NORMA CEI

INTERNACIONAL IEC
60598-2-2
S e g u n d a edición
1996-05

Versión oficial en español

Lum inarias
Parte 2:
Requisitos particulares
Sección 2: Luminarias empotradas

Luminaires
Part 2:
Particular requirements
Section 2: Recessed luminaires

Lum inaires
Partie 2:
Regles particulieres
Section 2: Luminaires encastrés

CEI 1996
@

M N o R lQQ0 } Reservados todos los derechos de reproduccidn

Ninguna parte de esta publicación se puede reproducir ni utilizar de cualquier forma o por cualquier
medio, ya sea electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia o microfilm, sin el permiso por escrito de
los editores.
Secretaría Central de la Comisión Electrónica Internacional, 3 rue de Varembé. GINEBRA, Suiza
Sede Central de AENOR, C Génova, 6. 28004 MADRID, España

Commission Eleclrotechnique lnternationale CÓDIGO DE

lnternational Electrotechnical Commission
Mewwaponwn Jnemrpo~exm~ecnan Hounccun
H
Para información sobre el precio de
esta norma, véase catálogo en

AE N OR Asociación Española de
Noirnalización y Certificación
vigor.
 60598-2-2 OCEI 1996

Página

ANTECEDENTES ........................................ 4

SECCIÓN 2: LUMINARIAS EMPOTRADAS

2.1 Objeto y campo de aplicación ................................... 6

2.2 Generalidades sobre los ensayos .................................. 6

2.3 Definiciones .............................................. 6

2.4 Clasificación de las luminarias ................................... 6

2.5 Marcado ................................................ 6

2.6 Construcción .............................................. 7

2.7 Líneas de fuga y distancias en el aire .............................. 7

2.8 Disposiciones para la puesta a tierra ............................... 7

2.9 Bornes ................................................... 7

2.10 Cableado externo e interno ..................................... 7

2.11 Protección contra los choques eléctricos ............................. 8

2.12 Ensayos de endurancia y de calentamiento ........................... 8

2.13 Resistencia a la penetración de polvo y de humedad ..................... 9

2.14 Resistencia de aislamiento y rigidez dieléctrica ........................ 9

2.15 Resistencia al calor. al fuego y a las corrientes superficiales ................ 9

ANEXO A - MEDIDA DE LA TEMPERATURA AMBIENTE EN UNA INSTALACIÓN 10

60598-2-2 OCEI 1996

Luminarias

Parte 2: Requisitos particulares

Sección 2: Luminarias empotradas

ANTECEDENTES

1) CEI (Comisión Electrotécnica Internacional) es una organización mundial para la normalización, que comprende todos los
comités electrotécnicos nacionales (Comités Nacionales de CEI). El objetivo de CEI es promover la cooperación interna-
cional sobre todas las cuestiones relativas a la normalización en los campos eléctrico y electrónico. Para este fin y también
para otras actividades, CEI publica Normas Internacionales. Su elaboración se confía a los comités técnicos; cualquier Co-
mité Nacional de CEI que esté interesado en el tema objeto de la norma puede participar en su elaboración. Organizaciones
internacionales gubernamentales y no gubernamentales relacionadas con CEI también participan en la elaboración. CEI co-
labora estrechamente con la Organización Internacional de Normalización (ISO), de acuerdo con las condiciones determina-
das por acuerdo entre ambas.

2) Las decisiones formales o acuerdos de CEI sobre materias técnicas, expresan en la medida de lo posible, un consenso in-
ternacional de opinión sobre los temas relativos a cada comité técnico en los que existe representación de todos los Comités
Nacionales interesados.

3) . Los documentos producidos tienen la forma de recomendaciones para uso internacional y se publican en forma de normas,
informes técnicos o guías y se aceptan en este sentido por los Comités Nacionales.

4) Con el fin de promover la unificación internacional, los Comités Nacionales de CEI se comprometen a aplicar de forma
transparente las Normas Internacionales de CEI, en la medida de lo posible en sus normas nacionales y regionales. Cual-
quier divergencia entre la Norma CEI y la correspondiente norma nacional o regional debe indicarse de forma clara en ésta
última.

5) CEI no establece ningún procedimiento de marcado para indicar su aprobación y no se le puede hacer responsable de cual-
quier equipo declarado conforme con una de sus normas.

