Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Retablillo de Don Cristóbal
Retablillo de Don Cristóbal
PRÓLOGO HABLADO"
DIRECTOR !
CRISTÓBAL !
¿Y doña Rosita?!
! !
Yo no soy un médico. Vamos al toro.!
ROSITA !
DIRECTOR !
Me estoy poniendo los zapatitos. (Se oyen ronquidos.)
! Piense, don Cristóbal, que necesita usted dinero para
casarse.!
DIRECTOR !
!
¿Qué es eso? ¿Ya está roncando Cristóbal?! CRISTÓBAL !
! Es verdad.!
CRISTÓBAL !
!
Ya voy, señor Director. Es que estoy meando. ! DIRECTOR !
! Gánelo pronto.!
!
❦4❦
CRISTÓBAL ! CRISTÓBAL !
Voy por la porra.! Buenas noches negras.!
! !
DIRECTOR ! ENFERMO (Tímido.)!
Bravo. Veo que me ha entendido ! Quizás pueda dar las buenas noches. !
usted. ! !
! CRISTÓBAL !
ENFERMO (Saliendo.)! Buenas noches cerradas.!
Buenos días.! !
! ENFERMO !
CRISTÓBAL ! En vista de esto me he convencido de que es usted un gran
Buenas noches tenga usted. ! médico que me puede curar. (Enérgico.) ¡Buenos días!!
! !
ENFERMO ! CRISTÓBAL (Fuerte.)!
Buenos días.! Te he dicho que buenas noches y es buenas noches.!
! !
CRISTÓBAL ! ENFERMO !
Buenas noches.! Bravo. Cuando usted quiera. !
! !
ENFERMO ! CRISTÓBAL !
Buenas tardes.! ¿Qué le duele a usted? !
! !
!
❦5❦
ENFERMO! !
Me duele el cuello
ENFERMO !
donde me nace el cabello,! ¡Ay!, es imposible.!
pero no había caído en ello ! !
hasta que me lo dijo mi primo ! CRISTÓBAL !
Juan Cuello.!
! !
Apártese usted mismo con las manos las yugulares. !
CRISTÓBAL !
ENFERMO !
Esto se acaba con el degüello. (Lo agarra.)#
! Si pudiera ya lo hubiera hecho. (Con agresividad.)
Buenos días, buenos días, buenos días, buenos días,
ENFERMO ! buenos días.!
¡Ay!, ¡ay!, ¡ay!, ¡ay! Don Cristóbal.! !
! CRISTÓBAL !
CRISTÓBAL ! Ahora verás. (Entra.)"
Vamos. Tenga la bondad de sacar un poquito el cuello para !
que le pueda intervenir la carótida.! (El ENFERMO se queja, echado sobre la barandilla.)#
! !
ENFERMO ! ENFERMO !
¡Ay! Yo no lo puedo mover.! ¡Ay!, ¡ay!, lo que me duele la carótida. ¡Ay, mi carótida! Yo
! tengo carotiditis.!
CRISTÓBAL ! !
Le digo que pruebe a mover la carótida.! !
!
❦6❦
CRISTÓBAL (Entra con la porra.) ENFERMO!
Aquí estoy.! Veinte duritos y veinte duritos, !
! y debajo del chalequito!
seis duritos y tres duritos,
ENFERMO!
y en el ojito!
¿Qué es eso, don Cristóbal?! del culito
! tengo un rollito !
CRISTÓBAL! con veinte duritos.!
El aparato del aguardiente.! !
! CRISTÓBAL!
ENFERMO! Pues yo te voy a curar.!
Pero no lo contarás.!
¿Para qué sirve?!
! !
ENFERMO (Agresivo.)
CRISTÓBAL!
Buenos días, buenos días, buenos días, buenos días,
Para ponerte el cuello caliente.!
buenos días, buenos días.!
! !
ENFERMO!
CRISTÓBAL (Dándole con la porra.)
Pero no me haga usted daño.!
