Está en la página 1de 32

MISTERIO BUFO

ESPECTACULO HEROICO, EPICO Y SATIRICO


DE NUESTRA EPOCA
Misterio Bufo es un camino. ( 1)
E s el camino de la revolucin. Nadie podr
predecir con precisin cules sern las cumbres
que el hombre deber escalar andando por ese
camino.
H oy escuchamos, a menudo, las palabras de
Lloyd George y maana ese nombre lo olvida
rn los propios ingleses.
Hoy, la voluntad de millones se dirige hacia,
la Comuna y al cabo de cincuenta aos, tal vez
iremos al ataque de otros planetas embarcados
en nuevos gigantes del aire, de la nueva Co
muna.
Por eso dejando el camino (la forma), yo he
cambiado algo el paisaje (el contenido).
E n el futuro, todos los que deseen poner en
escena o imprimir Misterio B ufo", podrn
cambiar el contenido actualizando los perso
najes. ('-)

Misterio Bao braS ^

intr0duccin de Maiacovski a la segunda versin de

(2) Damos la versin de esta obra, en prosa, para facilitar la lectura.

P e r s o n a j e s

S iete

pares de puros

Negus de Abisinia.
Radj de la India.
Pasha de Turqua.
Especulador ruso.
Chino.
Persa bien alimentado.
Clemenceau.
Alemn.
Pope.
Australiano.
M ujer del Australiano.
Lloyd George.
Norteamericano.
Diplomtico.

S iete

paees de im puros

Soldado rojo.
Farolero.
Chofer.
Minero.
Carpintero.
Pen de campo.
Lacayo.
39

Herrero.
Panadero.
Lavandera.
Costurera.
Maquinista.
Pescador esquimal.
Cazador esquimal.
i

Conciliador.
Intelectual.
Seora con cartones.
Diablos: l 9, Beleeb; 2?, Superdiablo; 3 Mandadero; 49, Cen
tinela; 20 diablos con cuernos y colas.
Santos: l 9, Matusalem; 29, Jean Jacques Rousseau; 3?, Len
Tolstoi; 4?, Gabriel; 59, Angel l v; 69, Angel 29; 7 9, Angeles.
Sbaof o Dios Padre.
P ersonajes

de la tierra pbo m etid a :

1 - martillo, 2 - hoz, 3 - mquinas, 4 - trenes, 5 - automviles,


6 - sierras, 7 - tenazas, 8 - agujas, 9 - serruchos, 10 - pan, 11 - la
sal, 12 - el azcar, 13 - gneros, 14 - botas, 15 - tabla con palanca,
16 - Hombre del Futuro.
L

ug ar

de

a c c i n

Todo el Universo.
Arca de No.
Infierno.
Paraso.
Pas de las ruinas.
Tierra prometida.

P R O L O G O
Dentro de un minuto les m ostrarem os...
El M isterio Bufo.
Debo decirles dos palabras. Es algo nuevo.
Para saltar ms alto que nuestras cabezas, alguien debe
ayudarnos.
A l iniciar una nueva obra hace falta un prlogo.
Primero, porque todo el teatro, en esta obra, ha cambiado.
La gente decente se indignar bastante. Y o les preguntara
para qu van ustedes al teatro? Para recibir un placer, no
es verdad?
E l placer de mirar no es muy grande, si el placer est
nicamente en el escenario. El escenario es slo una tercera
parte de la funcin. Es decir, en un espectculo interesante,
si se cambia, si se renuevan las leyes del teatro, el placer puede
triplicarse.
Si la obra no es interesante, no vale la pena mirar ni la
tercera parte. En otros teatros, el espectculo no es lo im
portante.
Para ellos, el escenario, es el agujero de una cerradura.
Sintate, por ejemplo, qudate quieto, mira de frente o
en diagonal, un pedacito de vida ajena.
Uno mira, y oye, lo que murmuran en el sof, la ta Ma
na ( x) y el to Ynia (2).

im p u r o .

(1) Mania, diminutivo de Mara.


(2) Vnia, diminutivo de Ivn.

40

41

A nosotros no nos interesan, ni los tos, ni las tas. Los


tos y las tas los tenemos en casa.
Nosotros, tambin, les mostraremos la vida verdadera, pero
transformada en un extraordinario espectculo. El argumento
el primer acto es la tierra que se inunda con el segundo dilu
vio. Todos huyen del diluvio revolucionario.
Figuran siete pares de impuros y siete pares de puros,
s decir, catorce proletarios, y catorce seores burgueses Y
entre ellos, con las mejillas cubiertas de llanto, los pobres mencneviques, es decir, los reformistas.
El polo se inunda y el ltimo albergue se desploma.
, -J ;
cornienzan a construir una nueva y enorme Arca
de JNoe.
A
sef undo actn Jos pasajeros trabajan y pasean en el
rea. Estn los monrquicos, y los defensores de la repblica
democrtica. P or ultimo, bajo el gritero de los reformistas,
dos pares de impuros arrojan por la borda, de cabeza al agua,
a siete pares de puros.
En el tercer acto, los obreros ya no temen nada, ni a los
diablos del infierno.
En el cuarto, podrn rerse a mandbula batiente, cuando
vean a los merengues del paraso.
En el quinto acto, la ruina abre sus brechas, devora y tri
tura las horas, los das y la gente. Aunque nosotros hemos
trabajado, con el estmago vaco, hemos vencido la ruina.
n el sexto acto vern la tierra prometida, y toda la sala
cantara con nosotros a plena voz. M irad con los ojos muy
abiertos!
J
Est todo listo?
El infierno, el paraso?
U n a voz detrs d e l escenario. L - i - s - 1 o
1 Comienza! , Teln!

42

ACTO

PRIMERO

(Sobre el ocaso del resplandor polar se ven los hielos del polo norte.
Por todo el globo suben escalerillas y cables que lo cruzan en longitud)
y latitud. Dos marinos, verdaderos lobos de mar, un esquimal y un ca
zador esquimal se agrupan alrededor de un agujero de la tierra por
donde sale agua y el cazador esquimal mete un dedo para tapar el agu
jero. Uno de ellos grita llamando al otro grupo que est descansando
junto a una fogata.)
Cazador. E h - eh! E h - eh!
Pescador. P or qu grita? No tiene otra cosa que hacer

que meter el dedo en un agujero de la tierra!


Cazador. Un agujero!
Pescado 3. Dnde ?
Cazador. La tierra pierde.
Pescador. Qu pierde!
Cazador. La tierra pierde agua.
Pescador. (P ega un salto, se acerca y mira donde el caza
dor tiene metido el dedo en el agujero.) Oh - oh - oh - oh!
Aqu hay gato escondido. Qu diablos! Ir a advertirles,
a los del crculo polar. (Sale corriendo. A l deslizarse por la
curva del mundo tropieza con un alemn, que est buscando un
botn, ste se turba al tropezar con el pescador.)
A le m n . H err esquimal! H err esquimal! Yo estoy muy
apurado. Por favor, un m om ento...
Pescador. Qu hace ?
A le m n . A lso, estoy sentado, el otro da en el restaurant en la Fridriech Shtrasse. Era un da de sol, un da clarito,
43

como la vida burguesa antes de la revolucin. Estoy sentado


al lado de la ventana. Los clientes sentados charlando y co
miendo. Despus de comer la sopa, miro las botellas de buen
vino y pienso: 4Qu camino debo tom ar! Vale la pena salir
0 n of Miro afuera, y la comida se me qued en medio de la
garganta. Me entero que a los Hohenzollern los han echado,
ya no estn entre nuestros magnates. Qu alboroto! La gente
se peleaba junto a la puerta de mi restaurante.
Otros corran por la calle y por los techos. Toda la gente se
peleaba, corra. Y o tambin sal corriendo, cuadra tras cuadra.
erlxn pareca un mar alarmado con olas invisibles y un
sordo rumor.
De pronto veo que por arriba, y por debajo, alrededor de
las casas, avanza el agua, y antes de que pueda pensar qu
debo hacer y qu es lo que pasa, si son las tropas del mariscal
1 osch u otra cosa. . .
Pescador. Y qu pas! Rpido, cuente.
A lemn. Estaba todo mojado, hasta los huesos. Pas
un tiempo largo. Ya estoy seco, pero sigue corriendo el agua.
pronto, como en las ruinas de Pompeya, peor que
en los cuadros, Berln qued descuajado de su propio lugar,
inundado en un abismo de agua. Yo sal nadando entre las olas
de las aldeas flotantes y tuve que recordar toda mi experiencia
de hombre de club. Y o tambin tena un yate y vern ustedes
mis queridos amigos, todo lo que ha quedado de nuestra Europa!
Pescados. No es mucho . ..
A le m a s . No me puedo calmar, pero, qu voy a hacer! . . .
, ^ BSCAD0E- Hable claro. Ustedes, los occidentales, 4para
que dan tantas vueltas para decir una cosa? Cuente, que aqu
no estamos para perder tiem po. . .
A le m n . (Sealando un lugar para acostarse.) P or fa
vor, permtame un lugar junto a vuestra carpa. (E l pescador
echa nueva lea al fuego y se dirige a otro lugar del crculo
polar y tropieza con un australiano que llega todo mojado.)
Pescadob. (R etrocede sorprendido.) Jams he visto
semejante cara!
A u s tr a lia n o con l a m u je r. (Hablan a un tiempo.) Nos

otros somos australianos.


