UKUY PAWANA PACHA

UKUY PAWAY RAYMI

Karan watapi mutsuy killa ukuy killakunapi antisuyu napu markamanta
runakuna ukuyta hapinchik.
Antisuyu kawsak runakuna yachaypika rupay pachapimiukuykuna paypa
wasimanta llukshinkawa kallarin.
Ukuy pawana pachapika sinchi rayu tamya pakarishami pahun.

Entre los meses de septiembre y octubre de cada año, en las comunidades

cantón Archidona, provincia de Napo, se realiza la tradicional ceremonia de
la volada de las hormigas arrieras. En la creencia indígena amazónica, esta
época es el equinoccio del verano, tiempo en el que las hormigas empiezan
a salir de sus madrigueras, y para esto fuertes truenos, relámpagos y lluvias
anteceden a los días que empieza la volada (salida de las cuevas) de los
insectos.

Ashkata tamyasha pakarikpi ayllukuna ukuy wasita sachapi maskankapak

llukshinun, añankukuna panka pitishkata rikushami paypa wasiman paktanun.
Ukuy pawanapika ashka apatikas añankumi shayakta rikunun, ukuy
pawankarawn, chay rayku sumakta rupachina kuchuta allichishpa sakinun.

Luego de una fuerte lluvia los comuneros se alertan y salen a buscar los
nidos de las hormigas arrieras, las hojas cortadas indican la presencia de los
nidos, al llegar al lugar se observa a las hormigas haciendo guardia en los
hoyos que significa que las hormigas están listas para salir para ello dejan
limpiando el lugar de cosecha.

Antisuyu runakuna ukuy pawankarawpi chakishka sacha pankakunata

maskanun, ima shina, lisan panka, kili panka, muriti pankakunatash,
kaykunataka puruntushami punchayanay apankawa sakinun.

Las comunidades indígenas se juntan para atrapar a las hormigas, para ello
buscan hojas secas de toquilla, pambil, morete y dejan listos para la
madrugada.

Runakuna mana paktakllaytami mullu ñawpa paktasha,allpata aspisha ukuyta

mikusha rin.

Antes de la llegada de los comuneros llega un animal llamado mullu que

escarva y se alimenta de las hormigas.

Kimsa saylla tutamanta pachapi runakuna atarishpa ukuy wasiman rinun,

ashankapi chakishka pankakunata aparisha.
A las 3 de la mañana se levanta la familia, se dirige hacia el nido de las
hormigas arrieras cargando las hojas secas en una canasta.

Ukuy wasiman uchunllami paktanun, chimpusuta wanchisha chapanun

paykuna mitikusha mana llukshinamanta, kay pachapimi aytaka paktasha
yana ukuykunata mikusha rin.

Llegan las familias al lugar de las hormigas sin hacer mucho ruido porque si
no se esconden, esperan en la oscuridad apagando las velas, en ese
momento aparece la aytaka, el animal escoge a las hormigas negras, se las
come y se va.

Pichka saylla pachapi ukuykuna wanpurikawan kallarinun, chaypimi tuta

pishku mikunka shamun.

A las 5 de la mañana empiezan a alertar las hormigas reinas, en ese

momento llegan los murciélagos voladores para comer los ukuys.

Kayta uyashami runakuna ukuy llukshinata riparanun, ninata hapichinun

chakishka pankakunawan

Las familias se percatan que ya están listas para volar, para ello, prenden
una fogata con las hojas secas.

Ukuykuna punchakllata rikusha ninaman llutarinun, rikra panka rupakpi

allpaman urmanun, chaytami ayllukuna tantachinun.

Las hormigas se encandilan y se dirigen al fuego; se queman sus alas y caen

al piso, siendo recogidas por las familias.

Ukuy hapishkata wasiman paktachisha, shuk ruku mankapi kanchanun, rikra

panka sumakta rupanakaman.

Con las hormigas cosechadas, al llegar a su hogar, la familia indígena

amazónico preparan el ukuy, colocan al ukuy en una olla vieja y empiezan a
tostar hasta que se corten las alas.
Kanchashka washa llaki pankapi ukuyta churashami lumu, palantawa
mikunun. Karan runami kachita pay munashkata churashpa mikun.
Se sirve en las hojas de bijao el ukuy acompañado con yuca o plátano. De
acuerdo al gusto saborean con sal.
Kay mashka ukuy imashina pawakta hatun yachana wasi Porotoyacu
rikuchishka.
YUPAYCHANI