APARATOS DE INTERRUPTOR Y CONTROL DE BAJA TENSIÓN –

Parte 5-1: Dispositivos de circuito de control y elementos de conmutación.

Dispositivos de circuito de control electromecánico.

1) La Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) es una organización mundial de normalización que comprende todos los comités electrotécnicos nacionales
(Comités Nacionales de IEC). El objeto de IEC es promover la cooperación internacional en todas las cuestiones relativas a la normalización en los campos
eléctrico y electrónico. Con este fin y además de otras actividades, IEC publica Normas Internacionales, Especificaciones Técnicas, Informes Técnicos,
Especificaciones Disponibles al Público (PAS) y Guías (en adelante, “Publicación(es) de IEC”). Su preparación está encomendada a comités técnicos;
cualquier Comité Nacional IEC interesado en el tema tratado puede participar en este trabajo preparatorio. Organizaciones internacionales, gubernamentales
y no gubernamentales en enlace con el IEC también participan en esta preparación. IEC colabora estrechamente con la Organización Internacional de
Normalización (ISO) de acuerdo con las condiciones determinadas por acuerdo entre las dos organizaciones.

2) Las decisiones o acuerdos formales de IEC sobre asuntos técnicos expresan, en la medida de lo posible, un consenso internacional de opinión sobre los temas
relevantes, ya que cada comité técnico tiene representación de todos los Comités Nacionales de IEC interesados.

3) Las Publicaciones IEC tienen la forma de recomendaciones para uso internacional y son aceptadas por los Comités Nacionales IEC en ese sentido. Si bien se
realizan todos los esfuerzos razonables para garantizar que el contenido técnico de las publicaciones de IEC sea preciso,
IEC no se hace responsable de la forma en que se utilizan o de cualquier mala interpretación por parte de cualquier usuario final.

4) Con el fin de promover la uniformidad internacional, los Comités Nacionales de IEC se comprometen a aplicar las Publicaciones de IEC de

5) manera transparente en la mayor medida posible en sus publicaciones nacionales y regionales. Cualquier divergencia entre cualquier Publicación IEC y
la publicación nacional o regional correspondiente deberá indicarse claramente en esta última.

6) El propio IEC no proporciona ningún certificado de conformidad. Los organismos de certificación independientes brindan servicios de evaluación de la
conformidad y, en algunas áreas, acceso a las marcas de conformidad IEC. IEC no es responsable de ningún servicio realizado por organismos de
certificación independientes.

7) Todos los usuarios deben asegurarse de tener la última edición de esta publicación.

8) No se impondrá ninguna responsabilidad a IEC ni a sus directores, empleados, empleados o agentes, incluidos expertos individuales y miembros de sus
comités técnicos y Comités Nacionales de IEC, por lesiones personales, daños a la propiedad u otros daños de cualquier naturaleza, ya sean directos o
indirectos. o por los costos (incluidos los honorarios legales) y los gastos que surjan de la publicación, el uso o la confianza en esta Publicación de IEC o
cualquier otra Publicación de IEC.

9) Se llama la atención sobre las referencias normativas citadas en esta publicación. El uso de las publicaciones a las que se hace referencia está indispensables
para la correcta aplicación de esta publicación.

10) Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Publicación IEC puedan ser objeto de derechos
de patente. IEC no será responsable de identificar cualquiera o todos los derechos de patente.

La Norma Internacional IEC 60947-5-1 ha sido elaborada por el subcomité 121A: Equipos de maniobra y control de baja tensión, del comité
técnico 121 de IEC: Equipos de maniobra y control y sus conjuntos para baja tensión.

Esta cuarta edición anula y reemplaza la tercera edición publicada en 2003 y su Enmienda
1:2009. Esta edición constituye una revisión técnica.

Esta edición incluye los siguientes cambios técnicos significativos con respecto a la edición anterior:

a) actualización de las referencias normativas; b)

actualización y reestructuración de las subcláusulas en 7.1; c) adición de

requisitos de material y prueba; d) actualización de los

requisitos de EMC;
e) aclaración de requisitos y actualización de 8.2;
f) adición de requisitos para unidades de sujeción sin tornillos;
g) actualización de las Tablas 4 y 5 existentes;
h) adición de nuevas Tablas 6, 7, 8 y 9;
i) adición de una nueva Figura 10;
j) adición de un nuevo Anexo N.

El texto de esta norma se basa en los siguientes documentos:

Esta norma internacional debe usarse junto con IEC 60947-1.

Las disposiciones de las reglas generales, IEC 60947-1, son aplicables a esta norma, donde se requiera específicamente. Las reglas
generales, cláusulas y subcláusulas aplicables, así como tablas, figuras y anexos se identifican mediante una referencia a IEC 60947-
1, por ejemplo, 1.2.3, Tabla 4 o Anexo A de IEC 60947-1:2007.