44

A u s tr a lia n o . Y o soy australiano. Nosotros tenamos de


todo, por ejemplo, palmeras, cactus, rinocerontes. . .
A u s tr a lia n a . (Llora desconsolada.) Estamos perdidos.
Todo se ha perdido. La palmera, los cactus, y todo bajo el agua,
todo se fu al fon d o. . .
Pescador. ( Sealando al alemn acostado.) Vayan con
l, que est solo. (V uelve a alejarse y se detiene escuchando
voces del otro lado del polo.)
U n a voz. El som brero ! O h !
Otra vo z . La g a l e r a ! Oh !
U n a voz. Cmo arrecia el viento! Tenerse fuerte en
direccin al norte.
O tra voz. Parece que empeora. (P o r los cables de lon
gitud y latitud suben un ingls y un francs, cada uno con su
bandera nacional.)
In g l s . Yo tengo mi bandera, y soy dueo absoluto de
estas estepas nevadas.
F ra n cs. No, no, perdneme. Y o clav primero la ban
dera. Esta es mi colonia.
In g l s . (Disponiendo un fardo con mercaderas.) No, es
ma. Y o ya estoy vendiendo.
F ra n c s. (Enfadndose.) No, es ma. Bsquese otra co
lonia . . .
In g l s . (Iracundo.) O h! S ! Que te mueras!
F ra n c s. (Iracundo.) Ah, s ! Te voy a romper la nariz!
In g l s . (Se acerca con los puos en alto.) In g la terra ,
hip, hip, hurra!
F ra n c s. (S e acerca con los puos en alto.) V ive la
F ran ce!
A u s tr a lia n o . ( Acercndose para apartarlos.) Qu gente
sta! No parecen personas. Ya no existe el imperio y ellos si
guen peleando.
Pescador. Eh, ustedes, ustedes, imperialistas!
A le m n . Dejen ese lo. En realid ad ...
Pescador. Qu tipos!
(E l esquimal tropieza con un comerciante ruso que casi le
cae sobre la cabeza bajando por el otro lado del polo.)
C om erciante ruso. Estimados ciudadanos, esto es una

45

barbaridad. Acaso yo soy A sia ! Liquidar a Asia significa la


muerte del Soviet. S i yo nunca fui asitico!
(Un poco ms calmado.) Ayer, en Tula, mientras estaba
sentado tranquilamente, de pronto la puerta peg un sacudn.
Pens que era la Cheka, sent que palideca, pero Dios es infi
nitamente bondadoso.
No era la Clieka, era un viento fuerte, cayeron unas gotas
chicas, luego ms grandes, y despus vino el cicln, arrasando
las calles y los techos.
Todos. S ilencio! Ms despacio!
F ra n cs. No oyen! Oyen esos pasos! (S e aproximan
muchas voces.)
Es el diluvio! El diluvio! El diluvio!
In g l s . (H orrorizado.) Oh, Dios m o! Qu desgracia!
Sube el agua como si se hubieran abierto todas las caeras. T
todava con el problema oriental. . .
(A parece El Negus, detrs un chino, un persa, un hind,
un pope y un conciliador. El desfile se cierra con la aparicin
de siete pares de impuros.)
E l N egus. Aunque 110 soy de color tan blaiico como la
nieve, yo soy el Negus de Abisinia.
Mis saludos, mis congratulaciones!
He abandonado hace poco mi A frica nativa, donde se re
tuerce el Nilo, la sagrada vbora de los ros.
Cmo se enfureci el imperio de sus aguas, inundando el
suelo de A frica!
Aunque no tengo muchas tierras, sin em bargo. . .
Pescadok. (Lamentndose.) ...p e r o sin embargo, aqu
estn tambin nuestros saludos. Ya hemos odo hablar algo de
ustedes.
E l N egus. Les ru ego; no olviden que con vosotros habla
el propio Negus.
Y el Negus quiere comer.
Qu es esto!
Debe ser un perrito muy sabroso!
E l pescador. Y o te voy a dar, perrito sabroso! Es un
lobo marino.
46

(E l Negus intenta sehitarse sobre una foca con los bigotes


idnticos a. Lloyd Q eorge.) Sentate, pero no ensucies.
E l in g l s. (Dirigindose a los dems.) Y ustedes, qu
quieren?
E l chino. Nada, nada!
Nuestra China se ha hundido.
E l persa. A y, Persia, nuestro Irn, est inundado!
E l hind. Ya ha llegado hasta la India, hasta el cielo
astral. . .
E l P ash. No ha quedado nada de Turqua, ni el re
cuerdo.
(D el grupo de los siete puros se aparta una dama cargada
con varias piezas de tela.)
_ L a dama. Cuidado! N o rompan! Son de seda fina!
(Dirigindose al pescador.) Aydame a colocar estas telas.
U;na voz. (Desde el grupo de los puros.) Qu agradable!
Qu picante!
E l pescador. E s una haragana crnica!
E l fra n c s. Mademoiselle, de qu nacionalidad es usted!
L a dama. Soy de una nacionalidad indefinida. . .
A l principio fui rusa, luego con los cambios de Eusia me
quedaba incmodo ser rusa. Estos bolcheviques son horrorosos!
Y o soy una mujer elegante. Tengo el alma fina, y entonces
me hice finlandesa. Los bolcheviques empezaron a avanzar por
los suburbios de Eusia y me hice ciudadana serbia.
Luego, tomaron la ciudad de Jarkov como diez veces y me
arregl en una de las repblicas de Odesa.
Despus tomaron Odesa; Wrngel se meti en Crimea, y
yo me hice sbdita de Crimea.
Cuando echaron a los blancos al mar, me hice turca.
Estuve paseando por Constantinopla, hasta que se acer
caron los bolcheviques y entonces me hice parisin.
Anduve por Pars, cambi como cuarenta nacionalidades.
A decir verdad, creo que mi ltima nacionalidad es la de
la repblica de Kamchtka.
Qu feo es el verano en el P olo! N i puedo lucir mis
toilettes!
E l pescador. ( Sealando a los puros.) Ms despacio!
47

Qu ruido es se?

i Escuchen! Djenme ir tranquilo a mi casa, a mi oficina.


P ero escuchen! Y o no puedo ms!
Y o crea que era el diluvio anunciado por Carlos Kautsky.
Los lobos estn satisfechos y las ovejas enteritas.
Y ahora, qu pasa! Se matan los unos a los otros?
Estimados rojos.
Estimados blancos.
Escuchen, yo no puedo seguir de esta manera!
E l -b a n c s . ( A l a dama) No se frote los o jo s . . . No se
muerda los labios.
(Aproximndose a la fogata de los impuros.)
Ustedes de qu nacionalidad son?
Los i m p u b o s . (Contestan todos al mismo tie m p o .) ___Nues
tro pueblo est acostumbrado a peregrinar por todo el mundo.
Nosotros no tenemos nacionalidad. Nuestro trabajo es nues
tra patria.
E l f b a n c s . Esa es una vieja cancin.
V a r ia s v o c e s d e l g b u p o d e l o s ptjbos . Son proletarios!
Proletarios. . . proletarios. . . !
E l h e b b e b o . (Dndole unos golpecitos al francs en la panza-) Usted oye el ruido del diluvio?
La l a v a n d e b a . ( Contesta con sorna y voz chillona.) E s
ts como para ir a una trinchera.
S oldado b o j o . (Amenazador.) T deberas ir a las trin
cheras. Estn llenas de agua. . .
(A l ver que se insina un conflicto entre el grupo de
las siete puros y de los siete impuros, el conciliador interviene
intentando separarlos.)
E l c o n c il ia d o b . Pero queridos, no hay por qu pelearse!
No se injurien. Dejen de mirarse de ese modo.
P or favor extiendan las manos y dnse un abrazo!
Seores, camaradas, ustedes deben ponerse de acuerdo!

(Desde el grupo de los puros, muy enfada


do.) Ponerme yo de acuerdo con esos! E so es demasiado!
E l p e s c a d o b .. ( F urioso; el pescador y el francs enfrentan
al conciliador. ) Eh, t, conciliador! Eh, t, pequeo apa
ciguador !
E l c o n c iil a d o b . (Retrocediendo, golpeado y resongand.)
De nuevo estamos en las m ism a s... Y o les explico a las
buenas y ellos. . .
As pasa siempre. Uno los llama para amigarlos y despus
me pegan de los dos bandos.
(L os impuros se apartan del grupo de los puros y se sien
tan alrededor de la fogata. E l grupo de los puros form a un
crculo cerrado.)
E l P a sh . (Ponindose en el centro del crculo.) M is
fieles creyentes!
Debemos analizar lo ocurrido. Ahondemos en la esencia de
estos sucesos.
E l c o m e r c i a n t e . El asunto es sencillo. Es el fin dei
mundo.
E l p o p e . A mi juicio, es el diluvio que ya anunci la
B ib lia ...
E l f b a n c s . No es el diluvio. Si no llu e v e ...
E l P ash . S, no ha llovido en realidad.
Un d ip l o m t i c o . Entonces esa idea est tambin dems.
E l P ash. Pero entonces, que ha ocurrido, mis fieles
creyentes?
Vayamos al fondo de la cuestin, mis buenos creyentes.
E l c o m e b c i a n t e . A mi juicio, el pueblo se ha vuelto
reaccionario.
E l a l e m n . Creo que es la guerra total.
Un i n t e l e c t u a l . No. A mi juicio es otra la causa. A mi
juicio, todo esto es de origen m etafsico. . .
E l c o m e b c i a n t e . (D escontento.) La guerra no es de ori
gen metafsico. Si las hubo siempre, desde los tiempos de Adn.
V o ces. !Un poco de orden! U n poco de orden! Que ha
ble uno por vez! N o armen tanto lo!
E l P a sh . Chist!
Hablemos en orden, uno por vez. poco a poco.

