IECCercos

Norma de Cercos Eléctricos
IEC
NORMA INTERNACIONAL 60335-2-76
Primera edición 1997-05
SEGURIDAD DE APARATOS ELÉCTRICOS DE HOGAR Y

SIMILARES
Parte 2:
Requisitos particulares para los energizadores de cercos
eléctricos
Número de la referencia
CEI/IEC 60335-2-76: 1997
Validez de esta publicación

El contenido técnico de las publicaciones de la IEC se mantiene bajo constante revisión por parte
de dicho organismo, asegurando así que el contenido refleje la tecnología actual. La información
relativa a la fecha de reconfirmación de la publicación está disponible desde la Oficina Central de la
IEC. La información en trabajo de revisión, la publicación de ediciones revisadas y enmiendas
puede ser obtenida de los Comités Nacionales de la IEC y de las siguientes fuentes de la IEC:
 Boletín de la IEC
 Anuario de la IEC
Publicado anualmente
 Catálogo de publicaciones de la IEC
Publicado anualmente con actualizaciones regulares
Terminología
Para la terminología general, los lectores pueden referirse al documento IEC 60050: Vocabulario
Electrotécnico Internacional (IEV) que se publica en la forma de capítulos separados, cada uno
referente a materias específicas. El detalle completo del IEV se proporcionará según se solicite.
También puede verse el Diccionario Multilingüe IEC. Los términos y definiciones contenidas en la
presente publicación han sido tomados del IEV o han sido específicamente aprobadas para los
fines de esta publicación.
Símbolos gráficos y letras

Para los símbolos gráficos, de letras y signos aprobadas por la IEC para uso general, los lectores
pueden referirse a las siguientes publicaciones:
- IEC 60027: Símbolos de letras para ser usados en tecnología eléctrica;
- IEC 60417: Símbolos gráficos para uso sobre equipos. Indice, survey* (estudio) y compilación
de hojas simples;
- IEC 60617: Símbolos gráficos para diagramas; y para equipo eléctrico medico;
- IEC 60878: Símbolos gráficos para equipo eléctrico médico en la práctica médica. Los
símbolos y signos contenidos en la presente publicación han sido tomados del documento IEC
60027, IEC 60417, IEC 60617 y/o IEC 60878, o han sido específicamente aprobados para los fines
de esta publicación.
1
Publicaciones de la IEC preparadas por el mismo comité técnico

Al final de esta documento se encuentra una lista de las publicaciones de la IEC preparadas por el
Comité Técnico que realizó la presente publicación.
2
Parte 2: Requisitos particulares para los energizadores de cercos

eléctricos
PRÓLOGO
1) La IEC (Electrotechnical Commission Internacional) es una organización mundial para

estandarización que aglutina a todos los comités de electrotecnia nacionales (Comités
Nacionales IEC). El objeto de la IEC es promover la cooperación internacional en todas las
cuestiones concernientes de regularización en los campos eléctricos y electrónicos. Con este
fin y además de otras actividades, la IEC publica Normas Internacionales. Su preparación se
confía a los comités técnicos; cualquier Comité Nacional IEC que se interese en la materia
puede participar en este trabajo preparatorio. Las organizaciones internacionales,
gubernamentales y no - gubernamentales con la IEC también participan en esta preparación.
El IEC colabora estrechamente con la Organización Internacional para Regularización (ISO)
de acuerdo con condiciones determinadas por acuerdo entre las dos organizaciones.
2) Las decisiones formales o acuerdos del IEC en materias técnicas expresan, tan casi como
posible, un acuerdo general internacional de opinión en los asuntos pertinentes
subsecuentemente cada comité técnico tiene representación de todos los Comités Nacionales
interesados.
3) Los documentos producidos tienen la forma de recomendaciones para el uso internacional y
se publican en la forma de normas, informes técnicos o guías y ellos son aceptados por los
Comités Nacionales en ese sentido.
4) Para promover la unificación internacional, los Comités Nacionales IEC tratan de aplicar las
Normas Internacionales IEC al máximo posible en sus normas nacionales y regionales.
Cualquier divergencia entre la IEC Standard y la norma nacional o regional deberá indicarse
claramente.
5) El IEC no marca ningún procedimiento para indicar su aprobación y no puede hacerse
responsable para cualquier equipo declarado en conformidad con uno de sus normas.
6) Se indica que ante la posibilidad que algunos de los elementos de esta Norma Internacional
puedan ser asunto de derechos patentes. El IEC no se sostendrá responsable para identificar
cualquiera o todos los tales derechos patentes.
Esta parte de la Norma Internacional IEC 60335 ha sido preparada a través del subcomité 61H:
Seguridad de aparatos agrícolas operados eléctricamente, de IEC el comité 61 técnico: Seguridad
de casa y los aparatos eléctricos similares.
Forma la primera edición de IEC 60335-2-76, y reemplaza IEC 61011, IEC 61011-1, IEC 61011-2, y
sus enmendaduras.
El texto de esta parte está basado en los documentos siguientes:
FDIS Reporte en votar

61H/96/FDIS 61H/106/RVD
Puede encontrarse información completa sobre la votación para la aprobación de esta parte en el
informe de votación indicado en la tabla anterior.
Esta parte 2 será usada junto con la última edición de IEC 60335-1 y sus adendums. Se estableció
sobre la base de la tercera edición (1991) de esa norma y su adendum 1 (1994).
Esta parte 2 suplementa o modifica las cláusulas correspondientes en IEC 60335-1, así como
convierte en la norma de IEC: Requisitos de seguridad para energizadores de cercos eléctricos.
3
Donde una subclase particular de la parte 1 no se menciona en esta parte 2, esta subclausula se
aplica hasta donde es razonable. Donde esta norma declara "adición", "modificación" o
"reemplazo", el texto pertinente en parte 1 será adaptado de acuerdo con:
NOTAS
1 Se usan los siguientes tipos de impresión:
 requisitos: en tipo Roman;
 especificaciones de prueba: en tipo cursiva;
 notas: en tipo roman pequeño.
Palabras en negrita en el texto se definen en cláusula 2. Cuando una definición involucra un

adjetivo, el adjetivo y el nombre asociado también están en negrita.
2 Subclausulas, tablas y figuras que son en parte adicional a los nombrados en 1, comienzan de
101, y anexos son nombrados como AA rotulado, BB, etc.
Existe la siguiente diferencia adicional en algunos países

- 5.101: Solo energizadores de poder medio son permitidos (Austria, Dinamarca, Francia,
Alemania, Los Países Bajos, Noruega, y Suiza).
4
SEGURIDAD DE APARATOS ELÉCTRICOS DE CASA Y SIMILARES
Parte 2: Requisitos particulares para los energizadores de cercos eléctricos
1. Alcance
Esta cláusula de la parte 1 se reemplaza por:
Esta norma trata de la seguridad de energizadores de cercos eléctricos, cuyo voltaje nominal no es
mayor a 250 V y por medio del cual los alambrados de cercos en la agricultura, control de feria de
animales y cercos de seguridad pueden electrizarse y supervisarse.
NOTAS
3 Los Ejemplos de energizadores de cercos eléctricos que vienen dentro del alcance de esta
norma son:
 Energizadores operados manualmente;
 Energizadores de cercos eléctricos operados por baterías adecuados para la conexión manual,
como se muestra en la figura 101;
 Energizadores de cercos eléctricos operados por baterías no - recargables incorporadas o
separadas.
Esta norma no tiene en cuenta en general

 El uso de aparatos por niños jóvenes o las personas débiles sin vigilancia;
 Juego de los aparatos por niños jóvenes.
4 Se llama la atención al hecho que