Las siguientes prácticas diferentes de carácter menos permanente existen en los países que se indican a continuación.

– 7.2.4.1: Capacidades de cierre y desmontaje (Estados Unidos de América y Canadá)

– 8.3.3.5.2: Circuitos de prueba y conexiones (Estados Unidos de América y Canadá)

En el sitio web de IEC se puede encontrar una lista de todas las piezas de la serie IEC 60947, bajo el título general Aparamenta de
control y conmutación de baja tensión .

El comité ha decidido que el contenido de esta publicación permanecerá sin cambios hasta la fecha de estabilidad indicada en el sitio
web de IEC en "http://webstore.iec.ch" en los datos relacionados con la publicación específica. En esta fecha, la publicación será

• reconfirmado,

• retraído,

• reemplazado por una edición revisada, o

• modificado.

En esta copia se ha incluido el contenido de las correcciones de julio de 2016 y abril de 2020.
1.1 Ámbito y objeto

Esta parte de la Norma IEC 60947 se aplica a dispositivos de circuitos de control y elementos de conmutación destinados a controlar, señalizar,
enclavar, etc., de aparamenta y control.

Se aplica a los dispositivos del circuito de control que tengan una tensión nominal que no supere los 1 000 V CA (a una frecuencia que no
supere los 1 000 Hz) o 600 V CC

Sin embargo, para voltajes operativos por debajo de 100 V CA o CC, consulte 4.3.2.2.

Esta norma se aplica a tipos específicos de dispositivos de circuito de control, tales como:

• interruptores de control manual, por ejemplo, pulsadores, interruptores giratorios, interruptores de pie, etc.;

• interruptores de control accionados electromagnéticamente, ya sea con retardo de tiempo o instantáneos, por ejemplo, contactores
auxiliares;

• interruptores piloto, por ejemplo interruptores de presión, interruptores sensibles a la temperatura

(termostatos), programadores, etc.;

• interruptores de posición, por ejemplo interruptores de control operados por parte de una máquina o
mecanismo;

• equipo de circuito de control asociado, por ejemplo, luces indicadoras, etc.

NOTA 1 Un dispositivo de circuito de control incluye (a) interruptor(es) de control y dispositivos asociados tales como (una) luz(es) indicadora(s).

NOTA 2 Un interruptor de control incluye (a) elementos de conmutación y un sistema de accionamiento.

NOTA 3 Un elemento de conmutación puede ser un elemento de contacto o un elemento semiconductor.

También se aplica a tipos específicos de elementos de conmutación asociados con otros dispositivos (cuyos circuitos principales están
cubiertos por otras normas), tales como:

• contactos auxiliares de un dispositivo de conmutación (por ejemplo, contactor, disyuntor, etc.) que no están dedicado
exclusivamente para uso con la bobina de ese dispositivo;

• contactos de enclavamiento de puertas de armarios;

• contactos del circuito de control de interruptores giratorios;

• contactos del circuito de control de los relés de sobrecarga.

Los relés de contactores también cumplen con los requisitos y pruebas de IEC 60947-4-1 excepto para la categoría de utilización que
cumple con esta norma.

Esta norma no incluye los relés cubiertos en IEC 60255 o en la serie IEC 61810, ni
dispositivos automáticos de control eléctrico para fines domésticos y similares.

Los requisitos de color de luces indicadoras, pulsadores, etc., se encuentran en IEC 60073 y también en CIE S 0004/E-2001 de la Comisión
de Iluminación (CIE).
El objeto de esta norma es establecer:

a) las características de los dispositivos del circuito de control;

b) los requisitos eléctricos y mecánicos con respecto a:

1) las diversas funciones a realizar;

2) el significado de las características nominales y de las marcas; 3) las pruebas para verificar

las características nominales;

c) los requisitos funcionales que deben satisfacer los dispositivos del circuito de control con respecto a:

1) condiciones ambientales, incluidas las del equipo cerrado;

2) propiedades dieléctricas; 3)

terminales.

1.2 Referencias normativas

Los siguientes documentos, en todo o en parte, están referenciados normativamente en este documento y son indispensables para su
aplicación. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha, se aplica la última edición del
documento de referencia (incluidas las modificaciones).

IEC 60068-2-6:2007, Pruebas ambientales. Parte 2-6: Pruebas. Prueba Fc: Vibración (sinusoidal)

IEC 60068-2-14:2009 Ensayos ambientales. Parte 2-14: Ensayos. Ensayo N: Cambio de temperatura.

IEC 60068-2-27:2008, Pruebas ambientales - Parte 2-27: Pruebas - Prueba Ea y guía: Choque

IEC 60068-2-30:2005 Ensayos ambientales. Parte 2-30: Ensayos. Ensayo Db: Calor húmedo, cíclico (ciclo de 12 h + 12 h)

IEC 60073:2002, Principios básicos y de seguridad para la interfaz hombre-máquina, marcado e identificación. Principios de codificación
para indicaciones y actuadores.

