica inicial (Start PEG): El primer número de pica de la selección.
 Paso (Step): Paso en la selección.
 Pica final (End PEG): El último número de pica de la selección.
- Picas seleccionadas (Selected PEGs): Números de picas individuales.
Los datos de la tabla se actualizarán con el botón de actualización (Refresh). Los

números de pica seleccionados para la tabla se presentan al imprimir el plan de túnel, si
se selecciona imprimir los puntos de intersección del láser.
Figura 9 Presentación de los puntos de intersección del láser

iSURE
24(291)
2.2.5 Representación gráfica de la combadura del túnel
La representación gráfica de la combadura del túnel se realiza con la ventana Vista de

combadura (Camber View), que se abre con el botón de la barra de herramientas o se-
leccionando el plan de túnel desde el explorador de proyectos (Project Explorer) y ejecu-
tando la función Ver combadura (View Camber).
La ventana puede usarse para presentar la combadura del túnel en grados de acuerdo
con los números de pica.
Figura 10 Representación gráfica de la combadura del túnel

iSURE .
25 (291)
2.3 Parámetros de funcionamiento

Los parámetros de funcionamiento de la aplicación se introducen en la ventana de op-
ciones (Options), que puede abrirse desde el menú Herramientas (Tools) -> Opciones
(Options) de la ventana principal. La estructura de árbol de la ventana representa los
grupos de parámetros de funcionamiento. Tras seleccionar uno de los grupos, en la ven-
tana aparecerán los correspondientes parámetros.
En la ventana pueden ajustarse los siguientes parámetros:
 Comunes (Common)
o Idioma (Language): Selecciona el idioma de la interfaz de usuario de la
aplicación y el formato de los números. En el menú desplegable se presenta
una lista con los idiomas disponibles con el formato de números entre pa-
réntesis. La nueva selección de idioma se hará efectiva tras reiniciar el pro-
grama.
o Editar (Edit): En las ventanas de diseño, ajusta el espaciado, el color para
el barreno seleccionado y el tamaño del texto que se muestra con los bar-
renos.
o Logo: Selecciona el logo para el título de impresión.
o Perforadora: Selecciona el color para presentar la secuencia de perfo-
ración y el equipo de perforación.
o Fuentes para impresión (Printing Fonts): Selecciona las fuentes y el
tamaño de fuente para las impresiones.
 Diseño de un plan de perforación (Designing a Drill Plan)
o Colores según tipo de barreno (Hole Type Colors): Selecciona el color
de los símbolos de barreno de acuerdo con el tipo de barreno a presentar en
la ventana de diseño del plan de perforación.
o Colores en los estratos (Layer Colors): Determina el color de los símbolos
a mostrar en los estratos.
o Estilo de perfil auxiliar (Auxiliary Profile Style): Selecciona el color y el
tipo de línea de los perfiles auxiliares presentados en la ventana de diseño
del plan de perforación.
o Filtros de diseño del plano de voladura (Blast Plane Design Filters):
Selecciona la representación de los perfiles auxiliares en la ventana de
diseño del plan de perforación en las fases de trabajo 2-8 en el diseño del
plano de voladura.
o Filtros de diseño del plano de navegación (Navigation Plane Design Fil-
ters):
Selecciona la representación de los perfiles auxiliares en la ventana de
diseño del plan de perforación en las fases de trabajo 2-8 en el diseño del
plano de navegación.

iSURE
26(291)
 Diseño de un plan de bulonaje (Bolt Plan Design)

o Color de abanico (Fan Color): Selecciona el color para los barrenos en ab-
anico y el perfil que se muestran en la ventana de diseño y la vista en 3D.
 Plan de túnel (Tunnel plan)
o Tabla de curvas (Curve Table)
 Distancia máx. de fila (Max Row Distance) [m]: Distancia máxima
de los puntos de la tabla de curvas en metros.
 Error máx. de pica (Max PEG Error) [m]: La diferencia máxima
entre el número de pica calculado con las coordenadas X/Y de la
tabla de curvas y el número de pica determinado.
o Vistas Túnel 2 D / 3D (Tunnel 2D / 3D): Propiedades de las pantallas gráfi-
cas.
 Distancia de diagrama de perfil (Profile Drawing Distance) [m]:
Distancia entre los perfiles dibujados en la línea de túnel en metros.
 Espaciado uniforme de la curva (Curve Smooth Spacing): Nivel
de detalle de la línea de túnel. Distancia de dos puntos sucesivos a
lo largo de la línea de túnel como línea de fracción dibujada de
acuerdo con la tabla de curvas. Cuanto menor sea el valor, más
cerca estará la línea de fracción de un arco circular.
Si la vista 3D del plan de túnel presenta "gradación" de la línea de túnel,
puede eliminarse incrementando el valor.
Figura 11 Vista 3D del plan de túnel

 Tamaño de cuadrícula (Grid size): La escala de la cuadrícula, es
decir, la distancia entre dos líneas de la cuadrícula.
 Tamaño máx. de cuadrícula (Max. Grid Size): Tamaño máximo
de la cuadrícula. El tamaño de la cuadrícula cubre el túnel o como
máximo = (2 * el valor de esta opción) ^2 metros cuadrados. Ejem-
plo: con un valor de 100, la cuadrícula cubre un área máxima de (–
100, –100) – (100, 100). En la pantalla, el ajuste puede omitirse con
la función de escala automática de la cuadrícula (Auto scale grid).
 Ratón (Mouse): Velocidad del ratón en las funciones de panorámica
(pan), girar (rotate) y mover (move) de las vistas 2D / 3D.

iSURE .
27 (291)
 Teclado (Keyboard): Velocidad del teclado en las funciones de

panorámica (pan), girar (rotate) y mover (move) de las vistas 2D /
3D.
 Girar ratón (Turn Mouse): Efecto del movimiento arriba / abajo del
ratón en el movimiento arriba / abajo de la cámara:
seleccionado = ratón hacia delante -> la cámara apunta hacia abajo
(dirección de avión)
no seleccionado = ratón hacia delante -> la cámara apunta hacia ar-
riba
 Direcciones del eje de coordenadas (Coordinate Axel Direc-
tions): El usuario puede seleccionar la orientación por defecto de
las pantallas 3D y 2D
girando para ello el sistema de coordenadas a la posición deseada
con el ratón. El procedimiento puede realizarse por separado para
sistemas de coordenadas a izquierdas y a derechas.
 Creación de informes (Reporting): Parámetros operativos para la creación de in-

formes.
o Tolerancias (Tolerances): Configuración de las tolerancias usadas a la
hora de evaluar la precisión del barreno perforado (para más información,
consulte 2.3.1).
o Colores (Colors): Colores de los barrenos planificados y los perforados.
o Impresión (Printing): Ajustes usados para imprimir los informes.
La aplicación aplica los parámetros determinados tras pulsar el botón OK.. Al mismo
tiempo, los parámetros se guardan en el archivo iSURE.ini, donde se leerán cuando se
inicie la aplicación. El directorio por defecto para el archivo iSURE.ini es
C:\Documents and Settings\usuario\Application Data\iSURE\iSURE.ini ó bien C:\Usu-
arios\usuario\AppData\Roaming\iSURE\iSURE.ini (sistema operativo Vista)

iSURE
28(291)
2.3.1 Tolerancias en la ejecución de los barrenos
La tabla de barrenos planificados y realizados ("Planned and Realized Holes") muestra

datos sobre si el barreno se perforó o no de acuerdo con el plan. Las siguientes toleran-
cias relativas a la revisión se especifican en los parámetros operativos (Creación de in-
formes (Reporting) - Tolerancias (Tolerances)):
o Tolerancia para el radio del cilindro (Tolerance Cylinder Radius): radio r
del cilindro en metros
o Tolerancia de profundidad (Depth Tolerance): tolerancia de profundidad
(tolerancia de la coordenada Y del punto final) en metros
o Tolerancia del ángulo de basculación (Tolerance of the Roll-over An-
gle): tolerancia del ángulo de basculación en grados
NAV
Figura 12 Tolerancias en la ejecución de los barrenos

El barreno planificado se indica en la línea discontinua negra y el barreno perforado se
indica con la línea azul.. En la figura el barreno perforad está dentro de las tolerancias,
es decir, los puntos finales están dentro del cilindro.
La revisión de cilindro aparece como cilindro sin fin dentro del cual deben estar los pun-
tos de finalización del barreno. La dirección del cilindro se determina con los ángulos alfa
y beta planificados. La idea de la revisión de cilindro es que los ángulos alfa y beta real-
izados puedan ser cualquiera, mientras el barreno encaje en el perfil de fondo.

iSURE .
29 (291)
3 PROYECTO DE TÚNEL

iSURE
30(291)
3.1 Estructura de directorios

El proyecto iSURE está formado por archivos situados en la estructura de directorios de
Windows. La estructura de directorios sigue la estructura de árbol del árbol de proyectos.
Los directorios correspondientes a cada plan de túnel se crean bajo el directorio del proy-
ecto de túnel. Estos directorios contienen, por ejemplo, archivos de plan de bulonaje, plan
de perforación, perfil de túnel y recopilación de datos como archivos individuales.
Figura 13 Estructura de directorios
Nota: Para abrir un archivo de proyecto de túnel individual (*.isureproj) o de plan de túnel
(*.tunnelplan) es necesario que exista una estructura de directorios. Es por ello que hay
que copiar la estructura de directorios completa al copiar el plan y el proyecto de túnel.
El envío del proyecto de túnel completo como adjunto a un correo electrónico puede re-
alizarse comprimiendo para ello la estructura de directorios en un solo archivo. La com-
presión puede realizarse seleccionando el proyecto de túnel o el plan en el explorador de
proyectos y ejecutando la función de compresión como archivo zip (Compress as Zip-file).

iSURE .
31 (291)
3.2 Creación de un nuevo proyecto de túnel

Un proyecto de túnel es una entidad que se usa para englobar los túneles situados en el
mismo sistema de coordenadas. Un proyecto de túnel también contiene las
navegaciones pre-completadas correspondientes a los planes de túnel. No puede haber
varios proyectos de túnel abiertos al mismo tiempo.
El nuevo proyecto de túnel se crea seleccionando Archivo (File)-> Nuevo (New)-> Proy-
ecto de túnel (Tunnel project) en el menú principal. El diálogo que aparece en pantalla se
usa para determinar el nombre y el directorio por defecto para el proyecto de túnel. Esta
información se usa para crear una carpeta en la que los archivos relacionados con el
proyecto se guardan en el árbol de proyectos.
Figura 14 Creación de un nuevo proyecto de túnel
Tras cerrar la ventana, se abrirá una ventana para definir la información del proyecto de
túnel.

iSURE
32(291)
Figura 15 Definición de la información del proyecto de túnel
Para el proyecto de túnel se determina la siguiente información:

 Nombre (Name): El nombre del proyecto de túnel es el mismo que el nombre de la car-
peta. El nombre del proyecto de túnel puede cambiarse en el árbol de proyectos usando
la función de renombrar (Rename).
 Autor (Author): Autor del proyecto de túnel.
 Comentarios (Comment): Comentarios relativos al proyecto de túnel.
 Sistema de coordenadas del proyecto
o Nombre: Nombre del sistema de coordenadas del proyecto.
o Nombres de los ejes X, Y y Z (Axis names X, Y and Z)
o A izquierdas o a derechas (Right-/left-handed): La maniobrabilidad del sistema
de coordenadas del proyecto
 Nueva nota (New Note): Descripción con formato libre que el usuario puede escribir en
relación a la edición de un proyecto de túnel.
 Historial: El campo representa el historial de edición del proyecto de túnel completo con
la fecha y la identificación del usuario registrado en la estación de trabajo.
Para desplazarse por los datos del historial de edición, use las teclas de flecha.
La ventana que representa la información del proyecto de túnel puede abrirse selec-
cionando un proyecto de túnel en el explorador de proyectos (Project Explorer) y ejecu-
tando la función de información del proyecto (Project Information) en el menú de con-
texto (Context) o en el menú de archivo (File) del menú principal.

iSURE .
33 (291)
3.3 Creación de una navegación pre-completada

Las navegaciones pre-completadas se usan para facilitar la navegación del jumbo,
porque una parte de la información necesaria para la navegación se rellena ya en la
oficina.
Para crear una navegación pre-completada, hay que seleccionar Archivo (File) -> Añadir
nuevo elemento al proyecto (Add New Item to Project) -> Grupo de navegación (Naviga-
tion Set) en la ventana principal, o seleccionando la carpeta Grupos de navegación (Nav-
igation Sets) en el explorador de proyectos (Project Explorer) y a continuación Añadir
nuevo elemento (Add New Item) -> Grupo de navegación (Navigation Set). La infor-
mación de la navegación pre-completada se ajusta en la ventana que se abre.
Figura 16 Creación de una navegación pre-completada

En la ventana Grupo de navegación (Navigation Set) se define la siguiente información:
 Nombre del grupo de navegación (Navigation set name): Nombre de la
navegación pre-completada.
 Plan de túnel (Tunnel plan): Nombre de archivo del plan de túnel. Los nombres de
los planes de túnel adjuntos al proyecto de túnel se indican en el menú desplegable.
 Plan de perforación (Drill plan): Nombre e archivo del plan de perforación en el plan
de túnel. Los nombres de los planes de perforación adjuntos al plan de túnel se indi-
can en el menú desplegable.
 Plan de bulonaje: Nombre e archivo del plan de bulonaje en el plan de túnel. Los
nombres de los planes de bulonaje adjuntos al plan de túnel se indican en el menú
desplegable.
 Láser: Identificador del láser del túnel. Los nombres de los láseres adjuntos al proy-
ecto de túnel se indican en el menú desplegable.
 Método de navegación (Navigation method): Método de navegación; las opciones
son láser (laser) y tacómetro (tachymeter).
 Dirección en túnel: Dirección del túnel; las opciones son ascendente (ascending) y
descendente (descending).
 Comentarios: Comentarios relativos a la navegación pre-completada.
Para abrir la navegación pre-completada del proyecto de túnel en la ventana, seleccione

una navegación pre-completada en el explorador de proyectos Project Explorer y pulse
la función de información (Information) en el menú que aparece con el botón derecho del
ratón.

iSURE
34(291)
4 PLAN DE TÚNEL

iSURE .
35 (291)
4.1 Creación de un plan de túnel

El plan de túnel corresponde a un túnel que incluye una tabla de curvas y los planes de
perforación y perfiles adjuntos. Además de la tabla de curvas, en el archivo de plan de
túnel se guardan los láseres y la información sobre los perfiles definidos para los puntos
de la tabla de curvas.
Puede crearse un nuevo plan de túnel separado del proyecto de túnel seleccionando Ar-
chivo (File)-> Nuevo (New)-> Plan de túnel (Tunnel plan) en el menú principal. El directo-
rio y el nombre del plan de túnel se determinan del mismo modo que para el proyecto de
túnel.
El nuevo plan de túnel para un proyecto de túnel abierto se crea seleccionando Añadir
nuevo elemento al proyecto (Add New Item to Project) -> Plan de túnel (Tunnel Plan) en
el menú principal o en el menú de contexto.
En la ventana que aparece puede introducirse la información relativa al plan de túnel.

Para abrir la ventana más tarde, seleccione el plan de túnel en el explorador de proyec-
tos (Project Explorer) y haga clic en la función de información del plan de túnel (Tunnel
Plan Information).
Para cerrar un plan de túnel separado que no forma parte de un proyecto de túnel, selec-
cione -> Archivo (File) -> Cerrar (Close) en el menú principal o haga clic en Cerrar
(Close) en el menú de contexto.
4.1.1 Información general del plan de túnel (Information)
Figura 17 Información general del plan de túnel
 Nombre del plan: El nombre del plan de túnel es el mismo que el nombre de la car-
peta. El nombre puede cambiarse en el explorador de proyectos (Project Explorer) con
la función de renombrar (Rename).
 Autor (Author): Autor del plan de túnel.
 Lugar de construcción: La ubicación de la obra de construcción. Se copia a los
planes de perforación creados bajo el plan de túnel.

iSURE
36(291)
 Cliente
 Constructor
 Comentarios: Comentarios relativos al plan de túnel.
 Nueva nota (New Note): Descripción con formato libre que el usuario puede hacer
acerca de la edición del plan de túnel, que se pasa al campo de historial (History).
 Historial (History): El campo presenta el historial de edición del plan de túnel junto
con la fecha y la identificación del usuario registrado en la estación de trabajo.
Para desplazarse por los datos del historial de edición, use las teclas de flecha.
4.1.2 Sistema de coordenadas
Figura 18 Creación del sistema de coordenadas del plan de túnel
Los planes de túnel en un proyecto de túnel usan el sistema de coordenadas del proy-
ecto de túnel. En el plan de túnel, el sistema de coordenadas no puede cambiarse.
Las coordenadas de un plan de túnel individual (separado del proyecto de túnel) pueden
definirse usando la siguiente información.
 Nombre (Name)
 Nombres de los ejes
 Maniobrabilidad de las coordenadas (Coordinate system: Right / Left)
Sólo los planes de túnel que tienen el mismo sistema de coordenadas (mismos nombres
y maniobrabilidad de las coordenadas y ejes) pueden adjuntarse al proyecto de túnel.

iSURE .
37 (291)
4.1.3 Punto de pivote
Figura 19 Punto de pivote (Pivot Point)
Los planes de perforación se inclinan en relación a un punto de pivote. La ubicación del

punto de pivote está determinada por las distancias hasta la línea de túnel y el punto de
origen del plan de perforación.
 Ubicación: Xs / Zs (Site Xs and Zs): Las coordenadas X y Z del punto de pivote en

las coordenadas de la ubicación de perforación, es decir, la distancia hasta la línea de
túnel.
 Plan de perforación: Xd / Zd (Drill Plan Xd and Zd): Las coordenadas X y Z del
punto de pivote en las coordenadas del plan de perforación, es decir, la distancia hasta
el punto de origen del plan de perforación.

iSURE
38(291)
4.1.4 Perfil en rango de picas (Profile in PEG range) – ad-

juntar perfiles a un rango de números de picas
Figura 20 Adjuntar perfiles a un rango de números de picas
Esta pestaña se usa para determinar los perfiles de túnel teóricos en los puntos de la
tabla de curvas del plan de túnel. Para determinar los perfiles, seleccione un perfil y de-
fina un rango de números de picas en el que aplicar el perfil. Pueden definirse cambios
en el rango de números de picas para el mismo número de pica En ese caso, el número
de pica usa el perfil que esté definido en la pica de inicio (Start PEG). Tras completarse
la definición, los perfiles se llevan a la representación gráfica del plan de túnel. Si como
perfil se selecciona la opción de interpolar (Interpolate), el programa usará la interpol-
ación para crear perfiles de túnel entre los dos rangos de números de picas.
 Perfil (Profile): Selección del perfil a adjuntar a la línea de túnel. Los nombres de
los perfiles adjuntos al proyecto de túnel se indican en el menú desplegable. La op-
ción de interpolar (Interpolate) puede usarse para definir la interpolación de perfiles
entre los dos perfiles. El perfil de inicio y finalización de la interpolación deben tener
el mismo número de nodos y los elementos intermedios deben ser del mismo tipo
(arco o línea). Los contra-elementos (p. ej. base) deben establecerse para los per-
files antes de la interpolación.
 Pica inicial (Start PEG): Selección del punto de inicio del rango de números de pi-
cas. Los números de pica disponibles en la tabla de curvas se presentan en el menú
desplegable.
 Pica final (End PEG): Selección del punto de finalización del rango de números de
picas. Los números de pica disponibles en la tabla de curvas se presentan en el menú
desplegable.
 Añadir (Add): Adjuntar el rango de números de picas del perfil a la tabla.
 Borrar (Delete): Borrar de la tabla la(s) línea(s) seleccionada(s). También puede
hacerse con el botón Borrar (Delete).
Tras pulsar el botón "OK", se realizarán las siguientes comprobaciones para la tabla: que
los datos de línea estén correctamente individualizados, que los rangos de números de
picas no se solapan y que los perfiles inicial y final del área interpolada se han definido.
Tras las comprobaciones aparecerán resaltadas todas las líneas incorrectas y se
mostrará una descripción del error.

iSURE .
39 (291)
Los perfiles determinados en la ventana de la línea de túnel se muestran en las

presentaciones 3D y XY.

iSURE
40(291)
4.2 Tabla de curvas (Curve Table)

La tabla de curvas del plan de túnel se presenta en la ventana Tabla de curvas (Curve
Table), que se abre con los botones de la barra de herramientas o seleccionando la tabla
de curvas del plan de túnel en el explorador de proyectos (Project Explorer) y haciendo
clic en Abrir (Open). La tabla de curvas también puede abrirse haciendo doble clic en el
icono de la tabla de curvas en el árbol de proyectos.
Figura 21 Ventana de la tabla de curvas (Curve table)
Con los botones de la ventana pueden ejecutarse las siguientes funciones:

 Aplicar (Apply): Acepta las líneas de la tabla de curvas. Tras pulsar el botón, los
cambios implementados en la tabla de curvas se actualizan en otras pantallas.
 Comprobar (Check): Comprobación de las líneas de la tabla de curvas. La precisión
de comprobación puede definirse con los parámetros operativos.
 Añadir (Add): Añade una línea individual a la tabla de curvas. Se crea una línea
nueva encima de la línea seleccionada en la tabla de curvas.
 Supr... (Del...): Borra líneas en un grupo. En un cuadro de diálogo aparte se solicita
el número de pica de la primera línea a borrar y la distancia de los números de pica
en las líneas a borrar.
 Generar (Generate...): Generar filas en la tabla de curvas. Véase 4.2.1.
 Pica (PEG...): Genera números de pica en líneas de la tabla de curvas. En un cuadro
de diálogo aparte se solicita el número de pica de la primera línea y la distancia de los
valores del número de pica a generar. La función modifica los números de pica de
toda la tabla de curvas basándose en los valores determinados en la ventana. Cuando
utilice la función, tenga en cuenta que sólo modifica los números de pica, y no la ubi-
cación de los puntos de la tabla de curvas. Los números de pica a generar deben
corresponderse con la ubicación de los puntos de la tabla de curvas.
 G int.: Genera la combadura interpolando las líneas o valores seleccionados. Fun-
cionamiento de la herramienta:
o Seleccione los valores de ángulo o las líneas de la tabla de curvas a interpolar.

iSURE .
41 (291)
Figura 22 Selección de los valores de ángulo para la interpolación

o Pulse el botón "G int" para generar los valores de ángulo mediante interpol-
ación de los valores primero y último de la selección.
 Importar (Import...): Importa una tabla de curvas a partir de un archivo de texto o

LandXML. Para más información, consulte el punto 4.2.2.
Los botones de flecha pueden usarse para buscar las líneas defectuosas detectadas du-
rante la inspección.
La tabla de curvas sólo puede editarse si el usuario lo acepta específicamente. La fila
editada por el usuario se muestra en rojo gasta que los cambios se inspeccionen con el
botón de comprobación (Check). Tras la inspección, las filas de la tabla de curvas se
presentan en el orden determinado por el número de pica. Las filas de la tabla de curvas
también se comprueban tras pulsar el botón Aplicar (Apply). En el plan de túnel sólo
pueden guardarse las tablas de curvas que hayan sido comprobadas.
En la tabla de curvas se realizan las siguientes comprobaciones:

 Un mismo número de pica no puede existir en varias líneas.
 La diferencia entre los números de picas en líneas sucesivas debe ser inferior al valor
máximo establecido. El valor máximo puede establecerse en los ajustes de la aplica-
ción: Herramientas (Tools) -> Opciones (Options)... -> Plan de túnel (Tunnel Plan) ->
Distancia de fila máx. (Max Row Distance).
 La diferencia entre los números de picas en líneas sucesivas y las coordenadas de
X/Y calculadas debe ser inferior al valor máximo establecido. El valor máximo puede
establecerse en los ajustes de la aplicación: Herramientas (Tools) -> Opciones (Op-
tions)... -> Plan de túnel (Tunnel Plan) -> Error de pica máx. (Max PEG Error)
 Las líneas deben contener la siguiente información obligatoria: número de pica, X, Y,
y Z. Un valor de combadura (Camber) vacío se interpretará como cero.
Nota: Para alinear el plan de perforación en el equipo de perforación es necesario que

se haya definido un punto de tabla de curvas tanto antes como después del plan de per-
foración. Es por ello que debe definirse un punto en la tabla de curvas antes del primer
plan de perforación y después del último plan de perforación.

iSURE
42(291)
4.2.1 Herramienta de generación de filas en la tabla de cur-

vas (Generate Curve Table Rows)
La herramienta de generación de filas en la tabla de curvas se abre con el botón Gen-

erar (Generate). El botón está activo si hay una o dos filas seleccionadas en la tabla. La
primera fila seleccionada se usa como punto de inicio en el cálculo de los puntos de in-
tervalo. La generación de barrenos se realiza hasta la segunda fila posiblemente selec-
cionada. El botón Generar (Generate) abre un cuadro de diálogo en el que el usuario
puede introducir los parámetros necesarios para calcular los puntos de intervalo.
Figura 23 Herramienta de generación de filas en la tabla de curvas (Generate Curve Ta-

ble Rows)
- Línea (Line): Genera una línea de túnel recta.

- Curva (Curve): Genera una línea de túnel curvada.
- Primera pica (First Peg): Punto de inicio para la generación de barrenos. La fila
contiene la información de la primera fila seleccionada de la tabla de curvas. La in-
formación no puede editarse.
- Última pica (Last Peg): Punto de finalización para la generación de barrenos. La fila
muestra la información de la segunda fila posiblemente seleccionada de la tabla de
curvas. Si no se ha seleccionado otra fila en la tabla de curvas, deberá introducirse
la información concerniente a la fila X, Y, y Z. El número de pica para la fila se cal-
cula automáticamente.
- Distancia de PK [m]: La frecuencia de los números de pica para las filas a generar.
- Radio [m]: Radio de la curva
- Curva - Izquierda / Derecha (Curve - Left/Right): La curva se forma en esta direc-
ción.
- Ruta - Corta / Larga (Route – Short/Long): La ruta de la curva por el camino más
corto o el más largo. El ángulo de la curva corta es inferior a 180°, y el ángulo de la
curva larga es superior a 180°.

iSURE .
43 (291)
Cuando se pulsa el botón Generar (Generate), la aplicación calcula los puntos de la

tabla de curvas según los parámetros dados.
Los valores de la tabla se añaden a la tabla de curvas pulsando OK.
4.2.2 Línea de túnel - función de asistente de importación

de texto (Text Import Wizard)
Con esta función, los puntos de la tabla de curvas se importan desde el archivo de texto
seleccionado o se generan a partir del archivo LandXML. Esta función se lleva a cabo
con el botón Importar (Import) de la ventana de la tabla de curvas. La ventana que
aparece puede usarse para las siguientes funciones:
 Cancelar (Cancel): Cancela la función.
 Anterior (Previous): Va a elemento anterior.
 Siguiente (Next): Va al siguiente elemento.
 Finalizar (Finish): Acepta la tabla de curvas y cierra la ventana.
 Apertura y visualización de un archivo de texto o LandXML
Figura 24 Asistente de importación de texto (Text import wizard)

 Examinar (Browse): El botón Examinar (Browse) selecciona el archivo de texto o
LandXML. Tras la selección, el contenido del archivo se muestra en la ventana de
previsualización

iSURE
44(291)
4.2.2.1 Importación de una línea de túnel desde un archivo de texto
 Selección del delimitador y borrado de la línea de título
Figura 25 Selección del delimitador y borrado de la línea de título

 Separadores de campo (Field separator): Selección de los separadores de campo
usados en el archivo de texto. Las opciones son Tabulación (Tab), Coma (Comma),
Punto y coma (Semicolon), Espacio (Space), selección propia o todos ellos. Tras se-
leccionar el delimitador, en la tabla se muestra la información del archivo.
 Millar (Thousand): Determina el delimitador de los millares.
 Decimal: Determina el delimitador decimal. Los delimitadores para el millar y los dec-
imales no pueden ser iguales.
 Primera fila contiene encabezados (First row contains headers): Borra una posi-
ble línea de título. El fondo de la línea borrada aparece en color gris.
 Mover datos de columna (Move column data): Mueve la información de la columna
seleccionada a la izquierda o la derecha. Seleccione la columna con el ratón
Para aceptar los datos de la tabla, pulse OK. Compruebe en la tabla que los campos de
las columnas Pica (PEG), X, Y, Z, C contienen sólo números o están vacíos. Si los cam-
pos de estas columnas contienen caracteres, el campo aparecerá marcado con fondo
rojo.
Si falta alguna información definida para la tabla en el archivo de texto, las columnas fal-
tantes pueden sustituirse con una columna vacía "Extra", que se arrastra desde el borde
derecho de la tabla.

iSURE .
45 (291)
4.2.2.2 Importación de una línea de túnel desde un archivo LandXML
Tras seleccionar LandXML, el usuario puede seleccionar la línea de túnel donde se gen-
erarán los puntos de la línea de túnel. El archivo LandXML puede incluir varias líneas de
túnel diferentes, cada una con un nombre distinto.
Figura 26 Establecimiento de la línea de túnel y la distancia entre picas
Durante la importación se seleccionarán los siguientes datos:

 Línea de túnel (Tunnel Line): La línea se selecciona en una lista desplegable
 Distancia entre picas (Distance between pegs): La distancia entre los puntos de la
línea de túnel generada. El valor puede ajustarse en un tango de 0,5 - 5,0 m

iSURE
46(291)
4.2.3 Exportar tabla de curvas a texto (Export curve table

to text)
Los puntos de la tabla de curvas pueden exportarse a un archivo de texto desde el explo-
rador de proyectos abriendo el menú de contexto de la tabla de curvas o el plan de túnel
y seleccionando Exportar tabla de curvas a texto (Export curve table to text) (delimitado
por tabulación). El contenido de las columnas de pica (PEG), coordenadas, combadura
(Camber) y notas (Note) se guardará en el archivo donde cada campo estará separado
por un carácter tabulador.
4.2.4 Copiar una tabla de curvas desde un archivo Excel
Para copiar una tabla de curvas directamente desde un archivo Excel, proceda como se
indica a continuación:
Seleccione las filas de la tabla de curvas en Excel (si desea seleccionar todas las filas,
pulse Ctrl + A) y ejecute la función de copia (Copy) (Ctrl + C).
Nota: Las columnas deben estar en orden y con el formato de número adecuado.
Figura 27 Copiar una tabla de curvas desde un archivo Excel
Vaya a la primera celda de la tabla de curvas iSURE y ejecute la función de pegado

(Paste) (Ctrl + V).

iSURE .
47 (291)
Figura 28 Pegar la tabla de curvas en la tabla iSureLaser

iSURE
48(291)
4.3 Tabla de láseres

Los láseres del plan de túnel se presentan en la ventana Tabla de láseres (Laser Table),
que se abre con los botones de la barra de herramientas o seleccionando los láseres del
plan de túnel en el explorador de proyectos (Project Explorer) y haciendo clic en Abrir
(Open). La tabla de láseres también puede abrirse haciendo doble clic en el icono de la
tabla de láseres en el árbol de proyectos.
Figura 29 Tabla de láseres
La ventana incluye la siguiente información sobre el láser:

 ID de láser (Laser ID): Identificación individual del láser.
 Desde (From): Número de la pica de inicio del área de funcionamiento del láser.
 Hasta: Número de la pica de finalización del área de funcionamiento del láser.
 A (X,Y,Z): Posición X, Y, y Z del láser A en las coordenadas del proyecto [m].
 B (X,Y,Z):Posición X, Y, y Z del láser B en las coordenadas del proyecto [m].
 Inclinación: La inclinación longitudinal calculada del láser en grados y porcentajes.
 CP (punto C) activado (CP enabled): Si está seleccionado, activa el punto C. El
punto C se usa para comprobar el láser, es decir, debe estar activado en la línea recta
formada por los puntos A y B.
 C (X,Y,Z):Posición X, Y, y Z del punto de comprobación C en las coordenadas del
proyecto [m].
Botones:
 Añadir (Add): Adición de un nuevo láser.
 Aplicar (Apply): Aceptación de los datos de la tabla de láseres.
Para borrar las filas de la tabla de láseres seleccionada, pulse el botón Borrar (Delete).

iSURE .
49 (291)
Los datos del láser pueden editarse directamente en la tabla. Los datos se transferirán al
plan de túnel si pulsa el botón Aplicar (Apply) con todos los datos completados. Para los
láseres se realizan las siguientes comprobaciones:
- El láser tiene una identificación individual.
- El valor Desde (From) es inferior al valor Hasta (To).
- Se han definido la posición y el área de funcionamiento de los puntos A y B del láser.
- El láser tiene una posición individual.
- El punto de comprobación debe estar ubicado en la línea entre los puntos de inicio y
finalización del láser.
Tras las comprobaciones, cualquier dato incorrecto aparecerá resaltado, y se presentará
al usuario una descripción del error. Sólo los datos de los láseres comprobados se trans-
fieren al plan de túnel.

iSURE
50(291)
4.4 Representación gráfica del plan de túnel

El plan de túnel se representa gráficamente en la ventana Plan de túnel (Tunnel Plan).
La ventana puede abrirse desde la barra de herramientas o seleccionando un plan de
túnel en el explorador de proyectos (Project Explorer) y ejecutando la función Vista 3D
(View 3D) desde el menú de contexto.
Figura 30 Vista 3D del plan de túnel
La pantalla de mapa pequeña a la izquierda de la pantalla 3D muestra la sección repre-

sentada del túnel. Use el ratón para seleccionar la dirección de visualización de la
cámara. Use el menú de contexto para seleccionar los detalles a visualizar en la ven-
tana.
Nota: La velocidad de desplazamiento de la cámara y la velocidad de actualización de las

pantallas gráficas depende de las capacidades de rendimiento de la estación de trabajo.
La velocidad puede ajustarse con los ajustes de parámetros operativos Espaciado de perfil
(Profile spacing), Espaciado uniforme de la curva (Curve Smooth Spacing), y Espaciado
de cuadrícula (Grid spacing).
4.4.1 Propiedades comunes de las ventanas de túnel en 3D
El menú de contexto en las subventanas gráficas en 3D del proyecto de túnel y el plan de

túnel contiene las siguientes funciones comunes:
 Proyección de Vista 3D (View 3D Projection): Visualización del túnel en formato
3D.
 Vista en proyección X-Y (View X-Y Projection): Visualización del túnel en formato
2D desde arriba.
 visualización libre (Free Look): Con el botón izquierdo del ratón pulsado la cámara
gira, con el botón derecho del ratón pulsado, la cámara se desplaza.
 Girar (Rotate): Con esta función seleccionada y manteniendo pulsado el botón
izquierdo del ratón, la cámara gira, y manteniendo pulsado el botón derecho del ratón,
la cámara hace el zoom en relación con el origen.
 Ajustar a pantalla (Fit Screen): Ajusta la visualización al tamaño de pantalla.
 Ver frontal (View Front): Vista del lado frontal.

iSURE .
51 (291)
 Ver izquierdo (View Left): Vista del lado izquierdo.