Buenas noches. Te agarré. Saca el cuello.!
! !
CRISTÓBAL!
ENFERMO !
En el pegar no hay engaño. !
No puedo, don Cristóbal.!
¿Tienes mucho dinerito? ! !
!
❦7❦
CRISTÓBAL (Dándole un golpe.)! CRISTÓBAL!
Saca el cuello.! Te maté, puñetero, te maté…!
! una, dos y tres,!
al barranco con él. !
ENFERMO !
¡Ay!, mi carótida.!
!
! (Se oye un gran golpe.)
!
CRISTÓBAL !
Olé, olé, olé, olé.!
!
Más cuello.!
!
DIRECTOR !
ENFERMO !
¿Tenía dinero?!
!
¡Ay!, mi carótida.!
!
CRISTÓBAL !
CRISTÓBAL !
Sí.!
!
Más cuello. (Golpe.) Más cuello, más cuello, más cuello. !
!
DIRECTOR !
(El ENFERMO saca un cuello de un metro.)#
! !
Pues hay que casarse.!
ENFERMO !
CRISTÓBAL !
¡Ayyyyyyyy! (Mete todo el cuello y se levanta, pero DON
CRISTÓBAL lo remata.)"
Hay que casarse.!
! !
! !
!
❦8❦
DIRECTOR ! CRISTÓBAL!
Ahí viene la madre de doña Rosita. Es preciso que hable No tengo sombrero.!
usted con ella. ! Usted sabrá!
! que me quiero casar.!
MADRE! !
Yo soy la madre de doña Rosita ! MADRE!
y quiero que se case,
Yo tengo una hija,!
porque ya tiene dos pechitos ! ¿qué dinero me das? !
como dos naranjitas,! !
y un culito
CRISTÓBAL!
como un quesito,
y una urraquita
Una onza de oro!
que le canta y le grita. ! de las que cagó el moro,
Y es lo que yo digo:
una onza de plata
le hace falta un marido, ! de las que cagó la gata,
y si fuera posible, dos. ! y un puñado de calderilla
Ja, ja, ja, ja, ja.! de las que gastó su madre cuando era chiquilla. !
! !
CRISTÓBAL ! MADRE!
!
❦9❦
MADRE! MADRE!
Usted tiene plata, señor don Cristóbal. ! ¡Ay! con el sorongo, ¡ay! con el sorongo.!
Mi Rosita es joven y usted es ya viejo. ! !
Viejo, viejo pellejo.! CRISTÓBAL!
! Déme su retrato.!
CRISTÓBAL
!
! ! ! Y usted es una vieja,!
MADRE!
que se limpia el culito con una teja.!
! Pero firmaremos antes el contrato.!
MADRE!
!
CRISTÓBAL!
¡Borracho! ¡Indecente! !
! Rosita, por verte!
la punta del pie
CRISTÓBAL! si a mí me dejaran, !
Te voy a poner la barriga caliente.! veríamos a ver.!
!
Cuenta con la mula. ¿Dónde está Rosita?! !
MADRE!
MADRE!
Le darás el pie!
En camisa en su cuarto. ! cuando esté contigo.
Y está solita. ! Si me das dinero
Ja, ja, ja, ja. ! hará lo que digo. !
! !
CRISTÓBAL! (Se va cantando. Música.)#
¡Ay!, cómo me pongo.! !
!
❦ 10 ❦
VOZ DE ROSITA! en el suelo
Con el vito, vito, vito,
con el que yo quiero, !
con el vito que me muero, ! pegada al muro!
cada hora, niño mío,
con el lindo Arturo
estoy más metida en fuego.! y en la gran «chaise-longue»
! con Juan, con José, con Medinilla, !
con Arturo y con Ramón.!
(Sale ROSITA.)# ¡Ay!, ¡ay!, ¡ay!, ¡ay!
! Yo me quiero casar, ¿me han oído? !