48

49

El

Ei, c o n c il ia d o b . (Protestando en tono histrico y apartn


dose de su grupo.) P ero escchenme! Y o no puedo seguir
de esta manera!
P ero escuchen! Qu pasa? No ha quedado un solo lu
gar seco sobre la tierra?

fbanos.

Tiene la palabra el estudiante.


(Justificando la eleccin ante los dems.) Dejen hablar al
estudiante. . . si ya tiene espuma en la boca.
E l e s t u d i a n t e . A l principio todo era sencillo. E l da
llegaba siempre despus de la noche. Unicamente la aurora ilu
minaba el cielo de color prpura.
Pero luego llegaron las leyes, los conocimientos, las cre
encias, crecieron las ciudades de granito. El propio sol, hecho
de gas, dorado e inmvil.
Ahora todo parece arrastrable, licuable, todo est chirle,
con esta lluvia.
Los edificios se desmoronan, las calles inundadas.
Todo el mundo est horrorizado por la revolucin, bajo el
mpetu de esta cascada. . .
E l c h i n o . Seores, atencin! Ha comenzado a helar.
La m u j e r d e l a u s t b a l i a n o . Y est helando de verdad!
Y estamos mojados como patos!
E l p e r s a . Tal vez, tienen razn y est cercano el fin del
mundo. Y nosotros gritamos, protestamos, en momentos como
ste. . .
E l d ip l o m t i c o . (Acercndose al Polo.) / Vengan todos!

P o r aqu! Ms juntos! Aqu no gotea.


E l c o m e r c i a n t e . (Empujando con la rodilla al esquimal,
que sigue con el dedo metido en el agujero, con la paciencia
tpica de su pueblo.) Eh, t! Fuera de aqu! Anda con
las mismsimas focas!
(E l cazador esquimal retrocede. D eja el agujero y salta un
chorro de agua comouna fuente. Se apartan los puros gritando:)
Y - i - i - ih !
jU - u - u - uh!
A - a - a - ah !
(A l instante todos se lanzan hacia el chorro de agua gri
tando :)
T aparlo! Taponarlo!
(E l australiano vuelve a poner el dedo en el agujero. A p ro
vechando l alboroto el pope se lleva varios leos de los esqui
males para su fogata.)
E l p o p e . H erm anos!
50

'Estamos perdiendo el ltimo palmo de terreno.


Estamos en el ltimo rincn del mundo y tambin se llena
de agua.
V o ces d e l o s i m p u r o s . (E n voz baja.) |Quin es sef
I Un aparador con barba?
E l p o p e . Han llegado las cuarenta noches y los cuarenta
das, como deca el V iejo Testamento.
E l c o m e r c i a n t e . Muy cierto. Nuestro Seor lo ha ins
pirado.
E l e s t u d i a n t e . En la historia ya existe un precedente.
Recuerdan ustedes las famosas aventuras de Nof
E l c o m e r c i a n t e . (Respondiendo por el pope.) Son ton
teras. La historia, el precedente, y en gen eral...
V oces. A I grano!
E l c o m e r c ia n t e . Hermanos, construyamos un Arca de
madera.
O t r a voz. j Tiene razn! Un A r c a !
E l e s t u d i a n t e . Qu ocurrencia! M ejor construyamos
un barco de verdad.
E l R a d j a . Dos barcos.
E l c o m e r c ia n t e . Tiene razn. Y o pondr todo mi capital.
Aquellos se salvaron, pero nosotros somos mucho ms in
teligentes, ya lo vern.
V oces. (Gritando.) V iva! Viva la tcnica!
E l c o m e r c i a n t e . Los que estn de acuerdo que alcen las
manos.
V o c e s . No hace falta levantar las manos. Y a se ve que
estamos de a cu erd o...
(L os puros y los impuros alzan las manos.)
E l f r a n c s . (Ubicndose en el lugar del comerciante, ob
serva al herrero, que levanta las manos.) jY t tambin ests
con ellos!
No te metas. Seores: no debemos llevar a los impuros en
el Area. A s aprendern a no insultarnos.
E l c a r p in t e r o . Y t sabes serruchar y cepillar la ma
dera!
E l f r a n c s . (Cambiando de tono.) Seores, he cambiado
de opinin. Llevaremos a los impuros.
51

s
E l com erciante. Elegiremos a los ms fuertes y a los
que no beben.
,
(Ocupando el lugar del fr a n c s .) Seores:
mas despacio! A lo mejor, estudiando bien el asunto no hace
ialta la reconciliacin con los impuros.
P or desgracia, no sabemos lo que pasa con la gente de las
otras partes del mundo. Todos gritan y nadie se ha preocupado
por averiguar qu es lo que est pasando.
4 Se halla aqu algn americano ? . . .
E l com ebciante. (Contento.) Q u cabeza! No es un
hombre, es un verdadero canciller alemn.
La m ujeb a u s t r a l i a n a . (Lanzando un grito.) __ ;Qu
es eso!

Yo por ahora me quedo aqu sentado. . . y voy a ver si me


ocupo de sabotaje.
(Grita tambin a los que ya trabajan.)
Ms rpido! H ay que moverse! H ay que trabajar, y
que no se vayan a equivocar!
E l c a r pin te r o .
Y t por que sigues con los brazos
cruzados ?
E l e s t u d ia n t e . Yo soy un intelectual, soy un especialista.
Y o soy irreem plazable...

e l n

. ( bruzando la sala, pasa directamente al escenario una motocAcleta Tnofitd p o f un norteamericafio,)


E l nobteam ebican o. Queridos seores!

4Quin es el que aqu construye un arca?


(Extendiendo un papel.) Aqu tienen, en nombre de mi
America hundida, un cheque por doscientos mil millones de
dolares.
(S e hace una larga pausa. D e pronto se queja el austra
liano que tiene el dedo en el agujero.)
E l a u stra lia n o . Se calmaron? Ya han gritado bas

tante!
P or Dios, que lo saco! Se me hiela la m ano!
(L os puros se inquietan, y se arriman a los impuros.)
E l fr a n g e s . (Dirigindose al herrero.) Qu tal, camarada, lo construiremos?
E l h e rrero . (Sin rencor.) Por m, basta empezar. (Lla

mando a los impuros.) A ver, camaradas, empecemos! A la


obra! (L os impuros se ponen de pie con sus martillos, serruchos
y hachas.)
c o n c i l i a d o r . Ms rpido, camaradas!
Ms rpido, q u e rid o s!...
H ay que trabajar! A s, con los martillos, los serruchos
y las hachas!

El

El

e s tu d ia n te .

(Alejndose.)
32

Y o no pienso trabajar.
33

Fu un hundimiento total.
Se acab!
p e s c a d o b . Se fu al fon d o!
T o dos . A d is! A d is! A dis!
E l f r a n c s . (Llorando, deprimido por los recuerdos.)
j Dios m o ! . . . Dios m o ! . . .
A veces ocurra, cuando estbamos todos en familia reuni
dos alrededor de la mesa de t, comiendo pastelitos o rosquitas...
E l p a n a d e r o . (Mirndose las uas.) Estupendo! P or
Dios, que no me da lstima ni un chiquito.
E l z a p a t e r o . Y o me traje un poco de vodka de reserva.
No tendras una copita!
U n a s i b v i e n t a . Cmo n o !
E l m i n e b o . Muchachos, vamos a las bodegas!
E l e s q u i m a l c a z a d o r . Qu tal los bifes de fo ca !
No han resultado demasiado fritos!
(E n el escenario queda s'lo el grupo de los puros. Los
impuros bajan cantando a las bodegas del Arca.)
V o c es d e l o s i m p u b o s . N o tenemos nada que perder!
Asustarnos, nosotros, por el diluvio?
Tenemos los pies cansados. Hemos andado tanto por el
mundo. Es bueno descansar en un barco. A y ! Se come bien,
con una foquita y un traguito no es pecado. . . Ay, no es pecado!
(L os puros rodean al francs acongojado.)
E l p e b s a . Es una vergenza, am igo! Se lo digo de ver
dad. Djese de lamentarse de esa manera.
E l c o m e r c ia n t e . Nos romperemos, pero a la tierra de
Ararat llegaremos.
E l N e g u s . Y si morimos de hambre antes de llegar a
esa montaa!
E l n o e t e a m e b i c a n o . Con tanta plata y sin com ida ! Doy
por un cuarto kilo de pan, medio milln de pesos rusos, y dos
puados de brillantes.
E l c o m e r c i a n t e . El tipo especulaba siempre. Estuvo
preso tres veces en la Cheka, y para qu le sirve ahora el
dinero ?
E l c h i n o . Tralo, rmpelo, el dinero no sirve ahora pa
ra nada.
El
El
El

ACTO

SEGUNDO

(La cubierta del Arca de No. Se divisa un paisaje de mar agitado, de


olas que golpean contra la costa. A un costado siguen serruchando junto
a la entrada de las bodegas. Los puros y los impuros forman fila sobre
la cubierta.)

n c a m p e s i n o . S, s!
1
No quisiera estar a r r ib a ...
La c o s t u b e e a . Mira, por all. . . Esa no es una ola, es
una montaa. . . !
E l c o m e r c i a n t e . No s para qu me he metido con us
tedes. As pasa siempre. Para qu tanto lo sin sentido! Los
navegantes resultan siempre lo mismo. Encontraron al lobo
de mar y lis to !
E l f a r o l e r o . Qu torm enta ! Sopla y ru ge !
La c o s t u b e e a . Qu ola s ! Parecen murallas . . . !
E l f r a n c s . S, s ! Qu tontera ! Ahora reconozco
con el dolor en el alma! M ejor hubiera sido quedarse en tierra!
Todava se mantiene. Sea como sea, estbamos en el Polo.
Un p e n c a m p e s i n o . Para qu sirven estos lobos de

mar, si las olas del mar se los llevan!