 Para equipos a ser usados a bordo de naves o avión, pueden ser necesarios requisitos
adicionales;
 Para equipos a ser usados en países tropicales, pueden ser necesarios requisitos adicionales;
 En muchos países los requisitos adicionales son especificados por las autoridades de salud
nacionales, las autoridades nacionales responsables para la protección del trabajo, las autoridades
de suministro de agua, y similares.
5 Esta norma no se aplica a

 Equipos a ser usados en condiciones especiales, como por ejemplo la presencia de atmósfera
corrosiva o explosiva (polvo, vapor o gas);
 Cargadores de batería separados (IEC 60335-2-29);
 Máquinas de pesca eléctricas (IEC 60335-2-86);
 Equipos de faena animal eléctrico (IEC 60335-2-87);
 Aparatos para propósitos médicos (IEC 60601).
2. Definiciones
La cláusula de la parte 1 es aplicable excepto en lo que sigue:
2.2.1. Adición
Para energizadores tipo D, el voltaje nominal del energizador es el voltaje nominal de la batería de
suministro.
2.2.6. Adición
5
Para energizadores de cerco eléctrico operado por batería, no manual, la corriente de entrada
media del energizador es asignada por el fabricante.
2.2.9. Reemplazo
Operación normal: El funcionamiento del aparato bajo las condiciones siguientes: el energizador
del cerco eléctrico se encuentra en uso normal cuando está conectado al suministro, sin carga
conectada a sus terminales de salida.
2.4.8. Suma
NOTA - En energizadores de cerco eléctrico clase II, la protección puede ser hecha conectando al
menos uno de los terminales de salida a la puesta a tierra.
2.9.3. Adición
También incluye terminales para la conexión de la batería y otras partes metálicas en un

compartimento de batería que debe ser accesible cuando se reemplaza baterías aún sin la ayuda
de una herramienta.
2.9.4. Reemplazo
Parte viva: Parte conductiva que puede causar un choque eléctrico.
2.101. Energizador de cercos eléctricos: Aparato que entrega periódicamente impulsos de

voltaje a un cerco conectado a él.
NOTA - Los energizadores de cerco Eléctricos también se llaman simplemente como

energizadores.
2.102 Energizador operados por la red: Energizador diseñado para la conexión directa a la red.
2.103 Energizador operados por batería adaptado para conexión a la red:
 energizador operado por baterías y teniendo, o habiendo sido diseñado para la conexión a, o
para facilitar la carga de las baterías de la red. o
 diseñado para el funcionamiento de la red y de las baterías.
2.104 Energizador tipo A: Energizador operado por batería adaptado para la conexión a la red
consistiendo de un circuito generador de impulsos, un circuito cargador de baterías y una batería,
el circuito generador de impulso conectado a la red o a la batería cuando el energizador está en
funcionamiento.
NOTA Energizadores Tipo A se muestran esquemáticamente en figura 101.
2.104 Energizador tipo B: Energizador operado por batería adaptado para la conexión a la red
consistiendo en un circuito generador de impulsos, un circuito cargador de baterías y una batería,
el circuito generador de impulsos conectado a la batería y desconectado de la batería y de la red
cuando el energizador está en funcionamiento. Para recargar la batería el circuito generador de
impulsos queda desconectado e inoperable.
6
NOTA Energizadores tipo B se muestran esquemáticamente en la figura 101.
2.106 Energizador tipo C: Energizador operado por batería adaptado para la conexión a la red
consistiendo en un circuito generador de impulsos y una batería, circuito generador de impulsos
conectado a la red o a la batería cuando el energizador está en funcionamiento, y donde es
necesario quitar la batería para recargarla usando un cargador de batería separado o, en el caso
de una batería no - recargable, para reemplazarla con una nueva batería.
NOTA Energizadores tipo C se muestran esquemáticamente en la figura 101.
2.107 Energizador tipo D: Energizador operado por batería adaptado para la conexión a la red
consistiendo en un circuito generador de impulsos y una batería, el circuito generador de impulsos
conectado a la batería cuando el energizador está en funcionamiento y el energizador o la batería
conectándose a un cargador de baterías separado por recargar la batería.
NOTA Energizadores tipo D se muestran esquemáticamente en la figura 101.
2.108 Energizador operado por batería: Energizador que obtiene su energía solamente de las
baterías o de otras fuentes de energía y no diseñado para la conexión a la red.
2.109 Cargador de baterías: Equipo para ser conectado a la red y diseñado para cargar una o
más baterías.
2.110 Cerco: Barrera para los animales o para los propósitos de seguridad, comprendiendo a
uno o más conductores, como alambres de metal, varas o barras.
2.111 Circuito del cerco: Todas las partes conductivas o componentes dentro de un energizador
que es conectado o diseñado para ser conectado galvánicamente a los terminales de salida.
2.112 Electrodo de tierra: Estructura de metal que se maneja en la tierra cerca de un

energizador y conectado eléctricamente a los terminales de tierra del energizador, y que es
independiente de otras disposiciones de tierra.
2.113 Voltaje de cresta probable: El voltaje de cresta del generador de impulsos especificado en
la cláusula 14 que se obtendría con el energizador no conectado al circuito de la prueba.
2.114 Voltaje nominal para baterías: Voltaje para baterías, para los energizadores tipos A, B, C
y D, asignado por el fabricante.
2.114 Rango de voltaje nominal de suministro de batería: Rango de voltaje para el suministro de
la batería, para los energizadores tipos A, B, C y D, asignados al energizador por el fabricante,
expresados por sus límites inferior y superior.
2.115 Duración del impulso: Duración de la parte del impulso que contiene el 95% de la energía
total y es el intervalo más corto de integración de I²(t) que da 95% de la integración de I²(t) sobre el
impulso total.
NOTA I(t) es la corriente de impulso como una función de tiempo.
2.116 Corriente de salida: valor RMS de la corriente de salida por impulso calculado sobre la
duración del impulso.
2.117 Energizador de potencia media: Energizador que tiene una salida de energía por impulso
no superior a 5 J cuando se mide en una componente 500  de la carga normal.
7
2.118 Carga normal: Carga que consiste en una resistencia no - inductiva de 500  ± 2,5  y un
resistor variable que se ajusta para maximizar al máximo la energía por impulso o corriente de
salida en la resistencia de 500 . El resistor variable se conecta en serie o paralelo con la
resistencia de 500 , lo que dé el resultado más desventajoso.
3 Requerimientos generales
Esta cláusula de la parte 1 es aplicable.
4 Condiciones generales para las pruebas
Esta cláusula de la parte 1 es aplicable excepto como sigue.
4.2 Modificación
Reemplace la especificación de la prueba por lo siguiente: Las pruebas se hacen en dos

