Camilo Andrés Urrego Durán

Trabajo Social – I Semestre

LA MALEABILIDA DE LA CULTURA COMO SIMBOLO DE ESPERANZA

La serie Palabrotas es un ejemplo de cómo los significados de las palabras son arbitrarios, de su
capacidad de mover las emociones humanas y de su continua evolución. Al recorrer
históricamente las obscenidades más comunes en la sociedad estadounidense, se consigue
desentrañar su origen y los hitos mas importantes de su transformación a través del tiempo. En
esta visión diacrónica de las palabras también se da una mirada a la influencia que las palabras
tienen sobre la cultura de un territorio y el papel protagonista que instituciones como la iglesia o
el cine tienen en su propagación. El comprender la función cultural de las palabras es una
herramienta poderosa para cualquier científico social en la construcción de un futuro más justo y
libre.

Para descubrir este conocimiento, la serie utiliza un método analítico que se podría dividir en:
rastreo de primeros usos u origen, descomposición etimológica, usos y sus transformaciones en
el tiempo, relación emocional, impacto cultural, mirada al futuro. Las palabras se ven entonces
desde diversos ángulos y esto nos permite construir una imagen multidimensional que evidencia
la riqueza que contiene cada palabra de nuestra lengua. Desde mi perspectiva los dos elementos
más significativos de este análisis son: su relación emocional con la psique del ser humano y la
manera en que las palabras son el resultado de dinámicas culturales que aceleran o inhiben su
uso.

Observemos rápidamente el proceso para la palabra fuck. Sus primeros usos datan del siglo
quinto y estaban asociados con el verbo holandés “pegar” o “hit” en inglés. Esto tiene relación
directa con la emoción primaria de reaccionar ante un golpe o una sorpresa ya que al pronunciar
la palabra se libera adrenalina en nuestro cerebro y esto nos hace más fuertes para tolerar el
dolor[ CITATION Bel21 \l 3082 ] . Su significado fue cambiando a través de casi mil quinientos años
de historia hasta denotar un carácter sexual, no obstante, su impacto emocional permanece casi
intacto; existen varios ejemplos de gente que ha muerto solo por haberle dicho esta palabra a la
persona equivocada en el momento equivocado. Esta relación es fascinante muestra la conexión
profunda entre evolución y lenguaje. Por otro lado, el cambio de perspectiva en el siglo XX hacia
la palabra fue lentamente necesitando de mayor libertad. La frecuencia y naturalización de su uso
en la cultura popular norteamericana fue abriendo espacios de expresión cultural y popularizada
en libros, películas y series de televisión. Hoy en día es común escucharla en programas
televisivos como South Park o incluso escucharla más de 100 veces en una sola película de gran
éxito comercial como El Lobo de Wall Street[ CITATION Bel21 \l 3082 ].

Otro caso que nos deja ver las dinámicas sorprendentes y muchas veces paradójicas del
comportamiento de las palabrotas es la palabra “damn” o “maldito” en español. Maldito es una
palabra que tiene un origen teológico y es la única que podemos encontrar en la biblia. En sus
orígenes, el maldecir quería decir enviar al infierno [ CITATION Bel21 \l 3082 ]. Desde nuestra
perspectiva contemporánea el maldecir no parece algo tan serio por que el poder de la iglesia y
sus dogmas ha disminuido en los últimos siglos. La interpretación cambia dramáticamente si nos
ubicamos temporalmente en la edad media. La legitimidad de la concepción cosmológica de la
iglesia era incuestionable y se daba por verdad absoluta, por lo tanto, moldeaba nuestra manera
de ver el mundo. El infierno era un lugar mas que real y ser enviado a él tenía una carga
emocional tan profunda que podía llevar a las personas a estados de angustia y depresión intensa.
En la actualidad, damn a perdido tanta fuerza emocional que pocos se atreven a catalogarla como
un insulto o palabrota[ CITATION Bel21 \l 3082 ]. Este es un bello ejemplo de cómo la religión o la
falta de ella carga de significado nuestro lenguaje y puede afectar profundamente nuestra manera
de pensar y sentirnos en el mundo.

La evidencia de la maleabilidad de las palabras que retrata esta serie documental nos deja ver un
panorama optimista para las disciplinas sociales. Como pudimos observar en fuck o damn el
significado de las palabras son un reflejo de la manera de pensar de una sociedad. Este pensar es
completamente relativo e imaginario y depende del aporte cultural que cada una de las personas
y grupos que conforman un colectivo ejerzan sobre el mismo. Esta influencia es transformable y
hace uso de canales de información masiva como el chismorreo, una publicación de una ley, el
cine, la literatura o las redes sociales para esparcirse culturalmente en los territorios. Esto quiere
decir que no estamos determinados por el pasado y que si logramos comprender las mecánicas
que conforman nuestra cultura desde el lenguaje, tenemos el poder para aportar a la evolución de
las categorías lingüísticas que moldean nuestra manera de ser y relacionarnos entre nosotros.

Referencias
Blackstone, B. (productor). (2021). La historia de las palabrotas. Estados Unidos. Funny or Die.