6) Se debe prestar atención a la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Norma Internacional puedan ser objeto de
derechos de patente. No se podrá hacer responsable a CEI de identificar alguno o todos esos derechos de patente.

La Norma Internacional CEI 60598-2-2 ha sido elaborada por el subcomité 34D. Lurninarias, del co-
mité técnico 34 de CEI: Lámparas y equipos asociados.

Esta segunda edición anula y sustituye a la primera edición, publicada en 1979, y a sus modificacio-
nes 1 (1987) y 2 (1991). Esta segunda edición constituye una revisión técnica.

El texto de esta norma se basa en la primera edición, en sus modificaciones 1 y 2, y en los documen-
tos siguientes:

FDIS Informe de voto

34Dl394lFDIS 34Dl4091RVD
 -5- 60598-2-2 OCEI 1996

El informe de voto indicado en la tabla anterior ofrece toda la información sobre la votación para la
aprobación de esta norma.

El anexo A tiene únicamente carácter informativo.

Esta norma debe ser leída conjuntamente con la norma CEI 60598-1: Lurninarias. Parte 1: Requisitos
generales y ensayos.
60598-2-2 OCEI 1996

LUMINARIAS

Parte 2: Requisitos particulares

Sección 2: Luminarias empotradas

2.1 Objeto y campo de aplicación

Esta sección de la CEI 60598-2 especifica los requisitos aplicables a las luminarias empotradas que se utilicen con
lámparas de filamento de wolframio, lámparas fluorescentes tubulares y otras lámparas de descarga, para tensiones
de alimentación que no sobrepasen los 1 000 V. Esta sección no cubre las luminarias con circulación de aire. Esta
sección no se aplica a las luminarias con circulación de aire o con circuito de refrigeración mediante líquido.

2.1.1 Normas para consulta. Las normas que a continuación se relacionan contienen disposiciones válidas para
esta Norma Internacional. En el momento de la publicación estaban en vigor las ediciones indicadas. Toda norma
está sujeta a revisión, por lo que las partes que basen sus acuerdos en esta Norma Internacional deben estudiar la
posibilidad de aplicar la edición más reciente de las normas indicadas a continuación. Los miembros de CEI y de
ISO poseen el registro de las Normas Internacionales en vigor en cada momento.

CEI 60227 - Cables aislados con policloruro de vinilo de tensiones nominales (UJU) inferiores o iguales a 450/750 V.

CEI.60245 - Cubles aislados con goma, de tensiones nominales (UJU) inferiores o iguales a 450/750 V.

2.2 Generalidades sobre los ensayos

Se aplican las disposiciones de la sección O de la CEI 60598-1. Los ensayos cuyo detalle se indica en la sección
adecuada de la primera parte, deben ejecutarse en el orden especificado en esta sección de la segunda parte.

El anexo A describe un método para la medida de la temperatura ambiente en una instalación.

2.3 Definiciones
Para las necesidades de ésta sección, se aplican las definiciones de la sección 1 de la CEI 60598-1.

2.4 Clasificación de la luminarias

Las luminarias deben cumplir las disposiciones de la sección 2 de la CEI 60598- 1.

2.5 Marcado
Se aplican las disposiciones de la sección 3 de la CEI 60598-1, junto con los requisitos adicionales de marcado si-
guientes:

2.5.1 Marcado F para techo aislante, símbolo. V Luminaria empotrada adecuada para el montaje en super-
ficies normalmente inflamables, donde se permite recubrir la luminaria con un material aislante térmico.

Todas las lwninarias no marcadas con el símbolo 'v' deben llevar una nota de advertencia en una etiqueta
unida a la luminaria o incluida en el folleto de instrucciones del fabricante, suministrado con la luminaria, indican-
do que en ninguna circunstancia, la luminaria debe cubrirse con material aislante o similar.
 60598-2-2 OCEI 1996

2.6 Construcción
Se aplican las disposiciones de la sección 4 de CEI 60598-1, excepto en que para las partes empotradas, la energía
de choque y la compresión del resorte del ensayo descrito en 4.13 de la sección 4 de la CEI 60598-1 deben modifi-
case como se indica en la tabla 1 de ésta sección.

Tabla 1
Energía de choque y compresión del resorte

Energía de
Compresión
Partes a ensayar choque
mm
Nm
Partes (distintas de las cerámicas) que aseguran una protección O, 35 17
contra los choques eléctricos
Parte de cerámica y todas las demás partes de las luminarias 0,20- 13

2.7 Líneas de fuga y distancias en el aire

Se aplican las disposiciones de la sección 11 de la CEI 60598-1.