energizadores, uno sujeto a todas las pruebas con la excepción de la cláusula 18, y el otro a las
pruebas de la cláusula 5 y la cláusula 18. Sin embargo, las pruebas de las cláusulas 22 a 28
pueden hacerse en muestras separadas.
Para energizadores tipos A y C, se requiere una muestra adicional para la prueba de la cláusula
18.
Adición:
NOTA - Donde normalmente se encapsulan circuitos electrónicos, componentes electrónicos o
otros dispositivos, pueden necesitarse muestras especialmente preparadas para las pruebas de
19.11 y 19.101.
4.3 Adición
Si se daña algún componente electrónico durante las pruebas de la cláusula 14, las pruebas de la
cláusula 19 deben hacerse dos veces, una vez antes de y una vez después de los componentes
electrónicos dañados hayan sido reemplazado por otros nuevos.
4.4 Adición.
El energizador debe montarse en una posición normal tal que la desviación de la posición para qué
se diseña no excede 15°. Sin embargo, si al energizador se provee con medios para un ajuste a la
posición normal, como un nivel de posición, los energizadores se ajustarán a un rango dentro de ±
2° de la posición normal.
El terminal de puesta a tierra del circuito del cerco eléctrico deberá conectarse a tierra. Sin
embargo, si no hay indicación acerca de cual de los terminales deberá ser conectado a tierra, se
conectará aquel que presente la peor condición.
4.8.1Adición
Para los energizadores tipos A, B, C y D donde los terminales para la conexión de la batería no
tienen ninguna indicación de polaridad, se aplicará la polaridad más desfavorable de la fuente de
voltaje, que reemplaza la batería.
Para energizadores operados por batería donde los terminales del suministro para la conexión de
la batería no tienen ninguna indicación de polaridad, se aplicará la polaridad más desfavorable.
8
Para energizadores operado por red y operados por batería adecuados para la conexión a la red, la
impedancia de referencia de la fuente del suministro de la red será 0,4  + j0,25 .
4.101 A menos que no especifique otra cosa, todos los energizadores se probarán como
aparatos operados por motor.
5 Características de salida
5.101 Las características de salida del energizador serán tales que:
- La razón de repetición del impulso no excederá 1 Hz;

- La duración del impulso en la componente de 500  de la carga standard no deberá exceder
0,1 s;
- Para energizadores de potencia media la energía por impulso en la componente de 500  de
la carga standard no deberá exceder de 5 J;
- Para otros energizadores la corriente de salida en la componente de 500  de la carga
standard
 no deberá exceder el valor limite especificado por la línea C2 de la figura 22 de IEC 60479-2;
 Para una duración de impulso menor a 0,1 ms, no deberá exceder la corriente obtenida de la
línea C2 de la figura 22 de IEC 60479-2 para una duración de impulso de 0,1 ms.
La aceptación será chequeada por medición cuando el energizador se proporciona con el voltaje
de 11.5, el energizador funcionando bajo las condiciones de operación normal pero con la carga
standard conectada a sus terminales de salida. Cuando se mida la razón de repetición de impulso
la carga standard no se conecta.
Las medidas se hacen usando un circuito de medición con una impedancia de entrada consistente
en una resistencia no - inductiva menor de 1 M en paralelo con una capacitancia no mayor a 100
pF.
5.102 Si el energizador se proporciona con más de un circuito de cerco, las características de

salida deberán estar dentro de los límites especificados en 5.101 para cualquier posible conexión
de los circuitos de cerco.
Se sincronizarán los impulsos para los juegos individuales de terminales de salida y

- la duración de impulso no deberá exceder el valor especificado en 5.101,
- la razón de repetición del impulso no deberá exceder el valor especificado en 5.101,
para cualquier posible combinación de impulsos individuales.
La aceptación será chequeada por las mediciones especificadas en 5.101.
5.103 Para los energizadores tipos A y B que tienen terminales para la conexión de la batería,
el voltaje de salida c.c. en vacío no deberá exceder 42,4 V.
La aceptación será chequeada midiendo el voltaje de salida c.c. en vacío que aparece en los
terminales para la conexión de la batería cuando el energizador se conecta para al suministro de la
red a voltaje nominal.
5.104 El valor de cresta del voltaje de salida, U 0, se medirá y se registrará para habilitar las
pruebas y medidas de 14.102, 14.103, 14.104, 16.3 y 29.1 y puedan ser llevadas a cabo.
9
La aceptación será verificada por la prueba siguiente:
Se mide el valor de cresta del voltaje de salida, usando la disposición de medición descrita en
5.101 con el energizador alimentado con el voltaje de 11.5 bajo las condiciones de operación
normal, pero con una carga conectada a los terminales de salida que consisten en un capacitor
variable entre 0 nF y 200 nF en pasos de aproximadamente 10 nF.
6 Clasificación
Esta cláusula de la parte 1 es aplicable excepto como sigue:
6.1 Reemplazo:
Los energizadores operado por red y operados por batería adecuados para la conexión a la red
serán clase II con respecto a protección contra choque eléctrico.
La aceptación será verificada por inspección y por las pruebas relevantes.
6.2 Reemplazo.
Los energizadores serán de por lo menos construcción IPX4.
La aceptación será verificada por inspección y por las pruebas relevantes.
7. Marcas e instrucciones
7.1 Adición
Los energizadores deberán marcarse con las palabras "Lea instrucciones completas antes del
uso."
Los energizadores tipos A, B y C, deberán marcarse con el voltaje nominal o el rango de voltaje
nominal para el suministro de la batería, en voltios.
Los energizadores operados por batería deberán marcarse con lo siguiente: "PELIGRO - no
conectar a equipos conectados a la red".
Los energizadores de potencia media marcados con una energía máxima por impulso que excedan
5 J también deberán marcarse con la resistencia de carga correspondiente a la cual se obtiene la
energía máximo por impulso.
7.6 Adición
Salida (cerco) Salida (tierra)
10
Los símbolos para la salida (cerco) y salida (tierra) deberán estar de acuerdo con los símbolos
5036 y 5017 de IEC 60417 respectivamente.
7.12 Adición
Instrucciones para el uso de energizadores tipo A, B y D deben

- incluir una advertencia contra el uso de baterías no - recargables;
- establecer que, durante la carga, baterías que llevan ácido deberán ponerse en un área bien
ventilada.
Las instrucciones para el uso para de energizadores operado por batería darán énfasis en
particular el peligro marcando en el energizador lo siguiente "PELIGRO – No conectar a equipos de
la red".
7.101 A menos que el modo correcto de conexión sea obvio, los terminales de salida serán
claramente e indeleblemente identificados marcando con las palabras TIERRA y CERCO, o con
símbolos apropiados.
Donde se proporcionen terminales de salida alternativos, ellos se marcarán semejantemente, o con

las palabras POTENCIA MÁXIMA, POTENCIA REDUCIDA o VOLTAJE REDUCIDO, como sea
apropiado.
Si se provee de un interruptor para controlar la energía de salida, las distintas posiciones del
interruptor deberán marcase con los símbolos apropiados, o con las palabras POTENCIA MÁXIMA,
POTENCIA REDUCIDA o VOLTAJE REDUCIDO, como sea apropiado.
El letrero del marcador deberá estar por lo menos a una altura de 3 mm de los símbolos y tener
una altura de 6 mm.
La aceptación será verificada por inspección y medida.
7.102 Para los energizadores tipos A, B, C y D y energizadores operado por batería los
terminales de suministro para la conexión de la batería serán indicados claramente por el símbolo
"+" o el color rojo, si tiene polaridad positiva, y por el símbolo" -" o el color negro, si tiene polaridad
negativa, a menos que la polaridad no sea pertinente.
La aceptación será verificada por inspección.
8. Protección contra acceso a partes vivas
Esta cláusula de la parte 1 es aplicable excepto como sigue.
8.1.4 Adición
No se considera que los medios para la conexión del cerco sean una parte viva.
9. Arranque de aparatos operados a motor
Esta cláusula de la parte 1 no es aplicable.
11
10. Entrada de voltaje y corriente
10.101 La energía máxima por impulso entregado por energizadores de potencia media no
deberá desviarse del valor marcado en el energizador por más de ±10% y la resistencia de carga a
la que se obtiene no deberá desviarse del valor marcado en el energizador por más de ±5%.
La aceptación deberá verificarse por la prueba siguiente:
Se alimenta al energizador con voltaje nominal desde la red o batería, según sea apropiado, bajo
condiciones de operación normal pero con una resistencia de carga variable conectada a sus
terminales de salida.
La energía por impulso disipado en la carga resistiva conectada a la salida del energizador se mide
usando la disposición descrita en 5.101. El valor de la carga del resistiva se mide después de que
se ajuste para maximizar la energía por impulso medida.
NOTA Esta prueba es sólo aplicable a energizadores de potencia media que son marcados con
una energía máxima por impulso que excede 5 J.
11 Calefacción
11.2 Adición
Para energizadores tipo A cuando se conectan al suministro de red, energizadores tipo D cuando
se conectan al suministro de cargador de batería y energizadores tipo B cuando se conectan al
suministro de batería, debe conectarse una batería del tipo más grande para el que se diseña el
energizador conectado a los terminales para la conexión del suministro de la batería. Antes de
empezar la prueba, la batería se descarga de modo tal que el voltaje liberado por la batería no
exceda 0,75 veces su valor nominal.
11.5 Reemplazo
El energizador debe operarse bajo funcionamiento normal, según como sigue.