(L os dos esquimales, l chfer y los australianos exclaman


a la v ez:)
M iren!
Qu es eso!
Qu ha pasado con Alaska!
E l N egus. H a desaparecido, como una piedra arro
jad a a l a b ism o !

54
A

alem n.

e s q u im a l .

55

E l P ash. i Y para qu nos sirven los brillantes? Si


uno tiene clculos al hgado, se siente asegurado! S i tuviera
el estmago lleno!
E l a u s t r a l i a n o . No hay nada de comer, pura basofia.
E l c o n c il l a d o s . Y como los negocios estn cerrados.. .
E l c o m e r c ia n t e . (A l pope.) No se preocupe amigo, an
tes tenamos en cada plaza una feria. . .
La d a m a . Y mucha manteca, leche y crema. La bamos
a buscar con buenos tarros. . .
E l c o m e r c ia n t e . T on ta! Puedes esperar sentada hasta

aparta con Clemenceau por un instante. Conversan en vos baja


y vuelven.)
C l e m e n c e a u . Seores!
Nosotros somos tan puros!
Acaso vamos a trabajar hasta derramar gotas de sucio
sudor?
Les propongo que obliguemos a los impuros a que trabajen
para nosotros.
E l e s t u d i a n t e . Y o los obligara, pero yo para que sir

que aqu encuentres un poco de leche. Los obreros tienen otra


naturaleza. Ellos saben encontrar, adems reciben y cambian
entre ellos los productos.
La d a m a . Y o cambiara mi sombrerito por unos huevos
fritos.
E l e s t u d i a n t e . Si vendes el ltimo sombrerito luego te
quedars sin los huevos y sin el sombrerito.
E l p o p e . (Prestando atencin a las voces que llegan desde
la bodega.) Y cmo se ren todava!
E l e s t u d i a n t e . A ellos les da lo mismo. Pescaron unas
focas, y comen.
E l p o p e . Nosotros tambin deberamos hacer una red
y pescar, o con un anzuelo.
E l a l e m n . Un anzuelo! Y cmo se pesca? Y o slo

L l o y d G e o r g e . Seores, Dios nos libre de pelearnos ahora


con ellos. No. Mientras ellos terminan el men, mientras con
versan, chillan y gritan, les prepararemos una buena celada.

s clavar la espada.
E l c o m e r c ia n t e . Yo tir la red, creyendo que sacara
algn pez gordo, pero no saqu nada de nada.
E l Pash. ( Quejndose.) A qu punto hemos llegado,
que slo para comer, hemos pescado algas! Slo algas!
Lloyd G e o r g e . (Dirigindose a Clemenceau.) Eureka!

vo? Ellos tienen hombros plebeyos.

Elegiremos un rey.
E l c o n c il ia d o r . Por qu precisamente un rey? M ejor
sera un jefe de polica.
Clem enceau.

C l e m e n c e a u . Porque el rey emite decretos, y el primero


ser para que ellos preparen la comida para nosotros, y nos en
treguen todos los alimentos. El rey come y nosotros tambin,
porque nosotros somos sus nicos sbditos fieles.
T o d o s . Qu bueno!
E l p a s h . E s hbil!
E l a l e m n . (Contento.) Y o les deca que tiene una ca
beza de Bismark.
Los a u s t r a l i a n o s . Elijam os en seguida un rey!
V oces.
Pero a quin! A quin?
E l in g l s y e l f r a n c s . A l Negus.

El
El
El

pope.

Tiene razn! El tendr las riendas de todo.

Dejemos nuestras peleas y nuestras rivalidades. Qu diferen


cias puede haber ahora entre un ingls y un francs? Lo princi
pal es que usted y yo tenemos un buen estmago.
E l c o n c il ia d o r . Y o tambin tengo . . . buen estmago.
C l e m e n c e a u . Eso es lo triste. Es usted una persona tan
excelente y yo casi me peleo.
L loyd George. No estn las cosas como para pelear. Te
nemos a un enemigo comn. De eso tenemos que hablar. (S e

Qu riendas?
Bueno, es un decir . . . Las riendas de mando
o algo a s ... Qu quiere? El sentido es el mismo. (A l Negus.)
Suba, seor!
La d a m a . Seores! Dganme, por favor, ser un rey
verdadero o ser fingido?
V o c e s . Verdadero, verdadero!
L a d a m a . A y ! Yo ser dama de la corte!
L loyd Geobge. j Rpido, rpido! Escriban el primer de
creto. Con la ayuda y misericordia de D io s . . .

56

57

c o m e r c ia n t e .

alem n.

(Refirindose a los impuros.)


Nosotros nos pondremos aqu antes de que puedan salir. (E l
Pash y otros escriben el prim er decreto. E l alemn y el di
plomtico extienden un rollo de cable rodeando la salida de la
bodega. En eso salen los impuros, algo chispeados. Cuando sale
el ltimo, el alemn y el diplomtico cambian de lugar y los im
puros quedan rodeados, prisioneros.)
E l a l e m n . ( A l zapatero.) Eh, t, pasa y ju r a !
E l z a p a t e r o . (Sin comprender lo que pasa.) Mejor me
El

pash

e l a u s t r a l ia n o .

voy a echar a dormir!


E l d ip l o m t i c o . Te voy a dar, dorm ir! Te voy

m dar
un castigo que te servir por cien aos! Seor oficial, apunte
con la p istola!

E l f r a n c s . A h ! Se han avivado por fin? A s es mu


cho ms sencillo!

(Con tristeza y rabia.) Hermanitos, hemos cado como gallinas al caldo.


E l a u s t r a l i a n o . Sacarse las gorras! Quin sigue con
la gorra puesta?
E l c h i n o y e l E a d j a . (Empujan al pope que est a la de
recha del Negus.) Lee, lee mientras escuchan sin respirar.
E l p o p e . (Leyendo el papel.) Con la ayuda de Dios mi
sericordioso, nos, el rey, espera de los impuros las necesarias
gallinas al horno, y para el prncipe los huevos frescos, de lo
contrario les sacaremos el p ellejo; adems los declaramos nues
tros sbditos. Traigan de todo, pescado, tostadas, lechones, ma
riscos, todo lo que sea comestible.
El Senado del gobierno tratar sin demora la reparticin
de los bienes, y tomar posesin para el comn abastecimiento.
V

o c es d e l o s i m p u r o s .

(Un Senado improvisado integrado por el Pash y el Radj.) A sus rdenes, excelencia!.
(Ordena al australiano.) Ustedes, a los ca
marotes! (A la mujer del australiano.) Usted, a los depsitos!
(Dirigindose a los dems.) Eso para que los impuros no se lle
ven nada. ( Al comerciante, sealando al panadero.) Ustedes ba
jarn con l a la bodega. Y o con el Radj me quedar en la cu
bierta para vigilar. Traigan lo que puedan y vuelvan en segui
El

P ash .

58

da. (L os puros estn contentos.) Juntaremos un montn de co


mida !
E l p o p e . (Frotndose las manos.) Despus nos reparti
remos como hermanos el botn, de acuerdo a nuestras leyes cris
tianas.
(Conducidos por los puros, bajan los impuros a las bode
gas. A los pocos instantes salen, cargados de productos de todas
clases que depositan delante del Negus.)
E l c o m e r c i a n t e . ( Contento.) Hemos revisado todo. Ya
no hay ms nada. Y qu productos! Es una m aravilla! En una
palabra, hay que hacer el reparto.
Muchachos, preparen el estmago!
El
El
El

n o r t e a m e r ic a n o .

Y los impuros!

Hay que encerrarlos abajo.


E s te . . . Esperen un poco. Excelencia, un mo

alem n.
pope.

mento.
(Echan a los impuros, y los conducen a la bodega. Mientras
todos arreglan el asunto, l Negus se come todos los productos.
Vuelven los puros.)
C l e m e n c e a u . Lloyd George, vienes conmigo a com er!
L l o y d G e o r g e . Ya voy.
Los p u r o s . (Apurndose.) Rpido, que ya es tiempo de
com er!
(Se aproximan al Negus. E ste tiene delante suyo im gran
plato vaco.)
T odos a l a v e z . Qu pas? Quin pas! Quin se lo
comi !
E l p o p e . (Pasmado.) Uno solo comerse todo eso! E s
demasiado!
E l P a s h . Le dara un sopapo en plena cara!
E l N e g u s . : Callar!

Y o soy representante de Dios.


E l a l e m n . Representante, representante . . . ! Te da
ra yo representante. . .
E l d i p l o m t i c o . Acostarse con el estmago va co! . . .
E l p o p e . Judas!
R a d j . N o era eso lo que yo esperaba!
59

E l c o m e r c ia n t e . Tendremos que acostarnos. Maana se


r otro da y veremos.

