INSTITUCIÓN

UNIVERSIDAD ABIERTA PARA ADULTOS

(UAPA)

Escuela de ciencia jurídica y políticas

Departamento

Derecho

Asignatura

Redacción de Documentos Jurídicos

Participante

Carla Esther Valdez Rosario

Matrícula

100031276

Facilitadora

Carmen Rosa Martínez

Tema

Actividad #3

Cuadro sinóptico sobre “Redacción”.

Fecha

Recinto, Nagua, República Dominicana, 01 de noviembre del año 2021

INTRODUCCIÓN.

Como hemos visto en el tema anterior se supone que los abogados, por la naturaleza
de su oficio, deben hablar y escribir bien el idioma, o por lo menos mejor que la
población en general y que otros profesionales cuyo quehacer principal no es la
comunicación.

Así como no se concibe un cirujano que no maneje el bisturí con destreza ni un

agricultor que no sepa utilizar el machete, parecería absurda la idea de un abogado
que no se exprese correctamente y que, por ende, sea incapaz de explicar de manera
convincente la posición de su representado.

Por tal razón el abogado “letrado” debe aportar su conocimiento de la lengua y la

habilidad en el uso de la redacción para ser merecedor del calificativo, así como de
prestigio y autoridad en la comunidad.
OBJETIVOS ESPECÍFICOS.

La redacción jurídica debe resultar eficaz, sobre todo, si a través del escrito, se logra el
propósito de lo que se solicita. Además todo documento debe informar, persuadir,
estimular y esclarecer los hechos narrados para conseguir resultados óptimos de lo que
se está solicitando.
 DESARROLLO.

Distinguido participante:

Consulte la bibliografía básica de la semana y demás fuentes complementarias

del curso; luego realice la actividad que se describe a continuación:

1- Realiza un cuadro sinóptico sobre los siguientes temarios:

● Normas y Estilos de la Redacción Jurídica

● Requisitos de la Redacción Jurídica

● Estilos de Redacción Jurídica

● El Texto Jurídico

● Narrativa Jurídica

● Diferencias entre el Lenguaje Jurídico y el Común.

La Redacción. Normas. - Palabras exactas.

- Uso de diccionario.
Normas y
- Esquema o borrador.
estilos de
-Copilar información o datos la - Empleo de signos de puntuación.
necesarios. redacción
Jurídica. - Claridad y originalidad.
-Poner en orden los textos.

-Expresar por escrito los -Es un conjunto de características.

Estilos.
pensamientos e ideas. -Personalidad transferida.

- Hacer una revisión gramatical -Desarrollo Oral y Escrito.

efectiva.

Emplear un uso de las palabras exactas

Precisión. para transmitir lo que se quiere decir.

Las normas
se La lectura se entiende.
caracterizan Claridad. El lenguaje es sencillo.
por:
Las oraciones están bien construidas.

Brevedad. La información pertinente en un mínimo de palabras.

 ● El Texto Jurídico.

Concepto.
Textos Ejp. Leyes y Decretos.
normativos.
Es utilizado generalmente en el
ámbito judicial y legal.

Los textos jurídicos usan citas de

leyes, reglamentos, y Tipos de Textos Ejp. Libros de textos y textos de
jurisprudencias como parte textos. doctrinales. explicación del Derecho.
integrante de sí mismos.

Tendiendo a la creación de
formularios que estandarizan un Textos Ejp. Sentencias y Citaciones.
formato o formatos para cada tipo judiciales.
de texto jurídico en particular.
●

● Narrativa Jurídica
Emplea el encabezamiento.
Concepto. C
a Los hechos.
La demanda y la
La narración tiene una función r Hay algunos contestación. Los fundamentos de derecho.
principal: el relato de hechos a escritos
con trascendencia jurídica. c jurídicos en La solicitud final.
t los que la
Estos hechos que pueden no
narración
tener que trascender en modo e
clara y
alguno más allá de sus r ordenada
propios contenidos, cuando í El encabezamiento.
adquiere un
pasan al ámbito jurídico se
s especial Los antecedentes de hecho.
encuentran en el marco de un La Sentencia.
t significado.
proceso.
Los fundamentos de derecho.
i
c El fallo.
a

● Diferencias entre el Lenguaje Jurídico y el Común.