- La alimentación de energizadores tipo A y C, cuando se conectan a la red, en las condiciones
más desfavorables deberá tener un suministro de voltaje entre 0,85 y 1,1 veces su voltaje nominal.
- La alimentación de energizadores tipo B, cuando se conecta a cargadores de batería, en las
condiciones más desfavorables deberá tener un suministro de voltaje entre 0,85 y 1,1 veces su
voltaje nominal.
- La alimentación de energizadores tipo A, B, C y D, cuando se conectan a batería, en las
condiciones más desfavorables deberá tener un suministro de voltaje entre
 0,55 y 1,1 veces su voltaje nominal para el suministro de la batería, si los energizadores
pueden usarse con baterías no - recargables;
 0,75 y 1,1 veces su voltaje nominal para el suministro de la batería, si el energizador se diseña
para que sólo se use con baterías recargables.
Deberá tomarse en cuenta los valores especificados en la tabla 101 para la resistencia interior por
celda de la batería
Tabla 101. Impedancia fuente de la Batería
12
Resistencia interior por celda

Baterías Baterías
Suministro a los terminales para la conexión de batería
No - recargable Recargable
1,1 veces el voltaje nominal para el suministro de la batería 0,08 0,0012
0,55 veces el voltaje nominal para el suministro de la batería 2,00 --
NOTA Al determinar la resistencia interior de una batería, dos o más celdas conectadas en
paralelo se considera que son una celda.
- Energizadores tipo D, cuando se conectan a un cargador de baterías, y alimentados de una

fuente que incorpora una resistencia serie de 1  y teniendo la forma de
 una onda senoidal con rectificación de media onda con un valor r.m.s. igual al voltaje nominal
de suministro de la batería,
 una onda senoidal con rectificación de onda completa con un valor r.m.s. igual al voltaje
nominal de suministro de la batería,
11.6 Reemplazo
El energizador deberá operarse una vez se hayan establecido las condiciones estacionarias.
12. Vacío
13. Corriente de fuga y esfuerzo eléctrico a temperatura ambiente
13.1 Modificación
La aceptación será verificada por las pruebas de 13.2 y 13.3 solo para energizadores conectados a
la red y energizadores operado a batería adecuados para la conexión a la red.
Adición
El energizador se opera bajo operación normal cuando se alimenta como se especifica en 11.5
14 Sobretensiones transientes
14.101 Los energizadores deberán ser resistentes a perturbaciones atmosféricas que entran del
cerco o de la red.
La aceptación será verificada por las pruebas de

- 14.102 a 14.105 para los energizadores operados de la red y tipos A, B y C;
- 14.102 a 14.104 para energizadores tipo D;
- 14.104 para energizadores operado por batería con un voltaje nominal que exceda 42,4 V.
13
NOTA - El valor de U0 es el valor de cresta del voltaje de salida del energizador obtenido durante la
prueba de 5.104.
A menos que se especifique otra cosa, durante las pruebas, no deberá ocurrir ninguna descarga
disruptiva pero se permitirá operar los dispositivos de protecciones contra descargas.
Energizadores operados de la red y tipos A, B, C y D deberán fijarse a una base metálica de

dimensiones que tenga por lo menos más de 150 mm de la proyección del ortogonal del
energizador al plato, y se instala entonces para uso normal.
Los energizadores operados a batería se instalan en forma normal.
Las pruebas deberán hacerse por medio de un generador de impulso que produzca impulsos
positivos y negativos con un frente de 1,2 µs y una cola de 50 µs, siendo las tolerancias,
±5% para el valor de cresta;

±30% para el frente;
±20% para la cola.
Se permiten oscilaciones pequeñas en el impulso, con tal de que su amplitud cerca de la cresta del
el impulso está menos de 5% del valor de la cresta. Para las oscilaciones durante la primera mitad
del tiempo de frente, se permite amplitudes de hasta 10% del valor de cresta.
La forma de los impulsos se ajusta con el energizador conectado al generador de impulso. El ajuste
deberá hacerse a aproximadamente el 50% del voltaje de prueba especificado. Si, para la prueba
de 14.104 o 14.105, no es posible obtener la forma correcta de los impulsos, sólo es necesario
determinar que el tiempo de frente tiene el valor requerido a aproximadamente 50% del voltaje de
cresta especificado.
El generador de impulso a ser usado para las pruebas deberá tener una capacidad de energía de
por lo menos 125 J al voltaje de prueba.
NOTA - Se da más información con respecto al método de prueba en IEC 60060-1 y IEC 60060-
2.
14.102 Cinco impulsos positivos y cinco negativos, cada uno con un voltaje de cresta probable
de 2 U0 pero no menos de 25 kV, se aplicará entre:
- los terminales de salida y de entrada a.c. conectados a la base metálica, para energizadores
operados de red y tipos A, B y C,
- los terminales para la conexión de cargador de batería externo, para energizadores tipo D.
el intervalo entre impulsos consecutivos será por lo menos 10 s.
de 2 U0 pero no menos de 25 kV, se aplicará entre los terminales de salida cortocircuitados y
- los terminales de entrada cortocircuitados juntos, para los energizadores operados por red y
tipos A, B y C,
- los terminales para la conexión del cargador de batería externo, para energizadores tipo D
el intervalo entre impulsos consecutivos será por lo menos 10 s.
14
Si, durante esta prueba, opera el dispositivo de una protección de descarga, la prueba se repite
con el dispositivo de protección fuera. Durante la repetición de la prueba no se permite ninguna
descarga disruptiva.
Si el energizador tiene más de un circuito de cerco, se somete cada circuito a esta prueba, los
otros circuitos del cerco se mantienen abiertos.
de 2 U0 pero no menos de 25 kV, se aplicará entre los terminales de salida, el intervalo entre los
impulsos será por lo menos 10 s. Los terminales de entrada se mantienen abiertos.
14.105 Cinco impulsos positivos y cinco negativos, cada uno con un voltaje de cresta de 5 kV, se
aplicará entre los terminales de entrada a.c., el intervalo entre los impulsos será por lo menos 10 s.
Los terminales de salida se cortocircuitan.
15 Resistencia a la humedad
16 Corriente de fuga y esfuerzo eléctrico
16.1 Modificación:
La aceptación será verificada por las pruebas de:

- 16.2, 16.3 y 16.102 para energizadores operado por red y energizadores operados por batería
adecuados para la conexión a la red;
- 16.101 y 16.102 para energizadores operado a batería
16.2 Modificación
El voltaje de la prueba es el límite superior del voltaje en 11.5.
16.3 Adición
Se muestran otros valores de los voltajes de la prueba y los puntos de aplicación en tabla 102.
Tabla 102 los voltajes de la prueba Adicionales
Puntos de Prueba Voltaje Aplicado 1

Entre el circuito de suministro y las partes accesibles para del
2 U0 pero no menos de 10 000 V
compartimento metálico clase II de energizadores
Entre el circuito del cerco y las partes accesibles 2 2 U0 pero no menos de 10 000 V
Entre el circuito del suministro y el circuito del cerco 2 U0 pero no menos de 10 000 V
1) el valor 2 U0 es un valor de cresta igual a dos veces el valor de cresta máximo del voltaje de
salida medido en 5.104.
2) una separación de 50 mm alrededor de los terminales de salida deberá proveerse en la lamina
de metal en contacto con partes accesibles.
15
16.101 Para energizadores operados por batería los terminales del suministro se conectan por
10 min a un voltaje entre 1,1 y 1,5 veces el voltaje nominal de suministro, el cual se elige de modo
que el voltaje de salida, en vacío, tenga el valor máximo, sin que se produzcan chispas, estando
desconectado.
La aislación entre los polos del circuito del suministro se somete entonces a 1 min a un voltaje c.c.
de aproximadamente 500 V. Antes de hacer esta prueba se desconecta condensadores,
resistencias, inductores, bobinados del transformador y los componentes electrónicos que se
conectan entre los polos del circuito del suministro. Cuando un condensador forma parte de un
circuito integrado y no puede desconectarse separadamente, el circuito completo se desconecta.
No deberá ocurrir ninguna avería ocurrirá durante la prueba.
16.102 Inmediatamente después de las pruebas de 16.3 y 16.101, las características de salida
deberá medirse como especifica en 5.101.
Los valores medidos deberán estar dentro de los límites especificados en 5.101 y no deberán
desviarse de manera desventajosa por más de 10% de los valores medidos durante las pruebas de
5.101.
17 Protección de la carga excesiva de transformadores y los circuitos asociados
18 Durabilidad
Los energizadores se construirán de manera que ellos puedan soportar temperaturas extremas que
puedan encontrarse en uso normal. Es más, los dispositivos de protecciones de sobrecarga no
deberán operar bajo estas condiciones.
Energizadores operado de red, y tipos A y C cuando ellos se conectan a la red proporcionan se

operan bajo condiciones de funcionamiento normal. El voltaje aplicado es el nominal.
Energizadores tipo D, cuando se conectan a un cargador de batería, se operan bajo condiciones de

funcionamiento normal. El voltaje aplicado es el especificado en 11.5.
Energizadores operado por batería y tipo B conectados para funcionamiento por batería son
puestos en su posición normal y se ajusta con una batería que tiene un voltaje nominal igual al
voltaje nominal para el suministro de batería del energizador. La batería deberá ser del tipo más
grande para el cual se diseña el energizador. La batería deberá estar totalmente cargada al
comienzo de la prueba y deberá reemplazarse por una nueva, si durante la prueba, el voltaje de la
batería disminuye a 0,75 veces su voltaje nominal para una batería recargable o a 0,55 veces su
voltaje nominal para una batería no - recargable.
Para energizadores tipos A y D, una batería del tipo más grande para el cual se diseña el
energizador, se pone en el compartimento de la batería. Antes de empezar la prueba la batería se
descarga de manera que el voltaje no exceda 0,75 veces su valor nominal.
16
La otra muestra, para los energizadores tipos A y C, se conectan para suministro por batería y se
provee de una batería del tipo más grande para el cual el energizador se diseña. La batería deberá
estar totalmente cargada al comienzo de la prueba, y deberá reemplazarse por una nueva, si
durante la prueba, el voltaje de la batería disminuye a 0,75 veces su voltaje nominal para una
batería recargable o a 0,55 veces su voltaje nominal para una batería no - recargable.
El energizador se opera continuamente por 168 h (siete días) a una temperatura ambiente de -15
°C ± 2 °C y entonces por 168 h (siete días) a una temperatura del ambiente de 50 °C ± 2 °C.
Los terminales de salida se cargan con una resistencia no - inductiva de 500  ± 2,5  durante las
primeras 84 horas de cada periodo de 168 h y la carga es removida por el resto del periodo.
Al final de cada periodo de 168 h, se mide las características de salida, como se especifica en
5.101, a la temperatura ambiente prescrita para el periodo pertinente.
Los valores medidos deberán estar dentro de los límites especificados en 5.101 y no se desviarán
de manera desventajosa por más de 10% de los valores medidos durante la prueba de 5.101.
Durante la prueba, el energizador no deberá mostrar ningún cambio que dañe su uso completo, el
equipo sellado, si así fuera, no deberá permitir que las partes vivas sean expuestas y el
energizador deberá satisfacer los requisitos de la cláusula 8.
19 Funcionamiento anormal
19.1 Modificación:
En lugar de la indicación de subclases aplicable a los varios tipos de aparatos, se aplica lo

siguiente:
Los energizadores están sujetos a las pruebas de 19.11, 19.12, 19.101, 19.102, 19.103 y 19.104.
Adición
El energizador se arma como en 11.2, excepto que la batería, donde sea aplicable, es totalmente
cargada.
Durante las pruebas, los fusibles que son accesibles al usuario son cortocircuitados.
19.11.1 Adición
Las componentes, excepto el switch principal, directamente relacionado al intervalo del pulso que
cronometra el switch donde éste es un componente electrónico, están exentos de las pruebas de
19.11.2.
19.11.2 Modificación
El sexto párrafo de la especificación de la prueba, acerca de aparatos que incorporan un circuito

electrónico que opera para asegurar la aceptación con cláusula 19, no es aplicable.
19.12 Adición
17
Si, para cualquiera de las condiciones de falla, la razón de repetición del impulso es mayor que 1
Hz y la seguridad del energizador depende del funcionamiento de un dispositivo de protección que
no se restablece por si mismo e incorpora un fusible interno, la prueba se hace tres veces para
asegurar que este fusible opera fiablemente y que partes interiores no se dañan al aumentar la
razón de repetición del impulso.
19.13 Adición
Durante las pruebas las características de salida serán las especificadas en 5.101, salvo la razón
de repetición del impulso.
Si la razón de repetición del impulso es mayor que 1,34 Hz, la energía de descarga por segundo en
una carga que consiste en una resistencia no - inductiva de 500  no deberá exceder 2,5 J/s para
un periodo de 3 min antes de que el energizador se vuelva inoperante por un dispositivo de
protección que no se restablece a si mismo.
El aumento de temperatura de los bobinados no deberá exceder los valores mostrados en tabla 6.
19.101 Los energizadores están sujetos a cada una de las condiciones siguientes, mientras se
suministre con el voltaje especificado en 11.5, incluyendo aquéllos asociados con otras condiciones
de falla que son una consecuencia real de la condición escogida.
- el energizador se pone en su posición más desfavorable aun cuando no sea probable que se
instale en esta posición en uso normal;
- las partes pensadas para ajustar el energizador, o aquéllas que son ajustables desde el
exterior del energizador sin la ayuda de una herramienta, se ajustan a su posición más
desventajosa, aun cuando estas partes no estén pensadas para ser ajustadas por el usuario, a
menos que estén efectivamente sellados contra el ajuste externo;
- el conductor de tierra se remueve del terminal de tierra del circuito del cerco y conectado a
cualquier otro terminal de salida;
- los terminales de salida son cortocircuitados;
- los switches, contactos de relés y similares, qué forman parte del dispositivo de impulso, se
cortocircuitan o se dejan en circuito abierto, según sea más desventajoso;
- se cortocircuitan los fusibles que son accesibles sin la ayuda de herramientas, chisperos serie
en el circuito del cerco, las válvulas de descarga y los relés térmicos;
- salvo los circuitos electrónicos, cualquier creepage distancia o despeje entre las partes vivas
de potencial diferente que estén a menos de 5 mm para el circuito del cerco, o 2 mm o menos para
otros circuitos, se cortocircuita, y se suelta cualquier conexión;
- la velocidad de cambio de un componente electrónico usado como el principal dispositivo se
variará en el rango 0,1 Hz a dos veces la frecuencia nominal, en aproximadamente una secuencia
progresiva de 1:2:5 sobre tres décadas, referenciando la señal de disparo de este dispositivo al
voltaje que use un control independiente externo.
NOTA - Los detalles de un circuito comparador simple que se ha encontrado conveniente para
controlar la velocidad de cambio del dispositivo principal se muestra en anexo AA.
19.102 Energizadores tipos A, C y D se someten a cada una de las condiciones siguientes,

