ESPAÑOL Tz'utujil Fonéticamente-S Fonéticamente-F NOTAS

Buenos días Saqarii S@qarí

Buenas tardes Qa q’iij Ch@ ‘ich

Buenas noches Shoqa'á'

Adios Na'án

Kat k'aa Chat qa Jaat k''a Stationary

woman says to
man moving past
after he says,
“Na'an.”
Que hiciste hoy? Na xaa ban
camik?

Ve con Cuidado Ma katepaji

¿Cómo estás? Utz a waach

¿Cómo está?

Bien Utz Utz

Muchas gracias Maltiox Mach tiosh

¿Y tú/usted? Hara tika’?

Haq’a ratet? Ja k'a ratet

También Chaqajaa Chaqahá

¿Cómo te Na abii atet?

llamas/se llama?
Me llamo ___ Anin ja nubii ___;

Ja nubii an in ___

Hasta mañana Chuaqchik Chuwaqcheek

Estoy alegre Nin cheekotit?? Nin quicotii

Estoy feliz por ti Nin quicotii amual

atet
De nada Nta xuban

B'eey
Nos vemos el Chin lunes Nat
 lunes nutzet

Te veo en 3 días Pa oxii q'ij Nat nu

tzet
Yo Anin

Tú o usted Atet
Él o ella Arja

Nosotros Ajooj
Ustedes Ixix

Ellos/ellas Aje'ee
A tí/A usted Chapé atet

Maíz Ixim
Masa Q'our

Leche Sak ri-al'

Pecho Ruk'ux

Pollo Ak'
Perro Tz'e

Niños Ak'ala'
Hombre Acha'

Mujer Ixaq
Carro Ch'ich'
Pescado Ch'u
El ombligo Buch Puch

16 de junio, 2020, miércoles