 Ver derecho (View Right): Vista del lado derecho.
 Ver general (View Overview): Vista general.
 Resaltar plan de túnel seleccionado (Highlight Selected Tunnel Plan): Resalta el
plan de túnel particular que se ha seleccionado en el árbol de proyectos
 Mostrar línea de túnel (Show Tunnel Line): Selecciona el modo de presentación
para la línea de túnel.
 Mostrar línea de túnel pivotada (Show Pivoted Tunnel Line): Muestra la línea de
túnel cuando se mueve usando un punto de pivote.
 Mostrar láseres (Show Lasers): Selecciona el modo de presentación para los
láseres.
 Mostrar perfiles (Show Profiles): Selecciona el modo de presentación para los per-
files de túnel.
 Mostrar perfiles de recopilación de datos (Show Data Collection Profiles): Mues-
tra los perfiles del frente de los archivos de recopilación de datos con el número de
pica navegado.
 Mostrar silueta de perfil (Show Profile Silhouette): Presentación del contorno del
túnel.
 Mostrar perfiles de recopilación de datos (Show Data Collection Profiles):
Presentación del perfil del archivo de recopilación de datos.
 Mostrar puntos de curva (Show Curve Points): Selecciona el modo de
presentación para los puntos de la tabla de curvas.
 Mostrar puntos de curva pivotada (Show Pivoted Curve Points): Muestra los pun-
tos de la tabla de curvas cuando se mueve usando un punto de pivote.
 Mostrar cuadrícula (Show Grid): Selecciona el modo de presentación para la cuad-
rícula.
 Mostrar análisis de extracción (Show pull-out analysis): Muestra el análisis de ex-
tracción en la vista en 3D del plan de túnel.
 Escala automática de la cuadrícula (Auto scale Grid): Ajuste automático del
tamaño de la cuadrícula. La función omite el ajuste del parámetro de anchura máxima
de la cuadrícula (Grid máx. width).
Estas funciones también pueden ejecutarse desde el menú Vista (View) de la ventana
principal.

iSURE
52(291)
4.4.2 Visualización del análisis de extracción con la vista

de túnel
El análisis de extracción puede visualizarse en la vista en 3D del plan de túnel selec-

cionando Mostrar análisis de extracción (Show pull-out analysis) en el menú de contexto.
El uso de las funciones del análisis de extracción requiere la función iSURE

ANALYSIS en el dongle USB.
Figura 31 Vista del análisis de extracción
Nota: El análisis de extracción sólo puede visualizarse en la vista en 3D del plan de

túnel, no en la vista en 3D del proyecto de túnel.

iSURE .
53 (291)
4.4.3 Transferencia de un plan de túnel al equipo de perfo-

ración
Generación de archivos a partir de elementos del plan de túnel

Para llevar a cabo esta función, seleccione el plan de túnel a transferir del explorador de
proyectos (Project Explorer) y actívelo desde el menú de contexto Generar archivo de
equipo de perforación con todos los elementos (Generate Drill Rig File from all Items).
Tras ejecutar la función, seleccione el directorio en el que desee guardar los archivos del
plan de túnel transferido. Todos los planes de perforación, planes de bulonaje, y el archivo
del plan de túnel correspondientes al plan de túnel se guardan en el mismo directorio.
Generación de plan de túnel para máquina perforadora

Abra el menú de contexto del plan de perforación desde el explorador de proyectos, se-
leccione Generar archivo de equipo de perforación (Generate Drill Rig File...) y seleccione
el formato de archivo para crear el archivo:
 Sandvik v11.0 Tunnel Plan *.tl (serie i)
 Formato de transporte de plan de túnel a equipo *.tcu (TDATA & TCAD)
Si se selecciona el formato Sandvik Tunnel Plan (*.tl), el archivo se crea en la carpeta

seleccionada, desde donde puede transferirse a la máquina de perforación.
Si se selecciona el formato de transporte de plan de túnel (*.tcu), se abre un nuevo cuadro

de diálogo para convertir el plan de túnel en formato para la máquina perforadora TDATA
& TCAD. Existen ciertas limitaciones para el contenido del plan de túnel, dependiendo de
la fecha de fabricación y las versiones del software del equipo de perforación. Por ello, el
archivo TCU no se puede guardar si:
- El nombre del archivo del plan de túnel contiene más de ocho (8) caracteres
- El plan de túnel se guarda en sistema de coordenadas a derechas
- La tabla de curvas contiene más de 1100 filas
En formato TCU, la distancia de la pica debe tener un valor constante y el archivo sólo
puede contener un láser de túnel. En la hoja de exportación del plan de túnel, el usuario
puede:
- Ajustar una distancia de pica nueva
- Limitar las filas de la tabla de curvas exportada
- Calcular nuevos puntos de curva basándose en la distancia de la pica
- Seleccionar un láser exportado

iSURE
54(291)
Figura 32 Transferencia del plan de túnel al equipo de perforación
La hoja de exportación del plan de túnel contiene las siguientes funciones:

Distancia de PK [m]: Distancia entre picas (Distance between pegs). El valor puede ajus-
tarse entre 0,5 y 5 metros. El valor por defecto es una distancia media entre las filas de la
tabla de curvas.
Primer número de pica (PEG First number) [m]: Número de la primera pica para la
tabla de curvas exportada. El valor por defecto es la primera pica de la tabla de curvas
Último número de pica (PEG Last number) [m]: Número de la última pica para la tabla
de curvas exportada. El valor por defecto es el número de la última pica de la tabla de
curvas
Calcular (Calculate): Generar nuevos puntos de curva basándose en la distancia de la
pica. Deberían calcularse nuevos puntos cada vez que se modifique alguno de los valores
indicados arriba.
Original: Restaurar los puntos de curva originales
El láser de túnel exportado se selecciona marcando la casilla Seleccionado (Selected).

iSURE .
55 (291)
5 PERFIL DE EXCAVACIÓN TEÓRICO

iSURE
56(291)
5.1 Diseño de un perfil de excavación teórico

Para crear un nuevo perfil teórico separado haga clic en Archivo (File)-> Nuevo (New)->
Perfil teórico (Theoretical Profile) en el menú principal. Para crear un nuevo perfil para un
plan de túnel, seleccione un plan de túnel o carpeta de perfil en el explorador de proyec-
tos (Project Explorer) y ejecute Añadir nuevo elemento (Add New Item) -> Perfil teórico
desde ventana principal o menú de contexto (Theoretical profile from the main menu or
the context menu).
Se pueden añadir perfiles existentes al plan de túnel, o bien diseñar nuevos perfiles. Los
nuevos perfiles pueden diseñarse de distintas formas. Un perfil puede crearse partiendo
de un perfil estándar, o puede dibujarse con el ratón, puede crearse numéricamente con
elementos de línea, curva y círculo, o incluso combinar todos estos elementos.
5.1.1 Definición de un perfil a partir de un perfil estándar
Para crear un perfil partiendo de un perfil estándar, haga clic en Insertar (Insert) -> Perfil
estándar (Standard Profile...) en la vista principal o con el botón de la barra de her-
ramientas. Seleccione la forma de perfil en el cuadro de diálogo que se abre y ajuste los
valores de las dimensiones de referencia correspondientes al perfil. Si el perfil seleccio-
nado tiene una opción de tipo (Type), puede usarse para crear un tipo de perfil es-
pecífico con valores por defecto fijos.
Tras pulsar OK, se crea un perfil con las medidas establecidas en la ventana de diseño
Figura 33 Definición de un perfil a partir de un perfil estándar

iSURE .
57 (291)
5.1.2 Importación de un perfil desde un archivo
Desde un archivo DXF o LandXML puede importarse un perfil de túnel ya hecho. Sólo es
compatible con el formato Leica LandXML. Para la importación, iSURE es compatible
con dos métodos:
 buscar todos los perfiles adecuados en cualquier archivo DXF o LandXML. Im-
portación de perfil de acuerdo con la selección del usuario.
 Importación del perfil, los diagramas de los estratos auxiliares y el perfil piloto desde
un archivo DXF, que tenga estratos pre-nombrados definidos en la ilustración. Este
método está previsto para situaciones en las que se prefiera diseñar el perfil con una
herramienta CAD.
Para importar un perfil desde un archivo hay que seleccionar Insertar (Insert) -> Perfil
desde archivo (Profile from File...) en el menú principal o usando el botón de la barra de
herramientas. En el cuadro de diálogo que se abre, seleccione el archivo DXF o
LandXML que contiene el perfil.
Figura 34 Importación de un perfil desde un archivo

iSURE
58(291)
Funciones presentes en la ventana:
- Divisor de valor de la entidad DXF (DXF entity value divisor): Esta selección sólo
se usa al abrir el archivo DXF. El archivo DXF no contiene información inequívoca
sobre la unidad de medición usada, por lo que el usuario deberá especificarla. La
selección determina el divisor por el que los valores del objeto del archivo DXF
(línea, curva) se dividirán para obtener la medida usada en iSURE como unidad.
Normalmente la medida usada en el archivo *.dxf es el milímetro, que nos da un divi-
sor de 1000, o el metro, que nos da un divisor de 1. En otros casos, el usuario puede
determinar un divisor alternativo que puede calcularse usando la fórmula:
divisor = longitud del elemento de línea en la ilustración DXF / longitud de

diseño de la línea [m]
Ejemplo: divisor = 25000 (longitud de elemento en archivo DXF) / 10 (el ele-

mento está diseñado para tener 10 m de longitud)
= 2500
- Actualizar ventana (Update window): Actualización de la previsualización. Este

botón puede usarse, por ejemplo, cuando es necesario importar el archivo tras la se-
lección de un nuevo divisor.
- Archivo Selección del archivo a importar. El botón Examinar (Browse) abre un
cuadro de diálogo de selección, donde se selecciona el archivo DXF o LandXML a
abrir.
- Formas cerradas [estrato] (Closed shapes [layer]): El archivo de imagen importado
puede contener varias formas cerradas que podrían interpretarse como perfiles. Estas
formas se enumeran para el usuario según el estrato, y la forma seleccionada por el
usuario se presenta en la ventana de previsualización. El archivo DXF puede contener
el mismo perfil dibujado varias veces, pero al usuario sólo se le muestra un perfil.
- Mantener la posición original del origen del perfil (Keep original position of pro-
file origin): Esta selección se usa para mantener la relación entre la figura importada
y la ubicación del origen en el archivo como el original. La acción por defecto es centrar
el origen en la figura importada.
El usuario visualiza un cuadro de diálogo cuando se está importando el archivo, cuando
se están buscando elementos combinados, y cuando se está ejecutando la generación
de perfiles. El usuario puede interrumpir la función haciendo clic en el botón de cancela-
ción (Cancel).
Figura 35 Cuadro de diálogo de importación en proceso

iSURE .
59 (291)
Tras interpretarse el archivo, se muestra un resumen de los objetos encontrados en el

archivo.
Figura 36 El resumen de los objetos encontrados
La información presentada en el resumen (algunos campos se muestran sólo en caso de

importación de DFX):
- Número de entidades (Number of entities): El número total de elementos importa-

dos desde el archivo.
- Número de estratos: El número de estratos encontrados en el archivo
- Valor del divisor (Value of divisor): El divisor usado en la importación de ele-
mentos.
- Entidades (total / aceptadas) (Entities (total/accepted)): Número de elementos
importados y aceptados. Si hay un elevado número de elementos rechazados, el di-
visor seleccionado podría ser incorrecto. En ese caso, la aplicación rechazará un
elemento en función de su longitud.
- Resumen de estratos: ([estrato], entidad, perfil) (Layer summary: ([layer], en-
tity, profile)): número de objetos encontrados a partir de estratos predefinidos usa-
dos por iSURE. Si se encuentra un estrato de nombre "Normal" y existe un perfil cer-
rado, se importarán objetos desde 4 estratos en iSURE como se indica a contin-
uación:
o [Normal]: desde este estrato se importa un perfil de túnel cerrado al estrato
Normal de iSURE. Si no se encuentra ningún perfil, se suspenderá la im-
portación al resto de estratos.
o Línea de asistencia 1 ([AssistingLine_1]): Todos los elementos y textos en-
contrados se importan a la línea AssistingLine_1 de iSURE
o Línea de asistencia 2 ([AssistingLine_2]): Todos los elementos y textos en-
contrados se importan a la línea AssistingLine_2 de iSURE
o Piloto ([Pilot]): Se importa un perfil cerrado al elemento piloto (Pilot) de
iSURE
Existen pocas limitaciones a la hora de nombrar los estratos. El nombre puede

incluir caracteres en mayúscula y minúscula, así como guión bajo. El estrato
(línea de asistencia) puede nombrarse AssistingLine_1, ASSISTING_LINE_1,
Assisting Line. Sin embargo, no se permiten espacios en blanco en el nombre
del estrato.
- Forma(s) cerrada(s) en total (Total closed shape(s)): Número total de formas in-
terpretadas como cerradas.

iSURE
60(291)
- Forma(s) cerrada(s) aceptada(s) (Accepted closed shape(s)): Número de formas

cerradas aceptadas como perfiles. Si hay un elevado número de formas rechazadas,
el divisor seleccionado podría ser incorrecto.
Tras pulsar el botón OK de la ventana, se abrirá la forma seleccionada como perfil en el

diseño de un perfil de excavación teórico.

iSURE .
61 (291)
Interpretación de un perfil partiendo de un archivo DXF

Un perfil se interpreta partiendo de un archivo DXF de acuerdo con las siguientes normas:
- Se interpretan formas inequívocamente cerradas como perfil a partir del archivo
DXF. En otras palabras, a cada punto individual sólo debería haber conectados dos
elementos de perfil.
- Puede dibujarse un perfil con los elementos Línea (Line), Polilínea (Polyline),
Polilínea en 2D (Polyline2D), Círculo (Circle) y Arco (Arc). Los elementos pueden
agruparse.
- Los elementos del perfil deben estar en el mismo estrato.
- Los elementos de un perfil dibujado en un archivo DXF pueden no estar siempre
completamente conectados. Se considera que los elementos están conectados si la
distancia de separación entre ellos es inferior a 1 cm.
- Un archivo DXF puede contener muchas otras líneas además de las líneas de perfil.
Para acelerar la búsqueda del perfil, se filtran las líneas extra. Por lo tanto, la línea
más corta a procesar tiene 0,001 m de longitud, y la más larga tiene 50 m.
- Un archivo DXF puede contener otras formas cerradas además del perfil. Asó, se
filtran también las siguientes formas cerradas:
o Áreas de menos de 5 m² o de más de 1500 m²
o Formas cuyo número de elementos es superior a 100
o Formas conformadas por líneas que sólo tienen menos de 8 elementos (cuadra-
dos, rectángulos y paralelogramos).
- Los elementos del perfil deben dibujarse con el mismo color y tipo de línea. En otras
palabras, puede haber otras líneas en el perfil, mientras estén dibujadas en un color
distinto o con un tipo de línea distinto al del perfil. Por ejemplo, si desea dibujar un
foso en conexión con el perfil, pero no quiere que el foso sea parte del perfil actual,
el foso puede dibujarse en otro color. La mejor solución es dibujar un contexto dis-
tinto en un estrato diferente
Figure 37 Interpretación de un perfil partiendo de un archivo DXF
Si la importación de perfil con archivo DXF no se completa satisfactoriamente, compruebe

que:
o La unidad de medición determinada es correcta. Se han rechazado los ele-
mentos y perfiles demasiado pequeños o demasiado grandes.
o Los elementos del perfil están en el mismo estrato.
o Los elementos del perfil se han dibujado con el mismo color y tipo de línea.
o Los elementos del perfil están conectados, y en el mismo punto sólo hay
conectados dos elementos, por lo que el perfil es una forma cerrada inequívoca
o El perfil no está dibujado sólo con líneas rectas. Las curvas se han dibujado con
elementos curvos, no con líneas.

iSURE
62(291)
5.1.3 Importación del perfil partiendo de un número de pica

determinado
Un perfil puede importarse desde un número de pica determinado cuando el perfil, plan
de perforación o plan de bulonaje pertenece al plan de túnel y existe(n) perfil(es) estable-
cidos en el rango de la pica. La herramienta para la importación se abre desde el menú
principal Insertar (Insert) -> Perfil desde pica (Profile from PEG), o desde el icono de la
barra de herramientas.
Con esta herramienta también puede importarse un perfil desde una sección de túnel
interpolada. El perfil de inicio y finalización de la sección interpolada deben tener el mismo
número de nodos y los elementos intermedios deben ser del mismo tipo (arco o línea)
Figura 38 Importación del perfil partiendo de un número de pica determinado
Funcionalidad de la ventana:
 Pica (PEG) [m]: Número de pica donde componer el perfil. El número de pica no
tiene que coincidir con un número de la tabla de curvas, pero debe estar en su
rango. Con los botones de flecha puede incrementar / reducir la pica. En la
imagen de la ventana se muestra el perfil definido en la tabla de curvas o el in-
terpolado.
 Actualizar (icono): Para actualizar la representación gráfica, p. ej. tras cambiar
el número de pica.
La barra de desplazamiento de debajo del área del perfil permite desplazar el número de
pica en el área definida.
Cuando se pulsa OK, el perfil en cuestión se copia a la representación gráfica de diseño,

donde puede modificarse. Si el perfil se toma de una sección interpolada del plan de
túnel, ese perfil se genera sólo con líneas. Para planes de perforación metamórficos, el
perfil de frente y de fondo puede componerse a partir del número de pica deseado.

iSURE .
63 (291)
5.1.4 Definición con formato libre de un perfil
Con las siguientes herramientas puede crearse un perfil de excavación teórico y editarse
un perfil existente:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Figura 39 Herramientas para definir el perfil
1. Creación de un perfil estándar

2. Importación del perfil partiendo de un archivo DXF
3. Importación del perfil partiendo de un número de pica determinado
4. Creación de un elemento de línea usando el ratón: Para crear un elemento de
línea, pulse dos veces el botón izquierdo del ratón. Cuando el botón se pulsa la pri-
mera vez, se selecciona el punto de inicio del elemento. Cuando el botón se pulsa una
segunda vez, se selecciona el punto de finalización del elemento (Insertar (Insert) ->
Línea (Line)).
5. Creación de un elemento de curva con el ratón: Para crear un elemento de curva,
pulse tres veces el botón izquierdo del ratón. Cuando el botón se pulsa la primera vez,
se selecciona el punto de inicio del elemento. Cuando el botón se vuelve a pulsar, se
selecciona el punto de finalización. Cuando el botón se pulsa una tercera vez, se se-
lecciona el origen de la curva (Insertar (Insert) -> Arco (Arc)).
6. Creación de un elemento circular con el ratón: Para crear un elemento circular,
pulse dos veces el botón izquierdo del ratón. Cuando el botón se pulsa la primera vez,
se selecciona el punto central del círculo. Cuando el botón se pulsa una segunda vez,
se selecciona el radio (Insertar (Insert) -> Círculo (Circle)).
7. Creación de un elemento de línea numéricamente: La posición de un elemento de
línea puede definirse numéricamente. Por defecto, el punto de inicio del elemento es
el punto de finalización del último elemento añadido (Insertar (Insert) -> Arco (Arc)
(coordenadas (coordinates)).
8. Creación de un elemento de curva numéricamente: La posición de un elemento de
curva puede definirse numéricamente. Por defecto, el punto de inicio del elemento es
el punto de finalización del último elemento añadido (Insertar (Insert) -> Arco (Arc)
(coordenadas (coordinates)).

iSURE
64(291)
9. Creación de un elemento de techo elíptico numéricamente: Genera numérica-

mente un arco de techo elíptico. Por defecto, el punto de inicio de este arco es el punto
de finalización del último elemento añadido (Insertar (Insert) -> Techo elíptico (Ellipti-
cal Roof) (coordenadas (coordinates)).
Figura 40 Creación de un techo elíptico
 Altura (Height): La altura del nivel Z establecido del arco elíptico [m]
 X de inicio (Start X): Valor X del punto de inicio del arco [m]
 X de finalización (End X): Valor X del punto de finalización del arco [m]
 Z de inicio y finalización (Start and End Z): Valor Z de los puntos de inicio y
de finalización [m].
El arco del techo elíptico se compone en sentido de las agujas del reloj desde el
punto de inicio al punto de finalización. La X de inicio debe ser inferior a la X de fina-
lización y la altura debe ser un número positivo. El arco del techo elíptico está con-
struido por 20 piezas de arcos de círculo independientes y es preciso con alturas y
anchos normales para un túnel. Con valores extremos puede observarse cierta im-
precisión. Los arcos circulares pueden modificarse como elementos separados, pero
no como un arco elíptico.
10. Creación de un elemento circular numéricamente: La posición de un elemento cir-
cular puede definirse numéricamente (Insertar (Insert) -> Círculo (Circle) (coor-
denadas (coordinates)).
11. Inserción de un nodo: Puede añadirse un nuevo nodo a un elemento. Active la her-
ramienta y mueva el puntero del ratón sobre el elemento. Inserte un nuevo nodo en
esta posición pulsando el botón izquierdo del ratón (Editar (Edit) -> Insertar nodo (In-
sert Node)).
12. Retirada de un nodo: Un nodo puede ser retirado de un perfil. Active la herramienta
y seleccione el nodo a retirar pulsando el botón izquierdo del ratón (Editar (Edit) ->
Retirar nodo (Remove Node)).
13. Quitar nodos entre sí (Detaching nodes from each other): Dos elementos que com-
parten el mismo nodo pueden quitarse entre sí. Seleccione los nodos a quitar, y a
continuación active la función para quitar los elementos entre sí (Editar (Edit) -> Quitar
nodo (Detach Node)).
14. Poner nodos entre sí (Attaching nodes to each other): Se trata de la función con-
traria a la de quitar nodos. Seleccione los nodos deseados que estén cerca ente sí, y
realice la función para conectar los elementos deseados (Editar (Edit) -> Poner nodo
(Attach Node)).
15. Redondear una esquina (Rounding a corner): Las esquinas pueden redondearse a
un radio específico. Active la herramienta y seleccione el ángulo (nodo) a redondear.
El programa solicita que se especifique el radio de redondeo. Introduzca el radio e
inserte un nuevo elemento de redondeo en esta posición (Editar (Edit) -> Redondear
esquina (Corner Rounding)).

iSURE .
65 (291)
16. Unir partes de elemento (quitar cola) (Clipping element parts (Tail removal)): La
sección de un elemento entre los puntos de intersección más cercanos puede elimi-
narse. Active la herramienta. Use el puntero del ratón y el botón izquierdo del ratón
para visualizar la pieza del elemento a eliminar. El programa elimina la sección hasta
los siguientes puntos de intersección (Editar (Edit) -> Unir elemento (Clip Element)).
La aplicación combina automáticamente los dos puntos de intersección restantes.
17. Copiar como espejo (Copy mirror): Esta propiedad puede usarse para reflejar ele-
mentos seleccionados en relación al plano deseado. Los elementos se copian como
si fueran una imagen reflejada en un espejo en el lado opuesto del plano (Editar (Edit)
-> Copiar como espejo (Copy mirror)).
18. Mover selección (Move selection...): Esta función puede usarse para mover el / los
nodo(s) seleccionado(s) o el perfil completo (Editar (Edit) -> Mover (Move)). El perfil
entero puede moverse seleccionando todos los nodos con, p. ej., la función Selec-
cionar todo (Select All) (Ctrl + A) y llevando a cabo un movimiento relativo.
Figura 41 Función Mover selección (Move selection)

 Valor de movimiento X / Z (Value of movement X / Z): Grado de movimiento
en diferentes direcciones, en metros.
 Tipo de movimiento - Relativo (Type of movement / Relative): Un mo-
vimiento relativo mueve el / los nodo(s) seleccionado(s) en el grado especifi-
cado por los valores X y Z determinados.
 Tipo de movimiento - Absoluto (Type of movement / Absolute): Un mo-
vimiento absoluto mueve el nodo seleccionado a la posición especificada por
los valores de X y Z. La selección es posible si existe un nodo seleccionado.
Nota: La única finalidad de esta función es mover un perfil. Existe una herramienta
para desplazar el plan de perforación; para más información, consulte el capítulo
6.4.8.
19. Mover origen (Move origin...): Esta función se usa para mover el origen del perfil
(Herramientas (Tools) -> Mover origen de perfil (Move Profile Origin)). El movimiento
relativo del origen se define con los valores de las coordenadas X y Z
Figura 42 Movimiento del origen del perfil (Move Origin)

iSURE
66(291)
5.1.5 Interpolación de perfil
Si el usuario desea interpolar nuevos perfiles basados en perfiles ya creados, existen un

par de factores que deben tenerse en cuenta:
1. Debe existir la misma cantidad de elementos en ambos perfiles de base que se cor-
respondan entre sí en cuanto al tipo (p. ej. línea-línea, arco-arco)
2. El elemento de interpolación debe definirse en ambos perfiles. Sólo puede haber un
elemento de interpolación en el perfil y definen los elementos opuestos para los pares
de perfiles. Con esa finalidad se usan para ajustar el orden de interpolación para los
elementos del perfil.

iSURE .
67 (291)
5.2 Ajuste de las propiedades de los objetos (Properties)

La finalidad del cuadro de diálogo Propiedades (Properties) es la de presentar al usuario
los valores exactos para el objetivo seleccionado, y habilitar la edición de los valores.
El usuario puede seleccionar diferentes objetos en la vista (nodos, elementos) moviendo
el puntero del ratón sobre un objeto deseado y pulsando a continuación el botón
izquierdo del ratón. Para mover los nodos con el ratón, pulse el botón izquierdo del ratón
y manténgalo pulsado mientras desplaza el puntero del ratón. Los objetos seleccionados
se desplazarán con el puntero del ratón y, si desea posicionarlos, suelte el botón del
ratón. Para seleccionar varios objetos, mantenga pulsada la tecla Shift o Bloq Mayús.
Los objetos seleccionados también se muestran en el cuadro de diálogo Propiedades

(Properties), que contiene más detalles sobre sus propiedades y algunos criterios de
diseño. La siguiente figura muestra una captura de pantalla de la selección de un ele-
mento de curva.
- X/Z de finalización (End X/Z): Posición del punto de fi-

nalización del elemento en las coordenadas del plan de
perforación [m].
- X/Z de inicio (Start X/Z): Posición del punto de inicio del
elemento en las coordenadas del plan de perforación [m].
- ∆X y ∆Y: Posición del punto de finalización del elemento
en relación al punto de inicio del elemento [m].
- Longitud (Length): Muestra la longitud del elemento
[m].
- Sentido horario (Clockwise): La dirección de curva se-
leccionada, Verdadero (True) = sentido horario
- Origen X/Z (Origin X/Z): Posición del punto central del
elemento en las coordenadas del plan de perforación [m].
- Radio (Radius): Radio del elemento [m].
- Elemento de interpolación (Interpolation Element):
Punto de inicio de la interpolación
Figura 43 Ventana de propiedades (Properties)

iSURE
68(291)
5.3 Símbolos en la visualización
Origen del plan de perforación: Describe los puntos x = 0 y z = 0 del plan de perfo-
ración.
Nodo: Herramienta para mover y colocar elementos. Existen dos tipo de nodos: i) no-
dos finales, que se usan para mover la posición de los elementos y; and ii) sub-nodos,
que se usan para cambiar la forma de los elementos. Los nodos de finalización son
negros y los sub-nodos son azules.
Nota: El programa indica las situaciones de error (intersección de elementos, perfiles

abiertos) al usuario usando para ello un círculo rojo alrededor del punto de error.
Elemento: Los elementos seleccionados se resaltan dibujándolos con una línea

gruesa. El programa indica la dirección del elemento dibujando un cuadrado verde al-
rededor del punto de inicio del elemento seleccionado y un cuadrado azul alrededor
del punto de finalización. Las propiedades del elemento seleccionado se presentan en
el cuadro de diálogo de propiedades (Properties), donde pueden editarse.
Si el perfil se ha definido, la aplicación comprueba, al salir de la fase de diseño del perfil

de excavación teórico, que los dos extremos de todos los elementos estén unidos a otro
elemento. En caso negativo, la aplicación indica cualquier extremo de elemento que no
esté unido a otro elemento, usando para ello un círculo rojo.

iSURE .
69 (291)
6 PLAN DE PERFORACIÓN

iSURE
70(291)
6.1 Creación de un nuevo plan de perforación

Un plan de perforación puede diseñarse tanto en el plano de voladura como en el plano
de navegación. Una vez hecha la selección, no es posible modificar los métodos de
diseño.
Para crear un nuevo plan de perforación separado en el plano de voladura, seleccione

Archivo (File) -> Nuevo (New) -> Plan de perforación (voladura) (Drill Plan (Blast)) en el
menú principal o Archivo (File) -> Nuevo (New) -> Plan de perforación (navegación)
(Drill Plan (Navigation)) en el plano de navegación.
Para insertar el nuevo plan de perforación en el plan de túnel, seleccione el plan de túnel
en el explorador de proyectos (Project Explorer) o la carpeta de planes de perforación
(Drill Plans) y haga clic en Añadir nuevo elemento (Add New Item) -> Plan de perforación
(voladura) (Drill Plan (Blast)) o Plan de perforación (navegación) (Drill Plan (Navigation))
en el menú de contexto o el menú de archivo (File) en la ventana principal.
Para crear un plan de perforación del perfil en el plan de túnel, seleccione el perfil y haga
clic en Archivo (File) -> Crear plan de perforación (voladura) (Create Drill Plan (Blast)) o
Crear plan de perforación (navegación) (Create Drill Plan (Navigation)) en el menú de
contexto o en la ventana principal. El perfil seleccionado se abre en la ventana de diseño
del plan de perforación con el método de diseño seleccionado.
El plan de perforación en el plan de túnel puede tomarse como plantilla para un nuevo
plan de perforación seleccionando un plan de perforación en el explorador de proyectos
(Project Explorer( y haciendo clic en Archivo (File) -> Crear plan de perforación (vola-
dura) (Create Drill Plan (Blast)) o Archivo (File) -> Crear plan de perforación
(navegación) (Create Drill Plan (Navigation)) en el menú de contexto o en la ventana
principal. La siguiente información se copia desde el plan de perforación seleccionado al
nuevo plan de perforación:
- Perfil
- Distancias de los perfiles auxiliares
- Lista de explosivos, tabla de carga del barreno y tabla de lastres y separaciones
- Profundidades del barreno por defecto
- Silueta del equipo y cobertura del brazo
- Retardos de superficie y detonadores
- Tabla de diámetros de barrenos
La tabla de lastres y separaciones sólo se copia si el plano de diseño del plan de perfo-
ración es el mismo. Los láseres del plan de perforación no se copian. Los barrenos de
corte (barrenos agrupados) pueden importarse con la hoja de importación de los datos

iSURE .
71 (291)
6.2 Propiedades del plan de perforación

Para abrir las propiedades del plan de perforación, seleccione el plan de perforación en
el explorador de proyectos (Project Explorer) y ejecute la función de información del plan
de perforación (Drill Plan Information) en el menú de archivo (File) de la ventana princi-
pal o el menú de contexto del explorador de proyectos (Project Explorer).
6.2.1 Información general
Figura 44 Información general del plan de perforación (pestaña Information)
 Nombre del plan de perforación: El nombre del plan de perforación; también el nom-
bre del archivo. El nombre puede definirse sólo para un nuevo plan de perforación. El
nombre del plan de perforación puede cambiarse en el explorador de proyectos (Pro-
ject Explorer) seleccionando el plan de perforación y ejecutando la función Renombrar
(Rename).
 Autor: Autor del plan de perforación. El usuario registrado en la estación de trabajo
por defecto en el nuevo plan de perforación (información obligatoria).
 Lugar de construcción: Lugar de construcción (Construction site): Los datos por de-
fecto se copian desde el posible plan de túnel.
 Sección (Section): Fase del lugar de construcción / nombre del subproyecto.
 País (Country): Nombre del país.
 Comentarios (Comment): Comentarios relativos al plan de perforación.
 Nueva nota (New Note): Descripción con formato libre que el usuario puede hacer
acerca de la edición del plan de perforación, que se pasa al campo de historial (His-
tory).
 Historial: Para desplazarse por los datos del historial de comentarios, use las teclas
de flecha.

iSURE
72(291)
6.2.2 Resumen del plan de perforación (Drill plan sum-

mary)
Figura 45 Resumen del plan de perforación (Drill plan summary)
La ventana incluye la siguiente información:
- Área de la superficie del perfil teórico (Theoretical profile surface area) [m²] .
- Área de la superficie del perfil piloto (Pilot profile surface area) [m²].
- Número de barrenos: Número de barrenos por tipo de barreno (tipo de barreno de
perforación).
El barreno piloto del barreno de escariado se perfora con el tipo de barreno de encima
de la línea. El valor de barreno de escariado (Reaming) indica el número de barrenos
a alargar.
Los barrenos de punto de ruta (Waypoint) indica el número de puntos de ruta en la
secuencia. Los barrenos de punto de ruta (Waypoint) no son barrenos a perforar.
- Barreno(s) sin cargar (Uncharged hole(s)): Número de barrenos de perfil sin cargar
- Nombre del equipo (Rig name): Nombre del equipo a usar.

iSURE .
73 (291)
6.2.3 Resumen de la explosión (Explosion Summary)
Figura 46 Resumen de la explosión (Explosion Summary)
- Área de la superficie del perfil de fondo (Bottom profile surface area) [m²].
- Área de la superficie del perfil de frente (Face profile surface area) [m²].
- Metros de perforación (Drill Meters, dm [m]): Los metros de perforación son la
suma de las longitudes de barreno a lo largo del barreno, los barrenos de escariado
se cuentan como metros piloto y de escariado.
- Volumen del plan de perforación basado en barrenos (Drill plan volume based
on holes, V [m³]): El volumen del plan de perforación calculado basándose en los
barrenos de perforación en frentes que se presuponen. Nota: En la pantalla de plan
de perforación en 3D, el plano de navegación y la representación del perfil de fondo
redondo se calcula partiendo de estos barrenos de perforación en frentes que se pre-
suponen. Volumen del plan de perforación basado en el perfil (Drill plan volume
based on profile, V [m³]): El volumen del plan de perforación calculado basán-
dose en el perfil de frente y de fondo y la longitud del plan de perforación (la
medición L), restando el posible volumen del túnel piloto.
- Masa de explosivo total (Total explosive mass, m [kg])
- Promedio de carga específica (Specific charge m/V [kg/m³])
- Perforación específica (Specific drilling, g [dm/m³]): Metros perforados / volumen.
- Nombre de la mesa de detonadores (Detonator table name): Nombre de la mesa
de detonadores usada en el plan de perforación.

iSURE
74(291)
6.3 Ventanas de diseño del plan de perforación

Con los siguientes botones de herramienta pueden abrirse las ventanas correspondientes
al diseño del plan de perforación:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Figure 47 Herramientas para abrir las ventanas de diseño del plan de perforación
1. Importar tablas relacionadas con el diseño del plan de perforación (Archivo (File) ->
Importar datos de diseño desde plan de perforación (Import Design Data from Drill
plan…)).
2. Definición de perfiles auxiliares (Editar (Edit) -> Perfiles auxiliares (Assisting Pro-
files)).
3. Abrir la ventana de diseño de voladura (Editar (Edit) -> Diseño de voladura (Blast
Design)).
4. Tabla de profundidades de los barrenos (Editar (Edit) -> Profundidades del barreno
por defecto (Hole Default Depths)).
5. Propiedades del equipo de perforación (RIG) (Editar (Edit) -> Datos del equipo (Rig
Data)).
6. Tabla de retardos de superficie y detonadores (Editar (Edit) -> Retardos de superficie
y detonadores (Detonators and Surface Delays)).
7. Tabla de diámetro del barreno (Editar (Edit) -> Tabla de diámetros de barrenos (Hole
diameter table)).
8. Tabla de láseres (Editar (Edit) -> Tabla de láseres (Laser Table)).
9. Presentación del cálculo de explosión provisional (Vista (View) -> Cálculo de explo-
sión provisional (Momentary Explosion Calculation)).
10. Presentación del cálculo gráfico de explosión provisional (Vista (View) -> Cálculo
gráfico de explosión provisional (Graphical Momentary Explosion Calculation)).
11. Comprobación del plan de perforación
6.3.1 Importación de tablas del plan de perforación
Los parámetros de diseño pueden copiarse al plan de perforación activo desde otros
planes de perforación en la ventana que se abre con el botón de herramienta o selec-
cionando Archivo (File) -> Importar datos de diseño desde plan de perforación (Import
Design Data from Drill plan...) en la ventana principal.

iSURE .
75 (291)
Figura 48 Creación de las tablas del plan de perforación
En esta ventana se especifican los datos a importar desde el plan origen al plan meta.
Las opciones de datos son:
 Distancias de los perfiles auxiliares (Assisting Profile Distances): Distancias de

los perfiles auxiliares.
 Tablas de diseño de explosión (Explosion list, hole charge table and burden &
spacing table): Lista de explosivos, tabla de carga del barreno y tabla de lastres y
separaciones. La tabla de lastres y separaciones sólo se copia si los planos de diseño
del plan de perforación son los mismos.
 Profundidades del barreno por defecto (Hole default depths): Profundidades de
los barrenos por defecto.
 Perforadora: Información del equipo de perforación. La selección está activa si se ha
especificado un equipo de perforación en el plan de perforación.
 Retardos de superficie y detonadores
 Tabla de diámetros de barrenos
 Barrenos agrupados (Grouped Holes): El grupo de barrenos no podrá importarse si
el plan meta ya contiene el origen de un grupo de barrenos.
La finalidad es copiar el grupo de barrenos desde los planes origen tal cual. Por ello, el
plan meta tiene que incluir la información sobre cargas y explosivos usada para el grupo
de barrenos a importar. Si se ejecuta la función de importación (Import) sólo para un grupo
de barrenos y el plan meta no incluye esta información, la aplicación alertará al usuario y
se asegurará de que se copien las filas necesarias. Si la tabla ya incluye filas con el mismo
nombre y tienen valores diferentes, se añadirá un único índice al las filas copiadas del plan
meta, p. ej. Fondo(2) (Bottom(2)). Si la apertura a importar incluye p. ej. datos de campo
1 (Field1) o un elemento de campo y tiene valores distintos en la tabla meta, el elemento
de campo copiado será de tipo Modificado (Modified) y los datos del elemento meta se
añadirán a la tabla de carga y la lista de explosivos. La profundidad y los ángulos de
dirección de los barrenos en el grupo permanecerán sin modificar y se copiarán a la misma
posición en la que se encontraban en el plan origen. Incluso si las longitudes del plan
origen y el meta difieren, la profundidad (distancia desde el plano de navegación) del grupo
de barrenos importado permanecerá igual, y ∆Y cambiará.

iSURE
76(291)
6.3.2 Determinación de perfiles auxiliares (Assisting Pro-

files)
Las distancias de los perfiles auxiliares se definen en la ventana que se abre haciendo
clic en el botón de herramienta o seleccionando Editar (Edit) -> Perfiles auxiliares (Assist-
ing Profiles) en la ventana principal. Las distancias definidas en la ventana determinan la
distancia común de los elementos en los perfiles auxiliares hasta los perfiles de excava-
ción teóricos. Las distancias afectan directamente a los perfiles auxiliares y la posición de
los barrenos en el plan de perforación.
Figura 49 Determinación de perfiles auxiliares (Assisting Profiles)
 Perfil de frente (Face profile): Distancia del perfil de frente hasta el perfil de excava-
ción teórico.
 Perfil de fondo (Bottom profile): Distancia del perfil de fondo hasta el perfil de exca-
vación teórico.
 Tolerancias de los perfiles (Tolerance profiles): Tolerancias mínima y máxima para
el perfil de excavación teórico.
 Fractura permitida (Allowed fracture):. Distancia de la fractura permitida, que se
defina desde el perfil de frente en el plano de navegación y desde el perfil de fondo en
el plano de voladura.

iSURE .
77 (291)
6.3.3 Lista de explosivos (Explosive List), tabla de carga

del barreno (Hole Charge Table) y tabla de lastres y separa-
ciones (Burden and Spacing Table)
Las pestañas Lista de explosivos (Explosive List), tabla de carga del barreno (Hole
Charge Table) y tabla de lastres y separaciones (Burden and Spacing Table) se encuen-
tran en la misma ventana, que se abre haciendo clic en el botón de la barra de her-
ramientas, o seleccionando Editar (Edit) -> Diseño de voladura (Blast Design) en la ven-
tana principal. La ventana se usa para definir los criterios de diseño de la carga.
En el diseño del plano de navegación y el plano de voladura se usa un tipo distinto de

tabla de lastres y separaciones. Es por ello que la función de importación de la tabla no
está disponible para la importación entre los planes de perforación diseñados en planos
diferentes.
La lista de explosivos especifica los explosivos a usar y su nivel de carga.
Figura 50 Lista de explosivos
- Nombre del explosivo (Explosive name): Nombre individual del explosivo (infor-
mación obligatoria).
- Masa por metro (Mass per meter) [kg/m] : Nivel de carga del explosivo. El valor sólo
se usa durante la impresión para el cálculo de las cantidades de los distintos explo-
sivos.

iSURE
78(291)
La tabla de cargas incluye una lista de las cargas disponibles que pueden determinarse
para las clases de carga en la tabla de cargas específicas.
Figura 51 Tabla de cargas
Columnas de la tabla de cargas (Hole Charge Table):

- ID: Identificación individual de la carga (información obligatoria).
- Grado medio de carga (Average, I) [kgREF/m] : Grado medio de carga en relación
a la referencia (p. ej. dinamita). Se usa para calcular el lastre del barreno.
- Fractura (Fracture) [m]: Distancia de la zona de fractura, que se usa para definir el
radio del círculo de fractura que se presenta alrededor del barreno.
- Longitud de taco (Stemming Length) [m]: Longitud de la sección sin cargar del bar-
reno.
- Explosivo de columna (Column Explosive): * Explosivo usado en la carga de
columna. Seleccione un explosivo en la lista de explosivos usando para ello el menú
desplegable.
- Longitud de columna (Column Length) [m]: * Longitud de la carga de la columna.
- Explosivo de fondo (Bottom Explosive): * Explosivo usado en la carga del fondo.
Seleccione un explosivo en la lista de explosivos usando para ello el menú desplega-
ble.
- Longitud de fondo (Bottom Length) [m]: * Longitud del explosivo del fondo.
- Longitud total (Total Length) [m]: Longitud total calculada de las cargas de la
columna y el fondo, más la sección sin cargar.
- Masa total (Total Mass) [kg]: Masa total calculada de las cargas de la columna y el
fondo.
- Color: Ajuste de color de la carga. En la ventana de diseño del plan de perforación, el
color del símbolo del barreno es el color seleccionado en todas las fases del trabajo,
salvo para el detonador (Detonator) y el tipo de barreno (Hole Type).
- Índice de impresión (Print index): * Orden de impresión de las filas en el mapa de
cargas. Las filas se clasifican según el valor del índice

iSURE .
79 (291)
*) sólo se usa para la impresión

Los datos básicos de los barrenos generados en las áreas entre los barrenos maestros
de posición (clases de carga) aparecen especificados en la tabla de cargas específicas.
La generación de los barrenos puede definirse por separado para el fondo, la pared y el
texto de diferentes perfiles auxiliares y para cinco tipos de elementos de campo.
Figura 52 Tabla de cargas específicas para el diseño del plano de voladura

.
- Categoría (Category): Nombre de la categoría con la que el plan de perforación se

divide en varias áreas de voladura. Cada categoría tiene parámetros únicos en el
diseño de la detonación. El aidrow 3 y los siguientes aidrows usan los mismos pa-
rámetros.
- ID de carga (Charge ID): Identificación de la carga usada. Seleccione la ID de carga
de la tabla de cargas en el menú desplegable. Con la opción sin carga (NO CHARGE)
seleccionada, los barrenos pueden dejarse sin carga. En este caso, la fórmula de cál-
culo del lastre no puede usarse, las columnas de carga específica (Specific charge) y
cálculo (Calculate) no están disponibles, y el lastre puede especificarse directamente
en el campo de lastre (Burden).
- Carga específica (Specific charge, q [kgREF/m3]): La carga específica, es decir, la
cantidad de explosivos por unidad de volumen (el valor se usa en el cálculo del lastre
del barreno). El valor no puede determinarse en el diseño del plano de navegación El
valor tiene que introducirse teniendo en cuenta el explosivo usado, como dinamita o
NAFO, y que el grado de carga medio (l) y la carga específica (q) se indican en relación
a la misma referencia.
- Tipo de espaciado (Spacing type): Tipo de cálculo de la distancia del barreno.
 Meta (Target): El espaciado del barreno meta se determina en la columna de
valor de espaciado (Spacing value) [m].
 Máximo (Max): El espaciado de barreno máximo se determina en la columna
de valor de espaciado (Spacing value) [m].

iSURE
80(291)
 Espaciado / lastre (Spacing / Burden): La proporción de espaciado a lastre

(Spacing to burden, S/B) se determina en la columna Espaciado / lastre (Spac-
ing / Burden). La selección no está disponible en el diseño del plano de
navegación.
 Número (Number): Número de barrenos generados entre los barrenos maes-
tros de posición [Nº]. La selección no está disponible en el diseño del plano
de voladura. El número de barrenos se determina en la columna del valor de
espaciado (Spacing value).
- Valor de espaciado (Spacing value, E [m]): Espaciado de barreno meta o máximo.
El valor puede determinarse si el tipo de espaciado es meta (Target) o máximo (Max-
imum).
- Espaciado / lastre (Spacing / Burden): Proporción entre espaciado y lastre. El valor
puede determinarse si el tipo de espaciado es espaciado / lastre (Spacing / Burden).
- Lastre (Burden, V [m]): Distancia más corta hasta la siguiente fila de barrenos.
- Calcular (Calculate): Especificación de la cantidad a calcular. Cuando se ha realizado
el ajuste, la cantidad a calcular se muestra en color gris y su valor se calcula basán-
dose en las otras cantidades. Para más detalles acerca del cálculo del lastre, consulte
la sección 7.3.2.1 Cálculo del lastre y fractura.
 V: El lastre está calculado, por lo que pueden introducirse la carga específica
y el espaciado del barreno meta.
 q: La carga específica está calculada, por lo que pueden introducirse el lastre
y el espaciado del barreno meta.
 E: El espaciado del barreno está calculado, por lo que pueden introducirse el
lastre y la carga específica teórica. La carga específica real se determina me-
diante el espaciado del barreno realizado.
- Número de barrenos sin cargar (Uncharged hole num): los barrenos de perfil sin
cargar se usan para mejorar el control de la línea de división del perfil. Los barrenos
sin cargar sólo pueden determinarse con la categoría del perfil. El número de barrenos
sin cargar puede ajustarse ente 0 y 3.
- Par (Even): Si se selecciona esta opción, se forzará que el número de barrenos gen-
erados entre los barrenos maestros de posición sea par.
Las columnas de barrenos sin cargar (Uncharged holes) y par (Even) no son necesarias
para todos los usuarios, por lo que pueden ocultarse / mostrarse usando para ello el botón
de opciones avanzadas (Advanced). El botón de opciones avanzadas (Advanced) no está
disponible si se activa la opción de par (Even) en alguna fila.
La ventana tiene un botón para acceder a más instrucciones para el cálculo del lastre.
En el diseño del plano de navegación, la tabla no incluye las columnas relativas al cálculo
de la explosión.
Aviso. el disco de configuración contiene material de apoyo en formato Excel para evaluar
las fuerzas relativas y las zonas de fractura para los explosivos. El contenido del material
es meramente teórico y, debido a la naturaleza de las tareas de voladura y excavación,
Sandvik rechaza cualquier tipo de responsabilidad derivada de la utilización de este ma-
terial. Por norma general deben usarse los valores indicados por el fabricante de los ex-
plosivos.

iSURE .
81 (291)
6.3.4 Retardos de superficie y detonadores (Detonators

and Surface Delays)
Los retardos de superficie y detonadores usados en el plan de perforación se definen en

la ventana Vista (View) -> Retardos de superficie y detonadores (Detonators and Surface
Delays), que se abre desde el menú principal o haciendo clic en el botón de la barra de
herramientas. La ventana contiene pestañas para la definición de los retardos de superfi-
cie y los detonadores. En el plan de perforación sólo pueden establecerse los deton-
adores y los retardos de superficie determinados en la ventana. Si el detonador o el re-
tardo de superficie se quita de la tabla, también se quitará de los barrenos. La modifi-
cación de la ID del retardo de superficie o el detonador genera una nueva fila, y la infor-
mación de la fila antigua se borrará de los barrenos.
Figura 53 Retardos de superficie y detonadores (Detonators and Surface Delays)
 Nombre: El nombre común para la tabla de detonadores y retardos de superficie.
Información definida para los detonadores:
 Número (Number): Identificación individual del detonador (información obligatoria).

