NORMA CULTA
Lengua Japonesa
El japonés es el principal
idioma de las lenguas
japónicas, y aunque se ha
debatido sobre su relación
lingüística con el coreano,
el ainu, las lenguas altaicas y
las lenguas austroasiáticas,
no hay consenso en cuanto a
su origen.
Debido a la particular historia
de Japón, el idioma japonés
incluye elementos ausentes
en las lenguas indoeuropeas,
siendo uno de los más
conocidos, un rico sistema
de honoríficos (keigo 敬語)
que resultan en formas
verbales y construcciones
gramaticales específicas para
indicar la jerarquía relativa
entre el que habla y el que
escucha, así como el nivel de
respeto hacia el interlocutor.
Lengua Española
La pronunciación y el uso del
español varían lógicamente
según el país. Sin embargo,
las diferencias regionales no
son tan grandes como para
que un habitante de
Colombia no pueda entender
a otro de España.
El vocabulario es
básicamente de origen latino,
aunque muchas palabras
difieren marcadamente de sus
equivalentes en francés o
italiano. Muchas palabras que
comienzan con f en otras
lenguas romances,
comienzan con h en español
(por ej: hijo, hilo). La
influencia mora se nota en las
palabras que comienzan con
al- (algodón, alfombra,
almohada, alfiler). Lo mismo
que con el inglés británico y
americano, existen
diferencias en el vocabulario
del otro lado del océano
(principalmente en España).
Lengua Portugués Lengua Panyabi
Sin duda, fue gracias a los
navegantes portugueses,
quienes desde el siglo xv
comenzaron a difundirla por
medio de sus rutas y enclaves
en un enorme territorio de
América, en varias colonias
africanas y puertos clave del
lejano Oriente. En la
actualidad, los medios de
información han favorecido
la difusión de las
manifestaciones culturales
generadas en ese espacio
denominado lusofonía:
conjunto de países de habla
portuguesa.
Es una lengua indoeuropea
del subgrupo de las lenguas
indoiranias y de la familia
indoaria o índica, que se
habla en la región de Panyab
(entre India y Pakistán). Es
hablada por
aproximadamente 100
millones de personas,
proviene de los dialectos
prácritos, como el hindi,
aunque es más arcaica e
irregular que éste. Para su
escritura se utiliza
principalmente el alfabeto
gurmukhi (‘de la boca de los
gurús’), muy vinculado a la
religión sij.
En Pakistán, donde este
idioma no tiene
reconocimiento oficial, se
escribe habitualmente en
alfabeto shahmukhi, una
variante de la modificación
persa del alfabeto árabe,
similar a la usada en urdú.