UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA

FACULTAD DE HUMANIDADES
DEPARTAMENTO DE PEDAGÍA
IDIOMA VERNÁCULO I, II (IDI. V.I, II)

Saludos = Q’elejonïk
Mañana/1ra. Español Kaqchikel/2da. persona Español
persona
Xseqer Buenos días Xseqer matyox Buenos días, gracias
Ütz awäch? ¿Cómo está? Ütz matyox, utz awäch rat? Bien gracias, usted cómo está
Ütz matyox Bien, gracias Matyox k’ari’ Qué bien
Achike ab’i’? ¿Cuál es su nombre? Rin nub’i’ ……………… k’a ri rat? Mi nombre es ….. y usted?
Rin nub’i’ ……… Mi nombre es ……. Ütz xin na’ xitzijon awik’in, ta Me gustó haber platicado con
chajij awi’ k’a usted, se cuida entonces
Matyox, rat chuqa’ Gracias, usted
también

Tarde
Xqaq’ij Buenas tardes Xqaq’ij matyox Buenas tardes, gracias
Ütz awäch ¿Cómo está? Ütz matyox, ütz awäch rat? Bien gracias, y usted?
Ütz matyox Bien, gracias Matyox che ri ajaw Gracias a Dios
Achike ab’i’ ? Cuál es su nombre? Rin nub’i’ ……………… k’a ri rat? Mi nombre es …….. y usted?
Rin nub’i’? …… Mi nombre es …. Achike rub’i’ ri a tata’? Cuál es el nombre de su papá?
Ri nata’ rub’i’ …… Mi papa se llama …. Matyox k’ari’, ta chajij awi’ k’a Qué bien, cuídese entonces
Matyox, junam Gracias, igualmente
k’ari’

Noche
Xoq’a’ Ingrid Buenas noches Ingrid Xoq’a’ Manuel Buenas noche Manuel
Ütz awäch? ¿Cómo está? Ütz matyox, ütz awäch rat? Bien gracias, y usted cómo está?
Ütz matyox, Bien gracias Matyox k’ari’, kawir ütz k’a Qué bien, duerma bien entnces
Matyox, rat chuqa’ Gracias usted también Matyox Gracias
Chwa’q chik Hasta mañana Chwa’q chik, matyox Hasta mañana, gracias

“ID Y ENSEÑAD A TODOS”

Licda. María Mercedes Mejía Chutá