 Temporización (Timing): Temporización del detonador [ms] (no es posible introducir
los mismos valores varias veces).
 Color: El color del detonador en la ventana de diseño y las impresiones.
Información definida para los retardos de superficie:

 Temporización (Timing): Temporización del retardo de superficie [ms] (no es posible
introducir los mismos valores varias veces).
 Color: El color del retardo de superficie en la ventana de diseño y las impresiones.
Importar XML (Import XML): Importación de datos de la tabla desde un archivo XML
seleccionado.
Exportar XML (Export XML): Exportación de los datos de la tabla a un archivo XML.

iSURE
82(291)
6.3.5 Tabla de profundidades de los barrenos
La profundidad por defecto de los barrenos en el plan de perforación se definen en la

ventana de profundidades del barreno por defecto (Default hole depths) que se abre
desde el menú principal seleccionando Editar (Edit) -> Profundidades del barreno por
defecto (Hole Default Depths) o con el botón correspondiente de la barra de herramien-
tas.
La ventana se usa para ajustar la longitud del plan de perforación, que es la distancia al
nivel de voladura desde el nivel de navegación. También puede definirse la profundidad
por defecto de los barrenos en los aidrows o los elementos de campo. La profundidad se
mide de acuerdo con la dirección del eje Y del plan de perforación, y no en la dirección
del barreno.
Las profundidades del barreno por defecto para los aidrows o los elementos de campo
pueden determinarse en relación a la longitud del plan de perforación o como profun-
didad absoluta del barreno. La modificación de los valores afecta a la profundidad del
barreno en el plan de perforación.
Figura 54 Ajuste de las profundidades de los barrenos por defecto (Hole Default Depths)
Información definida en la tabla de profundidades de los barrenos:
- Longitud del plan de perforación (Drill Plan length) (L): Longitud del plan de per-
foración. El valor se usa para definir la distancia entre el plano de navegación y el
plano de voladura [m]. El valor se usa como longitud de la curva en el cálculo de la
curva del equipo de perforación. Cuando se modifica la longitud del plan de perfo-
ración, la aplicación pregunta si la longitud de la carga de la columna se va a modificar
en el valor de cambio de la longitud del plan de perforación.
- Contorno (Contour): Profundidad por defecto de los barrenos en el perfil de frente o
el perfil de fondo.
- Aidrow 1-3: Profundidad de los barrenos por defecto en los aidrows (en la curva de la
pantalla). En el diseño del plano de navegación, los barrenos del aidrow 3 después
del tercer aidrow se determinan en función del valor aidrow 3. El aidrow 3 y los siguien-
tes aidrows usan la misma profundidad de barreno.
- Campo (Field): Profundidad de los barrenos de campo por defecto.
El botón de visualización de la descripción (Show description) puede usarse para

mostrar u ocultar la figura que describe las diferentes distancias.

iSURE .
83 (291)
6.3.6 Propiedades del equipo de perforación (RIG)
Las propiedades del equipo de perforación (RIG) se ajustan en un cuadro de diálogo que
puede abrirse con el botón de la barra de herramientas o seleccionando Editar (Edit) ->
Datos del equipo (Rig Data) en el menú principal.
Figura 55 Propiedades del equipo de perforación (RIG)
Funciones de la ventana:
Importar desde XML (Import from XML): Importación de la información del equipo de per-
foración desde el archivo del equipo seleccionado (XML).
Exportar a XML (Export to XML): Exportación de la información del equipo de perforación
al archivo del equipo seleccionado (XML).
Equipo de perforación (RIG):
 Añadir nuevo (Add new...): Adición de un nuevo equipo. Pueden añadirse un máximo
de cinco equipos de perforación a un solo plan de perforación.
 Quitar (Remove): Quitar un equipo de perforación específico del plan de perforación.
Selección del equipo de perforación (Selecting the drill rig): Selección de un equipo
de perforación para editar. Si existen dos o más equipos de perforación en el plan de
perforación, se verá un menú desplegable.
Información definida para el equipo de perforación:
- Longitud del alimentador (Feed Rail Length): Longitud del carril del avance [m].
- Nickname del equipo (Rig Nick Name): Nombre del equipo de perforación.
- Forma del equipo (Rig Shape): Lista de puntos que compone una forma que repre-
senta el contorno del equipo [m].

iSURE
84(291)
- Tipo de equipo (Rig Type): Tipo de equipo de perforación.

- Tamaño parte larga del símbolo de basculación (Roll-over Symbol Long Size):
Longitud de la parte larga del símbolo del ángulo de basculación [m].
- Tamaño parte corta del símbolo de basculación (Roll-over Symbol Short Size):
Longitud de la parte corta del símbolo del ángulo de basculación [m].

iSURE .
85 (291)
Información definida para cada brazo:

- Área ciega del brazo (Boom Blind Area): Tamaño del área ciega del brazo: altura
y ancho [m].
- Forma del área de cobertura del brazo (Boom Coverage Shape): Una lista de
puntos que resultan en una forma que ilustra la forma de la cobertura del brazo [m].
- Punto de montaje del brazo (Boom Mounting Point): Punto de montaje del brazo
en relación al origen del equipo de perforación [m].
- Tipo de brazo (Boom Type): El tipo de brazo.
- Brazo usado (verdadero / falso (Boom Used (True/False)): Este brazo se usa o no
en el equipo de perforación.
- Maniobrabilidad (izquierda / derecha) (Handedness): (Left/Right) Maniobrabilidad
del brazo.
- Reflejar secuencia a (Mirror Sequence to): El brazo para el que se copia la secuen-
cia de perforación por defecto durante la copia tipo "espejo".
El directorio por defecto para los archivos del equipo (Rig) está situado en el subdirecto-
rio \Rig del directorio de instalación de iSURE.
Las coberturas para el brazo lateral DT1330i y DT1230i se presentan con los soportes
del brazo en las posiciones superior e inferior.
La edición de los datos del equipo (Rig data) sólo es adecuada cuando se modi-
fiquen las propiedades del equipo de perforación.
Nota: La secuencia de perforación sólo puede definirse para el brazo usado en el equipo
de perforación.

iSURE
86(291)
6.3.7 Tabla de diámetros de barrenos
Cada diámetro se determina en un barreno del plan de perforación de acuerdo con el

tipo de barreno. Los diámetros de barreno correspondientes a un tipo de barreno es-
pecífico se determinan en la ventana que se abre desde el menú principal (Editar (Edit) -
> Tabla de diámetros de barrenos (Hole diameter table)) o con el botón de la barra de
herramientas.
Figura 56 Ventana de la tabla de diámetros de barrenos (Hole diameter table)
Si se ha habilitado el escariado del barreno, el diámetro del barreno se definirá de

acuerdo con el diámetro de escariado (Reaming hole diameter [mm].
La función de importación (Import) se usa para importar información desde los planes de
perforación seleccionados.
El diámetro del barreno se muestra en las propiedades del barreno seleccionado cuando
el tipo de barreno perforado ha sido definido para el barreno.
Figura 57 Ventana de propiedades del barreno (Properties)

iSURE .
87 (291)
6.3.8 Láseres del plan de perforación o bulonaje
Los láseres del plan de perforación o bulonaje se presentan en una tabla que se abre
seleccionando Editar (Edit) -> Mostrar láseres (Show Lasers) en la ventana principal o
haciendo clic en el botón correspondiente de la barra de herramientas. La ventana muestra
los láseres del plan de perforación o bulonaje activo. Puede definirse un máximo de 3
láseres. En la ventana de diseño, los láseres se muestran sólo en el plano de navegación.
Un láser puede insertarse en una tabla seleccionando Insertar (Insert) -> Láser (Laser) en
el menú principal o haciendo clic en el botón Añadir (Add…) de la ventana.
Figure 58 Láseres del plan de perforación o bulonaje

- Añadir (Add...): Añade un láser a la tabla de láseres.
- Borrar (Delete): Borra el láser seleccionado.
Nota: En el archivo TPL sólo se guarda el primer láser de plan de perforación de la tabla.

iSURE
88(291)
6.3.9 Visualización del equipo y determinación de la

posición del equipo
En todas la fases del trabajo, el usuario puede seleccionar que se muestre el equipo de
perforación seleccionando para ello Vista (View) -> Mostrar perfil del equipo (Show Rig
Profile) en el menú principal. Si la posición del equipo aún no se ha definido, se mostrará
por defecto en el centro del perfil de excavación teórico y el equipo en el fondo del perfil.
La forma o silueta que ilustre el equipo se define como una lista e puntos en las propie-
dades del equipo (Rig Properties): Forma del equipo (Rig Shape). La forma se conforma
uniendo los puntos sucesivos en la lista de puntos con una línea. El color del borde del
equipos se define en los parámetros operativos (Opciones (Options) -> Equipo (Rig) ->
Color de forma del equipo (Rig shape color)).
La posición del equipo puede desviarse de la posición central en todas las fases de tra-
bajo usando una herramienta aparte, que se abre seleccionando Herramientas (Tools) ->
Posición del equipo (Rig Position) en el menú principal. Si el usuario ha seleccionado
que se muestre el equipo de perforación, la herramienta también puede seleccionarse en
el menú de contexto. La posición del equipo en relación al centro del fondo del perfil se
puede ajustar numéricamente y con os botones de flecha (en pasos de 0,1 m).
Figura 59 Definición de la posición del equipo (Rig position)
Selección del equipo de perforación (Selecting the drill rig): Seleccione el equipo de
perforación del menú desplegable para cambiar su posición. Si existen dos o más equi-
pos de perforación en el plan de perforación, se verá un menú desplegable.
- ∆ X [m]: Distancia del punto central del equipo del punto central del perfil del túnel.
- ∆ Z [m]: Distancia a la parte inferior del equipo desde la parte inferior del perfil del
túnel.
Pulsando el botón Reset los valores ∆ X y ∆ Y se pondrán a 0, y el equipo se alineará en

el centro de la parte inferior del perfil. Por defecto, los equipos de perforación se mues-
tran en este punto (unos encima de otros).

iSURE .
89 (291)
6.3.10 Visualización del área ciega y de cobertura de los

brazos
En todas las fases de trabajo, el área ciega y el área de cobertura de los brazos puede
habilitarse para su visualización con el plan de perforación seleccionando Vista (View) ->
Mostrar cobertura del brazo (Show Boom Coverage) en el menú principal.
Si la posición del equipo aún no se ha definido, se entenderá que el equipo está en el

centro del perfil y en su parte inferior.
La forma que ilustra la cobertura del brazo se importa desde los datos del equipo (Rig
data), donde se define como una lista de puntos: Brazo (Boom) –> Forma del área de
cobertura del brazo (Boom Coverage Shape). La forma se conforma uniendo los puntos
sucesivos en la lista de puntos con una línea.
La forma de la cobertura del brazo se presenta en función del punto de montaje del
brazo, que se define en los datos del equipo (Rig data): Brazo (Boom) –> Punto de mon-
taje del brazo (Boom Mounting Point). El punto de montaje el brazo también muestra el
rectángulo que indica el área ciega. La altura y el ancho del rectángulo se ajustan en las
propiedades del equipo (Rig Properties): Brazo (Boom) -> Área ciega del brazo (Boom
Blind Area).
El área de cobertura y el área ciega de un brazo seleccionado en la secuencia o la fase

de basculación aparecen resaltadas, y en otros casos se indican con una línea más
clara.
Figure 60 Visualización del área ciega y de cobertura de los brazos

iSURE
90(291)
6.3.11 Presentación de un cálculo de explosión provisional
En todas las fases del trabajo puede abrirse una ventana de cálculo de explosión provi-
sional donde, por ejemplo, se presenta la cantidad de explosivo a explosionar al mismo
tiempo. La ventana se abre con el botón de la barra de herramientas o en el menú prin-
cipal, seleccionando Vista (View) -> Cálculo de explosión provisional (Momentary Explo-
sion Calculation).
La ventana incluye la siguiente información:
- Temporización (Timing): Temporización del detonador teniendo en cuenta un posi-

ble retraso de superficie [ms]. La ventana de ayuda contextual presenta la base para
el cálculo del valor.
- Retardo de superficie (Surface Delay): El tiempo del retardo de superficie [ms].
La ventana de ayuda contextual presenta la base para el cálculo del valor.
- Número del detonador (Detonator Number): ID del detonador. El mismo número
del detonador puede pertenecer a varios grupos de retardo de superficie, y para
cada grupo de retardo de superficie se presentará una fila aparte.
- Recuento de barrenos (Hole Count): Número de barrenos a explotar al mismo
tiempo.
- Masa total (Total Mass) [kg]: Masa total [kg] de explosivos en la columna y explo-
sivos de fondo en los barrenos. La masa de explosivos se calcula de acuerdo con la
tabla de cargas específicas, y por lo tanto la profundidad diseñada del barreno no
afecta al valor.
Funciones de la hoja:
- Info: Selección para mostrar u ocultar la información del plan de perforación.
- Flecha arriba: Cambiar el período de tiempo de la selección de filas en retroceso
- Flecha abajo: Cambiar el período de tiempo de la selección de filas en avance
- : Cambiar la selección de filas automáticamente de acuerdo con la tempo-
rización. Las filas de la tabla se seleccionan automáticamente cuando el botón se
ha pulsado para corresponderse con el tiempo de explosión. El tiempo de explosión
se indica simultáneamente en la vista de plan de perforación y la vista de cálculo
gráfico de explosión provisional. El botón cambia al botón , que puede usarse
para detener la temporización.

iSURE .
91 (291)
Menú desplegable: Reducción de la temporización. Cuando se selecciona "/1" no hay

retardo, cuando se selecciona "/2" la temporización se desacelera a la mitad, y así suce-
sivamente.
Figura 61 Presentación de un cálculo de explosión provisional
Por defecto, la tabla se ordena en orden descendente de acuerdo con el valor de la

columna Temporización (Timing). El usuario puede ordenar las filas de la tabla en orden
descendente o ascendente, de acuerdo con la columna seleccionada haciendo clic en el
título de columna que desee.

iSURE
92(291)
Figura 62 Disposición de la tabla en función de la masa del explosivo
En la ventana se muestra la siguiente información de resumen:
- Área de la superficie del perfil piloto (Pilot profile surface area) [m²].
- Área de la superficie del perfil de fondo (Bottom profile surface area) [m²].
- Metros de perforación (Drill Meters, dm [m]): Calculados como suma de longi-
tudes de barreno a lo largo del barreno. Los barrenos de escariado se cuentan como
metros piloto y de escariado.
- Volumen del plan de perforación basado en el perfil (Drill plan volume based on
profile, V [m³]): El volumen del plan de perforación calculado basándose en el
perfil de frente y de fondo y la longitud del plan de perforación (la medición L),
restando el posible volumen del túnel piloto.
- Masa de explosivo total (Total explosive mass, m [kg]) Suma de los valores de la
columna Masa total (Total Mass).
- Carga específica (Specific charge, m/V [kg/m³]) La carga específica media m/V.
- Perforación específica (Specific drilling, dm / V [m/m³]): Metros perforados / volu-
men.
- Metros de perforación (Drill meters): dm [m]: Longitud combinada de los barrenos
en la dirección del barreno calculado todo junto. El barreno piloto y el barreno de es-
cariado se calculan desde los barrenos de escariado (Reaming holes).
La marca en la ventana sirve para advertir de las siguientes situaciones:

o las filas del mismo número de detonador no son adyacentes
o filas adyacentes tienen la misma temporización
El error se describe en la ventana de ayuda contextual.
Cuando el usuario está seleccionando una fila de la tabla, los barrenos con detonadores
que detonan en el momento seleccionado aparecen indicados con un círculo rojo en la
ventana de diseño. Si selecciona varias fulas, los barrenos que se han seleccionado
para detonar en último lugar aparecen indicados con un círculo rojo en la ventana de
diseño, y los seleccionados para detonar antes aparecen indicados con un círculo gris.
El usuario puede desplazarse por la lista usando los botones de flecha, y la detonación
de los detonadores aparecerá indicada en la ventana de diseño. La secuencia de deto-

iSURE .
93 (291)
nación de los barrenos del plan puede establecerse como se indica a continuación: se-
leccione la primera fila de la tabla, pulse el botón Shift hasta el fondo, y añada filas a la
selección con el botón ↓.
Figura 63 Indicación del orden de detonación de los detonadores en la ventana del plan
6.3.12 Representación del cálculo gráfico de explosión pro-

visional
El cálculo de la explosión provisional también puede mostrarse en un formato gráfico. A

esta vista puede accederse con un botón de la barra de herramientas o desde el menú
principal con Vista (View) ->Resumen gráfico de la explosión (Graphical Explosion sum-
mary).
En la vista se muestra un diagrama de barras donde el eje X muestra el tiempo y el eje Y

la cantidad de explosivos que explotan en la hora indicada. El color de la barra corre-
sponde al color de la detonación. El tiempo de explosión puede presentarse más fácil-
mente en la visa con un diagrama de barras.

iSURE
94(291)
Cuando los barrenos se seleccionan de la vista del plan de perforación, la hora de explo-
sión de los barrenos seleccionados se indica con gráficos. En el ejemplo se muestran los
barrenos de escariado como barrenos seleccionados. El número de encima de cada
barra indica la cantidad de explosivos que explotan a la hora dada.
En la vista pueden realizarse las siguientes operaciones:
- Acercar (Zoom in): Ampliación de la vista (Zooming-in the view)

o En uso (In use): Si se selecciona, puede usarse la ampliación
de la vista.
o Reiniciar (Reset): Reinicio de la función de zoom
- Acceder a (Access to)
o Plan de perforación (Drill plan): Activación de un plan de per-
foración específico
o Recogida de datos (Data collection): Activación de una
recogida de datos específica
Puede seleccionarse una barra con el ratón y en la ventana de ayuda contextual que
aparece se indica la hora de explosión, el número de detonación, el retardo de superficie
y el tiempo desde y hasta la anterior / siguiente explosión. Los barrenos correspondien-
tes a la barra seleccionada se indican en la vista de plan de perforación.

iSURE .
95 (291)
6.3.13 Presentación de la información del análisis de

vibración en el resumen de explosión provisional
El archivo de análisis de vibración puede visualizarse con el resumen de explosión provi-

sional, cuando pueden compararse una explosión planificada y la vibración producida. El
archivo de análisis de vibración contiene información de medición general y las medi-
ciones de vibración en un eje horizontal, longitudinal y vertical.
El acceso al análisis de vibración requiere la opción de dongle Análisis de vibración (Vi-

bration Analysis).
La hoja de análisis de vibración tiene las siguientes funciones:
- Archivo (File):
 Importar medición de vibración desde archivo (Import vibration measurement
from file): Importación de la información de medición de vibración desde el archivo.
Ver Importación de mediciones de vibración desde archivo.
 Exportar la medición de vibración al plan de túnel (Export the vibration meas-
urement to tunnel plan): Exportación de la medición de vibración al plan de túnel
activo. La función está activa si el plan de perforación existe en el plan de túnel. El
árbol de proyectos tiene una carpeta Archivos de vibración (Vibration Files), donde
se añade el archivo de medición de vibraciones.
- Ver (View)
 Peso del explosivo (Explosive weight):
Cuando se selecciona, se muestra la barra de explosivos.
- Archivo de medición de vibraciones (Vibration measurement file):
Cuando se selecciona, se muestra la información de medición de vibraciones.
- Cuadrícula (Grid) Selección de la cuadrícula de fondo

o Masa de explosivo (Explosive mass)
o Hora de explosión (Explosion time)
o Valor de medición de vibración (Vibration measurement value)
o Hora de medición de vibración (Vibration measurement time)
o Mostrar color de detonación (Show detonation color): Cuando se selec-

ciona, el color de la detonación se muestra en el cuadro de explosivos.
o Pasar la información de explosivos atrás (Arrange the explosive infor-

mation backward): Cuando se selecciona, la información sobre los explo-
sivos se muestra en el fondo y la información sobre la vibración se muestra
al frente.
o Información (Information): Visualización de la información específica sobre

medición de la vibración en la hoja.

iSURE
96(291)
- Acercar (Zoom in): Ampliación de la vista.

o En uso (In use): Si se selecciona, puede usarse la ampliación de la
vista.
o Reiniciar (Reset): Reinicio de la función de zoom
- Información de medición de vibración (Vibration measurement information)

o Punto de medición horizontal (Horizontal measurement point): Visu-
alización de la vibración en la dirección del eje horizontal del punto de
medición
o Punto de medición vertical (Vertical measurement point): Visualiza-
ción de la vibración en la dirección del eje vertical del punto de medición
o Punto de medición longitudinal (Longitudinal measurement point):
Visualización de la vibración en la dirección del eje longitudinal del punto
de medición
- Acceder a (Access to)

o Plan de perforación (Drill plan): Activación de un plan de perforación
específico
o Recogida de datos (Data collection): Activación de una recogida de
datos específica

iSURE .
97 (291)
6.3.13.1 Importación de la información de medición de vibración desde

el archivo
La información de medición de vibración se importa desde el menú Archivo (File) -> Im-
portar medición de vibración desde archivo (Import vibration measurement from file). Los
formatos de archivo compatibles son MiniMate Plus y Sandvik vibration measurement
information XML.
El número PK del ciclo donde se realizó la medición de vibraciones se ajusta durante la

importación del archivo. .
Aunque se trata de un procedimiento voluntario, si se indica el número PK, la recop-

ilación de datos del plan de perforación específico es más fácil de encontrar. El número
PK también puede determinarse en datos de información.
Se muestran los siguientes datos generales del archivo de medición de vibraciones:
El campo Nota puede usarse para indicar los comentarios de los usuarios
Los datos de medición de vibraciones abiertos en la hoja pueden añadirse al plan de

túnel. Se genera un archivo en el árbol de proyectos.

iSURE
98(291)
Cuando se selecciona el archivo de medición de vibración, aparece una ventana de

ayuda contextual con información general del archivo.

iSURE .
99 (291)
6.3.14 Comprobación del plan de perforación
El plan de perforación siempre se compruebe cuando se está ejecutando la función de
exportación (Export). También puede comprobarse pulsando el botón .
Para el plan de perforación se realizan las siguientes comprobaciones:

- Comprobar que cada barreno pertenece a la secuencia.
- Comprobar que todos los barrenos tienen un ángulo de basculación definido para el
brazo de acuerdo con la secuencia.
- Comprobar que se ha definido el tipo de barreno de perforación para todos los bar-
renos del plan de perforación.
- Comprobar que se ha definido una carga para todos los barrenos del plan de perfo-
ración, salvo por los barrenos de escariado. Si falta la carga de alguno de los barrenos,
el tipo de barreno aparecerá indicado en la ventana de comprobación, ya que no es
necesario definir una carga para todos los tipos de barreno.
- Comprobar que se ha definido un detonador para los barrenos cargados. El tipo de
barreno se presenta en la ventana de comprobación, ya que no se define un detonador
para todos los tipos de barreno.
- La longitud del barreno es superior a cero metros.
- Comprobación de la longitud de la carga. Durante la misma, la longitud del barreno se
compara con la longitud de la carga. La longitud de la carga se calcula como longitud
de carga inferior más la longitud de la columna más la longitud de la sección sin cargar.
Si la diferencia es superior a 0,1 m, en pantalla aparecerá un mensaje de advertencia
- Comprobar que los puntos de inicio y finalización para los barrenos no están uno en-
cima del otro.
- Comprobar que los ángulos de dirección no son igual a cero (esto reduce el riesgo de
iniciar un nuevo barreno en el fondo de un barreno ya perforado de la ronda anterior)
(riesgo de golpear un detonador sin detonar)
- Si se han usado retardos de superficie, realizar las siguientes comprobaciones:
o Comprobar que todas las áreas de retardo de superficie tienen un retardo de
superficie especificado.
o Comprobar que todos los barrenos pertenecen a un grupo de retardo de su-
perficie, y que todos los grupos de retardo de superficie están incluidos en
las conexiones.
o El retardo total de los grupos de retardo de superficie conectados en serie
debe ser inferior al retardo de detonador más pequeño que se haya usado
en el plan.

iSURE
100(291)
Figura 64 Resumen de las comprobaciones del plan de perforación
La ventana indica el número de barrenos (Number of the holes), la longitud del plan de
perforación (Length of the drill plan), los resultados de las diferentes comprobaciones (Sta-
tus:...), y el número de advertencias del plan de perforación.

iSURE .
101 (291)
6.3.15 Vista en 3D del plan de perforación
El plan de perforación se presenta en formato 3D en una ventana aparte, que puede

abrirse para el plan de perforación activo seleccionando Vista (View) -> Vista en 3D
(View 3D) en el menú principal o en el menú de contexto. Sólo puede abrirse una ven-
tana que muestre el plan de perforación activo.
Figura 65 Vista en 3D del plan de perforación

La vista en 3D contiene las siguientes funciones, que pueden ejecutarse desde el menú
de contexto para la pantalla o en el menú principal.
- visualización libre (Free Look): Con esta función seleccionada y manteniendo pul-
sado el botón izquierdo del ratón, la cámara gira, y manteniendo pulsado el botón
derecho del ratón, la cámara se desplaza (Panorámica (PAN)).
- Rotación (Rotation): Con esta función seleccionada y manteniendo pulsado el botón
izquierdo del ratón, el plan de perforación puede girarse, y manteniendo pulsado el
botón derecho del ratón, la cámara hace el zoom en relación con el origen.
- Bloquear eje Y (Lock Y-axis): Si se selecciona, bloquea el eje Y en modo de giro.
- Ver frontal (View Front): Muestra una vista del lado frontal del plan de perforación.
- Vista superior (View Top): Muestra una vista del lado superior del plan de perfo-
ración.
- Ver izquierdo (View Left): Muestra una vista del lado izquierdo del plan de perfo-
ración.
- Ver derecho (View Right): Muestra una vista del lado derecho del plan de perfo-
ración.
- Ajustar a pantalla (Fit Screen): Ajusta el plan de perforación al tamaño de la pantalla.
- Mostrar ejes (Show Axis): Muestra los ejes de coordenadas.
- Mostrar perfiles (Show Profiles): Muestra los perfiles de frente y de fondo.

iSURE
102(291)
- Mostrar plano de navegación (Show Navigation Plane): Si se selecciona, muestra

la forma del plano de navegación (basándose en los puntos de inicio del barreno). El
perfil se define basándose en los barrenos de perforación en frentes que se presupo-
nen.
- Mostrar plano de finalización de barrenos (Show Hole End Plane): Si se selec-
ciona, muestra la forma del plano de voladura (basándose en los puntos de finalización
del barreno). El perfil se define basándose en los barrenos de perforación en frentes
que se presuponen.
- Color por carga (Color by Charge): Se se selecciona, el color del barreno se deter-
minará por la carga.
- Color por tipo de barreno de perforación (Color by Drilling Hole Type): Se se
selecciona, el color del barreno se determinará por el tipo de barreno de perforación.
- Resaltar barrenos seleccionados (Highlight Selected Holes): Resalta los barrenos
seleccionados en la ventana de diseño del plan de perforación.
- Resaltar barrenos de contorno (Highlight Contour Holes): Resalta los barrenos
en el perfil.
- Resaltar barrenos de Aidrow 1: Resalta los barrenos del primer aidrow.
- Resaltar barrenos de Aidrow 2: Resalta los barrenos del segundo aidrow.
- Resaltar barrenos de Aidrow 3..n: Resalta los barrenos del tercer aidrow y los
siguientes.
- Resaltar barrenos de campo (Highlight Field Holes): Resalta los barrenos de
campo.

iSURE .
103 (291)
6.3.16 Hoja de vista en 2D del túnel (View 2D - Tunnel)
La hoja de vista en 2D del túnel (View 2D - Tunnel) se usa para asistir en el diseño del
plan de perforación para un túnel curvado. En esta hoja se muestra una vista aérea del
plan de perforación junto con el túnel con las posiciones de la unidad de avance y el ra-
dio ajustado para cada barreno. La hoja de vista en 2D del túnel (View 2D - Tunnel) sirve
como herramienta de ayuda en las fases de colocación del barreno, profundidad del bar-
reno y diseño de la dirección del barreno.
La hoja de vista en 2D del túnel (View 2D - Tunnel) puede activarse durante cualquiera
de las fases de trabajo usando la selección de la vista en 2D del túnel (View 2D - Tunnel)
desde el menú principal de visualización (View) o desde el menú de contexto. La hoja
puede adjuntarse en un punto que se desee en la hoja principal. La hoja de vista en 2D
del túnel (View 2D - Tunnel) presenta las paredes del túnel (perfiles de frente y de fondo)
de acuerdo con las posiciones de la unidad de avance y el radio ajustado para cada bar-
reno (selección para mostrar los alimentadores (Show feeders)).
Figura 66 Hoja de vista en 2D del túnel (View 2D - Tunnel)
La hoja tiene las siguientes selecciones:
- Radio de la curva del túnel (Radius of the tunnel curve) [m]: . Determinación del
radio de la curva del túnel
- Dirección del túnel - izquierda / derecha (Direction of the tunnel - Left / Right):
Definición de la dirección de giro de la curva (izquierda o derecha)
- Mostrar los alimentadores (Show feeders): Mostrar los carriles del avance como
extensión para cada barreno para comprobar su alcance mecánico.
En la hoja se presentan las paredes del túnel basándose en los perfiles de inicio y finaliza-
ción.

iSURE
104(291)
6.4 Ventana de diseño del plan de perforación

El plan de perforación se diseña en diferentes fases para hacer que el diseño del plan
sea más claro. Cada fase de trabajo tiene su propia vista en el plan de perforación, y
cada fase de diseño tiene un grupo de herramientas activas. Por defecto, el diseño del
plan de perforación se realiza en el siguiente orden, pero el orden no es fijo.
Fases de trabajo del diseño del plan de perforación:

1. Creación de un perfil de excavación teórico (Theoretical profile)
2. Determinación de perfiles auxiliares (Assisting Profiles)
3. Determinación de la posición de los barrenos (Hole Placement)
4. Definición de las profundidades de los barrenos (Hole Depth)
5. Dirección de los barrenos (Hole Direction)
6. Definición de la secuencia de perforación (Sequence)
7. Definición del ángulo de basculación (Roll-over)
8. Definición del orden de detonación (Detonator)
9. Definición del retardo de superficie (Surface Delay)
10. Definición del tipo de barreno de perforación (Hole Type)
Nota: Si se edita el plan de perforación en fases de trabajo anteriores, puede que

resulte necesario realizar de nuevo las fases de trabajo siguientes.
Figura 67 Ventana de diseño del plan de perforación
La ventana de diseño del plan de perforación tiene una cuadrícula ajustada automática-
mente y un indicador de origen. Los botones de la ventana de diseño pueden usarse
para seleccionar la fase de trabajo deseada. Los botones de flecha pueden usarse para
pasar a la fase de trabajo anterior o a la siguiente.

iSURE .
105 (291)
6.4.1 Menú de contexto de la ventana de diseño del plan de

perforación
Dependiendo de la fase de trabajo, el menú de contexto de la ventana de diseño del plan

de perforación tiene las siguientes funciones:
 Mostrar 3D (Show 3D): Apertura del plan de perforación en vista 3D. Véase 6.3.15
 Mostrar túnel 2D (Show 2D Tunnel): Apertura del plan de perforación en 2D en vista de
túnel. Véase 6.3.16
 Filtro (Filter...): Apertura del cuadro de diálogo de selección de los perfiles auxiliares presen-
tados en la ventana.
 Posición del equipo (Rig position): Apertura del cuadro de diálogo de posición del equipo
de perforación.
 Ajustar a (Snap to...): Selección del punto de enfoque del cursor, entre las siguientes op-
ciones:
o Espaciado (Spacing): Espaciado del punto de referencia, cuya distancia se deter-
mina con los parámetros operativos.
o Elemento
o Nodo (Node): En los nodos del elemento.
o Intersección (Intersection)
o Barreno
 Cuadrícula (Grid) Muestra la cuadrícula.
 Origen (Origin): Muestra el origen.
 Seleccionar y mover (Select and move): Cambia al modo de seleccionar y mover.
 Ventana Zoom:
o Panorámica (PAN): Mueve la pantalla lateralmente con el ratón.
o Ventana Zoom: Muestra la vista seleccionada con el ratón.
o Ajustar a pantalla (Fit Screen): Ajusta la vista del plan de perforación al tamaño
completo de la pantalla (se deja un 10% de espacio vacío en los márgenes)
o Acercar (Zoom in): Modo para acercar la vista (también funciona con la tecla de
o Alejar (Zoom out): Modo para alejar la vista (también funciona con la tecla de
o Incrementar tamaño de barreno (Increase Hole Size): Incrementa el tamaño del
símbolo del barreno (también funciona con la tecla Inicio).
o Reducir tamaño de barreno (Increase Hole Size): Reduce el tamaño del símbolo
del barreno (también funciona con la tecla Fin).
o Incrementar texto de barreno (Increase Hole Text): Incrementa el tamaño del texto
usado para el símbolo del barreno (también funciona con las teclas Ctrl +).
o Reducir texto de barreno (Decrease Hole Text): Reduce el tamaño del texto usado
para el símbolo del barreno (también funciona con las teclas Ctrl –).
 Mostrar:

iSURE
106(291)
o Mostrar carga específica (Show Specific Charge) q[kgREF/m]: Muestra la carga

específica como valor numérico junto a cada uno de los barrenos.
o Mostrar círculo de lastre del barreno (Show Hole Burden Circle): Muestra el cír-
culo de lastre de cada uno de los barrenos
o Mostrar posición de nodo (Show Node Position): Muestra las posiciones de los
nodos.
o Líneas de dirección (Direction Lines): Muestra la línea de dirección del barreno.
o Mostrar número de barreno (Show Hole Number): Muestra el número de ID del
barreno.
o Mostar posición Y del barreno (Show Hole Y position) [m]: Muestra la profundidad
del barreno y la coordenada Y del fondo del barreno.
o Mostar posición X/Z del barreno (Show Hole X/Z position) [m]: Muestra la posición
X/Z del final editado del barreno.
o Mostrar longitud de barreno a lo largo del barreno (Show Hole Length Along the
Hole) [m]: Muestra la longitud del barreno.
o Mostrar fractura (Show Fracture): Muestra la zona de fractura.
o Mostrar ID de detonador (Show Detonator ID): Muestra la ID del detonador con el
barreno.
o Mostrar temporización con retardo de superficie (Show Timing with Surface De-
lay): Muestra el retardo total del detonador con el barreno (tiempo detonador + tiempo
de retardo total de los retardos de superficie).
o Mostrar cuadrícula (Show Grid): Muestra la cuadrícula auxiliar
o Mostrar origen (Show Origin): Muestra el origen
o Mostrar herramienta de estrato (Show Layer Tool): Muestra la herramienta de se-
lección de estratos para dibujo en la barra de herramientas.
o Mostrar posición del equipo (Show Rig Position): Muestra la silueta del equipo en
la ventana de diseño.
o Mostrar área de cobertura del brazo (Show Boom Coverage Area): Muestra el
área de cobertura del brazo en la ventana de diseño.
Si se seleccionan uno o más barrenos, en el menú de contexto puede seleccionarse las
siguientes funciones:
 Grupo (Group): Determina un grupo de barrenos. Puede usarse, por ejemplo, para definir los
barrenos a abrir. La finalidad de un grupo de barrenos es facilitar la importación y el pegado
de una apertura desde otro plan de perforación.
o Añadir a (Add to): Añade un barreno al grupo (teclado: G). Con un elemento de
campo, la adición de un barreno añade todos los barrenos y los convierte en barrenos
del grupo de barrenos. Todos los barrenos del grupo de barrenos pueden selec-
cionarse con Editar (Edit) -> Seleccionar grupo (Select Group) en el menú principal.
o Eliminar de (Remove from): Quita un barreno del grupo (teclado: G). Con un ele-
mento de campo, al quitar un barreno del grupo se quitan todos los barrenos.
o Definir como origen (Set as Origin): Define un barreno como el origen del grupo
(teclado: O). Define el barreno seleccionado como el origen del grupo. La selección
está activa si sólo un barreno se ha seleccionado. El grupo de barrenos puede tener
un sólo origen, por lo que sólo la última selección será válida. Con el origen, el grupo
de barrenos puede moverse o pegarse en una posición absoluta.
 Carga (Charge): Definición de la carga de un barreno separado

iSURE .
107 (291)
 Ocultar barreno (Hide Hole): A veces los barrenos están muy cerca entre sí y esconden
parte de los demás, dificultando la edición. Los barrenos escondidos se muestran en color
gris, y no pueden editarse. Al volver a abrir un plan de perforación se muestran todos los bar-
renos activos
 Mostrar barreno (Show Hole): Muestra un barreno previamente ocultado. Vuelve a mostrar
las posibilidades de edición del barreno previamente ocultado.
 Cortar (Cut):Corta el / los objeto(s) seleccionado(s).
 Copiar (Copy): Copia el / los objeto(s) seleccionado(s).
 Pegar (Paste): Pega los objetos cortados / copiados.
Cuando se pegan barrenos, se abre una ventana para especificar la posición de los bar-
renos en el plan meta. Si la posición de los barrenos a pegar puede determinarse de forma
absoluta, esta selección está activada por defecto y la ubicación original del objeto
aparecerá indicada en la ventana.
 Borrar (Delete): Borra el / los objeto(s) seleccionado(s).
 Propiedades (Properties): Abre las propiedades del / de los objeto(s) seleccionado(s).

iSURE
108(291)
6.4.2 Estratos de dibujo del plan de perforación
Los estratos de línea auxiliar (Assisting Line) ayudan en el diseño permitiendo colocar
líneas extra y texto en dichos estratos. Estos estratos están ahí para servir como ayuda
visual. Pueden incluirse en las impresiones.
La herramienta de selección de estratos para dibujo se abre con Vista (View) -> Mostrar
herramienta de estrato (Show Layer Tool).
Figura 68 Seleccionar el estrato de dibujo

Las distintas capas a seleccionar:
 Normal: Diseña la fase de trabajo. Selección por defecto en todas las fases de
trabajo.
 Línea auxiliar 1 (Assisting Line 1): Estrato de línea auxiliar 1. En todas las fases
de trabajo.
 Línea auxiliar 2 (Assisting Line 2) : Estrato de línea auxiliar 2. En todas las fases
de trabajo.
 Piloto ([Pilot]): Define un túnel piloto. Sólo puede seleccionarse en la fase de
definición de un perfil de excavación teórico.
Cuando se selecciona un estrato de dibujo, los elementos del resto de estratos cambian a
color gris, y los elementos nuevos sólo pueden añadirse en el estrato seleccionado. Los
elementos de los estratos aparecen dibujados en color, y pueden editarse con los pa-
rámetros operativos en Opciones (Options) -> Diseño del plan de perforación (Drill Plan
Design) -> Colores de estrato (Layer Colors).
El perfil del túnel piloto se diseña en el estrato de dibujo Piloto (Pilot) siguiendo el mismo
principio que el perfil de excavación teórico. Para más información, consulte la sección
5.1.
Los estratos de línea auxiliar (Assisting line) 1 y 2 pueden usarse para añadir líneas, cír-
culos, curvas y texto al plan de perforación. Pueden usarse las siguientes herramientas:
1. 2.
Figura 69 Herramientas para la adición de líneas, círculos, arcos y texto
Además de las herramientas presentadas en la sección 5.1.2, la barra de herramientas

incluye las siguientes herramientas:
1. La herramienta de ajuste de propiedades de la línea.
Esta herramienta ajusta el tipo y el ancho de la línea. Una vez determinada la propie-
dad, todas las líneas que se dibujen después tendrán estos mismos ajustes. Las pro-
piedades de una sola línea también pueden editarse desde la tabla de propiedades
(Properties).
2. La herramienta de texto.
La herramienta de texto le permitirá añadir texto al estrato de dibujo, tanto horizontal
como verticalmente.

iSURE .
109 (291)

iSURE
110(291)
6.4.3 Herramienta de medición
En todos los estratos de dibujo y en todas las fases de diseño hay en uso una her-
ramienta de medición para medir las distancias. La herramienta de medición puede
abrirse desde el menú principal seleccionando Herramientas (Tools) -> Herramienta de
medición (Measuring Tool), con la combinación de teclas Ctrl+M, o bien con el botón de
la barra de herramientas.
Funcionamiento de la herramienta de medición:
- Si selecciona la herramienta de medición de distancia, la selección aparece indicada
con el cursor del ratón.
- Use el ratón para seleccionar el primer punto de medición, y pulse el botón izquierdo
del ratón. La función de ajuste puede usarse en la selección de puntos de medición.
- Se dibuja una línea desde el primer punto de medición hasta el cursor del ratón, y la
longitud de la línea medida se indica en la barra de estado. Seleccione otro punto de
medición y pulse el botón izquierdo del ratón. Si al mismo tiempo mantiene pulsado
el botón Shift facilitará en gran medida las mediciones de distancias verticales, y
manteniendo pulsado el botón Ctrl facilitará la medición de distancias horizontales.
- Entre los puntos de medición se dibuja una línea de medición. La distancia entre los
puntos de medición se indica en la línea y en la barra de estado [m]. La barra de es-
tado también indica ∆X y ∆Z.
Figura 70 Herramienta de medición
- Si selecciona de nuevo el punto de medición, puede moverse a otra ubicación.

