Elementos importantes de la lengua gitana

El romanés es conocido como un elemento de identidad vital para la cultura rom, ya que
con el pasar a los siglos y a la distancia, el mantenimiento de su lengua le ha permitido a
este pueblo permanecer cohesionado social y culturalmente. Si bien todas las variedades de
romanés que se hablan alrededor del mundo, alrededor de unos 10 a 12 millones de
personas, presentan en mayor o menor medida influencias de las lenguas que se encuentran
en sus contextos inmediatos, es fácilmente reconocible que el romanés presenta elementos
de lenguas indoeuropeas modernas de la India (hindi, penjabi y lenguas del Dardistán). El
romaní se caracteriza por la multitud de capas de palabras adoptadas en diferentes
momentos históricos. Las llamadas “palabras originarias” indias y los “prontos préstamos”
del persa, el armenio y el bizantino-griego, configuran el conocido nivel de las “palabras
heredadas”. Cada uno de los dialectos europeos está caracterizado por una fuerte influencia
de las lenguas vecinas, sobre todo en el léxico, aunque también en fonología, morfología y
sintaxis. Por ejemplo, los dialectos cárpatos tienen préstamos del húngaro como maa ya
gondolin 'pensar' (en húngaro már, gondol). Los dialectos bálticos tiene préstamos de
prefijos y han perdido el artículo definido. Los dialectos valacos forman varios nombres
plurales en -ura y sus variantes dialectales del rumano -uri. Los dialectos balcánicos han
reemplazado el futuro verbal por una nueva forma usando una variante reducida del verbo
'querer' puesta delante del principal verbo.