(Se disponen a descansar, se ve la cubierta. La luna pasa


rpido por el cielo. Se oculta. Amanece. La maana es azul. E l
diplomtico se incorpora. A l otro extremo se levanta el alemn.)
E l d ip lo m t ic o .
Usted, duerme? (E l alemn mueve negativamnte la cabeza.)
E l d ip lo m tic o . 4Se despert tan temprano ?
E l a l e m n . Como para dorm ir ! Tengo el estmago que
silba!
1 l
conciliadob . No hago ms que soar con albndigas
en salsa. (P or el Negus.) Maldito sea! Cmo duerme!
E l a u s t b a l ia n o . Hace f r o !
_
e s t u d ia n t e . (A l Negus.) Ese no tiene inquietudes es
pirituales. Se llen y est contento.
E l f r a n c s . Seores, saben una c o sa ? Siento que me
lie vuelto democrtico.
E l a l e m n . Qu novedad es sa! Y o siempre lie amado
al pueblo.
E l pebsa. (Con sorna.) Quin fu el que propuso some
ternos a S. M .f

E l d ip lo m t ic o .
Por favor, dejad esas pas envenena
das. El absolutismo como forma de gobierno, indudablemente
ha envejecido.
El

Ha

c o m e b c ia n t e .

en vejecido si no le sacas n in g n

provecho.

E l a l e m n . En serio ! Hablemos en serio ! La verdad es


que madura una resolucin. Acabemos las peleas, terminemos
entre nosotros la discusin.
E l con cilia do b . H urr! H urr! V iva la Asamblea
Constituyente!
V iva! V iva!
Voces. H ay que ajustarlos bien! (L os impuros salen de
A l g u n a s vo ces .

las' bodegas.)
El
El
El

za p a te b o .
h e bbebo .

Qu pasa? Habrn bebido?

Un accidente?

Ciudadanos, por favor al m itin ! (A l


panadera,.) Ciudadano, usted est por la repblica?
c o m e b c ia n t e .

60

Los

(E n coro.) Mitin, repblica, qu pasa?


Esperen, en seguida los intelectuales les ex
plicarn lo qu pasa. (A l intelectual.) Eh, t intelectual! (E l
intelectual y el francs se suben sobre urna barrica.) Declaro;
abierto el debate. (A l intelectual.) Tiene usted la palabra.
El

im p u b o s .

francs.

E l e s t u d ia n t e .
tito inadmisible.

Ciudadanos! Este reyecito tiene un ape

Voz. Tiene razn! Tiene razn el orad or!


El
mento !

e s t u d ia n t e .

El maldito se come todo nuestro ali

Voz. Tiene razn.!


E l e s t u d i a n t e . A s nadie podr llegar a la cumbre del
Ararat.
Voz. Tiene razn!
E l e s t u d i a n t e . ; B asta! Ha llegado la hora de romper las
cadenas de la monarqua.
G-b it o g e n e r a l . A b a jo ! A bajo el absolutismo!
E l c o n c il ia d o b . Contra quin levantan ustedes la mano?
Eh? El es el m onarca! Ahora toda la vida la pasarn en la
crcel. No lo toquen, seores. El poder viene de Dios. Hay que
ponerse de acuerdo con la monarqua constitucional o con el
gran prncipe Miguel.

Los i m p u b o s y l o s p u b o s . ( A l a vez.) Ponernos de acuer


do para que se coman todo ?
E l a l e m n . Te voy a dar conciliador ! . . .
T odos . A ver ese conciliador . . .
E l c o n c il ia d o b . (Enfadado, llora.) Ya empiezan a gri
tar. Y a me empiezan a pegar. Es ms fcil morir que hacerlos
reconciliar.
E l c o m e b c i a n t e . (A l Negus.) Han bebido suficiente
nuestra sangre, ya le han dado al pueblo . . .
E l f r a n c s . ( A l Negus.) Eh, t !
Allons enfants de la patrie . . .
(E ntre todos agarran al Negus de los pies y de las manos
y lo arrojan al agua. Luego los puros toman del brazo a los im
puros y se dispersan murmurando.)
E l d ip l o m t i c o . (Dirigindose a un minero.) Camarada,

61

usted me cree! E stoy locamente contento! Hemos barrido la


barrera secular de la monarqua.
E l f r a n c s (A l h errero.) Lo felicito. Se han desmoro
nado ios prejuicios histricos.
E l h e b b e b o . (E n un tono indefinido.) S . .. s . ..
E l f b a n c s . Lo dems ya se arreglar. Lo dems en reali
dad no tiene importancia.
E l p o p e . (A la costurera.) Nosotros, hermanos, ahora
estamos con ustedes. Y ustedes, hermana, ahora estn con nos
otros.
El

c o m e r c i a n t e . (Contento.) A s andan las cosas muy


bien! Bien, bien engaados.
L a d a m a . No sabra decir si en realidad el Negus me apa
sionaba. Y o vivo y respiro la libertad de la Constituyente. Yo
estoy por el gobierno provisional. Qu ms quieren? Estar
embarazada. . . Ahora me pondr moos colorados. H ay que
imponer la moda revolucionaria. Dentro de unos minutos vol
ver para estar junto a mi adorado pueblo. (Corre hacia el gru
po de los puros.)
C l e m e n c e a u . ( Subido en la barrica.) Bueno, ciudadanos,
ya es suficiente, han hablado y paseado bastante. Ahora debe
mos organizar el gobierno democrtico.
Ciudadanos, para que todo esto se haga rpido, nosotros,
que ya somos trece que el Negus en paz descanse! , sere
mos los ministros y colaboradores del ministerio. Ustedes, los
ciudadanos de la repblica democrtica, se encargarn de pes
car fas focas, coser las botas y preparar las roscas.
Quin est en contra? No hay nadie que levante la mano?
E l c a m p e s i n o . Bueno, bueno! Con tal que el agua est
cerca.
T od o s . V iv a ! Viva la repblica democrtica!
E l f r a n c s . (A los impuros.) Ciudadanos, yo les pro
pongo que empiecen a trabajar. (A los puros.) Y ustedes to
men la pluma. Ellos trabajarn y traern de todo. Nosotros lo
dividiremos en partes iguales. Hasta la ltima camisa se partir
en dos partes. (Risas.)
(L os puros instalan una mesa, disponen los papeles. Cuan
do los impuros traen los comestibles, apuntan las entregas e in

mediatamente comen con evidente apetito. El panadero entra


por segunda ves y trata de espiar en los papeles.)
L l o y d G-e o r g e . Qu m ira! Fuera de aqu! Esto, her
mano, no son cosas para tu entendimiento.
C l e m e n c e a u . Ustedes no entienden absolutamente nada
de estas cosas de la administracin pblica. Cada plato que en
tra y que sale debe estar consignado sin falta.
E l h e b b e b o . Mientras ustedes le ponen el nmero, me pa
rece que nosotros nos vamos a morir de hambre.

Bueno, vamos a repartir lo prometido.


(Indignado.) Hermanitos, es temprano para

El

panadero.

El

pope.

p ed ir!
R a d j . ( Alejndose de la mesa.) Miren qu delfn han
pescado! No dar leche ni huevos?

E l h e b b e b o . Oye, Radj o Pash, no olvides ese dicho


turco que dice: Pash, djate de bromas . (Volviendo al gru
po de los impuros.) Y dicen que son instruidos. Por ms
que se ordee un delfn, jams dar leche. . .
E l z a p a t e b o . (A los escribientes.) Ya es tiempo de almor
zar. Rpido terminen.
E l n o r t e a m e r ic a n o . Observen atentamente este hermo
so paisaje; olas, gaviotas . . .
E l c a m p e s i n o . Oiga, m ejor hablemos de la sopa y de t.
A l grano! No estamos para ga v iota s...
C l e m e n c e a u . Miren, m iren! All lejos, por el mar, se
ve un tiburn.
E l so ld a d o r o j o . A l demonio con el tiburn! Qu ms
tiburn que este seor!
(Todos los impuros tiran las mesas, gritando:)
Ustedes no organicen amansadoras de oficin a!
(Sobre la cubierta caen los platos vacos.)
La c o s t u r e r a y l a l a v a n d e b a . (Tristem ente.) El Consejo
de Ministros se comi todo el almuerzo.
E l c a b p in t e b o . Camaradas, esto es un engao, es como
una pualada en la espalda.
Voz. Camaradas!
E l m i n e r o . Camaradas! Qu pasa? Antes toda la eo-

mida se la coma u d o solo, ahora se la comen ellos todos. La


Repblica resulta igual que la monarqua, con la diferencia
que tiene cien bocas.
(Limpindose los dientes con un escarbadien
te s Qu tanto lo ! Hemos prometido dividir todo en partes
iguales. A unos las rosquitas, y a otros el agujero. As es la
repblica democrtica.
E l c o m e r c ia n t e , t- No todos pueden comerse la sanda.
Para alguien son las semillas.
Los im pubos . Ya les m ostrarem os lo que es la lucha de
clases!
E

l pbancs.

E l c o n c il ia d o b . D e nuevo, el orden est en peligro! D e


nuevo empezar el desorden y la confusin! Basta, basta, por
fa v o r!

N o derramen sangre fratricida! Escuchen! Y o no pue


do ms.

cihador se prende del brazo de un campesino, rogndole y


llorando.)
El_ c a m p e s i n o . Eh, maldito! Ya soltaste la baba. La
revolucin, no es, queridos seores, un gobierno de cadetes con
guante blanco.
(.til conciliador trata de prenderse de sus brazos.)
E l h e b b e b o . Vean qu vboras! Muchachos, a la bo
dega !