- La selección de un nuevo punto de inicio borra la línea de medición anterior, y podrá
realizarse una nueva medición.
- La herramienta de medición se desactiva usando el botón ESC, o seleccionando
otra herramienta.

iSURE .
111 (291)
6.4.4 Presentación del símbolo de barreno en la ventana de

diseño
Los puntos de inicio y finalización del barreno se presentan con diferentes símbolos en la
ventana de diseño del plan de perforación.
En la fase de trabajo de detonación, el color del símbolo del barreno se define de
acuerdo con el detonador, y en la fase de tipo de barreno, de acuerdo con el tipo de bar-
reno. En otras fases de trabajo, el color del símbolo del barreno se define de acuerdo
con la carga.
La selección de barreno se presenta rodeando del símbolo del barreno y destacando la
línea de dirección el barreno. El color de resalte del barreno seleccionado puede
definirse con los parámetros operativos (diseño del plan de perforación).
El tamaño del símbolo del barreno puede incrementarse y reducirse con las teclas "Ini-
cio" y "Fin".
Figura 71 Presentación del símbolo de barreno en la ventana de diseño
6.4.5 Métodos de selección del barreno
La ventana de diseño del plan de bulonaje y el plan de perforación contiene los siguien-
tes métodos de selección del barreno en diferentes fases del diseño:
- Señalando un sólo barreno y pulsando el botón izquierdo del ratón. El barreno se se-
lecciona.
- Haciendo doble clic sobre un barreno. Se seleccionan todos los barrenos en este ai-
drow, elemento de campo o secuencia de perforación.
- Seleccione varios barrenos manteniendo pulsadas las teclas Shift o Ctrl.
 Seleccione dos barrenos en el perfil auxiliar manteniendo pulsada la tecla
Shift. Se seleccionan estos barrenos y los barrenos que hay entre ellos (sen-
tido horario desde el primer barreno seleccionado en el perfil).
 Seleccione dos barrenos de la misma secuencia (secuencia en la fase de tra-
bajo) manteniendo pulsada la tecla Shift. Se seleccionan estos barrenos y los
barrenos situados entre ellos en la secuencia. La función sólo habilita la se-
lección de barrenos en la misma secuencia.
 Con la tecla Ctrl pulsada, pueden añadirse o quitarse barrenos de la selección,
seleccionándolos individualmente o usando la selección de rango.
- Use el ratón para dibujar un área rectangular y se seleccionarán todos los barrenos
que haya dentro de dicha área.
- Seleccione objetos superpuestos manteniendo pulsada al tecla Alt. Por ejemplo, el
elemento de campo puede usarse para seleccionar la Clase de carga (Charge Class)
-> Elemento de campo (Field element) -> Barreno (Hole).
La selección de barreno se presenta con el símbolo del barreno y la línea de dirección
del barreno seleccionado resaltada en otro color. El número de barrenos seleccionados
se presenta en la línea de estado.

iSURE
112(291)
La selección de barrenos es una función común entre distintas fases de diseño. Los bar-
renos seleccionados en la fase de trabajo siguen seleccionados cuando se pasa a otras
fases de trabajo. Las propiedades comunes de los barrenos seleccionados se presentan
en la ventana de propiedades (Properties). Cuando el usuario determina la propiedad del
barreno, esa misma propiedad se determina para todos los barrenos seleccionados.
6.4.6 Copiar y pegar elementos y barrenos de campo
Durante la planificación de las posiciones del barreno (en la fase de diseño de colo-
cación del barreno (Hole Placement)), el usuario puede copiar barrenos y elementos de
campo de un plan a otro, o bien dentro del mismo plan. Los barrenos seleccionados se
copian usando la función Editar (Edit) -> Copiar (Copy) del menú de la ventana principal,
usando el menú de contexto, o pulsando Ctrl + C. Los barrenos se pegan usando la
función Editar (Edit) -> Pegar (Paste) del menú de la ventana principal, usando el menú
de contexto, o pulsando Ctrl + V. Al pegar los barrenos, en pantalla se abre una ventana
para especificar la posición de los barrenos a pegar.
Figura 72 Pegar elementos y barrenos de campo (Paste selection...)
El pegado absoluto es posible en las siguientes situaciones:
- Se ha copiado un solo barreno.

- Se ha copiado un barreno en un elemento de campo, en cuyo caso es posible
especificar la nueva posición del barreno seleccionado y mover el elemento de
campo con ella. Si se han seleccionado uno o más barrenos en un elemento de
campo, el copiar / pegar afecta a todos los barrenos del elemento de campo y al
propio elemento.
- El barreno especificado como origen del grupo de barrenos está entre los barrenos
o elementos de campo copiados. La aplicación pegará todos los barrenos copia-
dos (también los que no pertenezcan al grupo de barrenos) basándose en las
coordenadas de origen introducidas por el usuario.
En otras situaciones, sólo es posible realizar un pegado relativo.
Si se copia de un plan a otro, se usan las tablas del plan meta. Por esta razón, el
número y la profundidad de los barrenos pueden cambiar cuando se copian elementos
de campo.
No es posible copiar entre el diseño del plano de voladura y el de navegación.

iSURE .
113 (291)
La aplicación preguntará al usuario si se está intentando pegar barrenos unos encima de

otros.

iSURE
114(291)
También pueden copiarse elementos desde el estrato de la línea auxiliar a los elementos
de campo, por ejemplo en situaciones en que el plan de perforación ha sido predefinido
y tiene que copiarse para usarlo. No obstante, este método eliminará las ventajas de la
optimización del plan de perforación.
Figura 73 Copiar elementos de campo desde el estrato 1 de la línea auxiliar al plan de

perforación (estrato Normal)

iSURE .
115 (291)
6.4.7 Copia tipo "espejo" del plan de perforación
Un plan de perforación finalizado o un plan de perforación en fase de diseño pueden copi-

arse como imagen de "espejo" en todas las fases de perforación. La copia tipo "espejo"
se inicia usando el menú principal para seleccionar Herramientas (Tools) -> Plan de per-
foración en espejo (Mirror Drill Plan...).
Figura 74 Copia tipo "espejo" del plan de perforación
En la ventana que se abre, introduzca la información usada en la copia tipo "espejo":

 Selección del equipo de perforación (Selecting the drill rig): Seleccione un
equipo del menú desplegable para determinar la copia tipo "espejo" del brazo.
Si existen dos o más equipos de perforación en el plan de perforación, se verá
un menú desplegable.
 Eje X del plano de espejo (Mirror plane (X))
 Los brazos se corresponden con los brazos en el plan de perforación que se
ha copiado tipo "espejo". Los datos por defecto se importarán desde el archivo
RIG del equipo de perforación: Mapeado de secuencia del brazo (Boom se-
quence mapping).
Si el usuario acepta los datos haciendo clic en OK, se abrirá la ventana que presenta la
información general sobre el plan de perforación (véase Información general del plan de
perforación (Information)), donde el usuario puede introducir información para un nuevo
plan de perforación. Toda la información de las tablas del plan original se copia en el nuevo
plan de perforación, copiado en "espejo".

iSURE
116(291)
6.4.8 Desplazamiento del origen del plan de perforación
El origen del plan de perforación puede moverse en todas las fases de trabajo usando
una herramienta aparte que puede abrirse usando Herramientas (Tools) -> Mover origen
del plan de perforación (Move Drill Plan Origin) en el menú principal. En la ventana que
se abre (Move Origin), el valor del movimiento del origen se define en términos relativos.
Figura 75 Desplazamiento del origen del plan de perforación
Si el usuario acepta los datos haciendo clic en OK, el origen del plan de perforación se mov-
erá a la posición especificada.
6.4.9 Selección de los perfiles auxiliares y los estratos de

dibujo presentados en la ventana de diseño
Los perfiles auxiliares y los estratos de dibujo presentados en la ventana de diseño del
plan de perforación pueden definirse en la ventana que se abre en la función Filtros (Fil-
ters) del menú de contexto, con la función de la ventana principal Herramientas (Tools) -
> Opciones (Options...), o haciendo clic en el botón de selección de la fase de trabajo
mientras se mantiene pulsado el botón derecho del ratón.
Figura 76 Filtros de la ventana de diseño

iSURE .
117 (291)
6.4.10 Función Ir a (Go to)
Los archivos de recopilación de datos se crean cuando se perforan los ciclos siguiendo
el plan de perforación. El mismo plan de perforación puede usarse también para perforar
otros ciclos.
La función Ir a (Go to) permite la apertura rápida de los archivos de recopilación de datos
creados al perforar los ciclos usando un plan de perforación. El plan de perforación
puede abrirse del mismo modo.
La función Ir a (Go to) en el menú de contexto de recopilación de datos:
El menú de contexto de recopilación de datos tiene el comandoIr a plan perforación (Go

To Drill Plan), que puede usarse para abrir el plan de perforación que se usó para perfo-
rar el ciclo. La selección se mostrará en color gris si el plan no existe en el árbol de proy-
ectos. Una ventana de ayuda contextual muestra el nombre del plan de perforación. La
combinación de teclas Ctrl + D abre la función.
La función Ir a (Go to) en el menú de contexto del plan de perforación:
La selección de menú Ir a recopilación de datos (Go to Data Collection) muestra todos

los archivos de recopilación de datos que se perforan con la perforadora en cuestión.
Una ventana de ayuda contextual muestra el número PK para el archivo de recopilación
de datos. El usuario puede acceder al archivo de recopilación de datos deseado desde
el menú.

iSURE
118(291)
La vista Resumen gráfico de la explosión (Graphical Explosion summary) también tiene

un menú Ir a (Go to), que permite la navegación al plan de perforación y a la recopilación
de datos. La ubicación de datos se selecciona de acuerdo con el plan de perforación y el
número PK.

iSURE .
119 (291)
6.5 Exportación del plan de perforación

El plan de perforación activo se guarda para su exportación al equipo de perforación
como se indica a continuación:
- Seleccione el plan de perforación en el explorador de proyectos (Project Explorer) y

ejecute Archivo (File) -> Generar archivo de equipo de perforación (Generate Drill Rig
File)… en el menú de contexto o el menú principal.
- En el cuadro de diálogo Guardar como (Save As), seleccione la ubicación, el nombre
y el formato del archivo, de entre las siguientes opciones:
o Plan de perforación Sandvik v. 11.0 *.dp (serie i)
o Formato de transporte de plan de perforación a equipo *.tpl (TDATA & TCAD)
- Realice la comprobación del plan de perforación al guardar. Los posibles errores en
la comprobación no impiden guardar el plan de perforación.
Si se ha definido más de un equipo de perforación para su utilización en el plan de perfo-
ración, puede guardarse un archivo de equipo de perforación (Drill Rig File) individual para
cada equipo. El archivo incluirá todos los barrenos del plan de perforación, pero sólo las
secuencias de perforación especificadas para el equipo seleccionado. La ID de equipo se
añade al nombre del archivo, por ejemplo drill_plan_rig_1.dp (plan_perfo-
ración_equipo_1.dp).
Debido a las limitaciones de la perforación TDATA & TCAD , el usuario será avisado en
las siguientes situaciones si se guarda un archivo TPL:
- El recuento de barrenos es superior a 169 ó 222.
- El número de barrenos en la secuencia es superior a 90.
- El archivo de comentarios contiene caracteres especiales, caracteres escandinavos
("ä" y "ö"), o saltos de línea.

iSURE
120(291)
6.6 Conversión de un plan de perforación PLA en formato

Sandvik
Un plan de perforación PLA (Visual Design) puede convertirse a formato Sandvik sin
tener que abrir el plan de perforación en la pantalla de diseño. La función se realiza se-
leccionando Herramientas (Tools) -> Convertir PLA (Convert PLA) en el menú principal.
Se abre la siguiente ventana (PLA to SANDVIK DRILL PLAN).
Figura 77 Conversión de un plan de perforación PLA en formato Sandvik
La ventana se usa para seleccionar un plan de perforación fuente, sobre el que se

presenta el plan de perforación en la vista previa. La vista previa se usa para presentar
el perfil fuente, los puntos de inicio de los barrenos y las líneas del ángulo de dirección
del plan de perforación. El cambio de archivo puede realizarse si el plan de perforación
meta se ha seleccionado y se ha determinado la longitud del plan de perforación. La lon-
gitud del plan de perforación tiene que indicarse, ya que el archivo PLA no contiene este
valor, que se usa para dirigir el plan de perforación en el equipo de perforación.
El plan de perforación PLA no puede editarse en iSure porque el modelado del diseño es
diferente.

iSURE .
121 (291)
7 FASES DE TRABAJO EN EL DISEÑO

DEL PLAN DE PERFORACIÓN

iSURE
122(291)
7.1 Definición del perfil

El perfil teórico se define en esta fase de trabajo como se describe en 5 PERFIL DE
EXCAVACIÓN TEÓRICO.

iSURE .
123 (291)
7.2 Determinación de perfiles auxiliares (Assisting Profiles)

Los perfiles auxiliares se definen de acuerdo con el perfil de excavación teórico en la
fase de trabajo de Perfiles auxiliares (Assisting Profiles). La fase de trabajo se usa para
definir la distancia de los perfiles auxiliares al perfil de excavación teórico. Los perfiles
auxiliares definidos y su uso:
 Perfil de tolerancia mín. (Minimum tolerance profile): El perfil de tolerancia mín.,
presentado en impresiones.
 Perfil de frente (Face profile): El perfil de frente, usado para diseñar el punto de inicio
de los barrenos.
 Perfil de fondo (Bottom profile): El perfil de fondo, usado para diseñar el punto de
finalización de los barrenos.
 Perfil de tolerancia máx. (Maximum tolerance profile): El perfil de tolerancia máx.,
presentado en impresiones.
 Fractura: La zona de fractura permitida en el plano de navegación y el plano de vola-
dura. En el plano de navegación, la distancia se define desde el perfil de frente y, en
el plano de voladura, desde el perfil de fondo.
Figura 78 Determinación de perfiles auxiliares (Assisting Profiles)
Si el usuario está seleccionando el perfil auxiliar con el ratón, sus propiedades se

presentan en la ventana de propiedades (Properties).

iSURE
124(291)
Figura 79 Ventana de propiedades (Properties)
Área: Área del perfil seleccionado (con diferente perfil de fractura).
Valor base (Base Value): Este valor indica la distancia del perfil auxiliar al perfil de ex-
cavación teórico cuando todos los elementos del perfil auxiliar están a la misma distancia.
Un valor base (Base Value) vacío indica que no todos los elementos están a la misma
distancia, o que la distancia común de los elementos no difiere de la distancia por defecto.
Si está ajustando la distancia del perfil auxiliar al valor base (Base Value), la distancia de
todos los elementos se ajusta a este valor.
Elemento (Element) [ID]: La distancia de un elemento individual desde el perfil de exca-

vación teórico. Puede determinarse específicamente para cada elemento.

iSURE .
125 (291)
7.3 Definición de la posición del barreno

La posición del barreno se define en la fase de trabajo de colocación del barreno (Hole
Placement). En el diseño del plano de voladura, la proyección X/Z del punto de finaliza-
ción del barreno se define de acuerdo con el cálculo de la carga. En el diseño del plano
de navegación, el punto de inicio del barreno se define sin ningún cálculo de la carga.
La barra de estado se usa para presentar el número de barrenos en el plan de perfo-

ración (el tipo de barreno "escariado" (reaming) se calcula como barreno único y el tipo
de barreno "punto de ruta" (waypoint) no se incluye).
7.3.1 Opciones de la barra de herramientas para definir

posiciones del barreno
Las herramientas de la tercera fase de trabajo (colocación del barreno (Hole Placement)),
se cambian en función del plano de diseño como se indica a continuación:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Figura 80 Opciones de la barra de herramientas para definir posiciones del barreno
1. Ajuste del número de barreno (Hole Number): Ajuste del número ID del barreno
(Editar (Edit) -> Ajustar número de barreno (Set hole number)). Funcionamiento de la
herramienta:
- Seleccione el barreno donde desee iniciar la numeración.

- Seleccione la herramienta de numeración de barrenos. Junto con el barreno se
muestra un cuadro de diálogo con un número de barreno por defecto. Este
número puede cambiarse y se asigna al barreno pulsando el botón de ajuste
(Set).
- A continuación seleccione el barreno a numerar; esto incrementará automática-

mente el número del barreno en uno.
Si el usuario determina una ID de número de barreno ya existente, los números de los

barrenos cambiarán.

iSURE
126(291)
2. Mover el barreno (ventana Mover selection...): Mover barrenos individuales y

barrenos en un elemento de campo (Editar (Edit) -> Mover barreno (Move Hole)).
Funcionamiento de la herramienta: Seleccione el / los barreno(s) a mover y active la her-

ramienta. Se abre una ventana para especificar el valor y el tipo de movimiento. Si selec-
ciona la opción de relativo (Relative), el movimiento se realiza de forma relativa de
acuerdo con los valores X y Z establecidos. Si selecciona la opción de absoluto (Abso-
lute), el movimiento se realiza de forma absoluta en relación al punto establecido. El
movimiento absoluto es posible en las siguientes situaciones: se ha seleccionado un bar-
reno individual (separado o incluido en un elemento), o la selección incluye el origen de
un grupo de barrenos.
Figura 81 Definición de la posición del barreno (mover el barreno)
3. Añadir barreno maestro de posición al plan de perforación (Add position master

hole in the drill plan): Inserción de un barreno maestro de posición para un perfil auxil-
iar o un elemento y añadir un barreno de campo individual libremente en el área del plan
(Añadir (Add) -> Barreno (Hole)). La clase de carga se define entre dos barrenos maes-
tros de posición.
4. Añadir aidrow (Add aidrow): Inserción de un aidrow en el diseño del plano de

navegación (Editar (Edit) -> Añadir aidrow (Add aidrow)).
5. Borrar aidrow (Delete aidrow): Borrar un aidrow del diseño del plano de navegación
(Editar (Edit) -> Borrar aidrow (Delete aidrow)).
6. Añadir línea de campo (Add field line): Adición de un elemento de campo "línea"
(line) con el ratón en ambos métodos de diseño (Añadir (Add) -> Línea de campo (Field
line)).
7. Añadir curva de campo (Add field curve): Adición de un elemento de campo "curva"
(curve) con el ratón en ambos métodos de diseño (Añadir (Add) -> Línea de curva (Field
curve)).
8. Añadir círculo de campo (Add field circle): Adición de un elemento de campo "cír-
culo" (circle) con el ratón en ambos métodos de diseño (Añadir (Add) -> Línea de círculo
(Field circle)).
9. Añadir línea de campo (Add field line): Adición de un elemento de campo "línea"
(line) numéricamente en ambos métodos de diseño (Añadir (Add) -> Línea de campo
(Field line) (coordenadas)).

iSURE .
127 (291)
10. Añadir curva de campo (Add field curve): Adición de un elemento de campo
"curva" (curve) numéricamente en ambos métodos de diseño (Añadir (Add) -> Línea de
curva (Field curve) (coordenadas)).
11. Añadir círculo de campo (Add field circle): Adición de un elemento de campo "cír-
culo" (circle) numéricamente en ambos métodos de diseño (Añadir (Add) -> Línea de cír-
culo (Field circle) (coordenadas)).

iSURE
128(291)
7.3.2 Definición de las posiciones de los barrenos en el

diseño del plano de voladura
Determinación de los barrenos maestros de posición para el perfil de fondo: Para

insertar un barreno, seleccione la función de adición de barrenos (Add hole). A contin-
uación, se mostrará el símbolo de barreno junto con el cursor del ratón. La aplicación
ayuda a determinar el barreno para el perfil de fondo. El barreno se inserta en el perfil con
el botón izquierdo del ratón. El símbolo del barreno define la proyección X/Z del fondo del
barreno en el plano de voladura. El punto de finalización real del barreno se define de
acuerdo con la profundidad y los ángulos de dirección.
Figura 82 Determinación de los barrenos maestros de posición para el perfil de fondo
Nota: Si los perfiles se solapan, el barreno maestro de posición siempre se añade al ai-
drow exterior. Para mover el barreno al aidrow interior, arrástrelo hasta su posición a lo
largo del aidrow.
Figura 83 Determinación del barreno maestro de posición al aidrow interior
Definición de barrenos entre barrenos maestros de posición: Las tablas precom-

pletadas (ver sección 6.3 Ventanas de diseño del plan de perforación) pueden usarse
como ayuda para la determinación de barrenos, o bien los criterios de determinación de
barrenos pueden definirse manualmente. Cuando el área entre los barrenos maestros de
posición (clase de carga) se selecciona con el ratón, sus propiedades se presentan en la
ventana de propiedades (Properties).

iSURE .
129 (291)
La clase de carga puede seleccionarse en el menú de contexto. De acuerdo con la se-

lección (fondo (BOTTOM), pared (WALL), techo (ROOF), o sin barrenos (NO HOLES)),
la aplicación crea barrenos para la clase de carga basándose en los datos de la tabla. Si
se selecciona "NO HOLES", no se creará ningún barreno.
Figura 84 Definición de barrenos entre barrenos maestros de posición

La opción de edición de clase de carga (Edit Charge Class) abre una ventana para editar
los datos de la clase de carga.
Figura 85 Edición de la clase de carga (Edit Charge Class)

La operación de los campos corresponde a la de las columnas de la tabla de carga es-
pecífica (consultar 6.3.3 Lista de explosivos (Explosive List), tabla de carga del barreno
(Hole Charge Table) y tabla de lastres y separaciones (Burden and Spacing Table)).
La opción de guardar estos valores en la clase de carga (Save these values to charge
class) guarda los datos introducidos en la clase seleccionada en la tabla de carga es-
pecífica.
La opción de hacer los modificados sin guardar los valores en ninguna clase de carga
(Make modified, don't save values to any charge class) no guarda los datos introduci-
dos en la tabla, sólo en la clase de carga seleccionada.
El botón de "avanzados" (Advanced) abre / cierra una ventana para especificar un
número par de barrenos.

iSURE
130(291)
Esta ventana también puede abrirse haciendo clic en el botón en la ventana de pro-
piedades (Properties).
Creación de un aidrow (curva en pantalla): La aplicación usa el círculo delantero de

los barrenos para crear automáticamente una curva en pantalla en la que el usuario
puede establecer los barrenos maestros de posición del siguiente aidrow. El número de
los aidrows no está limitado por el programa, la única limitación la pone el tamaño del
plan de perforación. El aidrow 3 y los aidrows adyacentes (4...) usan la misma clase de
carga por defecto. Los aidrows se quitan automáticamente al quitarse los barrenos
maestros de posición. El aidrow entero puede quitarse, p. ej., haciendo doble clic en un
barreno en el aidrow para seleccionar todos los barrenos del aidrow y haciendo clic a
continuación en Borrar (Delete).
Definición de los barrenos de la abertura: Una abertura se forma a partir de barrenos
individuales y / o elementos de campo. Los barrenos de la abertura también pueden
copiarse de otro plan de perforación, o importarse usando la función de importación de
datos (Import data). Un plan de perforación también puede abrirse en otra ventana de
diseño, donde los barrenos de la abertura puedan copiarse y pegarse en el plan de per-
foración diseñado.
Los barrenos de la abertura pueden establecerse como barrenos agrupados. Esto facilita
la importación de los barrenos de la abertura desde otro plan de perforación, así como la
copia y el desplazamiento de los barrenos.
Definición de barrenos de campo Los barrenos de campo se definen con barrenos
individuales o con elementos de línea, curva o círculo. Los extremos del elemento tienen
barrenos maestros de posición predeterminada, entre los cuales la aplicación añade bar-
renos en función de la clase de carga seleccionada.
Figura 86 Creación de barrenos de aidrow

iSURE .
131 (291)
7.3.2.1 Cálculo del lastre y fractura
El círculo delantero alrededor del barreno describe la zona afectada por la voladura
(área de retirada de rocas). El radio del círculo delantero se calcula con la distancia del
barreno, la carga específica y el nivel de carga, aplicando la siguiente ecuación:
V = I / (q x E), donde
- V = radio del círculo delantero [m]
- q = carga específica [kgREF/m 3]
- E = distancia del barreno [m]
- l = nivel de carga [kgREF/m]
El cálculo del círculo delantero también puede realizarse basándose en la proporción es-
paciado / lastre (Spacing / Burden, S/B)) del barreno si el Tipo de espaciado (Spacing
type) se ajusta a Orientación de espaciado / lastre (Aim Spacing/Burden) en la tabla de
cargas específicas.
Para visualizar la zona de fractura junto con los barrenos, use el menú Vista (View) o el
menú de contexto para seleccionar Mostrar fractura (Show Fracture). La zona de fractura
se presenta alrededor de la proyección del fondo del barreno. La distancia de la zona de
fractura se determina con el perfil de fondo. El usuario puede definir la proyección del
fondo del barreno para que la zona de fractura no exceda la fractura permitida.
Figura 87 Visualización de la zona de fractura

iSURE
132(291)
7.3.3 Definición de las posiciones de los barrenos en el

diseño del plano de navegación
Las fases de diseño del plan de perforación en el plano de navegación difieren del
diseño del plano de voladura, ya que no se usa ningún cálculo de carga:
Determinación de los barrenos maestros de posición para el perfil de frente: Para
insertar un barreno, seleccione la función de adición de barrenos maestros al plan de
perforación (Add position master hole to drill plan). La aplicación ayuda a determinar el
barreno en el perfil de frente. El barreno se inserta en el perfil con el botón izquierdo del
ratón. El símbolo de barreno indica la posición del punto de inicio del barreno en el plano
de navegación.
Definición de barrenos entre barrenos maestros de posición: La aplicación genera
barrenos ente los barrenos maestros de posición usando el mismo principio que en el
diseño del plano de voladura. No es posible generar barrenos usando la proporción de
espaciado / lastre.
La opción de edición de clase de carga (Edit Charge Class) del menú de contexto abre
una ventana para el ajuste de los datos de la clase de carga como se define en el diseño
del plano de voladura.
Figura 88 Edición de la clase de carga (Edit Charge Class)

Creación de aidrows: La aplicación no crea aidrows automáticamente. El usuario tiene
que realizar esta tarea mediante la función de adición de aidrows (Add aidrow). La
aplicación añade un aidrow usando la distancia proporcionada por el usuario. Los bar-
renos maestros de posición pueden establecerse para el aidrow del mismo modo que
con el perfil de frente. El usuario puede seleccionar un aidrow y editar los valores de dis-
tancia del elemento de forma que los aidrows se actualicen basándose en los nuevos
valores. Cuando se modifica en espaciado de un aidrow individual, la distancia entre los
aidrows sin modificar sigue sin modificar. Cuando se mueve el aidrow del extremo exte-
rior, los aidrows interiores se mueven de acuerdo con el espaciado establecido para
ellos. Para eliminar un aidrow, ejecute la función de eliminación de aidrows (Remove ai-
drow).

iSURE .
133 (291)
Los barrenos en la abertura se diseñan usando el mismo principio que en el diseño del
plano de voladura. La única diferencia es que los puntos de inicio de los barrenos están
definidos.
Los barrenos de campo se diseñan usando el mismo principio que en el diseño del
plano de voladura. La única diferencia es que los puntos de inicio de los barrenos están
definidos.

iSURE
134(291)
7.3.4 Copia tipo "espejo" de elementos de campo y bar-

renos separados
En la fase de trabajo de colocación del barreno (Hole Placement), el usuario puede hacer
una copia tipo "espejo" de los barrenos individuales o barrenos ubicados en un elemento
de campo. Las copias tipo "espejo" se realizan desde los barrenos, y la información relativa
a los barrenos originales se mantiene sin modificar.
Cuando el usuario haya seleccionado los barrenos deseados, puede realizarse la copia
tipo "espejo" de los mismos con la herramienta Editar (Edit) -> Copiar / Espejo de los
barrenos (Copy/Mirror Holes...).
Figura 89 Función Copiar / Espejo de los barrenos (Copy/Mirror Holes...)

La ventana que se abre pide al usuario que introduzca una ubicación y un eje (X ó Z) para
el plano de copia en "espejo", y cuando el usuario acepta los datos introducidos haciendo
clic en OK, se realizan las copias tipo "espejo" de los barrenos de acuerdo con el plano
deseado.
7.3.5 Diseño de barrenos de inyección
El diseño de barrenos de inyección se ha simplificado de forma que los barrenos puedan

ajustarse a la longitud meta, y puedan orientarse de acuerdo con los ángulos "u" y "v",
siempre que la función de bloqueo en perfil (Lock into Profile) no se haya activado para
los barrenos en cuestión. El barreno puede ajustarse para que mantenga su longitud (a lo
largo del barreno) con la función de bloqueo de la longitud a lo largo del barreno (Length
along hole locked) (valor por defecto: falso (False)). Todos los barrenos tienen esta pro-
piedad en las fases de trabajo tercera y cuarta.
Cuando la función de bloqueo de la longitud a lo largo del barreno (Length along hole
locked) está activa:
- Al modificar la dirección del barreno se cambia el valor Y∆ del barreno, de forma
que la longitud a lo largo del barreno sigue siendo la misma. El valor Y∆ no puede
introducirse.
- La modificación de las profundidades por defecto cambia la longitud (Y∆ sigue
igual).
- La longitud del barreno puede cambiar cuando se usan las funciones de copiar y
pegar (Copy/Paste), si las profundidades por defecto para los planes son diferen-
tes (Y∆ sigue igual).

iSURE .
135 (291)
- Si el usuario intenta oriental el barreno demasiado lejos, de forma que la distancia

del punto de inicio y el punto de finalización desde el plano x-z excede la longitud
dada, se notificará de este hecho al usuario, y se impedirá la orientación.

iSURE
136(291)
7.4 Definición de las profundidades de los barrenos

En la fase de trabajo de profundidad del barreno las profundidades de los barrenos
pueden ajustarse a un valor deseado, con independencia de los valores indicados en la
tabla Profundidades del barreno por defecto (Hole Default Depths). Las profundidades de
los barrenos pueden ajustarse numéricamente con la herramienta de ajuste de la posición
Y del barreno (Hole Y-position Setting) o gráficamente cortando con línea o arco.
La fase de trabajo cuenta con las siguientes herramientas:
1 2 3 4
1. Vista frontal (Front View): visualización del plan de perforación desde el frente
(plano X/Z). El ajuste numérico de la profundidad del barreno es posible.
2. Vista superior (Top View):visualización del plan de perforación desde arriba (plano
X/Y). El corte de la profundidad del barreno es posible.
3. Vista lateral (Side View): visualización del plan de perforación desde el lateral
(plano Z/Y). El corte de la profundidad del barreno es posible.
4. Ajuste de la profundidad del barreno (Setting hole depth): Ajuste de la profun-
didad del / de los barreno(s) seleccionado(s) (Editar (Edit) -> Ajuste de la posición Y
del barreno (Hole Y-position Setting)). Funcionamiento de la herramienta: si se se-
leccionan uno o varios barrenos cuando la herramienta se activa, la profundidad del
barreno actual se muestra junto al / a los barreno(s). La nueva profundidad del bar-
reno puede editarse y determinarse. Cuando la herramienta es visible pueden
añadirse nuevos barrenos a la selección usando las teclas Shift ó Ctrl junto con el
ratón.
Figura 90 Definición de la profundidad del barreno
 Absoluto (Absolute): Ajuste de las profundidades de los barrenos a un valor

absoluto
 Relativo (Relative): reducción (número negativo) o incremente (número posi-
tivo) del valor actual en un valor dado.

iSURE .
137 (291)
7.4.1 Cortar las profundidades de los barrenos con un ele-

mento dibujado
Las profundidades de los barrenos también pueden ajustarse cortando las profundidades
de los barrenos con una línea o arco. Con esta función pueden dibujarse uno o más ele-
mentos de línea o arco encima de los barrenos, y a continuación activar el corte. Los
elementos pueden dibujarse en las vistas lateral y / o superior. Pueden copiarse ele-
mentos desde otras fases de trabajo o planes de perforación.
Las siguientes herramientas están disponibles para cortar las profundidades de los bar-
renos:
1 2 3 4 5
1. Cortador de profundidad del barreno (Hole depth cutter): Corta las profun-
didades de acuerdo con un elemento dibujado
2. Crear una línea (Create a line): Trazado de una línea de corte con el ratón
3. Crear un arco (Create an arc): trazado de un arco con el ratón
4. Crear una línea (numérico) (Create a line (numerical)): trazado de una línea
con entrada numérica de puntos de finalización
5. Crear un arco (numérico) (Create an arc (numerical)): trazado de un arco con
entrada numérica
Figura 91 Cortar la profundidad de los barrenos con un elemento dibujado.