ROSITA! Yo me quiero casar
con un mocito,
¡Ay! Que noche tan clarita !
con un militar,
vive sobre los tejados. !
con un arzobispo,
En esta hora los niños !
con un general,
cuentan las estrellas !
con un macanudo
y los viejos se duermen !
de macanear
sobre sus caballos, !
y veinte mocitos
pero yo quisiera estar: !
de Portugal.!
en el diván!
!
con Juan,
en el colchón! (Entra.)#
con Ramón,
!
en el canapé
CRISTÓBAL !
con José,
en la silla
Entonces, ¿estamos conformes?!
con Medinilla,
!
!
!
❦ 11 ❦
MADRE ! CRISTÓBAL !
Estamos.! Diga: ¡ya me ha domado don Cristóbal! !
! !
CRISTÓBAL ! MADRE !
Porque si no estamos, yo tengo la cachiporra y ya sabes lo Ya me ha domado don Cristóbal. !
que pasa.! !
! CRISTÓBAL !
MADRE ! Como domaré a tu hija.!
¡Ay! ¿Qué he hecho yo?! !
! MADRE !
CRISTÓBAL ! Entonces…!
¿Tienes miedo?! !
! CRISTÓBAL !
MADRE (Temblando.)! Yo te doy la onza de oro de la que cagó el moro y tú me
¡Ay!! entregas a tu hija Rosita, y me lo debes agradecer porque
! ya está madurita.!
CRISTÓBAL ! !
Dí: tengo miedo.! MADRE !
! Tiene veinte años.!
MADRE ! !
Tengo miedo.! !
! !
!
❦ 12 ❦
CRISTÓBAL ! MADRE !
He dicho que está madurita y lo está. Pero a pesar de todo ¿Habla vuesa merced el italiano?!
es una linda muchacha. Diga, diga, diga... ! !
! CRISTÓBAL !
MADRE!
No. Pero en mi juventud estuve en Francia y en Italia,
Que tiene dos tetitas ! sirviendo a un tal don Pantalón. A usted no le importa
como dos naranjitas ! nada de mi vida. Tiemble usted. Todo el que está delante
y un culito
de mí tiene que temblar, carajorum, tiene que temblar.!
como un quesito!
y una urraquita... !
!
! MADRE !
¡Ayyyyyyyyy! !
!
! CRISTÓBAL !
Y una urraquita!
!
MADRE !
que le canta y le grita.!
! !
¡Rositaaaaaaa!!
CRISTÓBAL !
ROSITA !
Sí, señor, me voy a casar porque doña Rosita es un boccato
di cardinali." ¿Qué quieres? !
! Me quiero casar!
con un becerro nonato, !
!
!
❦ 13 ❦
con un caimán,
MADRE (Llorando.) !
con un borriquito,
Que no me la trates mal. ¡Ay!, qué lástima de mi hijita.!
con un general,!
que para el caso !
!
lo mismo me da.! CRISTÓBAL !
! Avisa al cura. !
CRISTÓBAL! !
¡Ay! Qué jamoncitos tiene! (La Madre se va gritando. CRISTÓBAL se acerca y se van
por delante y por detrás. ! juntos a la iglesia. Suenan las campanas.)#
! !
MADRE! POETA !
¿Te quieres casar? ! ¿Lo ven ustedes? Sin embargo, más vale que nos riamos
! todos. La luna es un águila blanca. La luna es una gallina
que pone huevos. La luna es un pan para los pobres y un
ROSITA! taburete de raso blanco para los ricos. Pero ni don
Me quiero casar. ! Cristóbal ni doña Rosita ven la luna. Si el Director de es-
! cena quisiera, don Cristóbal vería las ninfas del agua y
doña Rosita podría llenar de escarcha sus cabellos en el
MADRE!
acto tercero, donde cae la nieve sobre los inocentes. Pero
¿Te quieres casar? ! el dueño del teatro tiene a los personajes metidos en una
! cajita de hierro para que los vean solamente las señoras
CRISTÓBAL! con pecho de seda y nariz tonta y los caballeros con barba
que van al club y dicen: Ca-ram-ba. Porque don Cristóbal
Me quiero casar.!
no es así, ni doña Rosita…!