El lenguaje jurídico es el conjunto de términos y expresiones que denotan principios,

preconceptos y reglas a que están sometidas las relaciones humanas en toda la
sociedad civil.

En efecto, los conceptos jurídicos difieren con frecuencia del concepto general o
común.

A estas palabras se les llama términos o vocablos, y, referidas a su respectiva

disciplina, forman la terminología o el vocabulario, en este caso jurídico.

La mayor parte del vocabulario jurídico proviene del latín, como abogado, civil,
delincuente, equidad, legítimo, sanción, usufructo; incluso, debido a la influencia
universal del latín, es posible encontrar algunas semejanzas con otras lenguas.

El lenguaje jurídico es también tecnicismo y expresiones que denotan principios,

preconceptos y reglas a que están sometidos las relaciones humanas en toda sociedad
civil.
Es muy diferente la aceptación del diccionario de la lengua y otra la significación
científica de un término jurídico. En efecto, los campos jurídicos difieren con frecuencia
del concepto general o común.

A estas palabras se les llama términos o vocablos, y, referido a su respectiva disciplina,

forman la terminología o el vocabulario, en este caso, jurídico.

Características.

El lenguaje jurídico aparece constituido, por una combinación de textos oficiales y

formulaciones doctrinarias (sea que éstas emanen de la doctrina propiamente dicha o
de la jurisprudencia).

El lenguaje puede tener un uso descriptivo o prescriptivo.

En la descripción el lenguaje porta una noticia, una descripción.

Por ejemplo el cielo está nublado; el agua hierve a cien grados. El enunciado
descriptivo puede ser calificado de verdadero o de falso.

El lenguaje se usa prescriptivamente cuando queremos dirigirnos a otro y otros para

que hagan o no hagan algo: se pretende cambiar el curso de los acontecimientos de
alguna manera.

Por ejemplo cuando decimos “hace frío” y con ello queremos ordenar a alguien que
cierre la puerta o la ventana o que prenda la calefacción, o cuando decimos “debes
pagar tus deudas”.
CONCLUSIÓN.

Se dice que la esencia de un abogado es la redacción, es por ello que, este debe de
redactar de manera correcta sus escritos, teniendo una coherencia en su sintaxis y una
ortografía de calidad.

Entre los criterios que debe tener un abogado para una buena redacción:

- Un curso de gramática en general.

-Tener siempre en cuenta las reglas gramaticales del lenguaje.

-Uso de un buen vocabulario.

-Manejar el lenguaje jurídico.

La eficacia que debe existir en los documentos jurídicos:

● Se debe poner un orden al escrito.

● Expresar por escrito con exactitud, concisión y claridad, para que pueda ser
entendido.
● Organizar mentalmente las ideas antes de escribirlas.
● No tiene que haber incoherencias en la sintaxis.
● Toda redacción jurídica debe de expresar en el escrito un suceso.
● La redacción de su escrito, debe distinguirse de una redacción general o
literaria.
● Tener en cuenta las normas vigentes y ejercer las funciones de jueces o juristas.
● Importancia de la redacción jurídica.
Y como sabemos que toda buena redacción es tomar consciencia y que la escritura
debe ser el reflejo de un pensamiento correcto; Al Plasmar la terminología correcta, no
siempre resulta sencillo y para ello hay que leer, estudiar y sobre todo practicar.

La redacción para el profesional del derecho, no debe ser visto como algún elemento
opcional, sino obligatorio. La fluidez en el léxico como en la escritura solo se logra con
la praxis.
BIBLIOGRAFÍA.

Http://trimestral.uapa.edu.do/mod/assign/view.php?id=317675&action=editsubmission

https://www.um.es/tonosdigital/znum9/corpora/juridicos.htm