Michiy (pastoreo)

1. Paulinacha allichachkan qoqawninta. Michiqmi rinqa.

Paulinita alista su fiambre. Irá a pastar.

2. Manam sinchichu wasinpi qora kan animalninkunapaq.

Cerca de su casa, no es suficiente el pasto para los animales.

3. Karu chunniq orqokunakaman, ubihakunata, kabrakunata, kuchichakunata qatinqa.

Conducirá a las ovejas, cabras y cerditos, hasta los cerros lejanos y solitarios.

4. Puchkantapas apanqam animalninkunata qawastin puchkakunanpaq.

Llevará también su huso para hilar mientras vigila los animales.

5. Sapa punchawmi animalkunata michin timpranumanta inti wichiy urakama.

Todos los días pasta a los animales, desde muy temprano hasta la puesta del Sol.

6. Allqowanmi rinqa. Sapallanqa manam atinmanchu lliw animalkuna kuska hatalliyta.

Irá con su perro. Sola no podría mantener juntos a los animales.

7. Sapa tanwanta Paulinacha hapiykuptinqa ñam allqoqa, anyayta, kallpakachaytaña qallarin.

Cada vez que Paulina toma su cayado, inmediatamente el perro empieza a ladrar y a corretear.
*****
8. Mama Rufina: Ñachu qepicharunkiña qoqawniykita?, imakunatataq apachkanki?
Doña Rufina: ¿Tienes atado tu fiambre? ¿Qué cosas llevas?

9. Paulinacha: Mutita, pusputa, charki kankachatam mama. Oqachakunatapas churaykuniñam.

P: Mote, haba seca cocida, asadito de charqui, madre. Ya he colocado también algunas oquitas.

10. Mama Rufina: Oqe-sarachapaqqa imatataq apachkanki?

Doña Rufina: Y para ‘Oqe-saracha’ ¿qué llevas?

11. P: Hina kay ñoqapaq apasqallaytam potqoykusaq. Tulluchakunatapas apachkanitaqmi.

Paulina: Le daré las mismas cosas que llevo para mí. Llevo también unos huesitos.

12. Mama Rufina: Nispachaqa pasychikñayá. Qorqomuychikña animalkunata kurralmanta.

Doña Rufina: Entonces váyanse ya. Saquen ya a los animales del corral.
4

13. Paulinacha: Anri mama. Wakinqa waqtapachkanraqmi. Uywata harkankichik.

Paulina: Bien mamá. Una parte está aún echada. Cuiden que no salga la acémila.

14. Mama Rufina: ¡Kallpay Oqe-saracha! , hatarichimuy chay ubihakunata.

Doña Rufina: ¡Corre ‘Oqe-saracha’!. Haz que se levanten esas ovejas.

15. Paulinacha: Michiyraykuqa pawanqapunim. Anchatam gustan animalkuna qawayta.

Paulina: Con tal de ir a pastar, correrá inmediatamente. Le gusta mucho cuidar a los animales.