La herramienta de corte de la profundidad del barreno tiene que usarse después de crear
(o mover) una línea de corte. Si se establecen múltiples líneas superpuestas, la profun-
didad del barreno se determina de acuerdo con la línea de corte más cercana en relación
al plano de navegación.
El corte de las profundidades funciona de forma que se mantenga la posición del barreno
en relación al perfil.
La función de borrar (Delete) establece la profundidad por defecto para los barrenos se-
leccionados.

iSURE
138(291)
7.5 Definición del ángulo de dirección del barreno

Los barrenos se orientan de acuerdo con la propiedad de maestro del ángulo de direc-
ción (Direction Master) basándose en la interpolación. No es necesario definir ángulos
de dirección independientemente para todos los barrenos, sino que pueden definirse
barrenos maestros de ángulo de dirección, ya la aplicación interpolará el ángulo de di-
rección de los barrenos entre los barrenos maestros de ángulo de dirección de acuerdo
con el ángulo de dirección de los barrenos maestros de ángulo de dirección. El símbolo
de barreno es más grande si el barreno tiene la propiedad de maestro de ángulo de di-
rección. El tamaño del símbolo del barreno puede modificarse con las teclas "Inicio" y
"Fin".
En el diseño del plano de voladura, los puntos de finalización de barrenos aparecen rep-
resentados como un diamante pequeño, y los puntos de inicio como un círculo en la ven-
tana de diseño. Se muestra una línea tenue entre los puntos de inicio de los barrenos del
mismo aidrow, elemento de campo o perfil. Usando el ratón, el punto de inicio del bar-
reno puede agarrarse y definirse una nueva posición, en cuyo caso los ángulos de direc-
ción del barreno se definen basándose en el punto de inicio. La propiedad de maestro
del ángulo de dirección del barreno dirigido está activada y, sobre esta base, se interpo-
larán los barrenos entre los barrenos maestros de ángulo de dirección.
En el diseño del plano de navegación, el diamante que representa el punto de finaliza-

ción del barreno se presenta como un símbolo más grande en la ventana de diseño.
Este puede agarrarse con el ratón y el punto de finalización del barreno puede determi-
narse mientras el punto de inicio permanece en su posición. Los ángulos de dirección
del barreno se determinan de acuerdo con el punto de finalización.
Figura 91 Definición del ángulo de dirección del barreno
7.5.1 Propiedad de bloqueo en perfil (Lock to profile)
La propiedad de bloqueo en perfil (Lock to profile) facilita al usuario establecer los bar-
renos del perfil entre el perfil de frente y el perfil de fondo. Con los barrenos maestros de
ángulo de dirección en el perfil, la propiedad de bloqueo en perfil (Lock to profile) está
habilitada por defecto.
La propiedad puede deshabilitarse seleccionando el área entre los puntos de inicio de los
barrenos maestros de ángulo de dirección y ajustando la propiedad de bloqueo en perfil
(Lock to profile)-> a "falso" (false) en la ventana de propiedades (Properties).

iSURE .
139 (291)
Figura 92 Propiedad de bloqueo en perfil (Lock to profile)

En el diseño del plano de voladura, los puntos de inicio de los barrenos se bloquean en el
perfil de frente. En el diseño del plano de navegación, los puntos de finalización de los
barrenos se bloquean en el perfil de fondo.
7.5.2 Herramienta de orientación del punto meta
En la fase de orientación del barreno, la barra de herramientas y el menú principal ofre-

cen una herramienta de punto de orientación en Editar (Edit) -> Orientación del punto
meta (Target point orientation).
Punto meta del barreno (Hole target point): Orienta los barrenos seleccionados con
un punto fijo (Editar (Edit) -> Orientación del punto meta (Target point orientation)). Para
establecer el punto fijo, aparece una ventana en la que se muestra una vista lateral y
una vista superior de los barrenos del plan de perforación. El punto fijo se establece con
el botón izquierdo del ratón o numéricamente. El punto fijo también puede estar en el
frente del plano de navegación. Los barrenos seleccionados se convertirán en barrenos
maestros de posición tras la orientación.
El botón derecho del ratón puede usarse para convertir la vista en panorámica (PAN) y
la rueda del ratón puede usarse como ZOOM.
La orientación con el punto fijo es un procedimiento único y el punto fijo no se guarda

para usos posteriores.
Figura 93 Herramienta de orientación del punto meta

iSURE
140(291)
Si se selecciona mostrar los alimentadores (Show Feeders), el avance se muestra con el

barreno, y su longitud se especifica en los datos del equipo (Rig).

iSURE .
141 (291)
7.5.2.1 Desplazamiento y copia de la propiedad de maestro de ángulo

de dirección
La propiedad de maestro de ángulo de dirección y los ángulos de dirección del barreno

pueden transferirse a otro barreno seleccionando el punto de finalización del barreno con
el ratón y exportando la propiedad a otro barreno usando la técnica de "arrastrar y soltar"
(drag and drop). La copia de la propiedad de maestro de ángulo de dirección y los ángu-
los de dirección de un barreno a otro puede realizarse con el mismo principio, pero la te-
cla Ctrl debe mantenerse pulsada cuando se suelte el botón izquierdo del ratón. Si se
mantiene pulsada la tecla Alt, los ángulos de dirección de los barrenos pueden copiarse
al lado opuesto del plan de perforación.
La propiedad de maestro de ángulo de dirección del barreno maestro de ángulo de direc-

ción seleccionado se quita con la tecla Borrar (Delete). Si el usuario está seleccionando
un barreno maestro de ángulo de dirección, en la ventana de propiedades (Properties)
se asignan las siguientes propiedades.
- ID de barreno Presentación y ajuste del número de

ID del barreno.
- Maestro de dirección (Direction Master): indica si
el barreno es un barreno maestro de ángulo de direc-
ción (verdadero / falso [true/false]).
- Clase de barreno (Hole Class): Tipo de barreno =
posición del barreno en el plan.
- MWD: El barreno es un barreno de recopilación de
datos (verdadero / falso [true / false]).
- Posición X (X position): En el diseño del plano de
voladura, la coordenada X del punto de inicio del bar-
reno en las coordenadas del plan de perforación [m].
En el diseño del plano de navegación, el punto de fi-
nalización del barreno.
- Posición Y (Y position): Coordenada Y del punto de
finalización del barreno en las coordenadas del plan
de perforación [m].
- Posición Z (Z position): En el diseño del plano de
voladura, la coordenada Z del punto de inicio del bar-
reno en las coordenadas del plan de perforación [m].
En el diseño del plano de navegación, el punto de fi-
nalización del barreno.
- (Y∆ a profundidad por defecto) Y∆ to Default
Depth: La diferencia entre la profundidad del fondo y
la profundidad del barreno por defecto.
- Comportamiento ante cambio de profundidad
(Depth Change Behavior): Determinación de los cri-
terios de cambio del barreno a aplicar en caso de
modificación de la longitud del barreno. Ángulo fijo
(Angle Fixed): El ángulo de dirección del barreno
permanece igual. Puntos fijos de inicio y finaliza-
ción (Fixed start and end point): Los puntos de ini-
cio y finalización del barreno permanecen sin modi-
ficar; ver figura abajo
- Longitud a lo largo del barreno (Length Along the
Hole): Longitud del barreno a lo largo del barreno.

iSURE
142(291)
- Longitud fija a lo largo del barreno (Fixed Length

Along the Hole): Longitud fija del barreno (verdadero
/ falso) [true/false].
- Profundidad por defecto (Default Depth): La longi-
tud del barreno por defecto, establecida en la ventana
de profundidades del barreno por defecto (Hole de-
fault depths) .
- Alfa (Alpha): Ángulo Alfa del barreno [grados].
- Beta: Ángulo Beta del barreno [grados].
- Radio de divergencia (Look-out Radius): Perfo-
ración de barreno, medición r en la siguiente figura
[m].
- u: ángulo "u" del barreno [grados].
- v: ángulo "v" del barreno [grados].
0
z

r
reikä bar-
-90 90
x y reno
r
x
-180 180
Figura 94 Ángulos Alfa y Beta

iSURE .
143 (291)
Figura 95 Ángulos U y V
Tapa AA
Método Método
Tapa BB
Perfil de
Pistoprofiili Nivel de
Blast-taso Pistoprofiili
Perfil de Nivel de
Blast-taso
fondo voladura fondo voladura
Y Y
Z X Z X
Navigointitaso
Plano de Navigointitaso
Plano de
navegación navegación
Figura 96 Método A - ángulo fijo. Método B - puntos fijos de inicio y finalización

iSURE
144(291)
7.6 Definición de la secuencia de perforación (Sequence)

La secuencia de perforación puede definirse con uno de los siguientes dos métodos: man-
ualmente o importando las secuencias realizadas y ángulos de basculación al plan desde
el archivo de recopilación de datos.
7.6.1 Determinación de la secuencia manualmente
Para ajustar la secuencia de perforación en la ventana de diseño del plan de perforación,

el diseño se transfiere al plano de navegación. La secuencia de perforación sólo puede
definirse para brazos que están definidos en la ventana de información del equipo (Rig
Information) para su uso en el equipo de perforación.
Para definir la secuencia de perforación, pueden usarse los siguientes botones de la
barra de herramientas.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Figura 97 Herramientas para definir la secuencia manualmente
1. Editar secuencia (Edit sequence): Edita la línea de secuencia (Editar (Edit) -> Edi-
tar secuencia (Edit sequence)). Cuando la herramienta está habilitada, la línea de
secuencia se presenta con "asas". Pueden usarse para mover la línea de secuencia para
que se ejecute a través del barreno deseado. Esto puede hacerse haciendo clic primero
en el asa y a continuación en el barreno a través del cual se va a ejecutar la secuencia.
Figura 98 Herramienta de edición de secuencias
2. Invertir secuencia (Reverse sequence): Inversión de la secuencia (Editar (Edit) ->

Invertir secuencia (Reverse sequence)). La herramienta está activa cuando se han se-
leccionado barrenos sucesivos en la secuencia. La herramienta invierte el orden de los
barrenos sucesivos seleccionados en la secuencia.
3. Añadir "punto de ruta" (Add waypoint): Adición de un barreno tipo "punto de ruta"
(waypoint) (Añadir (Add) -> Punto de ruta (Waypoint), CTRL+W). Cuando la herramienta
está activa, el barreno tipo "punto de ruta" (waypoint) se coloca en la posición indicada
por el cursor del ratón cuando se pulsa el botón izquierdo del ratón. La secuencia de per-
foración puede definirse para que se ejecute a través del barreno tipo "punto de ruta". La
ubicación del barreno tipo "punto de ruta" puede moverse con el ratón.
4. Botón : Paso de la simulación de secuencia de perforación al siguiente barreno

en la secuencia (AvPág).

iSURE .
145 (291)
5. Botón : Paso de la simulación de secuencia de perforación al anterior barreno en

la secuencia (RePág).
Figura 99 Simulación de la secuencia de perforación
6. Botón: Inicio de la simulación de la secuencia de perforación. La simulación

de la secuencia se inicia desde el barreno seleccionado. La simulación se inicia
desde el primer barreno de la secuencia, si no hay ningún barreno seleccionado.
7. : Detención de la simulación de la secuencia de perforación.
8. Menú desplegable: Aceleración de la simulación de la secuencia de perforación. Si
se selecciona ‘*10’, la aceleración de la secuencia es 10 veces la velocidad de per-
foración calculada.
9. Selección del equipo de perforación: Se selecciona un equipo de perforación en
el menú desplegable para su edición. Si existen dos o más equipos de perforación
en el plan de perforación, se verá un menú desplegable.
10. Brazo 1-4 (Boom 1-4): Selección del brazo para la edición (Editar (Edit) -> Brazo 1-
4 (Boom 1-4)) cuando se define la secuencia de perforación. El color específico del
brazo puede seleccionarse con los parámetros operativos -> Equipo (Rig). Los bo-
tones se definen de acuerdo con los brazos en uso como se indica en los datos del
equipo (Rig).
Fases de la definición de la secuencia de perforación:
1. Usando los botones de selección del brazo, seleccione el brazo para el que se define
la secuencia.
2. Seleccione los barrenos en orden de perforación pulsando el botón izquierdo del

ratón. La línea de secuencia del brazo se dibuja entre los barrenos.
Figura 100 Línea de secuencia entre los barrenos
3. El cambio de brazo se realiza con el botón de selección del brazo.
Propiedades de la ventana:
- Haga doble clic sobre el barreno. Se seleccionan todos los barrenos de esta secuen-
cia.
- Para eliminar un barreno de la secuencia, seleccione el barreno y haga clic a contin-
uación en Borrar (Delete). También pueden borrarse todos los barrenos de la secuen-
cia haciendo doble clic en un barreno de la secuencia y haciendo clic a continuación
en Borrar (Delete).
En la ventana de propiedades (Properties) se presentarán los siguientes datos del barreno

cuando el barreno se seleccione en la fase de trabajo de secuencia o basculación.

iSURE
146(291)
- MWD: El barreno es un barreno de recopilación de da-

tos (verdadero / falso [true / false]).
- Posición X (X position): Coordenada Y del punto de
inicio del barreno en las coordenadas del plan de per-
foración [m].
- Posición Z (Z position): Coordenada Z del punto de
inicio del barreno en las coordenadas del plan de per-
foración [m].
- Brazo por defecto (Default Boom): Brazo a cuya
secuencia pertenece el barreno.
- Número de secuencia (Sequence Number): Orden
de barrenos en la secuencia.
- Brazo 2: Ángulo de basculación el barreno en el
brazo 2 [grados].
brazo 3 [grados].
brazo 4 [grados].
- Ángulos de basculación (Roll-over Angles):
Ángulo de basculación del barreno en el brazo a cuya
secuencia pertenece el barreno [grados].
La línea de estado indica el número de barrenos basándose en una secuencia de brazo

a brazo, así como el número total de barrenos en el plan. Los barrenos tipo "punto de
ruta" no se cuentan.

iSURE .
147 (291)
7.6.2 Simulación de la secuencia de perforación
La simulación de la secuencia de perforación se inicia con el botón de la

barra de herramientas y se detiene con el botón . La velocidad de simulación
de la secuencia se perforación se selecciona en el menú desplegable, de * 10 a
* 500 veces la velocidad calculada. Los botones de flecha pueden usarse para
navegar hasta el anterior y siguiente barreno perforado en la secuencia. La
navegación puede hacerse durante el funcionamiento automático o en estado de
parada.
La vista del plan de perforación muestra el barreno perforado actualmente con

un círculo grande. El punto de simulación del tiempo se muestra en la línea de
estado. El tiempo de simulación puede determinando seleccionando un barreno
en la secuencia.
Los círculos pequeños representan los barrenos perforados. La perforación del
barreno se representa con la línea de dirección del barreno.
Representación de la simulación de la secuencia de perforación en la hoja del plan de perfo-

ración

iSURE
148(291)
La simulación de la secuencia de perforación también se representa en la vista

3D. La vista muestra la varilla de perforación, el avance, el ángulo de bascula-
ción y el brazo basándose en la secuencia de perforación. La longitud del
avance y el punto de montaje del brazo se leen desde el archivo de equipo
(RIG).
Representación de la simulación de la secuencia de perforación en el plan de perfo-

ración 3D
El color del tipo de barreno puede ocultarse para hacer los brazos más visibles.

iSURE .
149 (291)
7.6.3 Importación de los datos de secuencia y ángulos de

basculación desde el archivo de recopilación de datos
Los datos de secuencia y ángulos de basculación pueden importarse al plan de perfo-

ración activo desde el archivo de recopilación de datos del equipo usando para ello una
herramienta que se abre desde el menú principal seleccionando Archivo (File) -> Importar
datos de secuencia de perforación y ángulos de basculación (Import Drilling Sequence
and Roll-over Angles…)
Figura 101 Importación de los datos de secuencia y ángulos de basculación desde el ar-
chivo de recopilación de datos (ventana Import Data)
 Archivo aparte (Separate File): Importación de información de recopilación de datos

desde un solo archivo (*.ZDA ó *.DCL).
 Proyecto (Project): Importación de información de recopilación de datos desde un
proyecto de túnel.
La ventana que se abre muestra los barrenos planificados del plan de perforación activo.
Se puede seleccionar un sólo archivo como archivo de recopilación de datos, o bien se
puede importar la información de recopilación de datos desde el proyecto activo.
Tras la selección del archivo de recopilación de datos, las posiciones de los barrenos per-
forados del archivo se indican en la ventana.

iSURE
150(291)
Figura 102 Ubicaciones de los barrenos perforados en la ventana
Los barrenos perforados del plan de perforación activo y el archivo de recopilación de

datos no están necesariamente en el mismo sitio. Para la comparación de los barrenos
se usa una tolerancia que el usuario puede ajustar en la ventana (radio de tolerancia,
Tolerance radius). Los barrenos que coinciden entre sí dentro de los límites de tolerancia
establecidos en el plano de navegación, aparecen indicados en la ventana con un sím-
bolo de barreno de color verde. Los barrenos de la recopilación de datos que no tienen
par coincidente aparecen indicados en color rojo. Los datos de secuencia y ángulos de
basculación sólo se copian entre barrenos que coinciden entre sí.
En todos los casos, los barrenos del plan de perforación y el archivo de recopilación de
datos no están en el mismo sistema de coordenadas. Los barrenos del archivo de recop-
ilación de datos pueden moverse al plano (PAN) manteniendo pulsado el botón izquierdo
del ratón. Manteniendo pulsado el botón derecho del ratón, moverá la vista entera.
Debe haber el mismo número de brazos en uso en el archivo de recopilación de datos
que en el plan de perforación activo, para que la función funcione.
La herramienta borrará todos los datos de secuencia y ángulos de basculación definidos

en el plan de perforación activo antes de ajustar nuevos valores.
Haciendo clic en OK se copiarán los datos desde el archivo de recopilación de datos al

plan de perforación designado, y la ventana se cerrará.

iSURE .
151 (291)
7.7 Definición del ángulo de basculación (Roll-over)

Los ángulos de basculación del plan de perforación también pueden importarse desde
archivos de recopilación de datos; ver sección 7.5.2: Importación de los datos de
secuencia y ángulos de basculación desde el archivo de recopilación de datos (ventana
Import Data).
El ángulo de basculación del barreno también puede ajustarse para un brazo a cuya
secuencia no pertenece el barreno. Esto es porque, en algunos casos, el barreno puede
perforarse con un brazo para cuya secuencia no se ha definido el barreno.
Al definir el ángulo de basculación, los puntos de inicio del barreno se presentan en la

ventana de diseño. En la fase de diseño, los ángulos de basculación del barreno pueden
definirse para los brazos que se definen en la ventana de datos del equipo (Rig) para
usarse en el equipo de perforación. Para definir los ángulos de basculación, pueden
usarse los siguientes botones de la barra de herramientas:
1 2 3 4 5
Figura 103 Herramientas para definir el ángulo de basculación
1. Selección del equipo de perforación: Seleccione un equipo de perforación en el menú

desplegable para la edición de la secuencia de perforación. Si existen dos o más equipos
de perforación en el plan de perforación, se verá un menú desplegable.
2. Selección del brazo 1-4: Selección del brazo del equipo de perforación. Tras la selec-
ción, se determinará el ángulo de basculación del barreno para el brazo seleccionado.
Cuando la selección está activa, la secuencia del brazo y el ángulo de basculación se
presentan en la ventana de diseño. La función puede usarse para definir ángulos de bas-
culación para "brazos secundarios", es decir, brazos a cuya secuencia no pertenece el
barreno.
3. Brazo por defecto: Selección del brazo por defecto (el brazo con la secuencia que
tiene el barreno actual). Cuando la selección está activada, el ángulo de basculación para
el barreno se define para el brazo por defecto y la vista del plan de perforación muestra
secuencia para el brazo por defecto de los barrenos y el ángulo de basculación. El ángulo
de basculación de un barreno no puede ajustarse para un brazo a cuya secuencia no
pertenece el barreno.
4. Punto meta de basculación (Roll-over target point): Ajusta el ángulo de bascula-
ción de los barrenos seleccionados con el punto meta (Editar (Edit) -> Punto meta de
basculación (Roll-over target point)). Antes de usar la herramienta, seleccione el brazo
para el que se establecerá el ángulo de basculación. Cuando la herramienta está activa,
el ángulo de basculación de los barrenos seleccionados puede ajustarse con el ratón. El
ajuste del ángulo de basculación también puede realizarse seleccionando cada barreno
uno detrás de otro e indicando su ángulo con el ratón.
5. Interpolar basculación (Roll-over interpolate): Interpolación del ángulo de bascula-

ción (Editar (Edit) -> Interpolar basculación (Roll-over interpolate)). La interpolación de
los ángulos de basculación se realiza seleccionando dos barrenos en la secuencia y pul-
sando este botón. Los ángulos de basculación entre los barrenos seleccionados se inter-
polan de acuerdo con los barrenos seleccionados.

iSURE
152(291)
Otro método para realizar la interpolación: active la herramienta de interpolación, selec-

cione los barrenos en la secuencia de uno en uno, y ajuste los ángulos de basculación
para los barrenos con el ratón. Los ángulos de basculación de los barrenos entre los bar-
renos determinados se interpolarán de acuerdo con los ángulos determinados.
Las herramientas de los puntos 3 y 4 ajustan la secuencia del brazo, que se selecciona
en los puntos 1 y 2.
Los ángulos de basculación de los barrenos seleccionados pueden eliminarse con el

botón Borrar (Delete).
6. Cálculo automático de los ángulos de basculación: Ver sección 7.7.1 Cálculo au-
tomático de los ángulos de basculación.
7.7.1 Cálculo automático de los ángulos de basculación
Los ángulos de basculación pueden calcularse automáticamente para todos los brazos.
El usuario debería verificar siempre el ángulo calculado, porque el ángulo calculado
puede no ser el mejor ángulo posible en cada caso.
El cálculo automático del ángulo de basculación se realiza en función del avance del
brazo y el punto de ensamblaje del brazo. La herramienta se activa cuando se cumplen
los siguientes requisitos:
- la longitud del avance está definida en la información del equipo
- las mediciones del brazo están determinadas en la información del equipo
- los puntos de ensamblaje del brazo están definidos
- la posición del equipo de perforación está definida en relación al plan de perforación
Los ángulos de basculación se crean para los barrenos seleccionados por el usuario en
el menú de la vista principal Editar (Edit)-> Automático (Automatic) Cálculo del ángulo de
basculación (Roll-over-angle calculation) o con el botón de la barra de herramientas

. La herramienta puede usarse para determinar los ángulos de basculación simultánea-
mente para todos los brazos actualmente en uso.
El punto de ensamblaje del brazo puede moverse añadiendo filas en el archivo

iSURE.ini:
[UI_SETTING]
Boom1_X_mountingpoint_correction=0
Boom1_Z_mountingpoint_correction=-0.75
Boom4_Z_mountingpoint_correction=0
Los valores X y Z de la transferencia se añaden al punto de ensamblaje del brazo.
Nota: La aplicación debe estar cerrada durante la edición del archivo iSure.ini ya que,
de lo contrario, los cambios no se guardarán y se sobrescribirán.

iSURE .
153 (291)
7.8 Definición de la detonación

Los detonadores del barreno se definen en su propia fase de trabajo específica (Deton-
ador (Detonator)). La ventana de diseño presenta los puntos de finalización de los bar-
renos en el diseño del plano de voladura y los puntos de inicio en el diseño del plano de
navegación.
Para definir los detonadores, pueden usarse los siguientes botones de la barra de her-
ramientas:
1
Figura 104 Definición de la detonación (Detonators)
1. Tabla de detonadores (Detonators): Selección del detonador en el menú desplega-

ble.
El detonador se selecciona en la lista de detonadores (Detonators), y el detonador selec-

cionado en la lista se determinará para los barrenos seleccionados. Los botones Re Pág
y Av Pág pueden usarse para seleccionar el detonador anterior o el siguiente en la lista,
respectivamente.
El mismo detonador puede seleccionarse para varios barrenos seleccionado los bar-
renos, y estableciendo a continuación la ID del detonador haciendo clic en el botón de la
lista de detonadores (Detonators) y seleccionando el detonador en la ventana de pro-
piedades (Properties). Haciendo doble clic en el barreno puede seleccionarse un ele-
mento de campo o un aidrow.
La aplicación muestra la ID del detonador con cada barreno.
El detonador de los barrenos seleccionados puede eliminarse con el botón Borrar (De-
lete).
En la ventana que aparece en la sección Presentación del cálculo de explosión provi-

sional puede detectarse una cantidad de explosivos que explote al mismo tiempo:

iSURE
154(291)
7.9 Definición del retardo de superficie (Surface Delay)

Los retardos de superficie pueden usarse para ajustar la temporización del detonador. El
retardo de superficie se define en su propia fase de trabajo (Retardos de superficie, Sur-
face delays). Los retardos de superficie se diseñan en el plano de navegación.
Para definir los retardos de superficie, pueden usarse los siguientes botones de la barra
de herramientas:
1 2 3 4
Figura 105 Herramientas para definir los retardos de superficie
1. Área de retardo de superficie (Surface delay): Definición del área de retardo de

superficie dibujando una línea (Añadir (Add) -> Retardo de superficie (Surface Delay)).
2. Añadir nodo (Add node): Adición de un punto de conexión (nodo) al área de retardo
de superficie (Añadir (Add) -> Añadir nodo (Add Node)).
3. Conexión de los retardos de superficie (Connect Surface Delays): Conexión de
las áreas de retardo de superficie entre sí (Añadir (Add) -> Conectar retardos de su-
perficie (Connect Surface Delays)).
4. Retardos de superficie (Surface Delay): Selección del tiempo de retardo de los re-
tardos de superficie, seleccionando en el menú desplegable. Los botones Re Pág y
Av Pág pueden usarse para seleccionar el retardo de superficie anterior o el siguiente
en la lista, respectivamente.
Los retardos de superficie se definen como se indica a continuación:

Pueden usarse grupos de retardo de superficie para definir los barrenos con el mismo
retardo de superficie. Los grupos de retardo de superficie se definen seleccionando la
herramienta de retardo de superficie (Surface delay), y determinando a continuación los
barrenos que pertenecen al grupo de retardo de superficie usando el ratón para hacer
clic sobre un patrón de líneas alrededor de los mismos. La línea siempre se dibuja desde
el punto seleccionado anterior hasta el siguiente. No se pueden seleccionar grupos de
retardo de superficie que se solapen.
Para editar una forma cerrada, agarre los puntos de conexión de los elementos y arrás-
trelos con el ratón. Con la función Añadir nodo (Add node) se insertan nuevos puntos de
conexión.

iSURE .
155 (291)
Si desea borrar un grupo de retardo de superficie seleccionado, haga clic en Borrar (De-
lete).

iSURE
156(291)
El tiempo de retardo de superficie se define como se indica a continuación:

Un tiempo de retardo de superficie se define para los grupos de retardo de superficie del
mismo modo que un detonador se define para los barrenos. El tiempo de retardo de su-
perficie a determinar se selecciona en la lista de elementos de retardos de superficie (Sur-
face delays) de la barra de herramientas, y a continuación se determina un retardo de
superficie para el grupo de retardo de superficie usando para ello el ratón.
Los grupos de retardo de superficie se conectan como se indica a continuación:
Los grupos de retardo de superficie se conectan usando la herramienta de conexión de
retardos de superficie (Surface delay connection). El grupo de retardo de superficie a
conectar se selecciona haciendo clic, y otro clic seleccionará el grupo de retardo de su-
perficie al que éste se conectará. Entre los grupos de retardo de superficie se creará una
conexión que aparecerá indicada con una flecha.
Figura 106 Conexiones de retardo de superficie
La aplicación selecciona el tiempo de retardo de acuerdo con la punta de la flecha o el

extremo de inicio en la ubicación de la presentación. Es por ello que se recomienda no
colocar una flecha justo al lado de los barrenos.
La aplicación ejecuta las siguientes comprobaciones antes de implementar la conexión:
 que los grupos de retardo de superficie seleccionados no tengan ya una conexión

existente entre sí
 que el grupo de retardo de superficie no pueda recibir una conexión desde más de
un grupo de retardo de superficie
 que las conexiones no forman un circuito cerrado que funciona a través de los
grupos de retardo de superficie
Si desea borrar la conexión seleccionada, haga clic en Borrar (Delete).
La aplicación interpreta automáticamente el grupo de retardo de superficie iniciándose y

lo resalta con un borde más oscuro, también en las impresiones. Puede haber varios
grupos de retardo de superficie iniciándose.
Si desea cambiar el detonador para un barreno durante el diseño del retardo de superficie,
puede hacerlo de las siguientes formas:
 seleccionando un barreno y determinando un nuevo detonador en la hoja de propie-
dades
 cambiando el detonador del / de los barreno(s) seleccionado(s) con los botones "Re
Pág" y "Av Pág".

iSURE .
157 (291)

iSURE
158(291)
Cuando se selecciona un barreno en la fase de trabajo de detonador o retardo de super-

ficie, la hoja de resumen de la explosión (Explosion summary) indica la fila que incluye el
resultado de ese cálculo provisional.
Figura 107 Indicación del barreno seleccionado

iSURE .
159 (291)
7.10 Definición del tipo de barreno de perforación (Hole

Type)
El tipo de barreno de perforación se define en su propia fase de trabajo Tipo de barreno
(Hole type). En esta fase de trabajo, a los barrenos se les asigna su tipo de barreno de
perforación, cuyos parámetros controlarán la perforación mediante el equipo de perfo-
ración. La ventana de diseño presenta los puntos de finalización de los barrenos en el
diseño del plano de voladura y los puntos de inicio en el diseño del plano de navegación.
El ajuste del tipo de barreno se realiza usando el mismo principio que el ajuste del deton-
ador.
En la barra de herramientas puede encontrarse el siguiente botón / menú desplegable

para seleccionar el tipo de barreno:
1
Figura 108 Definición del tipo de barreno de perforación (Hole Type List)
1. Lista de tipos de barreno (Hole Type List): Selección del tipo de barreno en el menú
desplegable. El barreno podrá seleccionarse una vez se haya seleccionado el tipo de bar-
reno. El tipo de barreno del botón se define para el barreno.
En el modo de selección, el mismo tipo de barreno puede determinarse para los barrenos
en el elemento de campo o aidrow haciendo doble clic en el barreno y seleccionando el
tipo de barreno.
El mismo tipo de barreno puede determinarse para varios barrenos seleccionando los
barrenos y determinando el tipo de barreno en la ventana de propiedades (Properties) o
pulsando el botón Lista de tipos de barreno (Hole Type List).
Si para el tipo de barreno se selecciona inyección (Injection) o sonda (Probe), la bandera

de recopilación de datos MWD se activará automáticamente.
El tipo de los barrenos seleccionados puede eliminarse con el botón Borrar (Delete).

iSURE
160(291)
Si el usuario está seleccionando un barreno, en la ventana de propiedades (Properties)

se asignan las siguientes propiedades.
Barreno de escariado (Reaming hole): El bar-

reno es un barreno de escariado (verdadero /
falso [true / false]). El barreno de escariado se
perfora perforando primero con la secuencia
de tipo de barreno de perforación (Drilling Hole
Type). A continuación el barreno se escaria
con una perforación fuera de la secuencia.
Tipo de barreno de perforación (Drilling Hole
Type) El tipo de barreno de perforación deter-
mina los parámetros de perforación del bar-
reno para el equipo de perforación.

iSURE .
161 (291)
8 PLAN DE PERFORACIÓN
METAMÓRFICO

iSURE
162(291)
8.1 Separar los perfiles de frente y fondo

En ciertas situaciones de excavación, supone una ventaja que los perfiles de frente y de
fondo se definan de forma totalmente individual, sin ninguna conexión en su forma. Este
tipo de situación son nichos, expansiones y reducciones, así como espacios en 3D de
formas complejas.
iSURE tiene un tipo de plan de perforación aparte llamado "metamórfico" (Metamorphic),

para ayudar en el diseño de planes de perforación con formas complejas.
El uso de estas funcionalidades requiere disponer de la función iSURE

METAMORPHIC en el dongle USB.
Durante este diseño, se designan perfiles teóricos de frente y de fondo separados. Están
disponibles todos los métodos previos para el diseño del perfil. Los perfiles de frente y
fondo reales se definen en la fase de trabajo de Perfiles auxiliares (Assisting Profiles).
El plan de perforación metamórfico se diseña siempre empezando por el fondo del ciclo.
Figura 109 Plan de perforación metamórfico

iSURE .
163 (291)
8.2 Creación del plan de perforación

Para iniciar el diseño de un plan de perforación metamórfico separado, seleccione Ar-
chivo (File( -> Nuevo (New) -> Plan de perforación (voladura) metamórfico (Drill Plan
(Blast) metamorphic).
Para añadir un plan de perforación metamórfico a un plan de túnel, seleccione un plan

de túnel o un directorio de plan de perforación en el árbol de proyectos y seleccione Ar-
chivo (File) -> Añadir nuevo elemento (Add New Item) -> Plan de perforación (voladura)
metamórfico (Drill Plan (Blast) metamorphic).
Como plantilla, se puede seleccionar un perfil predefinido o un plan de perforación y

ejecutar la función de creación de un plan de perforación (voladura) metamórfico (Create
Drill Plan (Blast) metamorphic). El perfil se copia a continuación como perfil de fondo o el
plan de perforación se copia al nivel de voladura, incluyendo todas las tablas de diseño.
La función Importar datos de diseño desde plan de perforación (Import Design Data from
Drill plan…) copia todas las tablas de diseño desde un plan de perforación, que se
diseña con un método de plan de perforación (voladura)

iSURE
164(291)
8.3 Selección del perfil

En la fase de trabajo Perfil teórico (Theoretical Profile), el perfil en cuestión se selecciona
con un icono de la barra de herramientas, con la selección del menú Editar (Edit)-> Acti-
var perfil de frente (Activate Face Profile) / Editar (Edit)-> Activar perfil de fondo (Activate
Bottom Profile), o pulsando Ctrl + Tab. El perfil en cuestión aparece indicado en la
esquina izquierda de la hoja de diseño:
Perfil teórico de frente (Face Theoretical Profile)
Perfil teórico de fondo (Bottom Theoretical Profile)
Cuando la fase de trabajo se cierre, los dos perfiles deberán tener la forma cerrada.
Tras el diseño de estos perfiles, el diseño del plan de perforación continúa como en el
método de diseño del plan de perforación (voladura).

iSURE .
165 (291)
9 PLAN DE BULONAJE

iSURE
166(291)
9.1 Creación de un nuevo plan de bulonaje

El uso de funciones relacionadas con el plan de bulonaje requiere la función adi-
cional de bulonaje iSURE BOLTING en el dongle USB.
Se crea un nuevo plan de bulonaje separado desde el menú principal, en Archivo (File) -
> Nuevo (New) -> Plan de bulonaje (Bolt plan…) el cuadro de diálogo que aparece se
usa para establecer la información general para un plan de bulonaje como se hace para
un plan de perforación. A continuación, se abre la ventana de diseño del plan de
bulonaje. La información general de un plan de bulonaje puede abrirse después selec-
cionando Archivo (File) -> Información del plan de bulonaje (Bolt Plan Information) en la
ventana principal.
Puede crearse un plan de bulonaje basándose en un perfil de excavación teórico, un

plan de perforación o un plan de bulonaje ya existentes, seleccionando un archivo fuente
en el explorador de proyectos (Project Explorer) y ejecutando la función de creación de
plan de perforación (Create Bolt Plan) desde el menú de contexto. El perfil de excava-
ción teórico del archivo fuente se copia como el perfil de bulonaje del plan de bulonaje.
Figura 110 Creación de un nuevo plan de bulonaje

iSURE .
167 (291)
9.2 Ventanas relacionadas con el diseño del plan de

bulonaje
Con los siguientes botones de herramienta pueden abrirse las ventanas correspondientes
al diseño del plan de bulonaje:
1. 2. 3. 4. 5.
Figura 111 Herramientas para abrir las ventanas relacionadas con el diseño del plan de
bulonaje
1. Selección del abanico de bulonaje a editar (Fan...)

2. Organización de los abanicos de bulonaje (Editar (Edit) -> Organizar abanicos (Or-
ganize Fans))
3. Parámetros del abanico de bulonaje (Editar (Edit) -> Parámetros del abanico de
bulonaje (Bolting Fan Parameters))
4. Láseres del plan de bulonaje (Editar (Edit) -> Tabla de láseres (Laser Table))
5. Comprobación el plan de bulonaje (Editar (Edit) -> Comprobar plan de bulonaje
(Check Bolt Plan)), o F10 en el teclado
9.2.1 Selección del abanico de bulonaje a editar (Fan...)
En la ventana de diseño, el abanico a editar se selecciona en el menú desplegable,

donde el primer abanico es el más cercano al equipo. Cada abanico tiene una ID individ-
ual que no cambia durante el diseño. La ID se determina de acuerdo con el orden en el
que se han creado los abanicos.
Figura 112 Selección del abanico de bulonaje a editar (Fan...)

iSURE
168(291)
9.2.2 Organización de los abanicos de bulonaje
Los abanicos de bulonaje se controlan en una ventana que presenta el orden de los aba-
nicos de bulonaje en el plan de bulonaje (el abanico del extremo superior de la lista es el
más cercano al equipo).
Por defecto, siempre hay al menos un abanico en el plan de bulonaje, con un máximo de
cinco.
Figura 113 Vista de organización de los abanicos de bulonaje (Organize fans)

 Arriba (Up): Sube el abanico de bulonaje seleccionado (hacia el equipo de perfo-
ración).
 Abajo (Down): Baja el abanico de bulonaje seleccionado.
 Añadir nuevo (Add New): Añade un nuevo abanico. Entre paréntesis se indica un
nuevo abanico de bulonaje junto con la ID.
 Añadir copia (Add Copy): Copia un nuevo abanico a partir del abanico seleccionado.
Entre paréntesis se indica un abanico copiado junto con la ID.
 Borrar (Delete): Borra el abanico seleccionado.

iSURE .
169 (291)
9.2.3 Parámetros del abanico de bulonaje
Figure 114 Parámetros del abanico de bulonaje (ventana Bolting Fans)
Esta es la información a especificar en la ventana:
- Distancia entre abanicos de bulonaje (Distance between bolting fans) [m]: Dis-
tancia del abanico de bulonaje. El valor por defecto es 1,5 m. La distancia puede in-
troducirse aunque haya un solo abanico. En ese caso, el valor actuará como instruc-
ción para el perforador.
- Longitud del barreno por defecto [m]: La longitud del barreno por defecto a añadir
al abanico de bulonaje. El valor por defecto es 4,0 m. La modificación del valor no
afecta a los barrenos existentes.
9.2.4 Láseres del plan de bulonaje (Laser Table)
Figura 115 Láseres del abanico de bulonaje (Laser Table)

- Añadir (Add...): Añade un láser al plan de bulonaje.
- Borrar (Delete): Borra el láser seleccionado del plan de bulonaje.
Nota: Las coordenadas del láser se introducen para la navegación de la perforación de

galerías, no para el primer abanico de bulonaje. En la práctica, esta tabla de láseres no
se usa si el láser no está en línea con el túnel.

iSURE
170(291)
9.2.5 Comprobación del plan de bulonaje
Figura 116 Comprobación del plan de bulonaje (Check Bolting Plan)
Para el plan de bulonaje se realizan las siguientes comprobaciones:
- Que se hayan diseñado barrenos para cada abanico

- Que las longitudes de los barrenos estén entre 0 y 6 metros
- Que los puntos de inicio y finalización para los barrenos no están uno encima de otro
9.2.6 Copia tipo "espejo" del plan de bulonaje
Un plan de bulonaje puede copiarse tipo "espejo" en cualquier fase de trabajo, tanto si ya
esta´hecho como si se encuentra aún en diseño. La copia tipo "espejo" se realiza selec-
cionando Herramientas (Tools) -> Plan de bulonaje en espejo (Mirror Bolting Plan).
Figura 117 Copia tipo "espejo" del plan de bulonaje (ventana Mirror Bolt Plan)
En la hoja que se abre se determina la ubicación del plano en "espejo".

Tras esta función se abre la hija de información general, permitiendo al operario introducir
la información para este nuevo plan de bulonaje. El orden de los abanicos en el plan de
bulonaje se invierte, para la dirección de excavación inversa.

iSURE .
171 (291)
9.2.7 Desplazamiento del origen del plan de bulonaje
El origen del plan de bulonaje puede moverse en todas las fases de trabajo usando una
herramienta aparte que puede abrirse usando Herramientas (Tools) -> Mover origen del
plan de bulonaje (Move Bolt Plan Origin...) en el menú principal. En la ventana que se
abre (Move Origin), el valor del movimiento del origen se define en términos relativos.
Figura 118 Desplazamiento del origen del plan de bulonaje (ventana Move Origin)
Si el usuario acepta los datos haciendo clic en OK, el origen del plan de bulonaje se mov-
erá a la posición especificada.

iSURE
172(291)
9.2.8 Proyección en 3D del plan de bulonaje
La proyección en 3D del plan de bulonaje se abre usando el menú de contexto para se-
leccionar Vista en 3D (View 3D), o el menú principal para seleccionar Vista (View) -> Vista
en 3D (View 3D).
Figure 119 Proyección en 3D del plan de bulonaje
La proyección en 3D del plan de bulonaje o el plan de perforación se muestra en la misma

ventana. Al menú de contexto de la ventana 3D se han añadido las siguientes opciones
relacionadas con la presentación del plan de bulonaje:
- Resaltar barrenos seleccionados (Highlight Selected Holes): Resalta los barrenos
seleccionados.
- Resaltar abanico activo (Highlight Active Fan): Resalta los barrenos y el perfil del
abanico activo.
En la ventana de diseño y la vista 3D, el color de presentación de los barrenos y el perfil

del abanico puede seleccionarse en los parámetros operativos: Opciones (Options) ->
Diseño del plan de bulonaje (Bolt Plan Design) -> Colores de los abanicos (Fan Colors).

iSURE .
173 (291)
10 FASES DE TRABAJO EN EL DISEÑO

DEL PLAN DE BULONAJE

iSURE
174(291)
El diseño de un plan de bulonaje y el de un plan de perforación son muy similares, y sus

ventanas de diseño funcionan siguiendo los mismos principios.
Los planes de bulonaje se presentan en la carpeta de plan de bulonaje (Bolt Plan) del
explorador de proyectos (Project Explorer). A partir de un proyecto de túnel también
pueden diseñarse planes de bulonaje separados. La extensión de archivo para un plan
de bulonaje usado en iSURE es .bop.
El diseño de un plan de bulonaje consta de las siguientes fases de trabajo:
1. Definición de un perfil de bulonaje (Profile)

2. Emplazamiento de los barrenos en el perfil de bulonaje (Hole Placement)
3. Orientación de los barrenos
Figura 120 Vista de emplazamiento de los barrenos en el plan de perforación (Hole

Placement)
En un plan de bulonaje pueden diseñarse uno o más abanicos. Los abanicos se perforan
con la misma navegación del equipo de perforación.
Los abanicos se comban en ángulo directo en relación a la línea de túnel, es decir, que
la combadura no está apoyada en la dirección de gravitación. El abanico y los barrenos
se diseñan en el mismo plano.

iSURE .
175 (291)
10.1 Definición de un perfil de túnel

El perfil de túnel se define en esta fase de trabajo como se describe en el capítulo 5
PERFIL DE EXCAVACIÓN TEÓRICO.

iSURE
176(291)
10.2 Definición de un perfil de bulonaje (Profile)
El perfil de bulonaje define un perfil donde el final del barreno debe mantenerse. El perfil de
bulonaje se define como distancia desde el perfil de túnel. Para cada elemento del perfil de
bulonaje puede determinarse una distancia definida.
El punto de inicio del barreno de bulonaje se determina en el perfil de bulonaje y el punto de fina-
lización se define por la longitud del perno. Cuando se inserta un perno con la longitud correcta
en el barreno, la finalización del perno permanece en el perfil de bulonaje.
Al entrar en la fase de trabajo del perfil de bulonaje por primera vez, se pregunta al usuario pro la
distancia entre el perfil de bulonaje y el perfil de túnel. Si el perfil de bulonaje no está en uso,
puede aceptarse un valor "0".
El perfil de bulonaje se determina con el mismo principio que el perfil auxiliar del plan de perfo-
ración, ver 6.3.2 Determinación de perfiles auxiliares.

iSURE .
177 (291)
10.3 Emplazamiento de los barrenos en el perfil de bulonaje

(Hole Placement)
El emplazamiento de los barrenos en el perfil de bulonaje puede realizarse usando los
barrenos maestros de posición, como en el diseño del plan de perforación. El emplaza-
miento preciso desde el punto de vista dimensional de los barrenos puede realizarse
usando la herramienta de generación de barrenos (Hole Generating Tool).
La fase de diseño incluye los botones de la barra de herramientas:
1…. 2. 3.
Figura 121 Herramientas para el emplazamiento de los barrenos en el perfil de bulonaje
1. Establecimiento de un barreno (maestro de posición) (Añadir (Add) -> Barreno

(Hole))
2. Generación de barrenos (Editar (Edit) -> Generar barreno (Generate Hole))
3. Determinación de la longitud del barreno (Editar (Edit) -> Establecer longitud del bar-
reno (Set Hole Length))
10.3.1 Emplazamiento de barrenos usando la propiedad de

maestro de posición
Si no se conocen las posiciones exactas de los barrenos de bulonaje, las posiciones de

los barrenos de bulonaje pueden definirse basándose en los barrenos maestros de
posición, como en el diseño del plan de perforación. El barreno por defecto para un bar-
reno establecido en el perfil es un barreno maestro de dirección y posición, y está orien-
tado en ángulo directo en relación al perfil.
Estableciendo dos barrenos maestros de posición para un perfil, y seleccionando el área

entre ellos con el botón derecho del ratón, se abrirá un cuadro de diálogo donde el usu-
ario determinará los criterios para la generación de los barrenos entre los barrenos
maestros de posición.
Figure 122 Emplazamiento de barrenos usando la propiedad de maestro de posición

iSURE
178(291)
o Tipo de espaciado (Spacing type): Criterios de cálculo para el espaciado del bar-
reno
 Meta (Target): El espaciado meta [m]
 Máximo (Maximum): El espaciado máximo [m]
 Número (Number): El número de barrenos [número]
o Valor (Value): Establecimiento del espaciado [m] o el número
10.3.2 La herramienta de generación de barrenos
El emplazamiento preciso desde el punto de vista dimensional de los barrenos puede

realizarse usando la herramienta de generación de barrenos (Hole Generating Tool), que
se abre en la barra de herramientas o desde el menú principal Editar (Edit) -> Generar
barreno (Generate Hole). La herramienta puede seleccionarse si se han seleccionado
uno o dos barrenos maestros de posición. Debe haber un espacio sin barrenos entre los
barrenos seleccionados.
La herramienta permite la generación de barrenos para el perfil de bulonaje en relación

al / a los barreno(s) seleccionado(s). La generación de barrenos también puede realiz-
arse basándose en la distancia o el ángulo. Los barrenos generados son barrenos maes-
tros de ángulo de dirección y posición.
Figura 123 La herramienta de generación de barrenos (Hole Generating Tool)
1. Recuento de barrenos (Hole Count): El número de barrenos a generar.