! !
!
!
❦ 14 ❦
DIRECTOR ! ROSITA!
¿Quién habla ahí de ese modo?! Voy. (Canta.) ¿Qué quieres que te cante? ¿El can-can de
! Goicoechea o la Marsellesa de Gil Robles? ¡Ay!, Cristóbal.
Tengo miedo. ¿Qué me vas a hacer?!
POETA !
Digo que ya se están casando.!
!
! CRISTÓBAL !
Te haré muuuuuuuuuu. !
DIRECTOR !
Haga el favor de no meter la pata. Si yo tuviera imagi-
!
nación ya le habría puesto de patitas en la calle.! ROSITA !
! ¡Ay, no! Me asustarás. !
CRISTÓBAL ! ¿A las doce de la noche, qué me harás?! ! ! !
¡Ay!, Rosita.! !
! CRISTÓBAL!
ROSITA ! Te haré aaaaaaaaaa. !
¿Has bebido mucho?! !
! ROSITA !
CRISTÓBAL ! ¡Ay, no! Me asustarás. !
Me gustaría ser todo vino y beberme yo mismo. Jaaaa Y mi ¿A las tres de la mañana, qué me harás?! ! !
barriga un gran pastel, un gran pastel con ciruelas y ! !
batatas. Rosita, cántame algo.! CRISTÓBAL !
! Te haré piiiii.!
! !
!
❦ 15 ❦
ROSITA! CRISTÓBAL (Se despierta.)#
Y entonces verás! ¿Qué es eso, Rosita?!
cómo mi urraquita se pone a volar.! !
! ROSITA !
(Se abrazan.)# ¡Ay!, ¡ay!, ¡ay! ¿No ves qué luna tan grande hay? ¿Qué resp-
! landorrrrrrrrr? Es mi sombra. Sombra, vete.!
CRISTÓBAL! !
¡Ay!, mi Rosita.! CRISTÓBAL !
! Vete, sombra.!
ROSITA!
!
¿Has bebido mucho? !
ROSITA !
¿Por qué no te echas una siestecita? !
! Qué molesta es la luna, ¿verdad, Cristóbal? ¿Por qué no te
echas otra siestecita?!
CRISTÓBAL!
Me pondré a dormir
!
CRISTÓBAL!
para ver si despierta mi colorín.!
! Voy a descansar!
para ver si despierta mi palomar.!
ROSITA !
Sí, sí, sí, sí, sí, sí. !
!
! ROSITA !
(CRISTÓBAL ronca. Entra CURRITO y se abraza a ROSI- Ya, ya, ya, ya, ya. !
TA y se oyen unos enormes besos.)# !
!
!
❦ 16 ❦
(Aparece el POETA, se pone a besar a ROSITA y se despier- CRISTÓBAL!
ta CRISTÓBAL.)# Voy a descansar
! para que mi palomo pueda reposar.!
CRISTÓBAL ! !
¿Qué es eso, Rosita?! (Aparece el ENFERMO por otro lado y DOÑA ROSITA lo
! besa también.)#
ROSITA ! !
Como hay tan poca luz no percibes. Es, es... el aparato de CRISTÓBAL!
hacer encaje de bolillos. ¿No ves cómo suena?! ¿Qué es eso que siento yo?!
! !
(Se oyen besos.)# ROSITA!
! Es que ya empieza la puesta del sol.!
CRISTÓBAL ! !
Me parece que suena demasiado.! CRISTÓBAL !
! Brrrrr. ¿Qué es eso? ¿Has sido tú?!
ROSITA! !
Vete ya, aparato.! ROSITA !
Verdad, Cristobita,! No te pongas así. Son las ranas del estanque.!
¿por qué no te echas otra !