E l d e s h o l l in a d o r . No se asfixiarn en la bodega? Mi
ren que las chimeneas estn tapadas. Aquella ser una dama!
E l c a m p e s i n o . No debemos vacilar. Si vuelven, nos cru
cificarn de nuevo, y no iremos a la cumbre del Ararat.
Los i m p u b o s . Tiene razn, tiene razn! O nosotros,
o ellos!

E l c a m p e s i n o . Empieza el terror!
E l hebbebo.
Camaradas, los echaremos a puntapis,
con nuestras botas! Eh, pueblo! Por qu no festejan? Viva
la fiesta!

Todo esta muy bien, la Comuna y todo lo dems. Pero para


eso, hacen falta siglos. . .
Camaradas, obreros! Eeconcilios con los puros y escu
chad la palabra de un viejo y experimentado reformista.
L l o y d G e o b g e . Reconciliarse? Privarme yo, de mi ca
pital? Ya te vamos a dar, conciliador. . .
E l soldad o b o j o . Y a te voy a dar conciliador!
E l c o n c il ia d o b . P ero qu situacin! De nuevo me pegan
los dos bandos.

(Las voces de los impuros, graves y severas:)


La Repblica se comio las ltimas reservas!
E l p a n a d e b o . Cmo vamos a festejar? Ustedes lian
pensado en el pan?

(L os impuros avanzan hacia los puros.)


Los p u e o s . Esperen un poco, ciudadanos! Nuestra
p oltica ...

E l f a r o l e r o . Como para fe s te ja r ... Si en vez de sem


brar tenemos slo b a r r o ... y estamos sin semilla.
^ E l p e s c a d o r . Qu haremos para pescar? Todas las redes
estn rotas.

Los im p u b o s . H ay que ponerles fuego por los cuatro


costados! Ya les vamos a mostrar lo que es la poltica. Ustedes
comen y nosotros nos quedamos con hambre. A ver, malditos!
j l a recordaran lo que es la revolucin del 7 de noviembre!
(Se apoderan de las armas que los puros apilaron. Los
empujan a la proa y los van echando al mar. Apenas se ven los
pies de los que van cayendo. Unicamente el comerciante, con
un pedazo de foca, se esconde en un rincn de la carbonera.
En otro rincn se esconden el estudiante con la dama. El con-

El

c a m p e s in o .

Como para festejar! Y el pan, con qu

lo vamos a sembrar?

E l c h o p e e . Cmo pasaremos por estos lodazales? Si


soplara viento y secara la tie r r a ...
E l c a z a d o s . El Arca rechina por los cuatro costados.
___ E l c h o p e e . No tenemos brjula.
T odos . E s la ruina!

No nos detendremos en la mitad del ca


mino. No podremos reponer lo que ellos se comieron. Ahora
nos queda por hacer una sola cosa. Para que nuestras fuerzas
no se agoten hasta llegar a las cumbres del Ararat, para que
no nos aniquilen las tempestades, y nos agote el calor, para
_ El

hebbebo.

64
65

que no llegue el hambre, miraremos la realidad de frente, tal


eual es. Deberemos alimentarnos de la espuma del mar. E n
cambio, ahora somos dueos de to d o !
La l a v a n d e r a . H oy comeremos, pero maana estamos
listos! En toda el Arca no hay ms que dos panes duros.
E l c a m p e s i n o . E h ! Camaradas, no se puede dar pan
sin cartas de racionamiento.
(Desde el rincn de la carbonera asoman la dama y l
estudiante.)
E l e s t u d i a n t e . Ha odo? Hablan de dar pan y me pa
rece que pasaremos hambre, fro y toda clase de privaciones.
La d a m a . Y o propongo que nos pongamos al servicio
del poder sovitico. (Salen.)
Los i m p u r o s . Qu es eso! Vienen del otro mundo!
E l e s t u d i a n t e . De ningn modo, si somos hermanos.
Nosotros no pertenecemos a ningn Partido. Salimos del ca
jn de la carbonera y estamos por el poder de los soviets!
La d a m a . Y o odio a los burgueses! Si son unos delin
cuentes. Y o esperaba todo el tiempo que cayese la burguesa...
Permitidme que trabaje tambin para ustedes, como dactil
grafa, aunque sea con un solo dedo.
E l e s t u d i a n t e . P or favor, tomadme a mi tambin! Me
imagino que les har falta un especialista. Qu van a hacer
sin especialistas? Estn perdidos! Se hundirn!
E l h e r r e r o . No nos hundiremos. N o seas pjaro de mal
agero! ( A l a dama.) Puedes sentarte, camarada. (A l estudian
te.) Anda, abajo, administrars las calderas!
E l c h o f e r . Sin comida no puede andar. Es lo mismo
que nosotros; una mquina sin lea o un coche sin nafta, no
pueden andar.
E l m inero. Me parece que hasta yo estoy cediendo, y
eso que soy bien fuerte.
E l so ld ad o r o j o . Por lo visto no es suficiente vencer a
los puros. Hace falta pan, agua, y muchas otras cosas ms.
Los im p u r o s . Qu hacer? Qu haremos?
La c o s t u r e r a . Dios no permitir nuestra muerte. E s
peraremos con los brazos cruzados.
66

E l c a z a d o r . Con el hambre se debilita cada uno de nues


tros msculos.
La c o s t u r e r a . (Poniendo atencin a im ruido lejano.)
Qu es eso? Oyen? Oyen una msica?
E l c a r p i n t e r o . El Anticristo nos prometi en sus dis
cursos ir en busca de la cumbre del Ararat hasta llegar al
paraso. (Asustado, retrocede sealando con la mano detrs de
la cubierta, algo que avanza.) Quin es el que camina por en
cima de las olas y toca la flauta en sus propios huesos!
E l d e s h o l l in a d o r . Djate de bromas! E l mar est de
sierto, y quin podra aparecer a estas horas!
E l z a p a t e r o . A ll e s t !... Viene hacia aqu. No, es el
Hambre que viene a repartirse nuestros restos.
E l c a m p e s i n o . Y que venga! Aqu no hay nadie que
desmaye. Camaradas, el enemigo est muy cerca. Pronto, r
pido ! Todos a cubierta! El Hambre llega y nos quiere cercar.
v (Entran corriendo, tambalendose, armados de hachas, lan
zas y toda clase de armas. Amanece. Pausa.)
T odos . Y, que ven ga! Pero no hay nadie. De nuevo mi
raremos la inmensidad estril de las aguas.
E l c a z a d o r . A s delira la gente en los desiertos. A l mo
rir casi de sed, les parece que el desierto se cubre de agua. A
eso le llaman espejismos.
E l c h o f e r . (S e pone muy nervioso, se limpia los anteojos,
mira, dirigindose al herrero.) All, en occidente, no ves
un puntito?
E l h e r r e r o . Para qu mirar si lo mismo no me sirve
de nada?
E l c h o f e r . (R etrocede, busca, sube con un largavista por
una de las escalerillas y al instante estalla de alegra.) E l
A ra ra t! E l A ra ra t! E l A ra ra t!
T o d o s . Oh, qu alegra ! Qu alegra !
(L e quitan el largavista al chofer, se agolpan todos.)
E l c a r p in t e r o . Dnde est? Dnde?
E l h e r r e r o . All, ya se v, a la derecha . . .
E l c a r p in t e r o . Qu es eso? Se encamina, se acerca,
viene. . .
67

E l CHOim Cmo, viene! El Ararat es una montaa


y no puede caminar. Lmpiate bien los o jo s !
E l o a b p in t e b o . Lmpiatelos t, m ira!
. . E l chofer. _ S, viene! Es un hombre. S, es un hombre
viejo con bastn y otro joven a su lado, caminan por el ama
como si fuese por la tierra.

L a costubeea. Sonad campanas a rebato! Sonad cam


panas! As fu y as ser. E l sali caminando por el Mar
M uerto!

Dios tiene de todo: manzanas, naranjas,


guindas. Nos puede dar primaveras. Pero slo viene Cristo mi
rando hacia occidente.
^ El

hebbebo.

E l c a m p e s i n o . Ahora no nos hace falta. No lo dejaremos


pasar. Los hambrientos no queremos rezar. No se muevan. Que
nadie levante la mano. E h ! Quin eres!
( Aparece un hombre comn y se adelanta caminando sobre
la cubierta escarchada del barco.)
E l H o m b b e . Quin soy! Soy un hombre.
,^ v nS de parte de una Clase, no vengo de parte de una
Nacin, ni de parte de una tribu.

