Definición de los procedimientos

Préstamo: Definido por Vinay y Darbelnet como «palabras que se toma de una lengua sin
traducirla», el préstamo da fe de un vacío léxico en la lengua de llegada; por ejemplo, en el
caso de una técnica o un concepto nuevos.
Calco: Para Vinay y Darbelnet, el calco es una clase de préstamo en la cual «se toma
prestado de la lengua extranjera el sintagma, pero se traducen literalmente los elementos
que lo componen».
Traducción literal: Según Vinay y Darbelnet, es el trasvase palabras por palabras de una
lengua a otra respetando las servidumbres lingüísticas de la lengua de llegada.
Transposición: Según Vinay y Darbelnet: «Denominamos así al procedimiento que consiste
en sustituir una parte del discurso por otra, sin cambiar el sentido del mensaje».
Modulación: Tal como la definen Vinay y Darbelnet, consiste en «una variación del
mensaje, obtenida por medio de un cambio en el punto de vista, en la perspectiva». Trata
con siete categorías:
 Transferencia metonímica/Metonimia: El vínculo entre el original y la traducción
implican relación entre los términos de contigüidad espacial, temporal o causal. La
relación que se establece entre los términos puede ser real o imaginaria.
 Sinécdoque: Relación de inclusión, uno de los miembros tiene mayor extensión que
el otro. Particularidad del inglés de construir descripciones más directas y
concretas.
 Inversión del término en la que uno de ellos se convierte en su opuesto.
 Conversión de una doble negación en una afirmación. Cuando hay un vacío léxico o
la traducción suena forzada.
 Cambio de voz pasiva a voz activa.
 Cambio de símbolos: Analizar metáforas o comparaciones de uso corriente.
 Alótropos: Descripción precisa y cotidiana del inglés; términos derivados de otras
lenguas en español.
Equivalencia: Tal como la definieron Vinay y Darbelnet, intenta transmitir «una misma
situación por medio de recursos estilísticos y estructurales completamente diferentes».
Adaptación: Tal como la definen Vinay y Darbelnet, da cuenta de una misma situación, la
adaptación busca una correspondencia entre dos situaciones diferentes.
Expansión: Consiste en utilizar más palabras en la lengua de llegada que las utilizadas en la
lengua de partida, hay dos casos muy comunes en los que se utiliza este procedimiento: la
amplificación necesaria por motivos estructurales (los adverbios terminados en –ly se
transforman en locuciones adverbiales, por ejemplo) y con las preposiciones.
Reducción: Aunque es un procedimiento menos frecuente en la traducción del inglés al
español, ocurre cuando en la lengua receptora el texto es más conciso que en la lengua
origen, por razones estructurales o estilísticas.
Compensación: Permite el juego entre la expansión y la reducción, se producen pérdidas y
ganancias. Se le conoce también como translation loss.