IEC 60417-DB:20021 Símbolos gráficos para uso en equipos

IEC 60617-DB:20122 Símbolos gráficos para diagramas

IEC 60695-2-10:2013 Ensayos de riesgo de incendio. Parte 2-10: Métodos de ensayo basados en hilo incandescente/caliente. Aparato de
hilo incandescente y procedimiento de prueba común

IEC 60695-2-11:2014 Ensayos de riesgo de incendio. Parte 2-11: Métodos de ensayo basados en hilo incandescente/caliente.
Método de prueba de inflamabilidad de hilo incandescente para productos finales (GWEPT)

IEC 60695-2-12:2010 Ensayos de riesgo de incendio. Parte 2-12: Métodos de ensayo basados en hilo incandescente/caliente.
Método de prueba del índice de inflamabilidad del hilo incandescente (GWFI) para materiales
CEI 60695-2-12:2010/AMD1:2014

IEC 60947-1:2007 Aparamenta de maniobra y control de baja tensión. Parte 1: Reglas generales. CEI
60947-1:2007/AMD1:2010
CEI 60947-1:2007/AMD2:2014

IEC 60947-4-1:2009 Aparamenta de maniobra y control de baja tensión. Parte 4-1: Contactores y arrancadores de motor.
Contactores electromecánicos y arrancadores de motor.
CEI 60947-4-1:2009/AMD1:2012

IEC 60947-5-5:1997 Aparamenta de maniobra y control de baja tensión. Parte 5-5: Dispositivos del circuito de control y
elementos de conmutación. Dispositivo eléctrico de parada de emergencia con función de enclavamiento mecánico.
CEI 60947-5-5:1997/AMD1:2005
CEI 60947-5-5:1997/AMD2:2016

IEC 60999-1:1999 Dispositivos de conexión. Conductores eléctricos de cobre. Requisitos de seguridad para unidades de
sujeción con y sin tornillos. Parte 1: Requisitos generales y requisitos particulares para unidades de sujeción para conductores
desde 0,2 mm2 hasta 35 mm2 .
(incluido)

IEC 61000-3-2, Compatibilidad electromagnética (EMC) – Parte 3-2: Límites – Límites para emisiones de corriente
armónica (corriente de entrada del equipo < 16 A por fase)

IEC 61000-3-3, Compatibilidad electromagnética (EMC) – Parte 3-3: Límites – Limitación de cambios de voltaje, fluctuaciones
de voltaje y parpadeo en sistemas públicos de suministro de bajo voltaje, para equipos con corriente nominal <16 A por fase y
no sujetos a la conexión condicional

IEC 61000-4-2:2008 Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 4-2: Técnicas de ensayo y medida. Ensayo de
inmunidad a descargas electrostáticas.

IEC 61000-4-3:2006 Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 4-3: Técnicas de prueba y medición. Prueba de
inmunidad de campos electromagnéticos, de radiofrecuencia y radiados.
CEI 61000-4-3:2006/AMD1:2007
CEI 61000-4-3:2006/AMD2:2010

IEC 61000-4-4:2012, Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 4-4: Técnicas de prueba y medición. Prueba de
inmunidad a transitorios eléctricos rápidos/ráfagas.

IEC 61000-4-5:2014 Compatibilidad electromagnética (EMC). Parte 4-5: Técnicas de prueba y medición. Prueba de
inmunidad contra sobretensiones.

IEC 61000-4-6:2013 Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 4-6: Técnicas de ensayo y medida. Inmunidad a
perturbaciones conducidas, inducidas por campos de radiofrecuencia.

IEC 61000-4-8:2009, Compatibilidad electromagnética (EMC) – Parte 4-8: Técnicas de prueba y medición – Prueba de
inmunidad de campo magnético de frecuencia industrial

IEC 61000-4-11:2004, Compatibilidad electromagnética (CEM) – Parte 4-11: Técnicas de prueba y medición – Pruebas de
inmunidad ante caídas de tensión, interrupciones breves y variaciones de tensión

IEC 61000-4-13:2002, Compatibilidad electromagnética (EMC) – Parte 4-13: Técnicas de prueba y medición –
Armónicos e interarmónicos, incluida la señalización de red en el puerto de alimentación de CA, pruebas de inmunidad
de baja frecuencia IEC
61000-4-13:2002/AMD1 :2009
CEI 61000-4-13:2002/AMD2:2015

IEC 61140:2015 Protección contra descargas eléctricas. Aspectos comunes para la instalación y el equipo.

CEI 61140:2015/AMD1:2004

CISPR 11:2015, Equipos industriales, científicos y médicos. Características de las perturbaciones de radiofrecuencia.
Límites y métodos de medición.

CIE S 004/E-2001, Colores de Señales Luminosas