2.8 Disposiciones para la puesta a tierra

Se aplican las disposiciones de la sección 7 de la CEI 60598-1.

2.9 Bornes
Se aplican las disposiciones de las secciones 14 y 15 de la CEI 60598-1.

2.10 Cableado externo e interno

Se aplican las disposiciones de la sección 5 de la CEI 60598-1.

Los cables flexibles utilizados para la conexión a la red de 'alimentación, eventualmente suministrados por el fabricante
de la luminaria, deben tener unas características mecánicas y eléctricas al menos iguales a las que se especifican en las
normas CEI 60227'), CEI 60227A2)o CEI 60Db3) y deben ser capaces de soportar sin deteriorarse las más altas
temperaturas a las que puedan someterse en la condiciones normales de uso. Se admiten materiales distintos al poli-
cloruro de vinilo (PVC) y al caucho, siempre y cuando se satisfagan las exigencias citadas anteriormente, pero en este
caso no son aplicables las especificaciones particulares del capítulo 11 de las normas mencionadas anteriormente.

El control 'se efectúa mediante los ensayos especificados en2.12.

NOTA - Se autoriza el uso de cables flexibles en las luminarias empotradas por las razones siguientes:
1) El cable flexible no puede ser fácilmente accesible por que está en la parte empotrada, fuera del alcance.

2) Para facilitar la instalación de la luminaria en el lugar del empotramiento.

3) Para permitir el reglaje de las luminarias empotradas reglables.

1) Cables flexibles aislados con policloruro de vinilo con alma circular y tensión nominal no superior a 750 V.

2) Primer complemento: conductores para cableado interno de aparatos electrodomésticos.

3) Cables flexibles aislados con caucho, almas circulares y tensión nominal no superior a 750 V.
60598-2-2 OCEI 1996

2.11 Protección contra los choques eléctricos

Se aplican las disposiciones de la sección 8 de la CEI 60598-1.

En las lurninarias destinadas a montarse en una cavidad o falso techo, que tengan componentes incorporados montados
sobre sus partes externas que son accesibles por la cavidad o por e1 falso techo, estos componentes de la luminaria no
deben alterar el grado de protección contra los choques eléctricos que corresponda al de la clase de luminaria implicada.

El control se efectúa por examen.

2.12 Ensayos de endurancia y de calentamiento

Se aplican las disposiciones de la sección 12 de la CEI 60598-1, así como las 2.12.1 y 2.12.2.

2.12.1 El cable de conexión a la red que pase por el interior o pueda ponerse en contacto con la luminaria, no
debe alcanzar temperaturas peligrosas.

El control se efectúa mediante los ensayos siguientes:

La luyinaria se conecta a la red utilizando el cable suministrado con la luminaria o usando un cable que cumpla
con lo marcado en la luminaria o si no está marcada, con uno que cumpla con las especificaciones de las instruccio-
nes de instalación del fabricante; sino se utiliza un cable de PVC que cumpla la CEI 60227.

Se busca el punto más caliente (a lo largo del camino interno o sobre la superficie externa de la luminaria) con el
que el cable pueda ponerse en contacto durante el servicio normal. El cable se mantiene ligeramente en contacto
con este punto y se mide la temperatura del aislante en el punto de contacto, según se indica en el anexo F de la
CEI 60598-1.

La temperatura de funcionamiento del cable no debe de sobrepasar los límites indicados en la tabla 2.

Las luminarias cuyo índice de clasificación IP es superior a IP20, deben someterse a los ensayos pertinentes de los
artículos 12.4, 12.5 y 12.6 de la sección 12 de la CEI 60598-1, después de los del artículo 9.2, pero antes del ensa-
yo(~)del artículo 9.3 de la sección 9 de CEI 60598-1, especificado(s) en el artículo 2.13 de ésta sección de la
CEI 60598-2.

Tabla 2
Temperatura de funcionamiento del cable

Designación del cable Límites de la temperatura de funcionamiento

Cable (incluida funda) suministrado con la luminaria
Cable no suministrado con la luminaria:
a) Luminarias con marcado de temperatura del cable
b) Luminarias sin marcado de temperatura del cable
Temperatura máxima especificada en la tabla 12 de
la CEI 60598-1
Temperatura marcada
Temperatura máxima especificada en la tabla 12 de
la CEI 60598-1 para el PVC ordinario no sometido a
esfuerzos mecánicos
 60598-2-2 OCEI 1996

2.13 Resistencia a la penetración de polvo y de humedad

Se aplican las disposiciones de la sección 9 de la CEI 60598-1.