mientras se alimenten con el voltaje especificado en 11.5:
- con el energizador conectado para el suministro de batería, los terminales para la conexión de
batería que tienen una indicación de polaridad se conectan a la polaridad opuesta, a menos que tal
conexión sea improbable que ocurra en uso normal;
18
- con el energizador conectado para operación de la red, los terminales para la conexión del
suministro de batería se conectan a la carga más desfavorable, incluso un corto circuito.
19.103 Energizadores tipo B conectados para al suministro de red con cargador de baterías
están sujetos a su vez a cada uno de las condiciones siguientes, mientras se alimente con el
voltaje especificado en 11.5:
- los terminales para la conexión de la batería que tiene una indicación de polaridad se
conectan a la polaridad opuesta, a menos que sea improbable que ocurra semejante conexión en
uso normal;
- los terminales para la conexión del suministro de batería se conectan a la carga más
desventajosa, incluso un corto circuito.
19.104 Energizadores operados por batería y tipo B conectados a suministro de batería con el
voltaje especificado en 11.5. Los terminales del suministro que tienen una indicación de polaridad
se conectan a la polaridad opuesta, a menos que sea improbable que ocurra semejante conexión
en uso normal;
20 Estabilidad y riesgos mecánicos
21 Fuerza mecánica
21.101 Los energizadores deberán resistir el efecto de golpes por caídas.
El energizador se arroja centralmente a una tabla 1 000 mm ± 5 mm largo a través de 225 mm ± 5

mm ancho y aproximadamente 25 mm espesor. La tabla se apoya a cada extremo en una mesa
rígida por baulks de madera de manera tal que el energizador se sostiene firme de la superficie de
la mesa. Un extremo de la tabla se levanta una distancia de 200 mm ± 5 mm y se suelta en caída
libre. La prueba se repite 20 veces. Este procedimiento se repite entonces con la tabla puesta en
cada uno de los otros bordes longitudinales.
Después de la prueba, los energizadores no deberán mostrar daño dentro del significado de esta
norma.
22 Construcción
22.31 Modificación
El requisito sólo aplica a energizadores operado por red y a batería adecuados para conexión a
red.
22.32 Modificación
19
El requisito sólo aplica a energizadores operado por red y a batería adecuados para conexión a
red.
22.101 Para energizadores operado de red y operados por batería adecuados para conexión a la
red, deberá fijarse o protegerse las conexiones interiores, y los energizadores deberán diseñarse
de manera que, incluso en caso de soltura o rotura de alambres, una conexión conductiva no
puede formarse entre el suministro de red y el circuito del cerco, ni ninguna otra condición
arriesgada.
Los bobinados de entrada y salida de transformadores usados para aislar el circuito del cerco del
circuito del suministro deberá separarse por una barra aislante, y la construcción será tal que
imposibilite cualquier conexión entre estos bobinados, o directamente o indirectamente a través de
otras partes metálicas.
En particular, deberá tomarse precauciones para prevenir:

– el desplazamiento de los bobinados de entrada o salida, o los giros de estos;
– el desplazamiento indebido de partes de bobinados, o de alambrado interno, en caso de una
ruptura o soltura de conexiones.
La aceptación será verificada por inspección y por las pruebas de las otras cláusulas de esta
norma.
NOTAS
1. La aislación entre la red y el circuito del cerco puede ser lograrse por la incorporación de un
transformador de dos bobinados situado en el circuito de entrada o en el circuito del cerco. Si tales
transformadores están incorporados en ambos circuitos, por lo menos uno de estos
transformadores debe proporcionar el grado requerido de aislamiento.
2 Los circuitos conectados entre los terminales de entrada y el lado primario del transformador
que proveen el grado requerido de aislamiento se considera que están conectados a la red, y los
circuitos conectados entre los terminales de salida y el lado secundario de este transformador se
considera que pertenecen al circuito del cerco.
3 Ejemplos de construcciones que cumplen los requisitos de este subclausula para los
bobinados son:
– Los bobinados en carretes separados de material aislante adecuado, rígidamente fijos entre sí
y al núcleo del transformador;
– Los bobinados en un solo carrete con una pared divisoria, de material aislante adecuado, con
tal de que el carrete y la pared de la división se amolden en una pieza, o que, en el caso de una
división una encima de otra, hay una vaina intermedia o cubierta encima de la juntura entre la
bobina y la pared de la partición;
– Bobinados concéntricos en formers del cheekless, con tal de que:
 Cada capa del bobinado se entrelaza con material aislante adecuado que se proyecta más allá
del extremo de cada capa,
 Una o más láminas separadas de material aislante de espesor adecuado entre los bobinados
de entrada y salida,
 Los bobinados se impregnan con un barniz o otro material conveniente que penetre totalmente
los intersticios y efectivamente selle los extremos.
– no se espera que dos fijaciones independientes se suelten al mismo tiempo.
22.102 Para energizadores operado de red y por batería adecuados para conexión a red, los
transformadores en el circuito del cerco deberán ponerse en un compartimento separado. Este
compartimento no deberá contener ninguna parte que esté, o puede estar, en contacto con la red,
con la excepción del bobinado de entrada del transformador. Los bushings referidos en 22.105
deberán estar en la pared de este compartimento.
20
La aceptación será verificada por inspección y por las pruebas de las otras cláusulas de esta
norma.
22.103 Para Energizadores clase II encapsulados metálicamente, los terminales de salida

deberán ponerse de manera que conductores externos conectados a estos terminales no
aparezcan en contacto con el compartimento.
22.104 Energizadores operados de red y por batería adecuados para la conexión a red deberán
diseñarse de manera que:
– Los conductores para la conexión del cerco y el electrodo de tierra pueden ser fácilmente
conectados;
– Sea posible operar interruptores y otros controles, si esto es necesario en uso normal,
después de que el energizador ha estado montado y conectado a la red, sin abrir o remover
cualquier cercamiento que provea protección contra el ingreso dañoso de agua o choque eléctrico
imprevisto.
Energizadores operados por batería se diseñarán de modo que:

– Los conductores para la conexión del cerco y el electrodo de tierra pueden ser fácilmente
conectados;
– Sea posible operar interruptores y otros controles, si esto es necesario en uso normal,
22.105 Donde conductores del circuito del cerco pasen a través del cercamiento, deberá
proveerse bushings de material aislante adecuados para el voltaje de funcionamiento relevante y
para las condiciones al aire libre deberá permitirse a los conductores pasar, a menos que el
cercamiento sea de material aislante adecuado para el voltaje de funcionamiento relevante y para
las condiciones al aire libre.
NOTA - Para energizadores operado por red y por batería adecuados para la conexión a red, se
considera que material que obedece la prueba de 30.3 es adecuado para el voltaje de
funcionamiento relevante y para las condiciones al aire libre.
22.106 Para energizadores operado por red y por batería adecuados para conexión a red,
cualquier vacío de asamble en aislamiento suplementario no deberá ser co-incidental con ninguno
de estos vacíos en aislamiento básico, cualquier vacío deberá reforzar el aislamiento da acceso
directo para partes vivas.
22.107 En energizadores tipos A, B y C, los terminales para la conexión de la batería y otras

partes metálicas en un compartimento de la batería deberán estar accesibles al reemplazar
baterías, incluso con la ayuda de una herramienta, deberán aislarse de las partes vivas a través de
aislamiento doble o reforzardo.
En energizadores tipo D y operado por batería, las partes en un compartimento de la batería que
se pongan accesibles cuando se reemplaza baterías, incluso con la ayuda de una herramienta, no
deberán ser partes vivas.
21
La aceptación será verificada por inspección, medida y por las pruebas especificadas para doble
aislamiento o aislamiento reforzado.
22.108 Energizadores operados por batería y operados por batería adecuados para conexión a
la red deberán proveerse con medios para impedir que el usuario sea sujeto a un choque eléctrico
debido al voltaje de salida de energizador, cuando se conecta una batería.
NOTA - Ejemplos de tales medios son:

– un interruptor que aísla los terminales de conexión de la batería;
– un control que permite reducir el voltaje de salida a cero;
– pinzas de cocodrilos aisladas o dispositivos similares.
23. Alambrado interno
23.7 Reemplazo
Para energizadores operado por red y operados por batería adecuados para la conexión a la red,
no se usarán conductores identificados por la combinación de colores verde / amarillo.
24. Componentes
25. Conexión del suministro y cordones flexibles externos
25.1 Adición
Energizadores tipo D deberán proporcionarse con un cordón flexible no-intercambiable con medios
que no sean adecuados para la conexión a la red, o una entrada del aparato, teniendo por lo
menos, el mismo grado de protección contra humedad que se requiera para el energizador, que no
sea compatible con dispositivos acopladores que obedecezcan las hojas normales de IEC 60320.
25.4 Modificación
Reemplaza tabla 8 por la tabla siguiente:
Número de conductores Máximo diámetro global mm
22
Cable Conductor
2 13,0 16,0
25.5 Adición
Las guías flexibles o el cordón flexible usado para conectar la batería en energizadores operados
por batería se ensamblaran con el energizador por una atadura tipo X.
25.7 Reemplazo
Los cables de suministro, distintos a guías o cordones flexibles que conecten una batería externa o
banco de baterías con un energizador, no deberán ser más livianos que:
– cordón laminado de cloruro polivinilico ordinario (designación del código 227 IEC 53);
– cordón laminado policloroprenico ordinarios (designación del código 245 IEC 57).
Los cordones policloroprenico ordinarios se usará donde, por las razones climáticas, no es
conveniente cordón de cloruro del polivinilico ordinario.
25.8 Adición
Los conductores en guías flexibles o cordones flexibles usados para conectar la batería a
energizadores operados por batería deberán tener una sección nominal no menor de 0,75 mm².
25.13.2 Adición
Este requisito no es aplicable a guías o cordones flexibles que conectan baterías externas o un
banco de baterías con un energizador.
25.23 Adición
En energizadores tipos A, B, C, D y operados por batería, si la batería se pone en un

compartimento separado, la guía o el cordón flexible que conectan el compartimento con el
energizador son cordones de interconexión.
25.101 Energizadores operados batería deberán tener medios adecuados para la conexión de la
batería. Si el tipo de batería es marcado en el energizador, los medios de conexión deberán ser
adecuados para este tipo de batería.
26. Terminales para conductores externos
26.7 Adición
El requisito no se aplica a los terminales de salida del energizador.
23
26.10 Adición
El requisito no se aplica a los terminales de salida del energizador.
26.11 Adición
Dispositivos terminales en un energizador para la conexión de las guías o cordones flexibles con
uniones tipo X que conecta una batería externa o banco de baterías deberá localizarse o
protegerse de manera que no haya ningún riesgo de conexión accidental entre los terminales del
suministro.
26.101 Los terminales de salida deberán diseñarse o localizarse de modo que no sea posible
conectar el cerco o el electrodo de tierra al energizador, por medio de un plug diseñado para
conexión a un enchufe de toma de corriente para el suministro de red.
La aceptación será verificada por inspección y por prueba manual.
26.102 Los terminales de salida deberán fijarse de modo que no trabajen sueltos con
conductores o son desconectados.
La aceptación será verificada por inspección y por prueba manual.
26.103 Dispositivos para sujetar a los conductores que conectan el cerco o el electrodo de tierra
a los energizadores no deberán servir para fijar cualquier otro componente.
27. Provisión para puesta a tierra.
28. Tornillos y conexiones.
29 Creepage distancia, despejes y distancias de aislamiento
29.1 Adición
La creepage distancia y los despejes no son aplicables a energizadores operados por batería, a
menos que se especifique otra cosa.
Creepage distancia y despejes entre:

– partes vivas del circuito del cerco y otras partes metálicas,
– encapsulamientos metálicos y otras partes metálicas del energizador, incluso lamina metálica
alrededor del cordón de suministro dentro de bushings de entrada, cordones de guardia, anclajes
del cordón y partes similares,
no deberán ser menores a los mostrados en tabla 103
24
La creepage distancia y despejes entre los encapsulamientos metálicos y partes metálicas de los
terminales de salida no deberán estar respectivamente a menos de 50 mm y 25 mm.
La creepage distancia y despejes entre los polos del circuito de suministro en energizadores
operados por batería no deberán estar a menos de 2 mm, cuando el energizador se ajusta con
conductores como en uso normal.
Tabla 103 Distancias de Creepage y despeje
Voltaje de salida1) Creepage distancia Despeje2)

(valor de cresta) mm mm
Menor o igual a 5 000 V 15 15
Más de 5 000 V, y menor o 25 25
igual a 7 500 V
Más de 7 500 V 30 25
1) Como medida en 5.104.