.
Y o 116 visto el siglo sxx y el x l . Yo soy el hombre de los
tiempos futuros, sencillamente un hombre.
_ _ Vine para encenderles el alma, pues s lo difcil que es
vivir sin probar todos los caminos.
Escuchen! Esta es la nueva prdica de las cumbres. De
esas cumbres que ustedes buscan. Esperaban ustedes llegar
alguna vez a la cumbre del A rarat! Pues sepan.
No existe la cumbre del Ararat.
Ni existe nada que se le parezca. Eso lo han soado. Ya
se ha dicho, si la montaa no viene hacia Mahoma, al diablo
con la Montaa.
No les hablo del paraso prometido por Jesucristo, donde
los ayunadores toman t sin azcar.
Y o les hablo de los verdaderos parasos terrenales. Juz
guen ustedes solos. El paraso de Cristo, de los evangelistas,
es el cielo de los hambrientos.
Mi paraso de salas amuebladas, iluminadas con luz elc
trica a raudales, es un paraso verdadero. El trabajo dulce no
68

deja callos en las manos. El trabajo florece como una rosa en


nuestras manos.
En nuestro paraso el sol hace tales trucos, que cada paso
nuestro aparece iluminado de diferente color.
Basta escarbar la tierra para sembrarla y tan rica es, que
apenas hecha la cosecha la pueden volver a sembrar. Seis cose
chas al ao dan las plantas de anan.
T o dos . (E n coro.) Todos iremos contigo. No tenemos
nada que perder. Pero, nos dejarn entrar a los pecadores de
la tierra?
E l H o m b b e . Nuestro paraso es para todos, menos para
los pobres de espritu, los soberbios, los petulantes. Ms fcil
ser pasar a un camello por el agujero de una aguja, que a
un elefante engredo ir conmigo.
Conmigo irn, los que dejaron los cuchillos.
Conmigo irn, los que lucharon cantando contra el ene
migo.
*
Vengan, sin despedirse. Sern los primeros en entrar ei
nuestro reino terrenal, y no celestial.
Vengan todos los sinceros.
Vengan todos los que no pueden soportar ms la estrechez
de vuestra vida, y sepan: para ellos es nuestro reinado terrenal.
T o dos . No se burlar de nuestra m iseria! Dnde es
tarn ellos? Nos atrae con engaifas muy extraas.
E l H o m b b e . Es largo el camino. Debern pasar las nubes.

Venceremos las nubes. Una por una.


E l H o m b b e . Y si aparece el infierno en el camino?
T odos . Lo pasaremos. No volveremos atrs. Guanos!
Dnde est el paraso terrenal?
E l H o m b b e . Dnde?
Est, donde est el hombre, aqu, a vuestro lado.
Dnde estn vuestras manos? Qu hacen con ellas? S
cruzaron de brazos? Intiles! Parecen mendigos y en realidad
son gigantes.
j Miren, m iren! Qu riqueza infinita a vuestro alrededor!
El viento juega con el Arca y la naturaleza no se somete. Pero
ustedes, vivirn con calor y luz, obligando a las olas a dar elec
tricidad. Y si fueran al fondo del mar, no es nada terrible;
T

odos.

69

all tambin hay una flora y fauna marinas prodigiosas. De


bajo hay carbn y petrleo. Dejen que soplen los vientos, y
rechinen los viejos maderos del Arca.
P or la derecha y por la izquierda est vuestra salvacin.
He terminado. Ahora tienen ustedes la palabra.
(Desaparece. En la cubierta todos quedan desconcertados.)
E l z a p a t e r o . Dnde est?
E l h e r r e r o . A mi juicio, a ese hombre, lo llevo aqu,
adentro.
E l c a m p e s i n o . Me parece que yo tambin lo llevo aqu
adentro.
V

oces .

Quin es?

Quin es ese espritu irreductible?


Quin es, si no tiene nombre?
Quin es, si no tiene patronmico?
Para qu vino y qu profecas ha dejado?
V oces. Alrededor sigue el diluvio universal.
Pero ya encontraremos la tierra prometida.
El

c a m p e s in o .

Entonces, el paraso, sin embargo existe?

Entonces, no es ninguna tontera buscar la felicidad?


V oces. Para llegar a ese trmino, deberemos alzar los

martillos, las hachas y todo lo dems.


Form en bien, en fila!
N o tuerzan la lnea!
El Arca rechina y la salvacin slo est en la disciplina.
E l h e r r e r o . (Sealando el camino.) La maldad de la
vorgine asombra nuestros rostros. Hay un solo camino. De
beremos cruzar las nubes. Adelante! (Sube por el mstil.)
T o dos . Avanzaremos hasta el cielo. Adelante! (S e oye
una cancin com bativa:)
Eh, por el mar, el mar, el mar, el mar!
A l camino, adelante, capitanes del mar!
T odos . Adelante, comisarios del m ar!
E l z a p a t e r o . (Descansando un instante.) A ll veo a
los vencedores, despus del combate! Si tienen los pies cansa
dos, en el paraso nos darn otros zapatos.
T odos . Les daremos, a todos los que tengan los pies
sangrando.

Los c a r p in t e r o s . Y a se abren las puertas del cielo, por


los caminos del sol y el puente del arco ir is !
T o d o s . P o r el ocaso del sol, y el puente del arco iris!
E l p e s c a d o r . Basta de profetas! Todos somos naza
renos ! Subid por los mstiles, hasta llegar al cielo!
T odos . A los mstiles, a los mstiles, hasta llegar al
cielo!
(Cuando desaparecen los ltimos impuros, vacilan la dama
y el estudiante. El conciliador queda un instante pensativo e
indeciso.)
E l c o n c il ia d o r . Adonde van? A l Comunismo! Hay
que tener ganas de ir a semejante lejana. (Desde arriba gri
tan.) Mira, el Arca rechina. Vamos, camaradas. Es m ejor subir
que morir a b a jo. . .
(E l conciliador sube y desaparece. P or ultimo, sale de la
carbonera el comerciante escondido.)
E l c o m e r c ia n t e . H ay que ser idiota para irse de aqu!
Pero si aqu hay riquezas por cuatrocientos millones de
rublos, como mnimo.
Slo la chatarra lo que vale! Podra especular.
Qu pasa? Se quiebran las maderas. Rechina toda el A r
ca. A y, se hunde! Camaradas, camaradas! Esperen un mo
mento ! Camaradas, que me hundo!
E l c o n c il ia d o r . Suba, suba, que a lo m ejor le dan una
concesin.
T

e l n

71
70

a c t o

t e r c e r o

(El infierno. Ilacia la derecha del escenario una puerta enorme Sobre
la puerta, un cartel con la inscripcin: Prohibido entrar sin avisar
A ambos lados dos diablos de guardia. Otros dos diablos se comunican
de un extremo al otro del teatro cruzando la platea. Se oye una cancin
desde el escenario, detrs de la puerta grande.)

dfahln01^ ~~ 1 SOm r l0S diabl08 l0S dabl0S l0S diabls, los


diablos. Demos vuelta en la parrilla a los pecadores!
p! Un* DT L0' i m: ^ ind0se a otro diablo en el otro extremo
del teatro.) - Si, hermano diablo, esta vida es endemoniada.
D iablo s e g u id o . Ya lo creo. En los ltimos meses he
soportado muchas desgracias.

te g o

PEIMEB- ~~ En una PalabraJ somos de tercera ca-

AbnT ~

Hem S 0Chad a l0S popes mendi'os de sotana.

Ahora tenemos una crisis de productos.


Diablo

se g u n d o .

A nuestros hermanos de verdad no se

No b l T
' 0lUt 1 n S Cm cayeron aclu estos seores.
No hacen mas que decir, srvame esto, srvame aquello.
_ _ D iablo p b im e b o . El peor de todos es ese Negus de Abismia-( La cara negra, un apetito de cerdo.

S rcom er
nos f a X . 1

0l1 deS8raCa
' ~ AnteS l0S daW0S COmamos P

D iablo se g u n d o . Eso es cierto!

10

D ia b l o p b i m e b o . En cuanto echamos a los popes, ahora


nadie nos trae sandas.
D ia b l o s e g u n d o . Y las raciones son cada vez ms chicas.
D ia b l o p b i m e b o . Las raciones son muy malas.
D ia b l o s e g u n d o . S i los condenados fueran como antes,
no sera nada, pero ahora son repugnantes, calvos, enclenques.
D ia b l o m e n s a j e b o . Esperen un poco. Nosotros tambin
haremos nuestra revolucin.
S e g u n d o d ia b l o m e n s a j e b o . C hist! Tocan de nuevo el
timbre.
Los d os d ia b l o s m e n s a j e b o s . Vamos, corriendo!
(Cruzan corriendo todo el escenario. Los de guardia ante
los portones preguntan algo a los mensajeros y luego abren
las puertas.)
L l o y d G e o b g e . A y, estos diablos! A y, estos'hijos del
diablo! Cmo es eso que los pecadores no caen en la red !
P o p e . (Entra amenazando a los diablos m ensajeros.)
Acaso yo he trabajado para ustedes, para estar ahora a ra
cin en el otro mundo!
D ia b l o s m e n s a j e b o s . (Descontentos.) Tomaran la red
y pescaran solos.
C l e m e n c e a u . C allar! Dejen esas viejas costumbres.
Nosotros somos diablos de piel blanca y sangre azul. Los diablos negros deben trabajar sudando para nosotros.
S e g u n d o d ia b l o m e n s a j e b o . Quieren imponer sus regla
mentos. Entre nosotros tambin empiezan los antagonismos de
clase.
P a s h . Con qu$ rezongando! Qu atrevido! Te dar
un buen picotazo y te clavar con el tridente.
D ia b l o j e f e d e c e b e m o n i a s . Su Excelencia, Belceb, de
sea conversar con los nuevos sbditos del infierno.
E l a l e m n . Levantarse! D e pie! F irm es! No muevan
la cola.
B e l c e b . Diablos mos, fieles sbditos! Y a no tendrn
hambre. Pueden alegrarse. Alcen la cola. Ha terminado el gran
ayuno. Han llegado por lo menos quince pecadores.
E l p o p e . (Santigundose.) Gracias a D ios) Al fin ter
minar nuestro tormento.