En las lurninarias cuyo índice de clasificación IP es superior a IP20, el orden de los ensayos especificados en la
sección 9 de la CEI 60598-1 debe estar de acuerdo con lo especificado en el apartado 2.12 de esta sección de la
CEI 60598-2.

2.14 Resistencia de aislamiento y rigidez dieléctrica

Se aplican las disposiciones de la sección 10 de la CEI 60598-1.

2.15 Resistencia al calor, al fuego y a las corrientes superficiales

Se aplican las disposiciones de la sección 13 de la CEI 60598-1.

60598-2-2 OCEI 1996

ANEXO A (Informativo)

MEDIDA DE LA TEMPERATURA AMBIENTE EN UNA INSTALACI~N

Es indispensable una cuidadosa atención para decidir si una luminaria empotrada funciona dentro de sus límites tér-
micos en una instalación de alumbrado ya existente. Es todavía más difícil predecir si funcionará satisfactoriamente
en una instalación nueva, por lo que generalmente es necesaria una maqueta. En el pasado, se han encontrado ejern-
plos de sobrecalentamiento de luminarias ocasionados por instalaciones de calefacción instaladas encima del plano
del techo.

El método de medida indicado a continuación está normalizado, y sirve para la medida de la temperatura ambiente
en donde funcione una luminaria. La t, nominal de la luminaria deberá ser, como mínimo, igual a esta temperatura
ambiente. La temperatura ambiente se mide en el plano del techo (o en cualquier superficie de apoyo), en el punto
medio de una cavidad tipo. Es importante que estén funcionando todas las demás luminarias de la instalación y tam-
bién cualquier otra instalación capaz de afectar a las condiciones térmicas de la luminarias. La cavidad está cubierta
por encima del punto de medida para evitar una circulación de aire anormal, de forma que ésta cubierta puede ab-
sorber el calor adicional que sería absorbido por la luminaria.

NOTA - Puede ser conveniente colocar la carcasa de la luminaria para esta operación.

La cavidad de ensayo utilizada para medir las temperaturas de funcionamiento de las luminarias empotradas está
prevista para representar la cavidad cerrada más crítica (sin otra aportación de calor) que pueda experimentarse en
servicio. Una luminaria empotrada no deberá instalarse en una cavidad de menor volumen que la cavidad de ensa-
yo, a menos que el fabricante haya verificado que su funcionamiento es correcto.

La cavidad de ensayo también puede aproximarse a las condiciones térmicas sobre un techo suspendido, si el mayor
volumen de aire se compensa mediante la instalación de calefacción. En una instalación particular, pueden existir
condiciones térmicas más críticas que las citadas y por tanto es esencial realizar un ensayo práctico. Inversamente,
el espacio por encima del techo puede tener corrientes de aire, en vez de instalación de calefacción; en esa instala-
ción la ta nominal de la luminaria obtenida en la cavidad de ensayo establece un margen de temperatura y la ta no-
minal puede sobrepasarse si el fabricante de la luminaria ha verificado que el funcionamiento en esta instalación
particular es correcto.

Durante los ensayos para determinar o verificar una ta nominal de la luminaria, las medidas de la temperatura am-
biente se efectúan en el interior del recinto al abrigo de las corrientes de aire y en el exterior de la cavidad de ensa-
yo, de acuerdo con el anexo F de la CEI 60598-1.
 ICS 29.140.40

O CEI 1996
O AENOR Noviembre 1998
Depósito legal: M 441 95:1998

Commission ElectmlechniqueInlernalionale
lnternational Electrotechnical Cornmission
Memnwapoauan 3nemore~wueuiamHouvswn

AE NO R Asociación Española de
Normalización y Certificación

Sede Central Oficina Central

C Génova, 6 Teléfono: 432 60 00 3, rue de Varembé Telf. Int. +41 22 919 02 11
28004 MADRID, España Fax: 310 40 32 Case postale 131 Fax: +41 22 919 03 00
e-mail: norrn.clciecQaenor.es CH-1211 GENEVE 20 Suisse
http://www.aenor.es e-mail: info@iec.ch http://www.iec.ch