2. distancia (Distance) [m]: La distancia de espaciado de los barrenos generados a lo
largo del perfil. Por defecto, los barrenos están orientados en un ángulo directo en
relación al perfil.
3. Ángulo (Angle) y punto de origen (Origin point): El ángulo y el punto de origen
entre los barrenos a generar, en función de los cuales se orientarán los barrenos. La
ubicación del punto de origen puede introducirse numéricamente u orientando con el
ratón, tras hacer clic en el botón de enfoque del ratón (Mouse focus).
4. Sentido horario (Clockwise): Generación de un barreno en sentido horario desde el
barreno seleccionado.
5. Sentido antihorario (Counterclockwise): Generación de un barreno en sentido an-
tihorario desde el barreno seleccionado.

iSURE .
179 (291)
6. Ambos (Both): Generación de un barreno en sentido horario y antihorario desde el

barreno seleccionado. Es posible generar barrenos si existe un espacio sin barrenos
entre los barrenos seleccionados.
El botón Generar (Generate) genera el número determinado de barrenos con la her-
ramienta. Tras la generación, la selección pasa al / a los último(s) barreno(s) gene-
rado(s), y la generación de barrenos puede continuar.
El botón Deshacer (Undo) deshace la generación de barrenos. El botón estará activo si

el plan de bulonaje se editó la última vez con la herramienta de generación de barrenos
(Hole Generating Tool).

iSURE
180(291)
Utilización de la herramienta:
- Establezca el barreno en la posición en el perfil donde desee generar barrenos. Nor-

malmente, la generación de barrenos se inicia desde el centro del techo del perfil. La
colocación de un barreno el centro del techo del perfil puede realizarse, por ejemplo,
colocando un barreno cerca del punto central con el ratón, y determinando una ubi-
cación precisa X para el barreno en las propiedades de barreno, o una distancia al
punto central del elemento. Cuando se selecciona un barreno, abra la herramienta
de generación de barrenos (Hole Generating Tool) y defina los criterios de genera-
ción para el barreno.
Figura 124 Definición de los criterios de generación para el barreno
- Use el botón Generar (Generate) para crear los barrenos. Tras generarse los bar-
renos, los criterios de generación pueden visualizarse seleccionando la opción de
visualización de dimensiones (Show Dimensions) en el menú de contexto. A contin-
uación, la ventana de diseño mostrará la distancia o el ángulo de los barrenos adya-
centes entre los barrenos. El ángulo entre los barrenos se muestra en conexión con
los barrenos que están orientados hacia el mismo punto.
Figura 125 Barrenos generados

iSURE .
181 (291)
10.3.3 Propiedades del barreno maestro de posición
En la ventana de propiedades (Properties) de la fase de trabajo de colocación del bar-

reno (Hole Placement) se presenta la siguiente información sobre el barreno maestro de
posición seleccionado:
- Maestro de posición (Position Master): Verdadero /

falso (true / false), establecimiento de un maestro de
posición del barreno.
- MWD: Verdadero / falso (true / false), determinación
de si la recopilación de datos estará activada o desac-
tivada.
- Posición X (X position): Posición de la coordenada X
del barreno.
- Posición Z (Z position): Posición de la coordenada Z
del barreno.
- Longitud (Length): Profundidad del barreno.
- Distancia desde el inicio (Distance from Start): Dis-
tancia del barreno desde el inicio del elemento del per-
fil donde se ubica el barreno.
- Distancia hasta el punto de finalización (Distance
to End): Distancia del barreno desde el punto de finali-
zación del elemento del perfil donde se ubica el bar-
reno.
- Distancia hasta el centro (Distance to Middle): Dis-
tancia del barreno desde el centro del elemento del
perfil donde se ubica el barreno.
- Distancia hasta anterior maestro de posición (Dis-
tance to Prev. PM: Distancia a lo largo del perfil hasta
el barreno maestro de posición anterior.
- Distancia hasta siguiente maestro de posición
(Distance to Next PM): Distancia a lo largo del perfil
hasta el barreno maestro de posición siguiente.

iSURE
182(291)
10.4 Orientación de los barrenos

Los barrenos se orientan tomando como base el maestro de dirección, del mismo modo
que en el diseño del plan de perforación de galerías. La diferencia radica en que en el plan
de bulonaje la orientación se realiza sólo en el plano x-z, y el ángulo de rotación se inter-
pola.
Los barrenos orientados por el usuario siempre se convertirán en barrenos maestros de
dirección. La propiedad de barreno maestro de dirección puede quitarse del barreno se-
leccionado desde la ventana de propiedades (Properties) o haciendo clic en la tecla Borrar
(Delete).
Los barrenos pueden orientarse hacia un punto fijo que puede posicionarse orientando
con el ratón o numéricamente.
La orientación de barrenos mediante un punto fijo determinado con el ratón se realiza
1. Seleccione los barrenos a orientar.
2. Seleccione la herramienta , que moverá el cursor del ratón al punto de orientación

anterior, y el punto seguirá el cursor del ratón. La dirección del ratón hacia el origen
de la curva puede simplificarse con la opción Ajustar a (Snap to...) -> Nodos (Nodes).
Figura 126 Definición del punto de orientación del barreno

3. El punto de orientación se acepta haciendo clic con el botón izquierdo del ratón.
La orientación de barrenos mediante un punto fijo determinado numéricamente se realiza

1. Seleccione los barrenos a orientar
2. Seleccione la herramienta , y en el cuadro de diálogo que se abre podrá ver el

último punto de orientación que se estableció, si existe.
Figura 127 Orientación de los barrenos numéricamente (ventana Orientation Point)

3. Determine la ubicación del nuevo punto de orientación, y acepte los valores.

iSURE .
183 (291)
Los barrenos orientados son barrenos maestros de posición. Es posible quitar la propie-
dad de barreno maestro de dirección de un barreno, que interpolará su ángulo de direc-
ción de acuerdo con los barrenos maestros de dirección existentes.
10.4.1 Propiedades del barreno maestro de dirección
En la ventana de propiedades (Properties) de la fase de trabajo de dirección del barreno

(Hole Direction) se presenta la siguiente información sobre el barreno maestro de direc-
ción seleccionado:
- Maestro de posición (Position Master): Verdadero /

falso (true / false), presentación de un maestro de
posición del barreno.
- MWD: Verdadero / falso (true / false), presentación y
determinación de la recopilación de datos.
- Maestro de dirección (Direction Master): Verdadero
/ falso (true / false), presentación y establecimiento de
un maestro de dirección del barreno.
- Posición X (X position): Presentación de la posición
de la coordenada X del barreno.
- Posición Z (Z position): Presentación de la posición
de la coordenada Z del barreno.
- Ángulo recto fijo (Right Angle ∆ Fixed): Verdadero /
falso (true / false), definición de un ángulo recto fijo. ∆ .
La opción "verdadero" (True) mantiene el ángulo del
barreno igual en relación al perfil cuando se mueve el
barreno.
- Ángulo recto (Right Angle ∆) [º]: Diferencia del
ángulo del barreno en relación al ángulo recto. Con un
valor cero, el barreno se fija en perpendicular al perfil.
La opción anterior fija el valor.
- Ángulo de rotación (Rotation Angle) [º]: Ángulo de
rotación del barreno.
- Punto de orientación (Direction Point): Punto de ori-
entación meta del barreno.
Figura 128 Símbolo del ángulo de dirección

Con el barreno se muestra un símbolo de ángulo de dirección. El símbolo indica la per-
pendicularidad del barreno en relación al perfil normal (Ángulo recto (Right Angle ∆) = 0).

iSURE
184(291)
Dirección
del avance
Syöttö- x
laitteen
1
suunta
2
3
Figura 129 Ángulos usados en la creación de informes del plan de bulonaje (θ 1 = Ángulo
de rotación)

iSURE .
185 (291)
10.5 Menú de contexto de la ventana de diseño del plan de

bulonaje
Dependiendo de la fase de trabajo, el menú de contexto de la ventana de diseño del plan
de bulonaje tiene las siguientes funciones:
 Mostrar números de barrenos (Show numbers of holes): Muestra los

números de los barrenos.
 Mostrar profundidad en dirección de los barrenos (Show depth in direction
of holes) [m]: Muestra la profundidad de los barrenos.
 Mostrar ángulos de rotación de los barrenos (Show rotation angles of
holes): Muestra los ángulos de rotación de los barrenos.
 Mostrar dimensiones (Show dimensions): Muestra las mediciones usadas en
la generación de barrenos.
 Mostrar longitud del barreno en su longitud correcta (Show hole length in
the correct length): Muestra los barrenos en su longitud correcta.
 Mostrar longitud del barreno ajustada a una longitud de 1,5 m (Show hole
length adjusted to a length of 1.5 m): Muestra los barrenos ajustados a una
longitud de 1,5 m.
 Mostrar todos los abanicos de bulonaje (Show all bolting fans): Presenta
los barrenos de todos los abanicos.

iSURE
186(291)
10.6 Adición de un láser al plan de bulonaje

Se añade un láser a un plan de bulonaje usando la ventana principal para seleccionar
Añadir (Add) -> Láser (Laser) o usando el botón añadir (Add…) de la ventana de tabla de
láseres (Laser Table).
Figura 130 Adición de un láser al plan de bulonaje (ventana Add Laser)
Esta es la información a especificar en la ventana:

- Nombre: El nombre exclusivo del láser
- X [m]: Posición X del láser en el plan de bulonaje
- Z [m]: Posición Z del láser en el plan de bulonaje
- u: el ángulo "u"
- v: el ángulo "v"
10.7 Exportación de un plan de bulonaje al equipo de perfo-

ración
Al equipo de perforación se exporta un plan de bulonaje como archivo con extensión .bp.
El formato del archivo es Sandvik Iredes v. 11.0 (equipo de perforación, Drill Rig). En el
archivo, el tipo de barreno de perforación para todos los barrenos es "bulonaje" (Bolting).
Un plan de bulonaje activo en la ventana de diseño o un plan de bulonaje seleccionado

en el explorador de proyectos (Project Explorer) se exporta al formato para transferencia
al equipo de perforación usando la ventana principal para seleccionar Archivo (File) ->
Generar archivo de equipo de perforación (Generate Drill Rig File). La función también
puede realizarse seleccionando un plan de bulonaje desde el explorador de proyectos
(Project Explorer), y usando el menú de contexto para seleccionar la opción de generar
archivo del equipo de perforación (Generate Drill Rig File).
Todos los archivos correspondientes al plan de túnel se exportan al equipo de perfo-

ración usando la opción Generar archivos de equipo de perforación con todos los ele-
mentos (Generate Drill Rig Files from all Items).

iSURE .
187 (291)
11 IMPRESIÓN

iSURE
188(291)
11.1 Selección de datos para la impresión

Los datos contenidos en un plan de túnel, plan de perforación o plan de bulonaje pueden
imprimirse seleccionando Archivo (File) -> Imprimir (Print…) en el menú principal.
Figura 131 Selección de datos para la impresión (ventana Printing - selection wizard)
 Printing Language (idioma de impresión): Define el idioma de las impresiones.

La opción de idioma del sistema por defecto (Default System Language) usa el idi-
oma por defecto del software.
 Uso del formato de fecha y número del entorno (Use Environment's date and
number format): Si se selecciona, se usará el formato de fecha y número del
sistema operativo en las impresiones. Si no se selecciona, el ajuste de fecha y hora
corresponderá al idioma.
 Qué imprimir (What to Print): Selección de si se desea imprimir el plan de túnel,
los planes de perforación o los planes de bulonaje.
 Campo de firma en pie de página (Signature field in footer): Añade un campo de
firma en la página y explica el firmante.
o Aclaración de la firma (Signature clarification): Aclaración de la firma, im-
presa al final de la página.
o Lugar (Place): Ubicación de la firma, impresa al final de la página.

iSURE .
189 (291)
11.1.1 Impresión del plan de túnel
El plan de túnel a imprimir se selecciona en la columna izquierda de la ventana. Los

detalles a imprimir se seleccionan en la columna derecha.
Figura 132 Selección de elementos para la impresión (ventana Printing - selection wizard)
Pueden seleccionarse los siguientes datos del plan de túnel para la impresión:
o Información del plan de túnel (Tunnelplan Info): Información general sobre el plan
de túnel.
o Lista de perfiles (Profile List): Lista de perfiles en el plan de túnel.
o Proyección de combadura (Camber Projection): Proyección de combadura /
número de pica
o Tabla de curvas
o Proyección Z / pica: Proyección de altura / número de pica
o Tabla de láseres
o Tabla de intersección láseres (Laser Intersection Table): Tabla de intersección
de los láseres.
o Plan de túnel desde vista superior

iSURE
190(291)
Figura 133 Selección del idioma de impresión y el rango de picas

o Restringir por rango de pica (Restrict by peg range): Define los datos para im-
presión en un rango de números de picas dado.
o El botón Siguiente (Next) puede usarse para pasar a la vista previa de impresión,
donde la impresión puede realizarse en el cuadro de diálogo de impresión conven-
cional.

iSURE .
191 (291)
11.1.2 Impresión de un plan de perforación
El plan de perforación a imprimir se selecciona en la columna izquierda. Los detalles a

imprimir se seleccionan en la columna derecha. Los ajustes avanzados puede definirse
en caso necesario en la última página de esta ventana.
Figura 134 Impresión de un plan de perforación

Pueden seleccionarse los siguientes datos del plan de perforación para la impresión:
o Información sobre el plan de perforación (Drill Plan Information). Información
general acerca del plan de perforación.
o Resumen de información (Summary Info): Información resumida acerca del plan
de perforación.
o Barrenos (Holes): Tabla de barrenos.
o Imagen del plan de perforación (Drill Plan Picture): Imagen del plan de perfo-
ración
o Secuencia (Sequence): Secuencia de perforación.
o Mapa de detonadores
o Mapa de cargas (Charge Map): Imagen de las cargas, donde los explosivos requer-
idos aparecen en enumerados en una tabla.
o Fractura en fondo
o Fractura en frente
o Tabla de cargas de los barrenos
o Uso de explosivos (Explosive Usage): Lista de equipamiento que contiene todos
los explosivos usados y el número de retardos de superficie y detonadores.
o Resumen provisional (Momentary Summary): Resumen provisional de los explo-
sivos usados, con retardos de superficie incluidos.

iSURE
192(291)
Los datos para la impresión pueden definirse específicamente para la impresión con los
siguientes ajustes avanzados. La impresión se selecciona en la columna izquierda, y los
ajustes avanzados se definen en la columna de la derecha.
Figura 135 Selección de datos para la impresión (ventana Printing - selection wizard)
o Imprimir perfiles (Print Profiles): Selecciona los perfiles auxiliares a imprimir.

o Imprimir estratos (Print Layers): Selecciona los estratos a imprimir.
o Imprimir barrenos (Print holes): Selecciona los barrenos a imprimir.
o Imprimir con barreno (Print with hole): Selecciona los datos a imprimir con el bar-
reno.
o Ángulo de basculación (Roll-over angle)
o Identificación
o Línea de dirección
o Profundidad (Depth): Valor del eje Y del punto de finalización del barreno
o Detonadores

iSURE .
193 (291)
11.1.3 Impresión de un plan de bulonaje
El plan de bulonaje a imprimir se selecciona en la columna izquierda. Los detalles a im-

primir se seleccionan en la columna derecha.
Figura 136 Impresión de un plan de bulonaje
o Información sobre el plan de bulonaje

o Imagen del plan de bulonaje (Bolt plan Picture)
o Tabla de barrenos
o Resumen de información

iSURE
194(291)
Ajustes de impresión para la imagen del plan de bulonaje (Settings of Bolting Plan Picture)
Figura 137 Definición de los ajustes de impresión para la imagen del plan de bulonaje
o Imprimir con barreno

o ID de barreno
o Long barre
o Ángulo de rotación (Theta1 Angle)
o Longitud del barreno (Hole Length)

o Escala fija (Fixed Scale) (1,5 m)
o Escala completa (Full Scale)
o Mediciones (Measurements)

iSURE .
195 (291)
Figura 138 Definición de los detalles para la impresión del plan de bulonaje
o Escala de imagen (Picture Scaling): Fija la escala de las imágenes en las impre-
siones.
o Cuadrícula en imágenes (Grid in pictures): Muestra la cuadrícula de fondo en las
impresiones.
o Reglas (Rulers):Muestra la regla en las impresiones.
o Símbolo de origen en imágenes (Origin symbol in pictures): Muestra el origen
en las impresiones.
o Tamaño del barreno (Hole size): Determina el tamaño del barreno.
o Tamaño del texto del barreno (Hole text size): Determina el tamaño del texto que
se muestra con el barreno
Tras esta fase de trabajo, abra los ajustes de impresión avanzados haciendo clic en el
botón Siguiente (Next). Entonces, el botón Siguiente (Next) puede usarse para abrir el
modo de vista preliminar, desde donde puede realizarse la impresión.
Las selecciones de impresión y ajustes avanzados se guardan y se seleccionarán por
defecto para la siguiente impresión.

iSURE
196(291)
La impresión puede verse antes de imprimirse en la ventana de vista preliminar.
Figura 139 Vista preliminar de la impresión (PrintPreView)

Funciones de la ventana:
o Configuración de página (Page Setup): Abre los ajustes de la página.
o Imprimir (Print...): Inicia la impresión.
o Av Pág / Re Pág (Page Up / Page Down): Muestra la página siguiente y la anterior.
o Primera página / Última página (First Page / Last Page): Muestra la primera y
última página.
o Selección de la escala de la pantalla anterior.
o Anterior (Prev...): Retrocede a la selección de datos para la impresión.

iSURE .
197 (291)
11.2 Ajustes de impresión

En las impresiones se puede añadir también el logo que se desee. El logo se imprimirá en
la barra de título de todas las impresiones. El archivo de logo puede determinarse usando
Opciones (Options) -> General -> Logo.
Los ajustes de impresión se guardan en el siguiente directorio:
C:\Users\user\AppData\Roaming\iSURE\PrtSelections.dat
Este archivo debería borrarse si existen fallos en la impresión y deben restaurarse los
ajustes por defecto.

iSURE
198(291)
12 CREACIÓN DE INFORMES

iSURE .
199 (291)
12.1 Importación del archivo de recopilación de datos en el

proyecto de túnel
El uso de las funciones de creación de informes requiere la función adicional iSURE
REPORT en el dongle USB.
Los archivos de recopilación de datos se importan en el formato .ZDA desde el equipo

de perforación de la serie i y formato .NEW, .RDY o . FTC desde el equipo de perfo-
ración TCAD/TDATA. La información contenida en estos archivos se importa al proyecto
de túnel mediante la función Adjuntar información de recopilación de datos (Attach data
collection Information), que se abre desde el menú principal en Archivo (File) -> Adjuntar
recopilaciones de datos a plan de túnel (Attach Data Collections to Tunnelplan...) o
usando el menú de contexto del proyecto de túnel en el explorador de proyectos (Project
Explorer).
Figura 140 Importación del archivo de recopilación de datos en el proyecto de túnel
El directorio fuente es la ruta de directorio que contiene los archivos .ZDA desde el
equipo de perforación. El archivo se selecciona por defecto para su importación en el
proyecto de túnel si no se ha importado ya. Si el archivo se ha importado, en la columna
de selección aparecerá un signo de exclamación.
Los archivos de recopilación de datos se importan en un plan de túnel con el mismo

nombre que la tabla de curvas usada en el ciclo en cuestión. Por ejemplo, si la tabla de
curvas se llama TL_ABC123.tl, la importación se realizará en un plan de túnel llamado
TL_ABC123. Si no existe ningún plan de túnel con ese nombre, se creará automática-
mente bajo el proyecto. Si la tabla de curvas no está disponible, la aplicación pedirá el
nombre del plan de túnel deseado.
Una vez seleccionados los archivos deseados, la importación puede iniciarse con el
botón "OK". La selección puede seleccionarse / borrarse de todas las filas usando la op-
ción Seleccionar / Deseleccionar todo (Select / Deselect All). Se ha seleccionado la op-
ción de borrar los archivos importados (Delete imported files), los archivos .ZDA se
borrarán del directorio fuente tras la importación.

iSURE
200(291)
Figura 141 Indicación de recopilación de datos en proceso (Data Collection Import In

Progress, please wait)
La operación de importación del archivo de recopilación de datos puede interrumpirse en

cualquier momento. Los archivos que se hayan importado antes de la interrupción no se
borrarán.
Los archivos de recopilación de datos pueden encontrarse en el directorio de recop-

ilación de datos (Data Collection) tras la importación. El nombre de los archivos corre-
sponde al número de pica de la ronda. Si hay varias rondas con el mismo número de
pica, al nombre del archivo se le añadirá una letra distintiva, empezando por la "B".

iSURE .
201 (291)
12.2 Apertura de un archivo de recopilación de datos indi-

vidual
Un archivo de recopilación de datos individual puede abrirse sin importar el plan de
túnel. El archivo *.ZDA, *.NEW, *.RDY o *.FTC puede abrirse en la ventana principal se-
leccionando Archivo (File) -> Abrir (Open).
Figura 142 Apertura de un archivo de recopilación de datos individual
Así se abre la información del archivo de recopilación de datos seleccionado en la vista

2D.

iSURE
202(291)
12.3 Información acerca del archivo de recopilación de da-

tos
Para abrir la información contenida en el archivo de recopilación de datos, seleccione en
la ventana principal Archivo (File) -> Información de recopilación de datos (Data Collection
Information), cuando se abra el archivo de recopilación de datos o cuando se seleccione
en el explorador de proyectos (Project Explorer).
12.3.1 Terminología
 Tiempo antes de la perfo-  Tiempo específico del brazo, que empieza en la primera
ración (Time before navegación o inicio de una ronda (lo primero que ocurra) y
drilling) finaliza cuando se inicia la perforación del primer barreno.
(*)
 Tiempo tras la perfo-  Tiempo específico del brazo, que empieza cuando el brazo
ración (Time after ha terminado de perforar una ronda, y finaliza cuando el úl-
drilling) timo brazo ha terminado de perforar la ronda, es decir, que
 los brazos terminan en momentos distintos (*)
 Tiempo de emboquille  Tiempo específico del brazo invertido en el inicio del bar-
(Collaring time) reno (*)
 Capacidad de perforación  Capacidad de perforación bruta específica del brazo [m/h],
bruta (Gross drilling calculada con esta fórmula:
capacity) Drilled Meters
 CrossDrilli ngCapasity  , donde
RoundTime
 Tiempo de ronda = Tiempo antes de la perforación + Tiempo
de movimientos del brazo + Tiempo de perforación + Tiempo
en ralentí + Tiempo tras la perforación
 Tiempo de perforación en  Tiempo específico del brazo invertido en reacciones del
anomalía (Disturb- sistema de perforación ante funciones de monitorización (*)
ance drilling time)
 Horas de percusión (Per-  Tiempo específico del brazo durante el cual ha estado ac-
cussion hours) tiva la presión de percusión
 Capacidad de perforación  Capacidad de perforación media específica del brazo [m/h],
media (Average drill- calculada con:
ing capacity) Drilled Meters
 AverageDrillingCapasi ty 
Penetratio nTime
 Equipo de perforación de la serie I:
Tiempo de penetración = Tiempo de perforación cuando la
dirección de penetración es la de avance
 Equipo de perforación TDATA & TCAD:
Tiempo de penetración = Horas de percusión
 Tiempo de finalización  Tiempo específico del brazo invertido en la perforación final
(Ending time) del barreno (barrido final y retracción) (*)
 Tasa de penetración neta  Velocidad de penetración neta específica del brazo [m/h],
(Net penetration calculada con la fórmula:
rate)

iSURE .
203 (291)
DrilledMet ersOnFullPower
 NetPenetrationRate  (*).
DrillingTi meOnFullPower
 Tiempo de perforación  Equipo de perforación de la serie I:
(Drilling time) Tiempo específico del brazo invertido en perforación (por el
sistema o el usuario)
 Equipo de perforación TDATA & TCAD:
Tiempo de finalización de la ronda – Tiempo de inicio de la
ronda
Tiempo de perforación fu-  Tiempo específico del brazo invertido en el movimiento au-
era de la ronda (Drilling tomático del brazo de acuerdo con el plan de perforación (‘)
time outside the round)
 Tiempo de perforación en  Tiempo específico del brazo invertido por el usuario en, por
manual (Drilling time ejemplo, un emboquille difícil (*)
on manual)
 Tiempo de perforación a  Tiempo específico del brazo invertido en la perforación a
máxima potencia máxima potencia en modo de perforación automática (*)
(Drilling time on full
power)
 Metros perforados  Metros perforados específicos del brazo a lo largo del bar-
(Drilled meters) reno
 Tiempo de movimientos  Tiempo específico del brazo invertido en mover el brazo:
del brazo (Boom tiempo de movimiento automático del brazo + tiempo de
movements time) movimiento manual del brazo (*)
Tiempo de movimiento  Tiempo específico del brazo invertido en el movimiento au-
automático del brazo (Au- tomático del brazo de acuerdo con el plan de perforación (*)
tomatic boom movement
time)
Tiempo de movimiento  Tiempo específico del brazo invertido en el movimiento
manual del brazo (Manual manual del brazo (con el joystick). (*)
boom movement time)
 Tiempo de ralentí (Idle  Tiempo específico del brazo invertido cuando el brazo está
time) a la espera del siguiente comando, es decir, cuando la per-
 foración no está en progreso y el brazo no está en mo-
vimiento (*)
 Tasa penetración (Pene-  Tiempo específico del brazo que se acumula durante la per-
tration rate) foración.
 Se usa en el cálculo de la Tasa de penetrac media (Aver-
age penetration rate) junto con los Metros perforados
(Drilled meters).
(*) No se usa en equipos de perforación TDATA & TCAD

iSURE
204(291)
12.3.2 Pestaña "General"
En la pestaña "General" se muestra información general acerca de la ronda.
Figura 143 Pestaña "General"

iSURE .
205 (291)
12.3.3 Pestaña Navegación (Navigation)
Figura 144 Pestaña Navegación (Navigation)

iSURE
206(291)
12.3.4 Pestaña Eficiencia en la perforación (Drilling Effi-

ciency)
Esta ventana muestra los valores de campo del contador del archivo de recopilación de
datos en sus propias pestañas.
Existen cuatro pestañas: General, Tiempo de ronda (Round Time), Tiempo de perfo-
ración (Drilling Time), y Movimientos del brazo (Boom Movements). Todas las pestañas
muestran información sobre cuatro niveles de contador alternativos: Ronda (Round),
Usuario (User), Servicio (Service), y Total. Los niveles de usuario y servicio no se usan
en equipos de perforación TDATA & TCAD. El nivel de contador puede seleccionarse
con los botones opcionales situados en la parte superior de la pestaña.
 Los contadores Ronda (Round) son contadores específicos de la ronda, cuyos

valores siempre se reinician cuando se empieza una nueva ronda Estos contadores
pueden usarse para acceder a visualizaciones recopiladas durante una ronda activa.
 Los contadores Usuario (User) en el equipo pueden ser reiniciados por el usuario.
 Los contadores Servicio (Service) se usan para almacenar datos entre procesos
de servicio del equipo. Estos contadores pueden usarse para acceder a visualiza-
ciones del tiempo de funcionamiento y los metros perforados tras el servicio anterior.
Los contadores deben reiniciarse cuando se realice el servicio del equipo.
 Los contadores Total almacenan los valores del contador de durabilidad del equipo
de perforación. Estos contadores no se reinician.

iSURE .
207 (291)
12.3.4.1 Pestaña "General"
En la pestaña "General" se muestra información general acerca de los contadores.
Figura 145 Pestaña "General"
 Horas del brazo de cesta (Basket Boom Hours) (*)

 Horas del compresor (Compressor Hours) (*)
 Horas de la bomba de agua (Water pump Hours) (*)
 Horas de percusión (Percussion Hours): Tiempo específico del brazo durante el
cual ha estado activa la presión de percusión
 Horas de la unidad de alimentación (Power Pack Hours): Tiempo específico del
brazo durante el cual ha estado activada la unidad de alimentación
 Horas del extractor de potencia (Power Extractor Hours): Tiempo específico del
brazo durante el cual ha estado activado el extractor de potencia
 Tiempo de perforación auxiliar (Auxiliary Drilling Time): Tiempo específico del
brazo usado para perforar fuera de la ronda.
 Metros perforados (Drilled Meters): Metros perforados específicos del brazo a lo
largo del barreno
 Penetración neta (Net Penetration): Tasa de penetración neta específica del brazo.
 Capacidad de perforación media (Average drilling capacity): Tasa de pene-
tración media específica del brazo
 Capacidad de perforación bruta (Gross drilling capacity): Tasa de penetración
bruta específica del brazo

iSURE
208(291)
12.3.4.2 Pestaña Tiempo de ronda (Round Time)
La pestaña Tiempo de ronda (Round Time) muestra los datos del tiempo de ronda.
Figura 146 Pestaña Tiempo de ronda (Round Time)
 Tiempo antes de la perforación (Time before drilling): Tiempo específico del

brazo, que empieza en la primera navegación o inicio de una ronda (lo primero que
ocurra) y finaliza cuando se inicia la perforación del primer barreno. (*)
 Tiempo de movimientos del brazo (Boom movements time): Tiempo específico

del brazo invertido en mover el brazo (*)
 Tiempo de perforación (Drilling time): Tiempo específico del brazo invertido en

perforación (por el sistema o el usuario). Horas de percusión en equipos de perfo-
ración TDATA & TCAD
 Tiempo de ralentí (Idle time): Tiempo específico del brazo invertido cuando el
brazo está a la espera del siguiente comando, es decir, cuando la perforación no
está en progreso y el brazo no está en movimiento (*)
 Tiempo tras la perforación (Time After Drilling): Tiempo específico del brazo, que
empieza cuando el brazo ha terminado de perforar una ronda, y finaliza cuando el

iSURE .
209 (291)
último brazo ha terminado de perforar la ronda, es decir, que los brazos terminan en
momentos distintos (*)

iSURE
210(291)
12.3.4.3 Pestaña Tiempo de perforación (Drilling time)
La pestaña Tiempo de perforación (Drilling time) muestra los datos de tiempo relativos a
la perforación. No se usa en equipos de perforación TDATA & TCAD
Figura 147 Pestaña Tiempo de perforación (Drilling time)
 Tiempo de perforación de aproximación (Approach Drilling Time): Tiempo es-

pecífico del brazo invertido en el inicio del barreno
 Tiempo de perforación efectivo (Effective Drilling Time): Tiempo específico del

brazo invertido en la perforación a máxima potencia en modo de perforación au-
tomática
 Tiempo de finalización (Finishing time): Tiempo específico del brazo invertido en

la perforación final del barreno (barrido final y retracción)
 Tiempo de perforación en anomalía (Disturbance drilling time): Tiempo es-

pecífico del brazo invertido en reacciones del sistema de perforación ante funciones
de monitorización
 Tiempo de perforación manual (Manual Drilling time): Tiempo específico del

brazo invertido por el usuario en la dirección de la perforación, por ejemplo, un em-
boquille difícil
 Tiempo de manipulación del brazo (Boom handling time): El tiempo invertido en

la manipulación de cada brazo.

iSURE .
211 (291)
12.3.4.4 Pestaña Movimientos del brazo (Boom Movements)
La pestaña Movimientos del brazo (Boom Movements) muestra los contadores corre-
spondientes al funcionamiento del brazo. No se usa en equipos de perforación TDATA &
TCAD
Figura 148 Pestaña Movimientos del brazo (Boom Movements)
 Tiempo de movimiento automático del brazo (Automatic Boom Movement

Time): Tiempo específico del brazo invertido en el movimiento automático del brazo
de acuerdo con el plan de perforación
 Tiempo de movimiento manual del brazo (Manual Boom Movement Time):

Tiempo específico del brazo invertido en el movimiento manual del brazo (con el joy-
stick)

iSURE
212(291)
12.3.5 Pestaña Tipos de barreno (Hole Types)
La pestaña Tipos de barreno (Hole Types) muestra los barrenos perforados, clasificados
por tipo de barreno.
Figura 149 Pestaña Tipos de barreno (Hole Types)
12.3.6 Pestaña Barrenos de perforación de galerías (Drift

Drilling Holes)
La pestaña Barrenos de perforación de galerías (Drift Drilling Holes) muestra la infor-

mación de los barrenos de perforación de galerías, tanto planificados como perforados. El
orden de las filas puede modificarse haciendo clic en el campo de encabezado en la tabla.
Cualquier desviación entre el barreno perforado y el barreno planificado aparecerá indi-
cada en color rojo (advertencia) o en color amarillo (nota). Las tolerancias usadas en la
revisión se especifican en los parámetros operativos (ver sección 2.3).
Figura 150 Pestaña Barrenos de perforación de galerías (Drift Drilling Holes)
Significado de las letras en la ID de barreno:

- El prefijo para los barrenos de perforación de galerías extra es "E".
- La re-perforación de un barreno se muestra con letras minúsculas "b," "c," "d,".. b=
la primera re-perforación de un barreno…

iSURE .
213 (291)
12.3.7 Pestaña Barrenos de bulonaje (Bolting Holes)
La pestaña Barrenos de bulonaje (Bolting Holes) muestra la información de los barrenos

de bulonaje, tanto planificados como perforados. El orden de las filas puede modificarse
haciendo clic en el campo de encabezado en la tabla. No se usa en equipos de perforación
TDATA & TCAD
Cualquier desviación entre el barreno perforado y el barreno planificado aparecerá indi-
cada en color rojo (advertencia) o en color amarillo (nota). Las tolerancias usadas en la
revisión se especifican en los parámetros operativos (ver 2.3).
Figura 151 Pestaña Barrenos de bulonaje (Bolting Holes)
Significado de las letras en la ID de barreno:

- El prefijo de los barrenos de bulonaje es "B".
- El prefijo para un barreno de bulonaje extra es "EB".
- La re-perforación de un barreno se muestra con letras minúsculas "b," "c," "d,".. b=
la primera re-perforación de un barreno…

iSURE
214(291)
12.3.8 Pestaña Comentarios del barreno (Hole comments)
La información de recopilación de datos puede contener comentarios específicos del barreno

añadidos por el operario. La pestaña de comentarios del barreno muestra todos los barrenos a
los que se han añadido comentarios.
Los comentarios añadidos para un barreno también se muestran en las propiedades del bar-
reno.
La ID del barreno aparece subrayada en la vista de recopilación de datos si existen comen-

tarios para ese barreno en concreto.

iSURE .
215 (291)
12.3.9 Pestaña Consumo de aceros para brocas (Drill Steel

Consumption)
La pestaña Consumo de aceros para brocas (Drill Steel Consumption) muestra un re-
sumen del consumo de aceros para brocas. No se usa en equipos de perforación TDATA
& TCAD
Figura 152 Pestaña Consumo de aceros para brocas (Drill Steel Consumption)
Los valores que se muestran en la tabla dependen de tres ajustes:
 Intervalo de tiempo (Time interval): El intervalo de tiempo de los eventos visualiza-

dos.
 Categoría de perforación (Drilling Category): Selección de eventos basada en la
categoría de perforación. Las distintas categorías de perforación pueden haber
usado distintos equipos de perforación
 Valor (Value): Tipo de valor visualizado.
El diagrama muestra los valores de eventos individuales seleccionados en la tabla.
Exportar a CSV... (Export to CSV...) es un botón que permite exportar los eventos a un
archivo en formato .csv. Todos los eventos de un intervalo de tiempo seleccionado se
exportarán al archivo CSV. No se tienen en cuenta otros ajustes. Un archivo CSV puede
abrirse, por ejemplo, en Excel.

iSURE
216(291)
El botón Imprimir (Print) permite imprimir los eventos seleccionados en un documento

Word. Los tres ajustes afectan al contenido del documento impreso.
12.3.10 Pestaña de resultados de medición de pérdida de

agua (Water loss measurement)
Los resultados de la medición de la pérdida de agua se guardan en la recopilación de

datos y se muestran en una pestaña de información sobre la pérdida de agua.
La medición de la pérdida de agua se realiza para barrenos específicos y pueden

llevarse a cabo muchas pruebas diferentes para el mismo barreno. Las filas situadas en
la parte superior de la pestaña muestran información general sobre cada medición real-
izada. Cuando se selecciona una fila, los resultados se muestran en forma gráfica en la
parte inferior de la pantalla. La ventana gráfica muestra la presión de agua y el cambio
de caudal como función de tiempo.
La vista de información de recopilación de datos indica los barrenos en los que se ha re-
alizado la medición de la pérdida de agua. La selección Mostrar pérdida de agua (Show
water loss) del menú de contexto muestra el resultado de la medición de pérdida de
agua.

iSURE .
217 (291)
12.4 Vista del plan

La vista del plan se abre haciendo doble clic en el archivo de recopilación de datos impor-
tado en el proyecto o seleccionando el archivo de recopilación de datos deseado y selec-
cionando Abrir (Open) en el menú de contexto.
La vista del plan muestra los barrenos planificados y perforados del plan de perforación
como en la sección de diseño del plan de perforación. La pestaña permite seleccionar
entre los siguientes tipos de plan de perforación:
Figura 153 Selección de la vista del plan