[siestecita? !
! !
!
! CRISTÓBAL !
! Serán. Esto se acabó y se requeteacabó. Brrrrrr. !
! !
!
❦ 17 ❦
ROSITA ! CRISTÓBAL !
Pero no grites. Son los leones del circo, son los maridos ¿Qué pasa?!
ultrajados que hablan en la calle.! !
! DIRECTOR !
MADRE ! Baje usted en seguida, que doña Rosita está enferma.!
Rositaaaaaaa. Aquí está el médico.! !
! CRISTÓBAL !
ROSITA ! ¿Qué tiene?!
¡Ay!, el médico. ¡Ay!, ¡ay!, ¡ay!, ¡ay!, mi barriguita.! !
! DIRECTOR !
MADRE ! Está de parto.!
Mal hombre, perro. Por tu culpa ahora nos tendrás que dar !
todo tu dinero.! CRISTÓBAL !
! ¿De partooooooo?!
ROSITA ! !
Todo tu dinero, ¡ay!, ¡ay!, ¡ay! (Se van.)# DIRECTOR !
! Ha tenido cuatro niños.!
DIRECTOR ! !
Cristóbal.! CRISTÓBAL !
! ¡Ay!, Rosita. Me las pagarás. Mala mujer. Con cien duros
! que me has costado. Pin, pan, brrrr.!
!
!
❦ 18 ❦
(ROSITA grita en esta escena dentro.)# MADRE !
! Tuyo. (Golpe.)"
CRISTÓBAL ! !
¿De quién son los niños?! CRISTÓBAL !
! ¿De quién es?!
MADRE ! !
Tuyos, tuyos, tuyos.! MADRE !
! Tuyo, sólo tuyo. (Golpe.) Tuyo, tuyo, tuyo, tuyo. (Muere
CRISTÓBAL (Le da un golpe.) y queda echada sobre la barandilla.)#
¿De quién son los niños? ! !
! CRISTÓBAL !
MADRE ! Te maté, puñetera, te maté. Ahora sabré de quién son esos
niños. (Inicia el mutis.)#
Tuyos, tuyos, tuyos. (Otro golpe. Dentro grita ROSITA
con el parto.)" !
! MADRE (Levantándose.)!
DIRECTOR ! Tuyos, tuyos, tuyos, tuyos. !
Ahora está naciendo el quinto. ! !
! (CRISTÓBAL la golpea y entra y sale con DOÑA ROSITA.)#
CRISTÓBAL ! !
¿De quién es el quinto?! CRISTÓBAL !
!
!
!
❦ 19 ❦
DIRECTOR (Saliendo con la gran cabeza asomada en el
teatro.)
Basta. (Agarra a los muñecos y se queda con ellos en la
mano mostrándolos al público.) Señoras y señores: Los
campesinos andaluces oyen con frecuencia comedias de este
ambiente bajo las ramas grises de los olivos y en el aire oscuro
de los establos abandonados. Entre los ojos de las mulas,
duros como puñetazos, entre el cuero bordado de los arreos
cordobeses, y entre los grupos tiernos de espigas mojadas, es-
tallan con alegría y con encantadora inocencia las palabrotas
y los vocablos que no resistimos en los ambientes de las ciu-
dades, turbios por el alcohol y las barajas. Las malas palabras
adquieren ingenuidad y frescura dichas por muñecos que
miman el encanto de esta viejísima farsa rural. Llenemos el
teatro de espigas frescas, debajo de las cuales vayan palabro-
tas que luchen en la escena con el tedio y la vulgaridad a que
la tenemos condenada, y saludemos hoy en «La Tarumba» a
don Cristóbal el andaluz, primo del Bululú gallego y cuñado
de la tía Norica, de Cádiz; hermano de Monsieur Guiñol, de
París, y tío de don Arlequín, de Bérgamo, como a uno de los
personajes donde sigue pura la vieja esencia del teatro. ❧!
!
!
❦ 20 ❦