2) Los despejes especificados no se aplican a chisperos o dispositivos similares que sean
necesarios para el correcto funcionando del energizador.
30. Resistencia para calentar, dispare y rastreando
30.2.1 Modificación
La prueba de luz - alambre se hace a una temperatura de 650 °C.
30.2.2 no aplicable.
30.3 Adición
NOTA - Energizadores operados por batería están sujetos a las condiciones de servicio
normales.
En energizadores operados de red y operados por batería adecuados para la conexión a la red,
dispositivos de contactos móviles u operados manualmente se considera que están sujetos a
condiciones de servicio extra severas. . Además, también se consideran otras partes de material
aislante como sujetas a condiciones de servicio extra severas, a menos que estas partes estén tan
juntas o que sea improbable que se produzca polución por humedad o suciedad; en semejante
caso, se aplica los requisitos para las condiciones de servicio severas
31. Resistencia a oxidar
Reemplazo:
El cercamiento de energizadores clase II encapsulados deberá protegerse adecuadamente contra

la corrosión.
25
La aceptación será verificada por la prueba de la llovizna de sal descrita en IEC 60068-2-11,
prueba Ka, que es hecha con el energizador montado en su posición normal de uso; el energizador
se mantiene en el compartimento de prueba por 168 h (siete días).
Antes de y después de esta prueba, los cercamientos proporcionados con una capa se raspan por
medio de un alfiler de acero endurecido, un extremo del cual tiene la forma de un cono con un
ángulo de la cima de 40°, su punta siendo redondeada con un radio de 0,25 mm ± 0,02 mm. Los
raspados son hechos rayando con el alfiler a lo largo de la superficie de la capa a una velocidad de
aproximadamente 20 mm/s, de la manera mostrada en figura 102. El alfiler se carga de modo que
la fuerza ejercida a lo largo de su eje sea 10 N ± 0,5 N. Cada vez, cinco raspados, se hace a 5 mm
de separación y por lo menos 5 mm de los bordes de la capa.
Después de la prueba, el cercamiento del energizador no deberá mostrar ninguna señal de

deterioro que pueda afectar la aceptación con esta norma, y su capa, no deberá perder superficie
metálica ni agujerearse.
32. Radiación, toxicidad y riesgos similares
26
S = suministro de red
Ch = circuito cargador de batería
IG = circuito generador de impulso
B.Ch= cargador de la batería separado
F = conexión del cerco
Figure 101. Ejemplos esquemáticos de los diferentes tipos de energizadores

operados por batería adecuados para la conexión a red
27
El alfiler está en el plano ABCD que es perpendicular a la muestra.
Figure 102. Prueba de raspado para los cercamientos cubiertos
28
Anexos
Los anexos de la parte 1 son aplicables excepto como sigue:
Anexe A
(normativa)
Referencias normativas
Adición:
Normas de IEC:
IEC 60068-2-11: 1981, comprobación medioambiental - Parte 2: Pruebas - Prueba Ka: Llovizna de
sal.
IEC 60417: 1973, Símbolos gráficos para el uso en equipos - Índice, estudio y recopilación de
láminas simples.
IEC 60479-2: 1987, Efectos de corriente en los seres humanos y ganado - Parte 2: Aspectos
especiales - Capítulo 4: Los efectos de corriente alterna con frecuencias sobre 100 Hz - Capítulo 5:
Efectos de formas de onda especiales de corriente - Capítulo 6: Efectos de corrientes de impulso
simple unidireccionales de corta duración.
Anexo B
(normativa)
Aparatos alimentados por baterías recargables
B.2.2.9 no aplicable.
B.11.7 no aplicable.
B.19 no aplicable.
B.30.2 no aplicable.
Anexo AA
(informativo)
Circuito para el control independiente de la velocidad de cambio del principal

dispositivo de pulso
Un circuito adecuado para el control independiente externo de la velocidad de cambio de los

dispositivos semiconductores usados como el principal dispositivo de pulso en el energizador, de
acuerdo con el octavo artículo del ítem de 19.101, se muestra en la figura AA.1.
El circuito es usado para referir la señal de disparo del dispositivo principal de pulso al voltaje por
este dispositivo para que pueda activarse al mismo punto en el ciclo de carga.
El voltaje de la referencia debe ser de un valor tal que el comparador sea ajustable en el rango
entero del energizador que carga voltaje, permitiendo ajustar por eso la velocidad a cualquier
frecuencia deseada.
29
La impedancia de entrada del circuito comparador debe ser tal que no influya en los resultados de
la prueba.
Pot = Ajuste de velocidad de cambio

Op = Comparador
Figure AA.1. Circuito para el control independiente de la velocidad de cambio

del principal dispositivo cambiador de pulso
30

IECCercos

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

IECCercos

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Norma de Cercos Eléctricos

Primera edición 1997-05

SEGURIDAD DE APARATOS ELÉCTRICOS DE HOGAR Y

Validez de esta publicación

Símbolos gráficos y letras

Publicaciones de la IEC preparadas por el mismo comité técnico

Parte 2: Requisitos particulares para los energizadores de cercos

1) La IEC (Electrotechnical Commission Internacional) es una organización mundial para

El texto de esta parte está basado en los documentos siguientes:

FDIS Reporte en votar

Palabras en negrita en el texto se definen en cláusula 2. Cuando una definición involucra un

Existe la siguiente diferencia adicional en algunos países

SEGURIDAD DE APARATOS ELÉCTRICOS DE CASA Y SIMILARES

Parte 2: Requisitos particulares para los energizadores de cercos eléctricos

Esta cláusula de la parte 1 se reemplaza por:

Esta norma no tiene en cuenta en general

4 Se llama la atención al hecho que

5 Esta norma no se aplica a

La cláusula de la parte 1 es aplicable excepto en lo que sigue:

También incluye terminales para la conexión de la batería y otras partes metálicas en un

Parte viva: Parte conductiva que puede causar un choque eléctrico.

2.101. Energizador de cercos eléctricos: Aparato que entrega periódicamente impulsos de

NOTA - Los energizadores de cerco Eléctricos también se llaman simplemente como

2.103 Energizador operados por batería adaptado para conexión a la red:

NOTA Energizadores Tipo A se muestran esquemáticamente en figura 101.

NOTA Energizadores tipo B se muestran esquemáticamente en la figura 101.

NOTA Energizadores tipo C se muestran esquemáticamente en la figura 101.

NOTA Energizadores tipo D se muestran esquemáticamente en la figura 101.

2.112 Electrodo de tierra: Estructura de metal que se maneja en la tierra cerca de un

NOTA I(t) es la corriente de impulso como una función de tiempo.

Esta cláusula de la parte 1 es aplicable.

4 Condiciones generales para las pruebas

Esta cláusula de la parte 1 es aplicable excepto como sigue.

Reemplace la especificación de la prueba por lo siguiente: Las pruebas se hacen en dos

5.101 Las características de salida del energizador serán tales que:

- La razón de repetición del impulso no excederá 1 Hz;

5.102 Si el energizador se proporciona con más de un circuito de cerco, las características de

Se sincronizarán los impulsos para los juegos individuales de terminales de salida y

para cualquier posible combinación de impulsos individuales.

La aceptación será chequeada por las mediciones especificadas en 5.101.

La aceptación será verificada por la prueba siguiente:

Esta cláusula de la parte 1 es aplicable excepto como sigue:

La aceptación será verificada por inspección y por las pruebas relevantes.

Los energizadores serán de por lo menos construcción IPX4.

La aceptación será verificada por inspección y por las pruebas relevantes.

Esta cláusula de la parte 1 es aplicable excepto como sigue:

Salida (cerco) Salida (tierra)

Instrucciones para el uso de energizadores tipo A, B y D deben

Donde se proporcionen terminales de salida alternativos, ellos se marcarán semejantemente, o con

La aceptación será verificada por inspección y medida.

La aceptación será verificada por inspección.

8. Protección contra acceso a partes vivas

Esta cláusula de la parte 1 es aplicable excepto como sigue.

9. Arranque de aparatos operados a motor

Esta cláusula de la parte 1 no es aplicable.

10. Entrada de voltaje y corriente

Esta cláusula de la parte 1 es aplicable excepto como sigue:

La aceptación deberá verificarse por la prueba siguiente:

Esta cláusula de la parte 1 es aplicable excepto como sigue:

El energizador debe operarse bajo funcionamiento normal, según como sigue.

Tabla 101. Impedancia fuente de la Batería

Resistencia interior por celda

- Energizadores tipo D, cuando se conectan a un cargador de baterías, y alimentados de una

13. Corriente de fuga y esfuerzo eléctrico a temperatura ambiente