 Voladura (Blast): barrenos planificados y perforados en el plano de voladura (es de-
cir, puntos de inicio).
 Navegación (Navigation): barrenos planificados y perforados en el plano de
navegación (es decir, puntos de finalización).
 Basculación (Roll-over): ángulos de basculación y secuencias en el plano de
navegación (es decir, puntos de inicio)
Tanto los barrenos de perforación de galerías como los barrenos de bulonaje se pueden
seleccionar para su visualización en la ventana de diseño. La selección se realiza usando
la ventana principal para seleccionar Vista (View) -> Mostrar barrenos de perforación de
galerías (Show Drift Drilling Holes) o bien Vista (View) -> Mostrar barrenos de bulonaje
(Show Bolting Holes). La selección también puede realizarse usando los botones de la
barra de herramientas:
Figura 154 Selección de perforación de galerías o bulonaje
En el menú de contexto y los menús principales de iSURE están disponibles las siguientes
opciones para la vista del plan.
 Proyección de Vista 3D (View 3D Projection): Abre la vista en 3D.
 Mostrar proyección de MWD (Show MWD projection): Abre el diagrama MWD.
 Seleccionar y mover (Select and move): Cambia al modo de seleccionar y mover.
 Panorámica (PAN): Mueve la pantalla lateralmente con el ratón.
 Ventana Zoom:
o Ventana Zoom: Muestra la vista seleccionada con el ratón.
o Ajustar a pantalla (Fit To Screen): Ajusta la vista del plan de perforación al tamaño
completo de la pantalla (se deja un 10% de espacio vacío en los márgenes)
o Ampliación de la vista (Zooming-in the view): Modo para acercar la vista (también
funciona con la tecla de desplazamiento del ratón y la tecla "+").
o Reducción de la vista (Zooming-out the view): Modo para alejar la vista (también
funciona con la tecla de desplazamiento del ratón y la tecla "+").
o Incrementar tamaño de barreno (Increase Hole Size): Incrementa el tamaño del
símbolo del barreno (también funciona con la tecla Inicio).
o Reducir tamaño de barreno (Increase Hole Size): Reduce el tamaño del símbolo
del barreno (también funciona con la tecla Fin).
o Incrementar texto de barreno (Increase Hole Text): Incrementa el tamaño del texto
usado para el símbolo del barreno (también funciona con las teclas Ctrl+).Reducir

iSURE
218(291)
texto de barreno (Decrease Hole Text): Reduce el tamaño del texto usado para el
símbolo del barreno (también funciona con las teclas Ctrl –).
 Mostrar cuadrícula
 Mostrar origen
 Mostrar ID de barreno (Show Hole ID):
 Mostrar barrenos planificados (Show Planned Holes): Presenta los bar-
renos planificados.
 Mostrar barrenos perforados (Show Drilled Holes): Presenta los barrenos
realizados (perforados).
 Mostrar líneas de dirección
 Propiedades
Mostrar las ID de barreno, las longitudes y las profundidades son opciones que se ex-
cluyen entre sí, por lo que no es posible, por ejemplo, mostrar las longitudes y las profun-
didades del barreno al mismo tiempo.
Todas las propiedades de los barrenos seleccionados se presentan en la ventana de pro-

piedades (Properties) de iSURE.

iSURE .
219 (291)
12.4.1 Métodos de selección del barreno
El usuario puede seleccionar barrenos en todas las pestañas. Los barrenos selecciona-
dos aparecen indicados con un círculo rojo alrededor. Todas las pestañas tienen los
siguientes métodos de selección de barrenos:
 Señalando un sólo barreno y pulsando el botón izquierdo del ratón. El barreno se se-
lecciona.
 Use el ratón para dibujar un área rectangular y se seleccionarán todos los barrenos
que haya dentro de dicha área.
 Funciones anteriores usadas con el botón Ctrl: funcionamiento como en Windows.
 Los barrenos superpuestos pueden seleccionarse manteniendo pulsada la tecla Alt.
La selección de barrenos es una función común entre todas las pestañas, así que los
barrenos seleccionados en una pestaña siguen estando seleccionados aunque se pase
a otras pestañas.
Cuando se hace doble clic sobre un barreno MWD, el barreno se selecciona y se abre la
ventana de diagrama (si no está abierta ya) para visualizar el barreno.
La función de selección por tipo de barreno (Select by Hole Type) en el menú de edición
(Edit) puede usarse para seleccionar barrenos por tipo de barreno de perforación.
La barra de estado muestra la longitud total real y la longitud media de los barrenos per-
forados seleccionados. Las longitudes se calculan a lo largo del barreno, desde la super-
ficie de la roca.

iSURE
220(291)
12.4.2 Voladura (Blast): barrenos planificados y perforados

en el plano de voladura
En el plano de voladura, los puntos de finalización del barreno se indican con símbolos de
diamante y los puntos de inicio con círculos pequeños.
Figura 155 Presentación de barrenos planificados y perforados en el plano de voladura

iSURE .
221 (291)
12.4.3 Navegación (Navigation): barrenos planificados y per-

forados en el plano de navegación
En el plano de navegación, los puntos de inicio del barreno se indican con círculos grandes
y los puntos de finalización con diamantes pequeños.
Figura 156 Presentación de barrenos planificados y perforados en el plano de navegación

iSURE
222(291)
12.4.4 Basculación (Roll-over): ángulos de basculación y

secuencias en el plano de navegación
Las líneas que indican las secuencias se dibujan en los colores especificados en las op-
ciones (Opciones (Options) - General - Equipo (Rig)).
Figura 157 Presentación de ángulos de basculación y secuencias en el plano de

navegación
Figura 158 Presentación del ángulo de basculación para barrenos planificados y perfora-
dos
Indicación del ángulo de basculación de los barrenos planificados (izq.) y perforados (der.):
el símbolo indica la dirección y la maniobrabilidad del ángulo de basculación, y el color
indica si el barreno está planificado o perforado. La figura muestra el ángulo de bascula-
ción de un brazo con maniobrabilidad a izquierdas con un valor aproximado de 150°.

iSURE .
223 (291)
12.5 Diagrama MWD
El análisis de datos MWD requiere la función adicional iSURE ANALYSIS en el don-

gle USB.
El diagramase abre seleccionando Vista (View) -> Diagrama MWD (MWD Diagram) en el
menú principal o haciendo doble clic en un barreno MWD en la vista del plan. La pantalla
sólo puede abrirse si existe un archivo de recopilación de datos activo, y no puede
abrirse más de un diagrama al mismo tiempo. El diagrama siempre muestra el grupo de
curvas del archivo de recopilación de datos activo.
Figura 159 Diagrama MWD
El diagrama muestra la información de un sólo barreno MWD seleccionado en la vista

del plan cada vez. Si hay varios barrenos MWD seleccionado en la vista del plan, el dia-
grama no muestra nada. En la lista pueden seleccionarse una o más variables MWD
para su visualización en el diagrama. El diagrama recordará las variables MWD selec-
cionadas en la lista aunque ésta se cierre y vuelva a abrirse más tarde para otro archivo
de recopilación de datos. No obstante, las variables MWD seleccionadas no se guarda-
rán en la memoria tras salir del software.

iSURE
224(291)
12.5.1 Variables MWD
 Caudal de aire (Air Flow) [l/min.]: Caudal de aire específico del brazo (*)
 Ajustes de vapor de aire (Air Mist Settings) [%]: Valor determinado por el usuario
para el control de la válvula de vapor de aire (*)
 Estado de antiatranque (Anti-Jamming State) [0/1]: Estado de la supervisión de
antiatranque 0/1 (rotación atascada; el controlador de perforación ha interpretado el
estado como activo) (*)
 Ajuste del control de perforación (Drilling Control Setting) [%]: Valor ajustado
por el usuario para el nivel de potencia de perforación
 Presión de avance (Feed Pressure) [bares]: Presión de avance específica del
brazo
 Ajustes de la presión de avance (Feed Pressure Settings) [bares]: Valor fijado
por el usuario para el ajuste de la presión de avance
 Ajustes de la velocidad de avance (Feed Speed Settings) [m/min.]: Valor fijado
por el usuario para la velocidad de avance (*)
 Caudal de barrido (Flushing Flow) [l/min.]: Caudal de barrido específico del brazo
 Presión de barrido (Flushing Pressure) [bares]: Presión de barrido específica del
brazo
 Tasa de penetración (Penetration Rate) [m/min.]: Velocidad de penetración es-
pecifica del brazo
 Presión de percusión (Percussion Pressure) [bares]: Presión de percusión es-
pecifica del brazo
 Detección de roca (Rock Detect) [0/1]: detección de boca en roca por el control de
perforación - información de estado 0/1 (*)
 Presión de rotación (Rotation Pressure) [bares]: presión de rotación específica
del brazo
 Ajustes de presión de rotación (Rotation Pressure Settings) [bares]: Valor fijado
por el usuario para el ajuste de la presión de rotación (*)
 Velocidad de rotación (Rotation Speed) [RPM]: Velocidad de rotación medida es-
pecífica del brazo, si el sensor de rotación está instalado en el equipo. En caso neg-
ativo, se usa el valor de control de velocidad de rotación
 Ajustes de velocidad de rotación (Rotation Speed Settings) [RPM]: Valor fijado
por el usuario para el ajuste de la velocidad de rotación (*)
 Presión del estabilizador (Stabilator Pressure) [bares]: presión del estabilizador
específica del brazo (*)
 Estado del caudal de barrido (State of Flushing Flow) [0/1]: detección de estado
bloqueado del barrido por el control de perforación - información de estado 0/1 (*)
 Presión de la bomba de agua (Water Pump Pressure) [bares]: Presión de barrido
específica del equipo (medida tras la bomba de agua) (*)

iSURE .
225 (291)
12.5.2 Ejes del diagrama
El diagrama tiene los siguientes ejes Y, cuyas escalas son siempre como se indican a
continuación, independientemente de las variables MWD seleccionadas. El diagrama
muestra sólo los ejes Y necesarios, dependiendo de las variables MWD seleccionadas.
 bares: 0–250
 l/min.: 0–120
 m/min.: 0–7 (el movimiento de retroceso no se muestra, es decir, –1 m/min.)
 %: 0–100
 rpm: 0–400
 0/1
La Escala X (X-Scale) indica el número de metros mostrados en el eje X cada vez. Si se

selecciona Longitud total (Full Length), la escala de la vista mostrará la profundidad com-
pleta del barreno.
La Escala Y (Y-Scale) indica la cantidad visible en el eje Y en cualquier momento in-

dicado. Si se selecciona Valor máx. (Max Value), la escala de la vista se ajusta al valor
máximo de las variables MWD.
La siguiente tabla indica los efectos de las selecciones de la escala Y (Y-Scale) en la

escala que se muestra cada vez:
 Unidad  Pequ  Medio  Gran

e d
ñ e
o
 bares  30  100  250
 l/min.  14,4  48  120
 m/min.  0,84  2,8  7
 %  12  40  100
 rpm  48  160  400

iSURE
226(291)
12.5.3 Bloqueo del cursor de la cuadrícula
Cuando se pulsa el botón izquierdo del ratón, la cuadrícula movida con el ratón deja una
imagen de cuadrícula en el diagrama y la escala muestra los valores de esta ubicación.
Sólo puede mostrarse una imagen de cuadrícula a la vez, por lo que otro clic del ratón
mueve la imagen de cuadrícula a una nueva ubicación. La imagen de cuadrícula puede
eliminarse haciendo clic fuera del área del diagrama o pulsando la tecla Esc.

iSURE .
227 (291)
12.6 Exportación de datos MWD
12.6.1 Exportación de datos MWD a un archivo CSV
Los datos MWD en el archivo de recopilación de datos pueden exportarse a un archivo

de valores separados por comas (CSV). Seleccione el archivo de recopilación de datos
deseado y seleccione Archivo (File) -> Exportar (Export) -> Exportar datos MWD a *.CSV
(Export MWD Data to *.CSV) ... en el menú principal o use el menú de contexto Exportar
datos MWD a *.CSV (Export MWD Data to *.CSV) del archivo de recopilación de datos
en el explorador de proyectos (Project Explorer). El programa le pedirá el nombre del
archivo meta e iniciará la exportación.
Figura 160 Exportación de datos MWD a un archivo CSV
Un archivo CSV puede abrirse, por ejemplo, en Excel.
12.6.2 Exportación de información del barreno del plan de

perforación a un archivo CSV
La información del barreno de recopilación de datos puede exportarse en un archivo .csv.

Esto se hace seleccionando el archivo de recopilación de datos deseado, y seleccionando
Archivo (File) -> Exportar (Export) -> Datos de perforación de frente a CSV (Face Drilling
Data to CSV) o seleccionando el archivo en cuestión desde un árbol de proyectos y selec-
cionando el comando Exportar datos de perforación de frente a CSV (Export Face Drilling
Data to CSV) en el menú de contexto

iSURE
228(291)
12.6.3 Exportación de información del barreno del plan de

bulonaje a un archivo CSV
La información del barreno de bulonaje de recopilación de datos puede exportarse en un

archivo .csv. Esto se hace seleccionando el archivo de recopilación de datos deseado, y
seleccionando Archivo (File) -> Exportar (Export) -> Datos de bulonaje a CSV (Bolting Data
to CSV) o seleccionando el archivo en cuestión desde un árbol de proyectos y selec-
cionando el comando Exportar datos de bulonaje a CSV (Export Bolting Data to CSV) en
el menú de contexto
12.6.4 Exportación de datos MWD a archivo IREDES
Los datos MWD incluidos en el archivo de recopilación de datos pueden exportarse a un

archivo IREDES (versión 1.2). Esto se hace seleccionando el archivo de recopilación de
datos deseado, y seleccionando Archivo (File) -> Exportar (Export) -> Datos MWD a
IREDES (MWD Data to IREDES) o seleccionando el archivo en cuestión desde un árbol
de proyectos y seleccionando el comando Datos MWD a IREDES (MWD Data to IREDES)
en el menú de contexto Cuando el usuario selecciona el directorio deseado, se generarán
los siguientes archivos IREDES (xml):
- Informe de calidad IREDES: Las coordenadas de inicio y finalización de todos los

barrenos
- Informe MWD IREDES: Conjunto de archivos, cada uno de los cuales incluye los
datos MWD de un barreno en particular.

iSURE .
229 (291)
12.7 Informe de ciclo (ventana Generate Round Report)
12.7.1 Selecciones del informe de ciclo
12.7.1.1 Apertura del cuadro de diálogo
Las selecciones y el botón para generar un informe de ciclo pueden visualizarse selec-
cionando Archivo (File) -> Generar informe de ciclo (Generate Round Report...) en el
menú principal, con un archivo de recopilación de datos activo o seleccionado desde el
explorador de proyectos (Project Explorer). Esta misma función está también disponible
en el menú de contexto del explorador de proyectos (Project Explorer).
12.7.1.2 Llevar a cabo las selecciones
Figura 161 Selecciones del informe de ciclo
El idioma y el formato de los números y la hora a usar pueden seleccionarse en la parte

superior de la ventana. Si el idioma seleccionado incluye formatos de número y hora,
puede seleccionarse el uso de los formatos para números y hora del sistema, marcando
la casilla de verificación Usar los formatos de números, fecha y hora del sistema (Use
the system number, date and time formats).
Debajo del idioma pueden seleccionarse las categorías y las imágenes a imprimir. La
página de resumen del informe de ciclo (Round Report Summary) se imprimirá en cada
informe de ciclo, por lo que no puede seleccionarse o deseleccionarse por separado. El
resto de categorías pueden seleccionarse libremente. Para ciertas categorías pueden
seleccionarse ajustes adicionales con el botón de ajustes (Settings...). Para añadir y qui-
tar imágenes, use los botones Añadir (Add...) y Quitar (Remove) junto a la lista de nom-
bres de imágenes. El orden de las imágenes en el informe de ciclo puede modificarse
con los botones de flecha hacia arriba y hacia abajo.

iSURE
230(291)
12.7.2 Subselecciones para las categorías
12.7.2.1 Ajustes de eficiencia de la perforación (Drilling efficiency set-

tings)
Figura 162 Subselecciones en la categoría de eficiencia de la perforación (Drilling effi-

ciency settings)
La categoría de eficiencia de la perforación incluye subselecciones para diferentes

niveles de contador (Counters Level). Los niveles de contador incluyen los contadores
específicos de ciclo (Round), usuario (User), servicio (Service) y Total. Todos los niveles
de contador seleccionados se incluyen en el informe de ciclo.
12.7.2.2 Ajustes para barrenos planificados y perforados (Planned and

Drilled Holes Settings)
Figura 163 Subselecciones en la categoría de barrenos planificados y perforados

(Planned and Drilled Holes)
 Plano de navegación (Navigation Plane): Barrenos en el plano de navegación (ver
12.4.3)
 Plano de voladura (Blast Plane): Barrenos en el plano de voladura (ver 12.4.2)
 Secuencias y ángulos de basculación (Sequences and Roll-over Angles):
Secuencias y ángulos de basculación en el plano de navegación (ver 12.4.4)
 Tabla de información sobre el barreno (Hole Information Table): Tabla sobre los
barrenos planificados y perforados. La tabla puede seleccionarse para su impresión
en las coordenadas del proyecto y el plan de perforación.

iSURE .
231 (291)
 Mostrar (Show): Selecciona los datos a imprimir con el barreno.

o Profundidad del barreno (Hole depth): Profundidad del barreno
o Longitud del barreno en la roca (Hole length in rock): Longitud del barreno
en la roca
o ID de barreno: ID del barreno
 Barrenos planificados (Planned holes): Determina si se muestran o no los bar-
renos planificados.
 Barrenos perforados (Drilled holes): Determina si se muestran o no los barrenos
perforados.
 Perfil de frente (Face profile): Determina si se muestra el perfil de frente
 Cuadrícula (Grid): Determina si se muestra la cuadrícula
 Tabla de información sobre el barreno (Hole Information Table)
o Las posiciones del barreno se indican en las coordenadas del plan de perfo-
ración (Drill Plan Coordinates)
o Las posiciones del barreno se indican en las coordenadas del proyecto (Project
Coordinates)
12.7.2.3 Ajustes para los barrenos de bulonaje (ventana Bolting Holes

Settings)
Figura 164 Definición de los ajustes del barreno de bulonaje
 Selección de los detalles a visualizar para los barrenos de bulonaje:

o Selección del valor a mostrar con el barreno (Hole values)
o Impresión de barrenos planificados (Planned Holes)
o Impresión de barrenos perforados (Drilled Holes)
o Impresión de barrenos de bulonaje (Bolting Holes)
o Impresión de la cuadrícula (Grid)
 Selección de los detalles a imprimir desde la tabla de barrenos (Hole Infor-
mation Table)
o En las coordenadas del plan de bulonaje (Bolt Plan Coordinates)
o En las coordenadas del proyecto (Project Coordinates)

iSURE
232(291)
12.7.2.4 Ajustes MWD (MWD Settings)
Figura 165 Subselecciones en la categoría MWD
La categoría MWD incluye subselecciones para varios tipos de curvas y barrenos. Todas
las curvas medidas en unidades bares se muestran en su propio gráfico en el informe de
ciclo. El resto de curvas tienen su propio gráfico separado. En otras palabras, en el in-
forme se incluye un máximo de dos gráficos para cada barreno.
12.7.3 Generación de un informe de ciclo
Figura 166 Progreso del informe de ciclo (Generating round report...)
El botón Generar (Generate) inicia la generación del informe de ciclo, y el botón Can-
celar (Cancel) vuelve al programa principal sin generar ningún informe de ciclo. Los cam-
bios realizados en las categorías, sus subselecciones y el ajuste de idioma se almacena-
rán en la memoria para la próxima vez. Las imágenes seleccionadas no se guardarán.
Cuando se ha hecho clic en el botón Generar (Generate), aparece una ventana en la
que se indica el progreso de la generación del informe de ciclo. La generación puede de-
tenerse en cualquier momento haciendo clic en Cancelar (Cancel).
El informe de ciclo se genera en formato Microsoft Word™.

iSURE .
233 (291)
12.8 Visualización de los archivos de recopilación de datos

en las ventanas del túnel
Cuando los archivos de recopilación de datos se han importado al plan de túnel, sus per-
files de frente se muestran en las ventanas del túnel con los números de pica navegados.
Los perfiles de recopilación de datos se muestran en verde en las ventanas.
Figura 167 Visualización de los perfiles de frente de los archivos de recopilación de da-
tos con los números de pica navegados
Cuando se ha seleccionado un archivo de recopilación en el árbol de proyectos, el perfil

de frente de ese ciclo aparece resaltado en las ventanas del túnel. Los barrenos perfora-
dos y el símbolo de flecha indicando la dirección de perforación y la longitud del ciclo
también se muestran para el ciclo seleccionado. El color del barreno perforado depende
del tipo de barreno. Los barrenos de sondeo e inyección son turquesas, los barrenos de
perforación de frente son rojos y los barrenos de bulonaje son azules.
Figura 168 Dirección de perforación, longitud de ciclo y barrenos perforados

iSURE
234(291)
12.9 Vista en 3D del archivo de recopilación de datos
El archivo de recopilación de datos se presenta en formato 3D en una ventana separada,

que puede abrirse para el archivo activo seleccionando Vista (View) -> 3D en el menú
principal. Sólo puede abrirse una ventana que muestre el archivo de recopilación de da-
tos activo. Esta ventana se divide entre los archivos de recopilación de datos y los
planes de perforación, por lo que cuando la pantalla está abierta, muestra el plan de per-
foración activo o el archivo de recopilación de datos.
Figura 169 Vista básica

iSURE .
235 (291)
12.9.1 Funciones del menú
La vista en 3D contiene las siguientes funciones, que pueden ejecutarse desde el menú
de contexto para la pantalla o en el menú principal.
 visualización libre (Free Look): Con esta función seleccionada mientras se man-
tiene pulsado el botón izquierdo del ratón, la cámara gira, y manteniendo pulsado el
botón derecho del ratón, la cámara se desplaza (Panorámica (PAN)). Las funciones
clave presentadas en el anexo A también están disponibles.
 Rotación (Rotation): Con esta función seleccionada y manteniendo pulsado el botón
izquierdo del ratón, la cámara gira, y manteniendo pulsado el botón derecho del ratón,
la cámara hace el zoom en relación con el origen. Las funciones clave presentadas
en el anexo A también están disponibles.
 Bloquear eje Y (Lock Y-axis): Si se selecciona, bloquea el eje Y en modo de giro.
 Ver frontal (View Front): Muestra una vista del lado frontal del plan de perforación.
 Vista superior (View Top): Muestra una vista del lado superior del plan de perfo-
ración.
 Ver izquierdo (View Left): Muestra una vista del lado izquierdo del plan de perfo-
ración.
 Ver derecho (View Right): Muestra una vista del lado derecho del plan de perfo-
ración.
 Ajustar a pantalla (Fit To Screen): Ajusta el plan de perforación al tamaño de la
pantalla.
 Mostrar ejes de coordenadas (Show Coordinate Axes): Muestra los ejes de coor-
denadas.
 Mostrar perfiles (Show Profiles): Presenta el perfil de frente.
 Mostrar nivel de inicio de los barrenos (Show start level of holes): Si se selec-
ciona, muestra la forma de la roca (basándose en los puntos de inicio del barreno).
 Mostrar nivel de fondo de los barrenos (Show bottom level of holes): Si se selec-
ciona, muestra la forma del plano de voladura (basándose en los puntos de finalización
del barreno).
 Mostrar todos los barrenos MWD (Show All MWD Holes): Si se selecciona, mues-
tra los datos MWD de todos los barrenos.
 Mostrar todos barrenos MWD seleccionados (Show Selected MWD Holes): Si se
selecciona, muestra los datos MWD de los barrenos seleccionados.

iSURE
236(291)
12.9.2 Barrenos MWD
Los barrenos para los que los datos MWD han sido recopilados aparecen resaltados.
Basándose en la selección de menú, los valores variables MWD se presentan para todos
los barrenos (Mostrar todos los barrenos MWD (Show All MWD Holes)) o para los bar-
renos seleccionados (Mostrar todos barrenos MWD seleccionados (Show Selected MWD
Holes)) solamente.
Figura 170 Varios barrenos MWD seleccionados
12.9.3 Selección de barrenos
Los barrenos pueden seleccionarse desde la vista del plan del archivo de recopilación de
datos usando los métodos de selección de barreno normales, o bien directamente desde
la vista 3D. Los barrenos se seleccionan en la vista 3D usando el botón izquierdo del
ratón con la tecla Ctrl pulsada. Un barreno seleccionado en la vista 3D también pasa a
estar seleccionado en el diagrama y la vista del plan.

iSURE .
237 (291)
12.9.4 Controles de la vista MWD
Cuando la información MWD se presenta para los barrenos, hay controles adicionales que
pasan a estar disponibles para determinar cómo se presentarán los datos.
La lista de variables MWD se usa para seleccionar

variables cuyos valores se van a presentar en la
vista 3D. No se pueden seleccionar varias variables
al mismo tiempo. Los valores de la variable selec-
cionada se presentan para todos los barrenos o
para los barrenos MWD seleccionados, de-
pendiendo de la selección que se haya hecho en el
menú Mostrar todos los barrenos MWD (Show All
MWD Holes) / Mostrar todos barrenos MWD selec-
cionados (Show Selected MWD Holes).
Los valores de las variables a varios puntos de pro-

fundidad dentro del barreno se muestran con un
espectro de color. La escala de color puede ajus-
tarse usando el control de espectro de color. El con-
trol muestra lo siguiente:
escala de valor de la variable (0–250 en la fig-
ura)
valor más alto mostrado (215 en la figura)
valor más bajo mostrado (19 en la figura)
valor límite rojo (171 en la figura)
valor límite azul (71 en la figura)
rango de valor de datos MWD de los bar-
renos seleccionados
(aprox. 40–160 en la figura)
El valor numérico puede ajustarse arrastrando con
el ratón o haciendo doble clic en el valor, lo que
abre un cuadro de diálogo en el que el valor puede
introducirse. La escala de color puede determinarse
automáticamente para la variable seleccionada con
el botón Auto.
Los ajustes del valor específicos de la variable del

control del espectro de color pueden guardarse con
el botón Guardar (Save). Los ajustes pueden rese-
tearse con el botón Reset.
Si sólo se ha seleccionado un barreno MWD, se

mostrará un punto de coordenadas con el barreno, y
su ubicación en el barreno puede ajustarse usando
la barra deslizante Posición de muestra (Sample Po-
sition). El rango de valores de la barra deslizante es
la longitud del barreno en la roca, medida a lo largo
del barreno. El valor de la variable MWD en el bar-
reno seleccionado, en la ubicación especificada por
el punto de coordenadas, se indica en el campo
Valor (Value).

iSURE
238(291)
12.9.5 Punto de coordenadas
El punto de coordenadas puede usarse cuando sólo se ha seleccionado un barreno MWD.

Con el punto de coordenadas, los valores de la variable MWD pueden revisarse más de-
talladamente en la ubicación deseada. La ubicación del punto de coordenadas puede ajus-
tarse usando la barra deslizante Posición de muestra (Sample Position) o seleccionando
el punto de coordenadas directamente en la vista en 3D y moviéndolo a lo largo del bar-
reno mientras se mantiene pulsado el botón izquierdo del ratón. Al mover el punto de
coordenadas mientras el diagrama está abierto se desplazará la vista de diagrama en caso
necesario, dependiendo de la escala, de forma que pueda verse el punto a la misma pro-
fundidad. Moviendo el ratón arriba y abajo se mueve el punto de coordenadas hacia el
punto de finalización y el punto de inicio del barreno, respectivamente. Al hacer doble clic
en el punto de coordenadas, se abre el diagrama para el barreno en cuestión.
Figura 171 Un barreno MWD seleccionado - punto de coordenadas en uso

iSURE .
239 (291)
12.10 Análisis de extracción

Esta función requiere disponer de la opción iSURE Analysis en el dongle USB.
Con esta función, la extracción del ciclo puede analizarse de acuerdo con los archivos de
recopilación de datos. La ejecución de un análisis de extracción para el archivo de recop-
ilación de datos seleccionado en el árbol de proyectos puede realizarse en el menú de
contexto con en el menú principal con Archivo (File) -> Hacer análisis de extracción (Make
Pull Out Analysis).
La funciónAnálisis de extracción (Pull Out Analysis) busca automáticamente en el árbol de

proyectos el archivo de recopilación de datos del siguiente ciclo. Una condición indispen-
sable para que se acepten los datos del siguiente ciclo es que la navegación del ciclo se
haya realizado con un láser de túnel o con un taquímetro. La búsqueda del siguiente (sub-
siguiente) ciclo se realiza como se indica a continuación:
- Los barrenos en los datos del ciclo se traducen al sistema de coordenadas del proy-
ecto.
- Se calcula un punto intermedio para las coordenadas de finalización del barreno del
ciclo. Se excluyen del cálculo los barrenos largos (sondeo e inyección), así como los
barrenos de bulonaje y todos los barrenos con una desviación de longitud de barreno
superior al 30% en comparación con la longitud media del barreno.
- Se presupone que el siguiente ciclo es uno para el que el punto intermedio calculado
para las coordenadas de inicio del barreno está más cerca del punto intermedio de las
coordenadas de finalización del barreno, calculado para el ciclo actual (la distancia
debe ser inferior a 5 metros).
Si la búsqueda del siguiente ciclo falla, aparecerá el siguiente cuadro de diálogo.
Si en el archivo de recopilación de datos falta información necesaria para realizar el

análisis de extracción, aparecerá el siguiente cuadro de diálogo.

iSURE
240(291)
Si la búsqueda del siguiente ciclo se completa satisfactoriamente y el análisis puede re-

alizarse, se abrirá la hoja de análisis de extracción (Pull Out Analysis).
Figura 172 Ventana del análisis de extracción (Pull Out Analysis)
La hoja muestra la ilustración de dos superficies:

 Superficie A (Surface A) (roja) conecta los puntos de finalización de los barrenos en
el ciclo actual.
 Superficie B (Surface B) (multicolor) conecta los puntos de inicio de los barrenos
del siguiente ciclo.
En parte superior de la hoja se muestran los nombres de los archivos de recopilación de

datos usados para dibujar las superficies. También se muestran los nombres de los planes
de perforación usados en la perforación. El coloreado de la superficie B se determina por
la distancia entre las dos superficies. El mapeado entre el color y la distancia se muestra
en la parte derecha de la imagen.
Se trata de una hoja en 3D y su menú de contexto incluye las siguientes funciones adi-
cionales:
 Mostrar superficie A (Show Surface A): Mostrar u ocultar la superficie A.
 Mostrar superficie B (Show Surface B): Mostrar u ocultar la superficie B.
 Mostrar barrenos perforados (Show Drilled Holes): Mostrar u ocultar los barrenos
perforados.

iSURE .
241 (291)
 Mostrar barrenos planificados (Show Planned Holes): Mostrar u ocultar los bar-
renos planificados.
Avance del ciclo (Round’s Advance): El avance del ciclo calculado comparando los pun-
tos centrales de las coordenadas de inicio del barreno del ciclo actual y las coordenadas
de inicio del barreno del ciclo siguiente.
Desviación (Deviation): La precisión de los barrenos realizados depende de la precisión
con el que el número de pica se insertó durante la navegación. Si se detectan impreci-
siones, la distancia entre las dos superficies puede ajustarse (+- 1 metro) con este control
deslizante. La extracción del ciclo puede examinarse de esta forma relativamente en las
diferentes partes del plan, aunque exista cierta imprecisión al insertar el número de pica
en la navegación.
Mostrar la distancia de un barreno seleccionado desde el archivo de recopilación de datos

La distancia del punto de finalización del barreno a la superficie se muestra tanto numérica
como gráficamente para el barreno seleccionado desde el archivo de recopilación de da-
tos. Un requisito imprescindible para esta función es que el archivo de recopilación de
datos esté abierto y que de éste sólo se seleccione un barreno.
Figura 173 Distancia del punto de finalización del barreno a la superficie

iSURE
242(291)
Mostrar la información del análisis con el plan de perforación

El análisis de extracción se realiza con dos archivos de datos de ciclo subsiguientes. El
resultado del análisis puede mostrarse en relación con el plan de perforación usado, per-
mitiendo así su utilización como base para la planificación de los siguientes planes de
perforación.
Las distancias entre loas superficies perforadas y las realizadas puede mostrarse con el
plan de perforación usado como se indica a continuación:
- Abra un plan de perforación y seleccione la fase de trabajo de colocación del barreno
(Hole Placement).
- Desde el árbol de proyectos, seleccione un archivo de recopilación de datos para el
que se usó el plan de perforación abierto.
- Desde el menú de contexto o desde el menú principal, seleccione Archivo (File) ->
Hacer análisis de extracción (Make Pull Out Analysis).
Figura 174 Creación del análisis de extracción
El análisis de extracción se realiza si se pueden encontrar los datos del siguiente ciclo
(subsiguiente) y en el archivo de datos hay suficiente información. El resultado del análisis
puede mostrarse en relación con el plan de perforación, tanto numérica como gráfica-
mente. Cuando el plan de perforación está activo, el análisis de extracción puede realiz-
arse para las recopilaciones de datos del ciclo usando el plan de perforación actualmente
activo.
En la parte superior de la hoja de diseño del plan de perforación se muestran los nombres
de los archivos de recopilación de datos para los ciclos en los que se realizó el análisis de
extracción.

iSURE .
243 (291)
Figura 175 Presentación del análisis de extracción en el diseño del plan de perforación
Para mostrar el resultado del análisis, en el menú de contexto se incluyen las siguientes
funciones:
 Mostrar análisis de extracción vs. perforados (Show Pull Out Analysis vs.
Drilled): Mostrar numéricamente la distancia entre los puntos de finalización del bar-
reno perforado y la superficie realizada.
 Mostrar análisis de extracción vs. planificados (Show Pull Out Analysis vs.
Planned): Mostrar numéricamente la distancia entre los puntos de finalización del bar-
reno planificado y la superficie realizada.
 Mostrar análisis de extracción gráfico (Show Graphical Pull Out Analysis):
Mostrar el resultado del análisis gráficamente (coloreado igual que con la superficie B
de la hoja del análisis de extracción (Pull Out Analysis)).
Las funciones están habilitadas si el análisis de extracción se ha completado con éxito

para los archivos de recopilación de datos usando el plan de perforación activo ac-
tualmente.

iSURE
244(291)
13 GEOSURE

iSURE .
245 (291)
13.1 Introducción
Sandvik geoSURE es un sistema de visualización y análisis de masas rocosas. ge-
oSURE permite al contratista de avance de galerías satisfacer los requisitos de los proy-
ectos más técnicos y contribuye a mejorar el proceso de construcción del túnel en térmi-
nos de eficiencia y calidad.
geoSURE tiene dos componentes principales:
1. Análisis integrado de masas rocosas (en el carretón de perforación iSeries)

2. Funciones de gestión de datos y visualización mediante un software de oficina
(en iSURE)
En resumen, el sistema geoSURE es un software opcional que integra análisis mientras

las unidades perforan (AWDU) y un módulo de visualización iSURE.
La finalidad del sistema geoSURE es complementar a otros métodos de interpretación

geológica. No tiene la finalidad de servir como única herramienta encargada de esta
tarea. El sistema se clasifica como una herramienta auxiliar que complementa a otros
métodos estándares o no estándares.
Debido a la naturaleza interpretativa de los trabajos geológicos, Sandvik no es re-

sponsable de la viabilidad de las interpretaciones realizadas por geoSURE.

iSURE
246(291)
13.2 Finalidad, características principales y usuarios previs-

tos de geoSURE
La finalidad de geoSURE es ofrecer a los constructores de túneles, contratistas y otros
participantes en el proyecto (asesores, autoridades, etc.) información analizada de las
masas rocosas perforadas.
Estos datos pueden servir, por ejemplo, para:
 Cumplimiento de los requisitos de contratación (por ejemplo, requisitos de

presentación de informes)
 Evaluación de la necesidad de sostenimiento de rocas
 Evaluación de la necesidad de inyección/enlechado
 Ayuda para el control de voladura y carga
 Cartografía geológica
 Informes completos y documentación
Algunos de los usuarios habituales de Sandvik geoSURE son:
 Geólogos (desplazados en el emplazamiento o no)

 Ingeniero civil, diseñador
 Diseñador del plan de perforación
 Encargado de producción del túnel
 Director de obra
Por la naturaleza interpretativa del trabajo, es aconsejable que el usuario tenga experi-
encia y conocimientos relevantes del proceso de interpretación geológica.
Las principales características de geoSURE son las variables de análisis MWD (en ade-
lante, variables de análisis) y las visualizaciones MWD.
Variables de análisis MWD:
 Análisis integrado
o Indicador de fractura
o Indicación de dureza de roca SDR
o Indicación de agua
o Validez de análisis
 Análisis ampliado en iSURE
o Clasificación de rocas
o Número de calidad de roca
o Clasificación de calidad de roca
Las variables de análisis se presentan además de las antiguas variables MWD.
Para obtener una descripción más detallada de las variables de análisis, consulte la
sección 13.3.

iSURE .
247 (291)
Visualizaciones MWD:
 Vista estructural 3D
o Interpolación 3D
o Intersecciones de planos
o Isosuperficies
o Isocurvas
 Vista planar 2D
o Interpolación 2D
o Vista lateral
o Vista superior
o Vista desarrollada
Todas las variables MWD y las variables de análisis MWD pueden visualizarse en vistas
estructurales y planares.
Las variables de análisis también pueden visualizarse en vistas de diagrama MWD para
un barreno y en vista 3D básica para un patrón de perforación.
Para obtener una descripción más detallada de las visualizaciones MWD, consulte la
sección 13.6.

iSURE
248(291)
13.3 Descripciones de las variables de análisis MWD

La siguiente tabla describe las variables de análisis, sus rangos de valores y unidades.
Nombre de la variable de Descripción Rango de valores y

análisis unidad
Indicador fractura Indica las fracturas individuales 0-100 %
0 %: no hay fractura
100 %: muestra de fractura com-
pleta
SDR Índice de dureza de roca, dureza 0-500 MPa
(Resistencia de perforación de la roca para el sistema de per-
Sandvik) foración
Clase roca Clase SDR, clasificaciones pro- 1,2, … , 8
gramadas por el usuario
Indicador agua Indica la presencia de agua du- 0-100 %

rante una fractura indicada
0 %: agua improbable
100 %: agua probable
Número de calidad de roca Indica la "integridad" de la roca 0-100 %
0 %: no más de 10 cm de mues-
tras intactas
100 %: roca intacta
Clase de calidad de roca Clasificación del número de cali- 1,2, … , 8
dad de la roca, clasificaciones
programadas por el usuario
Validez de análisis Validez estimada del análisis 0-100 %
0 %: no válido
100 %: totalmente válido
Indicador fractura
El valor de porcentaje describe la longitud de una fractura encontrada respecto al inter-
valo de muestreo de datos. Cuanto menor sea el valor, menor es la fractura en el inter-
valo de muestreo correspondiente. En cavidades más grandes que el intervalo de mues-
treo, el valor del indicador de fractura permanecerá al 100 % para las muestras consecu-
tivas.
Cuanto más perpendicular es la orientación de la fractura respecto a la dirección de per-

foración, mayor sensibilidad se señalará.
SDR
El valor indica la dureza de la roca para el sistema de perforación. Ya que el sistema de
perforación produce la potencia hidráulica que se transmite a las herramientas que
rompen la roca, es posible estimar la resistencia que encontrará el sistema de perfo-
ración. La cantidad geológica correspondiente más cercana al valor SDR es una dureza
integral uniaxial de la roca.

iSURE .
249 (291)
Clase roca
Las rocas se clasifican con valores del 1 al 8. La clasificación se basa en el parámetro
SDR. El usuario programa los límites de SDR para un número determinado de clasifica-
ciones, hasta un máximo de 8. A todos los valores SDR que se ajustan a los límites se
les asigna el número de clasificación de roca aplicable.

iSURE
250(291)
Indicador agua
El valor indica la presencia de agua en una fractura encontrada. Si el valor es 0 % en
una fractura, no se han detectado indicios importantes de agua. Es necesaria una evalu-
ación específica del emplazamiento para obtener una interpretación más fiable.
Número de calidad de roca

El valor es un cociente de la suma total de muestras de roca intacta en más de (o igual
a) 10 cm por longitud definida del barreno. El principio de cálculo es el mismo que para
RQD.
Clase de calidad de roca

La calidad de las rocas se clasifica con valores del 1 al 8. La clasificación se basa en el
número de calidad de la roca. El usuario programa los límites de calidad para un número
determinado de clasificaciones, hasta un máximo de 8. A todos los valores de calidad
que se ajustan a los límites se les asigna el número de clasificación de calidad de roca
aplicable.
Validez de análisis
La validez de análisis es la validez estimada de los resultados del análisis, donde 0 %
indica una interpretación del análisis totalmente incierta y 100 % representa resultados
de análisis totalmente ciertos.
Todas las variables de análisis necesitan una calibración específica del emplazamiento y
la perforación. Para obtener una descripción más detallada de la calibración de las varia-
bles de análisis, consulte la sección 13.12.
13.3.1 Más información sobre las variables de análisis
Indicador fractura
La indicación de fractura permite al usuario obtener información sobre la fracturación de
la roca perforada. Las ventajas de esta función incluyen la evaluación del patrón de sos-
tenimiento de rocas, lo que ofrece información útil para el control de voladura y carga.
Los resultados del indicador de fractura se utilizan también al calcular el número de cali-
dad de la roca.
Cuando se perfora en paralelo a la dirección de esquistosidad o la orientación de las

principales diaclasas, podría no penetrarse en las fracturas (en el peor de los casos) o
bien efectuarse en contadas ocasiones. Esto podría dar lugar a la indicación de números
de fracturas menores que el número real de fracturas de la roca. Igualmente, podría
suceder que el número de calidad de la roca sea bastante diferente de la designación de
calidad realizada por el geólogo.
Conforme se perforan los barrenos de avance, empernado e inyección en sus direc-

ciones características, algunos planos de fractura solo podrán percibirse con la dirección
de perforación específica.
Como regla general, cuanto más perpendicular es la fractura respecto a la dirección de

perforación, mejor se observan con el indicador de fractura.

iSURE .
251 (291)
Nota: Incluso si se consideran los barrenos de avance, empernado e inyección, siempre

cabe la posibilidad de que no pueda percibirse una dirección 3D de fracturación.

iSURE
252(291)
SDR
SDR es la variable de análisis más versátil. Puede usarse para la cartografía geológica,
la evaluación de posibles sostenimientos de roca, la investigación general de la estruc-
tura de las rocas, etc.
Durante el primer 0,5 m de perforación suele observarse un efecto natural. Esto es

atribuible a dos factores. En primer lugar, la voladura causa la fracturación de la roca
adyacente, que suele observarse como un valor SDR inferior o bien como indicaciones
de fractura más densas comparadas con la masa rocosa adyacente. Segundo, la perfo-
ración se produce normalmente en la fase de inicio, durante el primer 0,5 m. Suele ser
una situación en la que la validez del análisis es relativamente baja, de modo que los
valores estimados podrían no ser fiables.
También hay que tener en cuenta que al interpretar los valores SDR (especialmente in-
terpolados), las fracturas encontradas afectan al valor SDR. Cuanto mayor sea el
número de fracturas, menor será el valor SDR (interpolado).
Clase roca
El usuario puede ajustar la clasificación de las rocas para establecer límites SDR que se
correspondan con umbrales significativos para el emplazamiento específico. Algunos
posibles usos podrían ser:
 Un indicador sobre la necesidad real de sostenimiento de las rocas
 Un indicador sobre la idoneidad de una investigación más exhaustiva de un área
concreta
 Un indicador de alerta si la dureza estimada de la roca es inferior a un umbral
definido
Indicador agua
El uso de un indicador de agua permite establecer una correlación con la medición de la
pérdida de agua. De esta forma, el análisis MWD puede complementar a las herramien-
tas de pérdida de agua o a la evaluación de la necesidad de inyección.
Número de calidad de roca

El número de calidad de la roca puede servir como indicativo general de la calidad de la
roca. Esta información puede ser útil para evaluar si es necesario proceder con el sos-
tenimiento de las rocas.
Clase de calidad de roca

La clasificación de la calidad de la roca permite dividir las secciones del túnel en
diferentes áreas en función de la calidad de la roca. Los posibles usos son similares a
los de la variable de clasificación de las rocas:
 Un indicador sobre la necesidad real de sostenimiento de las rocas
 Un indicador sobre la idoneidad de una investigación más exhaustiva de un área
concreta
 Un indicador de alerta si la dureza estimada de la roca es inferior a un umbral
definido
Validez de análisis
Al tomar decisiones con los resultados de geoSURE, es aconsejable tener en cuenta los
valores arrojados por la variable de validez del análisis.

iSURE .
253 (291)
Además, el usuario podrá combinar los resultados de las distintas variables de análisis
para vislumbrar lo más recomendable para un emplazamiento específico.
Las limitaciones y los métodos de uso anteriormente indicados solo se ofrecen a modo
de ejemplo, y es responsabilidad del usuario decidir el mejor criterio de uso de los re-
sultados.

iSURE
254(291)
13.4 Registro de MWD, cálculo integrado

El sistema geoSURE instalado hace las veces de analizador del equipo de perforación.
El análisis se ejecuta en tiempo real durante la perforación sin necesidad de sensores
adicionales. No hay pérdida de información antes de realizar el cálculo del análisis inte-
grado.
Él sistema de control del equipo de perforación visualiza las variables de análisis como si
fueran señales de un sensor convencional. Las variables de análisis MWD se recopilan
en el mismo archivo .ZDA que el resto de variables MWD, por lo que la gestión y trans-
misión de las variables de análisis MWD son iguales que para las otras variables MWD.
Para garantizar la alta resolución de las variables de análisis, se recomienda usar el in-
tervalo de muestreo más denso disponible (2 cm) en el equipo de perforación.

iSURE .
255 (291)
13.5 Principios de análisis y propiedades del sistema

Esta sección describe los principios de análisis a nivel general. Los algoritmos de
análisis son propiedad intelectual de Sandvik, por lo que no están disponibles para uso
público. La finalidad de esta sección es ofrecer una descripción general de las variables
de análisis.
Uno de los aspectos más fundamentales del análisis es la normalización. La normaliza-

ción es la compensación de los eventos y fenómenos relacionados con la perforación
que impiden el reconocimiento de los condicionantes de la roca para los datos de la per-
foración.
Tras el procedimiento de normalización, los valores normalizados se usan en la interpre-

tación. El valor SDR se calcula según la velocidad de penetración normalizada para
establecer la dureza de la roca en MPa para la perforación.
La indicación de fractura se ofrece cuando se detecta un cambio importante en las medi-

ciones para la perforación. El comportamiento del sistema de control de la perforación
también es otro factor para la interpretación. La indicación de agua se ofrece si, durante
una indicación de fractura positiva, se detectan cambios importantes en la presión y el
flujo de expulsión de agua.
La siguiente tabla muestra los fenómenos que están normalizados. Tenga en cuenta que
para la correcta normalización de los fenómenos es necesaria una calibración específica
del emplazamiento y del equipo. Para una descripción más detallada del procedimiento
de calibración, consulte la sección 13.12.
Fenómeno/evento Normalizado
Cambio de los parámetros de perforación den- Sí
tro del área sensible de perforación
Perforación de extensión (número de varillas) Sí
Profundidad de barreno Sí
Automático de perforación Sí
Diámetro de la broca Sí
Tipos de dientes de la broca Sí implícita-
mente
Diferencias específicas del operario Sí implícita-
mente
Los tipos de dientes de la broca pueden ser otro factor para la calibración del sistema
instalado en el equipo. Esto requiere la calibración específica del emplazamiento y no
puede realizarse indicando solo el tipo de diente como parámetro, de ahí la descripción
de "normalización implícita".
Las diferencias específicas del operario se resuelven con la normalización estándar de

las variables de perforación. Los distintos operarios suelen usar el sistema de perfo-
ración con diferentes combinaciones de variables de perforación. Por tanto, la normaliza-
ción implícita se obtiene de la normalización estándar, que compensa el efecto de las
variables de control del sistema de perforación en las variables de respuesta de este
sistema.
También debe considerarse que para que el sistema ofrezca resultados fiables, el aceite
hidráulico debe mantenerse a determinada temperatura (superior a 40 °C). Esto se debe
a que el aceite frío afecta al sistema hidráulico y, por tanto, a las mediciones relaciona-
das que son importantes para el análisis.

iSURE
256(291)
Al interpretar los resultados, se aconseja al usuario que use su propio criterio para los
efectos no compensados, como las implicaciones de la temperatura del aceite hidráulico.
Por ejemplo, al comparar los resultados entre los barrenos de avance, perforación y em-
pernado, también debe considerarse el efecto de la dirección de perforación. El desgaste
de la broca también puede afectar a los resultados del análisis. Por lo general, el
desgaste de la broca no condiciona los resultados del análisis de forma importante, pero
todo depende de factores como el grado abrasivo de las rocas.

iSURE .
257 (291)
13.6 Visualizaciones
Esta sección describe los aspectos básicos de las visualizaciones estructurales 3D y la
vista planar 2D de geoSURE.
Para una descripción más detallada del uso de las visualizaciones, consulte la sección
13.7.
13.6.1 Vista planar (2D)
La vista planar presenta una sección del túnel perforada, en la que una variable MWD se
visualiza en forma bidimensional. La mayor ventaja es la obtención de valores de la vari-
able de análisis MWD.
La vista planar resulta indicada para la inspección general de las propiedades de la roca.
Si un área específica requiere una investigación más exhaustiva, puede usarse una vista
estructural 3D para complementar la información obtenida con la vista planar.
La vista planar tiene tres subcategorías que se pueden seleccionar en las barras de
tareas de la interfaz de usuario:
 Vista lateral
 Vista superior
 Vista desarrollada
Figura 176 Vista

lateral, vista superior y vista desarrollada
Al mostrarse una sección más larga del túnel en la vista planar, los frentes perforados y
los abanicos de inyección se superponen. Los datos se visualizan de modo que los da-
tos más antiguos tienen prioridad sobre los más nuevos.

iSURE
258(291)
Vista superior
En principio, la vista planar superior se genera con una cuadrícula sobre el suelo del
túnel. La resolución de la cuadrícula se define con el ajuste de nivel de detalle. Un ele-
mento de la cuadrícula define una barra vertical con datos de un número de barrenos.
Seguidamente, se determina el valor del elemento de la cuadrícula obteniendo la media
de los valores de los datos (muestras) pertenecientes a esa barra. Este valor se muestra
en la vista planar con su color correspondiente.
Vista lateral
La vista planar lateral se genera de forma similar que la vista superior salvo porque la
cuadrícula se dispone en vertical y las barras correspondientes (incluidas las muestras
de datos) son horizontales.
Tanto la vista lateral como superior usan los datos según la selección de los tipos de
barrenos incluidos.
Vista desarrollada
La vista desarrollada solo usa los barrenos más próximos al perfil teórico (<1 m). Los
barrenos se proyectan en el perfil teórico del túnel, que a continuación se traza o desar-
rolla. Para obtener el valor de un elemento con su color correspondiente, se usa el
mismo mecanismo de cálculo de promedio que en la vista superior.
Nota: Los mecanismos de interpolación descritos se usan de igual forma para todos los
tipos de barrenos (avance, inyección y empernado).

iSURE .
259 (291)
13.6.2 Vista estructural (3D)
La vista estructural está indicada para una inspección detallada de las propiedades de la
roca.
La vista estructural tiene dos métodos de interpolación de variables de datos continuas:

 Método de distancia inversa
 Método de Shepard modificado
y un método para variables de datos discretos:

 Método de algoritmo del vecino más cercano
Figura 177 Una imagen de ejemplo de vista estructural 3D

iSURE
260(291)
Interpolación de variables continuas
En geoSURE, la interpolación 3D de variables continuas se realiza aplicando un método

de Shepard modificado.
Para la interpolación, se forma una cuadrícula de tamaño 𝑁 por 𝑁. Normalmente, el valor

de 𝑁 oscila entre 30 y 60. Cuanto mayor sea el valor de 𝑁, más detallada será la inter-
polación. Las siguientes fórmulas describen el cálculo del valor de interpolación 𝑢 en un
determinado punto 𝑥 3D.
En el método de Shepard modificado, el valor interpolado en el punto 𝑥 se calcula a par-

tir de las muestras de datos 𝑥1 , 𝑥2 , …, 𝑥𝑛 dentro del radio 𝑅 desde el punto 𝑥 y usando la
función
𝑤 (𝑥)𝑥𝑖
𝑢(𝑥) = ∑𝑛𝑖=0 ∑𝑁 𝑖 ,
𝑗=0 𝑤𝑗 (𝑥)
donde 𝑛 es el número de muestras de datos, y pondera
𝑅−𝑑(𝑥,𝑥𝑘 ) 𝑝
𝑤𝑘 (𝑥) = ( ) ,
𝑅∙𝑑(𝑥,𝑥𝑘 )
donde 𝑝 (𝑝 = 2 como valor predeterminado) es un número real positivo y que puede

usarse para ajustar la rapidez con la que disminuye la relevancia del valor con la dis-
tancia, y 𝑅 es la distancia máxima del punto de datos que se usará para el cálculo.
Las ventajas de usar el método de Shepard modificado son el tiempo de procesamiento

relativamente asequible con conjuntos de datos grandes y las mayores resoluciones de
interpolación. El método de Shepard modificado es bastante más rápido, ya que solo usa
un subconjunto de los puntos de datos para calcular el valor interpolado.
El método de instancia inversa es un caso especial del método de Shepard modificado

donde 𝑅 = ∞.

iSURE .
261 (291)
Interpolación de variables discretas
La interpolación de variables discretas (clasificación de la roca y su calidad) se basa en la

interpolación del vecino más cercano. Se forma una cuadrícula 𝑁 por 𝑁 en el espacio 3D.
A continuación, se calcula el valor de interpolación en un punto 𝑥 de la cuadrícula de la
forma siguiente:
Para un punto 𝑥 concreto del espacio, la interpolación tendrá el valor más
común del punto de datos más cercano.
Nota: En todos los métodos de interpolación, los valores de muestra entre los puntos de
la cuadrícula se calculan mediante interpolación lineal regular.
Intersecciones de planos
Las intersecciones de planos visualizan los valores interpolados en todos los puntos del
plano.
Isosuperficies e isocurvas
Las isosuperficies e isocurvas son un método para resaltar áreas o volúmenes de interés.
Se definen con un isovalor 𝑐 configurado por el usuario.
En geoSURE, las isocurvas se visualizan como curvas en un plano de intersección en el
que la interpolación se estima con un isovalor 𝑐. Se estima que un lado de la curva con-
tiene valores superiores a 𝑐, mientras que el otro lado de la curva contiene valores inferi-
ores a 𝑐. Por ejemplo, si el usuario ha configurado un isovalor de 200 Mpa para SDR, las
curvas pueden servir para indicar el área en la que los valores son inferiores a 200 MPa.
Una isosuperficie es una representación 3D de una isocurva. Es una superficie 3D en la
que se estima que la interpolación tiene el isovalor 𝑐. Se estima que el volumen interior
de la superficie contiene valores superiores (o inferiores, según la estructura espacial de
interpolación) a 𝑐.

iSURE
262(291)
13.7 Interfaz de usuario: aspectos básicos

Los datos se gestionan principalmente con la ventana del explorador de proyectos de
iSURE. Los datos del análisis se incluyen en el proyecto del túnel como datos MWD
básicos. Para obtener más información, consulte la sección 12.1.
Las nuevas variables de análisis pueden visualizarse en vistas de diagrama MWD para
un barreno y en vista 3D básica para un patrón de perforación. Para obtener más infor-
mación, consulte las secciones 12.5 y 12.9.
La siguiente guía de interfaz del usuario se centra en visualizaciones específicas de ge-

oSURE, como la vista planar 2D y la vista estructural 3D. También se muestra el menú
de opciones de geoSURE.
Puede acceder a la vista planar y estructural desde el explorador de proyectos haciendo

clic con el botón derecho en el plan de túnel seleccionado o desde el menú de la barra
de herramientas.
Figura 178 Selección de la vista estructural 3D y la vista planar 2D

iSURE .
263 (291)
Controles de la vista planar
Los controles de la vista planar incluyen:

 Rango de picas para visualización
o Pica inicial
o Pica final
 Variable que se va a visualizar
 Nivel de detalle de visualización
 Mostrar barrenos perforados
 Mostrar herramienta de barra de color
 Selección del tipo de barreno para los tipos de barrenos que se muestran
Figura 179 Controles de la vista planar

iSURE
264(291)
Vista lateral
La vista lateral puede seleccionarse en la pestaña "Side view" (Vista lateral).
Figura 180 Vista planar - vista lateral

iSURE .
265 (291)
Nivel de detalle inferior
Puede configurarse un nivel de detalle inferior deslizando el control "Detail level" (Nivel de
detalle) hacia la izquierda. Puede configurarse un nivel de detalle superior deslizando el
control hacia la derecha. El nivel de detalle mínimo ofrece una resolución de 1x1 píxeles
por ciclo, y el nivel de detalle máximo es de 16x16 píxeles por ciclo.
Figura 181 Vista planar: control deslizante de nivel de detalle al 50 % para una interpol-
ación 4x4 por ciclo visualizado.

iSURE
266(291)
Vista superior del túnel
La vista superior puede seleccionarse en la pestaña "Top view" (Vista superior).
Figura 182 Vista planar - vista superior

iSURE .
267 (291)
Vista desarrollada
La vista desarrollada puede seleccionarse en la pestaña "Unrolled view" (Vista desarrol-

lada).
Figura 183 Vista planar - vista desarrollada

iSURE
268(291)
Ajuste de la herramienta de líneas de asistencia
En la vista desarrollada, las líneas de asistencia para el techo y las paredes se configuran
con el botón "Assistance lines  Adjust on profile" (Líneas de asistencia > Ajustar en
perfil).
Figura 184 Herramienta de líneas de asistencia para la vista desarrollada
Consejos de uso
Al visualizar los valores interpolados del indicador de fractura, indicador de agua y número
de calidad de la roca, los valores límite de la barra de color por lo general deben ajustarse
muy bajos o muy altos, y muy próximos entre sí. Ya que es habitual que gran parte de la
masa rocosa esté intacta, la indicación de fractura tiene bastantes valores cero. Esto se
traduce en valores relativamente bajos en la interpolación. Es normal que el límite de color
rojo esté entre 5 y 10 %, cuando el límite de color azul suele estar entre 0 y 5 %.
En la vista desarrollada, al usar la herramienta de ajuste de líneas de asistencia, es im-
portante seleccionar un número de pica del rango de picas (o próximo) que se está visu-
alizando en ese momento.

iSURE .
269 (291)
13.8 Vista estructural (3D)
Controles de cálculo:
- From PEG (A partir de la pica): selección del punto

de inicio del rango de número de picas. Los
números de pica disponibles en la tabla de curvas
se presentan en el menú desplegable.
- To (Hasta): selección de la distancia del rango de
picas. El valor predeterminado está configurado en
las opciones.
- Data Collection (Recopilación de datos): lista de re-
copilaciones de datos del rango de picas seleccio-
nado. Solo se usan las recopilaciones de datos mar-
cadas.
- MWD Variables (Variables MWD): lista de variables
MWD. Se calcula la variable seleccionada.
- Calculate Selected (Cálculo seleccionado): se cal-

culan los datos de las variables seleccionadas.
- Save (Guardar): en el archivo se guardan el tipo de
barreno, la variable MWD y los ajustes de escala de
colores seleccionados por el usuario.
- Load (Cargar): los ajustes guardados se cargan
desde el archivo.

iSURE
270(291)
Ajustes de los planos:
- Save Screenshot (Guardar captura de pantalla): la captura

de pantalla se guarda en el archivo seleccionado.
- Plane Position [m] (Posición del plano, m): los ajustes de
posición para los planos X, Y y Z.
- La escala de colores: consulte la sección 12.9.4.
- Save (Guardar): se guardan los ajustes de la escala de
colores.
- Load (Cargar): se cargan los ajustes de la escala de
colores.

iSURE .
271 (291)
Ajustes de las isosuperficies:
- Hay cinco valores de isosuperficie disponibles. Se usan los

valores marcados y es posible configurar el color de la isosuperfi-
cie.
- "Show Isosurface" (Mostrar isosuperficie) debe seleccionarse en
el menú contextual.
Controles de la vista 3D (menú contextual):
- Show Profiles (Mostrar perfiles): muestra los perfiles de las recop-

ilaciones de datos.
- Show MWD Holes (Mostrar barrenos MWD): muestra los barrenos
MWD de las recopilaciones de datos. Consulte la sección 13.8.1 Vista
estructural con barrenos MWD.
- Show Isosurface (Mostrar isosuperficie): muestra las capas de la iso-
superficie en la pantalla. Consulte la sección 13.8.2.
- Show Isosurface Wireframe (Mostrar trama de la isosuperficie):
muestra las capas de trama de la isosuperficie en la pantalla. Consulte
la sección 13.8.3.
- Show Plane X, Y, Z (Mostrar plano X, Y, Z): muestra el plano seleccio-
nado en la pantalla. Consulte la sección 13.8.5. Vista de planos en
capas.
- Layered View (X), (Y), (Z) (Vista en capas, X, Y, Z): muestra capas en
la pantalla.

iSURE
272(291)
13.8.1 Vista estructural con barrenos MWD
Los barrenos MWD se configuran como visibles en la vista estructural haciendo clic en el
botón derecho y seleccionando "Show MWD holes" (Mostrar barrenos MWD).
Figura 185 Vista estructural con barrenos MWD visibles

iSURE .
273 (291)
13.8.2 Vista estructural con intersecciones de planos e isocurvas
Las intersecciones de planos se configuran como visibles en la vista estructural haciendo

clic en el botón derecho y seleccionando "Show Plane X/Y/Z" (Mostrar plano X/Y/Z).
La visualización de las isocurvas se selecciona en la pestaña "Isosurfaces" (Isosuperfi-
cies), marcando al menos la casilla de una isocurva y configurando el isovalor. Confirme
que "Show isosurface" (Mostrar isocurva) no está marcado en el menú contextual que
aparece al hacer clic con el botón derecho del ratón.
Figura 186 Vista estructural con las intersecciones de los planos X, Y y Z y las isocurvas
visibles

iSURE
274(291)
13.8.3 Vista estructural con isosuperficies continuas
En la pestaña "Isosurface" (Isosuperficie), marque al menos la casilla de un isovalor y

configure los valores.
Las isosuperficies continuas pasan a estar visibles haciendo clic en el botón derecho y
seleccionado "Show isosurfaces" (Mostrar isosuperficies).
Figura 187 Isosuperficies continuas en la vista estructural 3D

iSURE .
275 (291)
13.8.4 Vista estructural con trama de isosuperficies
En la pestaña "Isosurface" (Isosuperficie), marque al menos la casilla de un isovalor y

configure los valores.
Las isosuperficies en trama pasan a estar visibles haciendo clic en el botón derecho y
seleccionado "Show wireframe isosurface" (Mostrar trama de isosuperficies).
Figura 188 Trama de isosuperficie en la vista estructural 3D

iSURE
276(291)
13.8.5 Vista de planos en capas
Los planos en capas 3D pasan a estar visibles haciendo clic en el botón derecho y selec-
cionando "Layered view (X/Y/Z)" (Vista en capas, X/Y/Z). Las capas visibles se seleccio-
nan en "Show Plane" (Mostrar plano).
Figura 189 Vista en capas en la vista estructural 3D

iSURE .
277 (291)
13.8.6 Menú de opciones
Desde el menú de opciones, el usuario puede configurar límites para las clasificaciones
de la roca y calidad de la roca, y ajustar los parámetros de cálculo de las visualizaciones,
los parámetros de número de calidad de la roca y los efectos de la variable de validez del
análisis.
El usuario puede configurar límites para las clasificaciones desde "Options  geoSURE
 Calculated variables" (Opciones > geoSURE > Variables calculadas).
Figura 190 Configuración de límites para las variables de clasificación

iSURE
278(291)
El usuario puede ajustar los parámetros de cálculo de las opciones de la vista estructural
3D desde "Options  geoSURE  Calculation" (Opciones > geoSURE > Cálculo).
Los parámetros ajustables (consulte la sección 13.6.2 para obtener más información) son
los siguientes:
 Point to Cube Max Distance (Distancia máx. del punto al cubo) (parámetro 𝑅)
 Smoothing Parameter (Parámetro de suavizado) (parámetro 𝑝)
 Discrete Data Method (Método de datos discretos)
o Nearest Neighbor (Vecino más cercano)
 Continuous Data Method (Método de datos continuos)
o Modified Shepard (Shepard modificado)
o Inverse distance (Distancia inversa)
 Calculation Grid Size (Tamaño de cuadrícula de cálculo) (parámetro 𝑁)
 Minimum triangles in Isosurface (Triángulos mínimos en la isosuperficie) (filtra las
isosuperficies individuales más pequeñas)
 Background Grid Size (Tamaño de cuadrícula de fondo) (el tamaño de un cubo de
la cuadrícula en la cuadrícula de fondo)
 Colors for Isovalues (Colores para los isovalores) (colores seleccionables para las
isosuperficies e isocurvas)
 Default Selection Range (Rango de selección predeterminado) (la longitud prede-
terminada de la sección del túnel que se va a mostrar)
Figura 191 Configuración de parámetros de cálculo de la vista estructural 3D

iSURE .
279 (291)
En "Options  geoSURE  Extended calculation" (Opciones > geoSURE > Cálculo am-
pliado), el usuario puede ajustar los parámetros de cálculo del número de calidad de la
roca. Los parámetros son:
 Minimum Depth (Profundidad mínima): la primera profundidad de perforación
tras la que se calcula el número de calidad de la roca
 Depth Window (Intervalo de profundidad): la longitud del intervalo de profundidad
a partir de la que se empieza a calcular la muestra del número de calidad de la
roca
 Calculation Method (Método de cálculo)
o Fixed Length (Longitud fija): el valor se calcula a partir del valor del inter-
valo de profundidad
o Per hole (Por barreno): se calcula un valor por cada barreno
o Sliding number (Número variable): se calcula un valor independiente por
cada intervalo de muestra MWD
Figura 192 Ajustes de cálculo del número de calidad de la roca

iSURE
280(291)
El efecto de la variable de validez del análisis se ajusta en "Options  geoSURE  Vari-

ables" (Opciones > geoSURE > Variables). Se pueden seleccionar las variables filtradas
por los valores de validez del análisis. También puede configurarse el umbral de validez
del análisis.
Las variables que aparezcan marcadas en este menú se filtran de la vista planar y las
interpolaciones de la vista estructural si el umbral de validez del análisis es inferior al
límite configurado en un punto concreto de la interpolación.
Figura 193 Ajuste del efecto de la variable de validez del análisis

iSURE .
281 (291)
13.9 Interpretación geológica

Generalidades
Los métodos de trabajo y los requisitos de la interpretación geológica dependen en gran

medida de las características geológicas de cada emplazamiento. Por tanto, los métodos
de interpretación geológica con geoSURE son específicos del proyecto. El siguiente es
un ejemplo de interpretación geológica con geoSURE.
Es importante que el uso de geoSURE se adecúe a las condiciones geológicas concre-

tas del emplazamiento.
Una ventaja general de la interpretación geológica con geoSURE es que permite identi-
ficar formaciones rocosas que podrían no estar visibles en la superficie de la roca.
Con geoSURE es posible obtener información a priori sobre la roca, por ejemplo, desde
los barrenos de inyección.

iSURE
282(291)
13.9.1 Caso práctico
Ejemplo
El siguiente ejemplo muestra una vista lateral planar 2D con una "zona azul" en el valor
SDR desde la parte inferior izquierda a la superior derecha. También puede observarse
un cambio apreciable del área azul/verde hasta una área predominantemente verde/am-
arilla.
Figura 194 Resultado de la visualización y análisis con geoSURE
Cuando se compara con los resultados de la cartografía geológica, se puede observar

una correspondencia con la zona de fractura además de un cambio en la calidad de la
roca.
Figura 195 Resultados de la cartografía geológica obtenidos de la inspección visual

iSURE .
283 (291)
Figura 196En la vista estructural, el valor SDR se ha interpolado y se obtiene una inter-
sección de plano vertical a lo largo de la dirección del túnel. La zona de fractura puede
verse claramente en azul delimitada por una isocurva roja
La siguiente imagen muestra la misma zona de fractura visualizada en vista estructural

con el plano de intersección paralelo al plano de avance. Ahora puede observarse el
componente horizontal de la zona de fragilidad.
Figura 197 Vista estructural 3D con dos planos de intersección

iSURE
284(291)
13.10 Gestión de datos, almacenamiento, reenvío y propiedad

En principio, los datos de análisis MWD obtenidos (y los datos MWD básicos) son pro-
piedad del dueño del equipo de perforación a menos que se acuerde lo contrario. Los
datos de análisis MWD se generan en archivos .ZDA, que suelen adjuntarse a un proy-
ecto de iSURE. Si forman parte de un proyecto iSURE, las recopilaciones de datos se
guardan en archivos .DCL en la estructura de carpetas del proyecto. Los archivos gene-
rados en la caché también contienen información de las recopilaciones de datos MWD.
Los datos pueden procesarse con herramientas de datos iSURE estándares (consulte el
capítulo 12 CREACIÓN DE INFORMES).
Si los datos se van a reenviar a otras partes interesadas, es aconsejable acordar el uso
permitido y la propiedad de los datos. Esta recomendación es especialmente importante
cuando son varias las partes implicadas en un proyecto de construcción de túnel.
Al enviar los datos MWD, el usuario debe considerar que los archivos .DCL y .ZDA con-
tienen todos datos que el equipo de perforación ha estado recopilando durante la perfo-
ración. Esto incluye, entre otros, todos los valores relativos al rendimiento del equipo de
perforación.

iSURE .
285 (291)
13.11 Consejos de rendimiento

Las funciones de geoSURE requieren un nivel relativamente alto de potencia informática,
funcionalidad gráfica y memoria del equipo. Esta sección incluye algunos consejos para
usar de forma más eficiente las funciones de geoSURE.
13.11.1 Generalidades
 Use el hardware mínimo recomendado con un motor gráfico adecuado

 Disponga de un mínimo de 2 GB de espacio en el disco duro para garantizar el
uso correcto de la caché
 Cierre otros programas para liberar memoria
 Cierre otras ventanas de iSURE para liberar memoria
 Preste atención al indicador de memoria usada en la barra de estado
Si el indicador de memoria usada es superior al 60 %, pruebe a cerrar otros programas o

ventanas de iSURE para liberar memoria. Si el consumo de memoria es superior al
90 %, se muestra un indicador rojo en la barra de estado.
Aviso para la memoria:
En la barra inferior se muestra un aviso para la memoria. Si el consumo de memoria es

superior al 90 %, se muestra un indicador rojo.
Cargar una variable por primera vez puede llevar un tiempo. Sin embargo, la información
de la variable se almacena en los archivos de la caché local, por lo que cuando se
vuelva a cargar la variable el proceso será mucho más rápido. A medida que se añaden
datos nuevos al proyecto, solo se tienen que almacenar en caché los archivos nuevos
adjuntados. Por tanto, el proceso que tarda más es cuando se abre por primera vez una

iSURE
286(291)
variable de un volumen considerable de datos (varias decenas de recopilaciones de da-

tos) del plan de un túnel.
Tenga en cuenta que al cambiar los valores de "Options  geoSURE  Calculated vari-
ables for new classification boundaries" (Opciones > geoSURE > Variables calculadas
para nuevos límites de clasificación), se deberá calcular y almacenar en caché la varia-
ble correspondiente. Esto es similar a lo que sucede cuando la variable se carga por pri-
mera vez.
Vista planar
Seleccione niveles de detalle más bajos, si es apropiado, con el control deslizante de

nivel de detalle.
Tenga en cuenta que la primera vez que realice esta acción, el programa calcula la vari-
able MWD seleccionada en la vista planar, y este cálculo puede tardar un tiempo. Sin
embargo, para ocasiones posteriores, el proceso será mucho más rápido, ya que el cál-
culo puede recuperarse directamente de los archivos generados en la caché.
Vista estructural
Es recomendable seleccionar una longitud razonablemente pequeña de la sección del

túnel para que el ordenador pueda procesarla. Unas secciones de 15—25 m de largo
pueden calcularse sin problemas y algunos ordenadores podrían incluso visualizar sec-
ciones de 100 m en 3D.
En el menú "Options" (Opciones), seleccione "geoSURE  Calculation  Default Selec-

tion Range" (geoSURE > Cálculo > Rango de selección predeterminado).
Disminuya el tamaño de la cuadrícula si los cálculos tardan demasiado.

iSURE .
287 (291)
13.12 Calibración
Para garantizar la validez de los datos recopilados, deberían realizarse la validación geo-
lógica y la calibración del sistema instalado en el equipo a la mayor brevedad posible
para no obviar ningún dato importante.
El proceso de calibración es específico del equipo y del emplazamiento, y requiere refer-

encia geológica del área perforada.
La calibración del sistema instalado debe realizarla personal cualificado de Sandvik con
experiencia en el proceso y con ayuda de las herramientas de calibración apropiadas.
Por lo general, la calibración se realiza durante los primeros ciclos, es decir, cuando se
inicia el proceso de avance. Para la calibración se requieren entre 3 y 5 ciclos de perfo-
ración y también unos 10–20 barrenos de extensión.
Casos en los que es necesario repetir la calibración
 Se inicia un proyecto de túnel nuevo

 Hay un error sistemático validado en la interpretación de los resultados
 Los datos interpretados con un diámetro/tipo de broca difieren sustancialmente
de los datos obtenidos con otros tipos/diámetros de broca de barrenos adyacen-
tes

iSURE
288(291)
13.13 Soporte técnico

Si necesita consejo, póngase en contacto con el servicio de soporte técnico o su dis-
tribuidor local de Sandvik.
El representante local de Sandvik le asesorará sobre otras necesidades de calibración,

soporte experto, etc.

iSURE .
289 (291)
ANEXO A: Accesos directos generales usados en el pro-

grama
Ctrl + O: Abrir archivo.

Ctrl + S: Guardar documento activo.
Ctrl + Shift + S: Guardar todos los archivos editados que estén abiertos.
Ctrl + Z: Deshacer una función realizada recientemente.
Ctrl + X: Cortar objeto(s) seleccionado(s) para pegar.
Ctrl + C: Copiar el / los objeto(s) seleccionado(s).
Ctrl + V : Pegar los objetos cortados / copiados.
Ctrl + A : Seleccionar todos los objetos.
Ctrl + M : Determinar la activación / desactivación de la herramienta de medición.
Ctrl + W: Adición de un barreno tipo "punto de ruta" (Waypoint) en la fase de trabajo de
secuencia del plan de perforación
Ctrl + J: Guardar el plan de perforación, el plan de bulonaje o el plan de túnel activo en el
equipo de perforación
Ctrl + P : Imprimir.
Alt + Enter : Activar / desactivar el modo de visualización en pantalla completa.
F1 : Abrir la función de ayuda (Help) de la fase de trabajo actual en el diseño del plan de
bulonaje o el plan de perforación.
F10 : Comprobar el plan de perforación o el plan de bulonaje
ALT Mantener pulsada esta tecla para seleccionar múltiples objetos que se superponen.
Ctrl y Shift: Mantener pulsadas para añadir objetos a una selección o quitarlos.
La pantalla de diseño del plan de perforación tiene los siguientes accesos directos:
G: Añadir / quitar el barreno seleccionado al / del grupo de barrenos.
O: Definir el barreno seleccionado como el origen del grupo.
F5 : Centrar (ajustar a pantalla)
F12 : Mostrar / ocultar reglas
+ : Acerca la vista (Acercar (Zoom in)).
- : Aleja la vista (Alejar (Zoom out)).
Inicio : Incrementa el tamaño del símbolo del barreno (Incrementar tamaño de barreno
(Increase Hole Size)).
Fin: Reduce el tamaño del símbolo del barreno (Reducir tamaño de barreno (Increase
Hole Size)).
Av Pág / Re Pág (Page Up / Page Down): Seleccionar el anterior o siguiente detonador
o retardo de superficie en la fase de trabajo de diseño de detonador o retardo de superficie;
siguiente / anterior selección en la simulación de secuencia.
Ctrl + "+": Incrementa el tamaño del texto del símbolo del barreno (Incrementar texto de
barreno (Increase Hole Text)).

iSURE
290(291)
Ctrl + "-": Reduce el tamaño del texto del símbolo del barreno (Reducir texto de barreno
(Increase Hole Text)).
En pantallas 3D gráficas, pueden usarse los siguientes botones para realizar fun-
ciones:
 Q: panorámica arriba (PAN up)
 E: panorámica abajo (PAN down)
 A: panorámica a la izquierda (PAN left)
 D: panorámica a la derecha (PAN right)
 W: avance (Acercar (Zoom in))
 S: retroceso (Alejar (Zoom out))
 Z: Girar origen en sentido antihorario
 C: Girar origen en sentido horario
Mantenga pulsada la tecla Shift para acelerar el movimiento de la cámara.

iSURE .
291 (291)
ANEXO B: Error en el procesamiento

Si la aplicación detecta un problema durante el procesamiento, en pantalla aparecerá una
notificación de ello, y en el archivo de registro log.txt se guardará una descripción del
error. El directorio por defecto para el archivo es
C:\Documents and Settings\usuario\Local Settings\Application Data\iSURE\log.txt o
C:\Users\usuario\AppData\Local\iSURE\log.txt (sistemas operativos Windows Vista y
Windows 7)
Si desea crear un informe sobre posibles problemas, debe adjuntar el archivo log. txt en
el informe.

Instrucciones de Funcionamiento (Es)

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Instrucciones de Funcionamiento (Es)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Instrucciones de

1 DESCRIPCIÓN DEL SOFTWARE ........................................................................................................ 6

6.2.2 Resumen del plan de perforación (Drill plan summary) ........................................................ 72

Sandvik Mining and Construction Oy, Drills Tampere © 2016

7.8 Definición de la detonación ..................................................................................................... 153

Sandvik Mining and Construction Oy, Drills Tampere © 2016

12.4.4 Basculación (Roll-over): ángulos de basculación y secuencias en el plano de navegación

Sandvik Mining and Construction Oy, Drills Tampere © 2016

1 DESCRIPCIÓN DEL SOFTWARE

Sandvik Mining and Construction Oy, Drills Tampere © 2016

1.1 Finalidad del software

Con iSURE pueden crearse tablas de curvas y planes de perforación TCAD/TDATA.

Dada la naturaleza de las tareas de voladura y excavación, Sandvik no se hace re-

Sandvik Mining and Construction Oy, Drills Tampere © 2016

1.2 Requisitos en cuanto a instalación y hardware

El software iSURE requiere las siguientes bibliotecas:

Si en la estación de trabajo no están instaladas las bibliotecas necesarias, el programa

El software se ha probado con los sistemas operativos Windows XP (SP 3) y Windows 7.

Instalación de hardware recomendado:

Sandvik Mining and Construction Oy, Drills Tampere © 2016

1.3 Inicio y cierre del programa

 iSURE TUNNEL: TÚNEL

Sandvik Mining and Construction Oy, Drills Tampere © 2016

Sandvik Mining and Construction Oy, Drills Tampere © 2016

2.1 Ventana principal

Subventana (diseño del plan de perfo-

Muchos de los componentes de la interfaz de usuario contienen una ventana de ayuda

Figura 2 Ejemplo de ventana de ayuda contextual

Sandvik Mining and Construction Oy, Drills Tampere © 2016

2.1.1 Menú principal

El menú principal de la aplicación varía en función de la subventana activa. La ventana

Sandvik Mining and Construction Oy, Drills Tampere © 2016

de perforación desde el plan de perforación seleccionado al plan de perfo-

Sandvik Mining and Construction Oy, Drills Tampere © 2016

Sandvik Mining and Construction Oy, Drills Tampere © 2016

2.1.2 Barra de herramientas

La barra de herramientas de la ventana principal (Main) contiene botones para las

1. Abre una ventana individual (Archivo (File) -> Abrir (Open)).

Sandvik Mining and Construction Oy, Drills Tampere © 2016

2.1.3 Modos de ventana

3. Zoom: Modo para seleccionar la visualización de un área específica con el ratón.

Sandvik Mining and Construction Oy, Drills Tampere © 2016

2.1.4 Menú de contexto

Figura 5 Menú de contexto

Sandvik Mining and Construction Oy, Drills Tampere © 2016

2.2.1 Explorador de proyectos

La ventana contiene el proyecto de túnel y el plan de túnel en una estructura de árbol

 Proyecto de túnel (Tunnel Project...)

Figura 6 Explorador de proyectos (Project Explorer)

Sandvik Mining and Construction Oy, Drills Tampere © 2016

Al proyecto de túnel se le pueden añadir planes de túnel nuevos o creados anterior-

Sandvik Mining and Construction Oy, Drills Tampere © 2016

- Generar informe de ciclo (Generate Round Report...): Genera un informe de ciclo

Sandvik Mining and Construction Oy, Drills Tampere © 2016

Esta ventana muestra las propiedades de la entidad seleccionada en el árbol de proyec-

Figura 7 Menú de propiedades (Properties)

Sandvik Mining and Construction Oy, Drills Tampere © 2016

2.2.3 Representación gráfica del perfil del túnel

Figure 8 Presentación gráfica del perfil del túnel

Sandvik Mining and Construction Oy, Drills Tampere © 2016

2.2.4 Presentación de los puntos de intersección del láser

Los datos de la tabla se actualizarán con el botón de actualización (Refresh). Los

Figura 9 Presentación de los puntos de intersección del láser

Sandvik Mining and Construction Oy, Drills Tampere © 2016