72
73

Un c h i n o . Es demasiado seria esta gente, aunque no


lleva calzones.
N egus. A y, cmo quisiera comer a dos carrillos!
Lnoxb George. Me afilar los cuernos de tal manera
que lamentarn haberme echado del gobierno.
B e lce b . (A l m ensajero.) Rpido, al puesto de guar
dia! Tom a los gemelos y mira m ejor para que ninguno de
ellos escape vivo, que si no vas a cobrar!
(Vario,s diablos provistos de largavistas, corren por la sala
buscando y escuchando.)

(S e abre la puerta.)
D iab lo primero. Que aparezcan noms, ya les mostrar,

alzar la cola y con los cuernos los arrojar hacia abajo!


D iab lo segundo. Qu h orror!
D iab lo primero. Y o me arreglar con ellos. Esto no se
lo deseo a ningn enemigo. Me gusta el guiso de pecadores
jugosos.
D iab lo segundo. T o me los como simplemente, sin his
torias.
Chist! Oyes? (S e oye Tnc - iuc - tuc! Tuc - tuc - tuc!
Llega el ruido de los impuros, a quienes traen a la antesala
del Infierno.)
D iab lo peimeeo. E l viejo es nuestro. Se alegrar enor
memente.
D iab lo segundo. Ms despacio, que diablos! No se
puede hablar sin gritar! Corre, avisa al cuartel de Belceb.
(Uno de los diablos sale corriendo. En el prim er escaVn
de la escalinata aparece Belceb, saluda poniendo un dedo en
la frente al estilo oriental. Todos los diablos se ponen de pie.)
B e lce b . (Gritando.) Eh, ustedes, diablos, revuelvan
las calderas! Agreguen ms lea al fuego, seca y grande!
Batalln punitivo, a esconderse y vigilar, para que nadie de
ellos vuelva a su camino!
(L os diablos se encogen. Se oyen gritos de abajo: A los
mstiles, a los m stiles! Entra una multitud de impuros y
al instante aparece un grupo de diablos con tridentes enfren
tndolos.)
74

ia b l o s . U - u - u h !
A - a - ah!
E l h e r r e r o . (Sonriendo seala a la costurera,) Todos
viejos conocidos! Qu te parece!
La c o s t u b e e a . Nos arreglamos con los cornudos! Ya
nos arreglaremos con los impuros.
(E l gritero general es insoportable. Los impuros tratan
de imponer silencio. Los diableas callan desconcertados.)

Este es el infierno?
(E n tono indeciso.) S, s . ..
E l c a m p e s i n o . Camaradas, no se detengan. Pasemos
directamente.
B e l c e b . Cmo n o ! Adelante diablos! No los dejen
entrar en el bao.
I m pubos.
D

ia b l o s .

El
El

c a m p e s in o .

Escchenlo, quin es se!

D ejen todo!
(Ofendido.) Cmo, quin es se!
E l h e r b e r o . Qu vergenza! Eres un viejo diablo ca
noso, y mira con qu quieres asustarnos! En los talleres me
talrgicos, si habremos visto hierros candentes!
B e l c e b . ( Secamente.) Y o no estuve nunca en un taller.
E l h e b b e b o . Y a se ve. Si no, hubieras perdido el pelo.
Vives aqu hacindote el rey de los diablos, compadreando, peinadito, todo lisito. . .
B e l c e b . Y a lo creo que muy lisito, sin un pelito. Pero
basta de charlas. Pasen por favor a las parrillas que el fuego
est listo.
E l p a n a d e e o . Con eso quieren asustarnos? Da risa, por
D ios! En Mosc, nosotros le hubiramos pagado por la lea.
Tenamos clicos de fro. Mientras ustedes viven con esta tem
peratura estupenda. E s un verdadero placer! Todos andan
desnuditos.
B e l c e b . Basta de brom as! Temblad por vuestras al
mas ! De lo contrario seris ahogados en lagos de azufre.
E l h e b b e b o . (Enfadado.) Cmo be dan corte! Hay un
poco de olor a azufre, y con eso qu! Cuando en los ltimos
combates de la guerra lanzaron los gases asfixiantes, toda la
B

heerero.

elceb.

75

estepa y hasta los capotes se cubran de azufre. Una divisin


entera se tir cuerpo a tierra y luego seguimos el combate.
B elceb . Temed los tridentes ardiendo ! Yis a ser que
mados en la parrilla!
E l c a m p e s i n o . (Sulfurndose.) Por qu te das tanto
corte con tus tridentes? Im bcil! Tu infierno es como la miel
para nosotros. Una vez, en un ataque, durante la guerra, con
una sola rfaga de ametralladoras acabaron con la cuarta parte
de nuestro batalln. (L os diablos escuchan asombrados.)
B elceb . (Tratando de mantener la disciplina.) Qu
hacen all parados? A bribocas! A lo m ejor no son ms que
cuentos, mentiras!
E l c a m p e s i n o . (Celoso.) Yo, miento? Ustedes, que vi
ven escondidos en sus cuevas, escuchen lo que yo les voy a
contar. . . !
D ia b l o s . Silencio!
E l c a m p e s in o .
Les contar algo sobre los horrores te
rrenales.

Ustedes, tienen un Belceb, que anda con un tridente pa


seando por el infierno. Y o los llevar un momento a la tierra
y vern ustedes los horrores de nuestro mundo.
Seores diablos, conocen ustedes lo que es el bloqueo? Co
mo para tenerles miedo a los tridentes.
Los obreros hemos parado a los tanques ingleses con nues
tros propios cuerpos, cuando nos cercaba un anillo de ejrcitos
y escuadras, enviadas por el Capital, que quera doblegar a
la Repblica Obrera.
Ustedes no tienen descendientes, ni hijos, ni nietos. Us
tedes no saben torturar. Nosotros pasamos de todo. Hemos
conocido de todo. No, seores diablos, aqu se est mejor. Us
tedes clavan a los pecadores en un tridente como si fuera algn
truco desconocido. Pero nosotros tenemos mquinas ms terri
bles que las vuestras. Nosotros tenemos una cu ltu ra ...
V oces. (D el grupo de los diablos.) Sin em bargo. . .
E l c a m p e s i n o . . . .que les gusta chupar nuestra sangre.
Y o los llevara a ver una fbrica antes de que sea tarde, para
que vean como los burgueses hacan morcillas con la sangre
humana...

V oces. (D el grupo de los demonios.) N o ... en serio?

Y si no miren a los esclavos de las colo


nias inglesas. Ustedes saldran disparando de esas regiones.
A los negros les arrancan el pellejo para encuadernar los li
bros. Les clavan aros en las orejas y otras veces alfileres balo
las uas.
E l campesino.

Si ustedes vieran a los soldados en las trincheras, y los


compararan con vuestros torturadores, los vuestros son sen
cillamente haraganes.
V oces. (D el grupo de los diablos.) B asta! Se me ponen
los pelos de punta. Esos relatos me dan fro.
E l campesino. Ustedes creen que todo esto es terrible?
Se han vuelto histricos. Pero, en verdad, qu demonios son
ustedes? Son simples cachorros. Ustedes no saben lo que es el
trabajo de las fbricas y los lonjazos, en el cuerpo de los ne
gros y los indios, y los rebencazos en los dedos.
B e lce b . (Turbado.) Bueno, bueno! Vayan con esa
harina a otro costal.
E l pope. (Empujando a Belceb.) Hbleles de la caldera
del infierno, para que tengan miedo.
B e lce b .

Ya les dije, pero no me escuchan. No puedo

impresionarlos.
E l campesino. (Avanzando.) Ustedes, prueban sus dien
tes en los ms tmidos.
B e lce b .
P ero no, por Dios, qu ocurrencia! Los dia
blos son simplemente diablos.
E l conciliadob. (Trata de empujar a los diablos en contra
de los impuros.) Oh, Dios m o! Y a comienzan ustedes! No
les basta dos revoluciones. Seores, camaradas, no empiecen
de nuevo el escndalo! No tienen otra cosa que hacer? Han
encontrado un buen tema y no acaban ms. Ustedes tambin
son buenas piezas! Acaso no pueden ceder? Vea, viejo demo
nio, y jvenes y honorables diablos. Abandonen esas rias
hay que resignarse!

B e lce b . Eh, t, aduln!


E l campesino. Eh, t, zorrito!
( Ambos pegan al conciliador.)
E l conciliadob. (Apelando al espectador.) Ciudadanos!

77

/
,P e ro dnde est lo justicia! T o les propongo la conciliacin
los dos me pegan.
B e l c e b . (Dirigindose a los impuros, con cierto tono de
amargura.) T o los convidara en calidad de huspedes. Los
invitara a comer, pero no tengo nada para convidarlos. Tara
comer no quedan nada ms que algunos pellejos y huesos.

Ustedes mismos saben en qu estado llega la gente al in


fierno. Los ponemos a la parrilla y no queda nada en el p la t o ...
En estos das, trajeron a un obrero desenterrado, y no se lo
imaginan, no haba ni para empezar.
El

c a m p e s in o .

B e lce b . Y bueno! U n asilo para damas! P or favor,


m a d a m e ! ( L e indica una puerta, de la cual aparecen dos diabli

llos con tridente y se llevan a la damita; l se frota las manos


con placer.) A l fin tenemos una dama. Siempre es ms apeti
tosa que un desertor.

e l n

(Con repugnancia.) Andate al diablo!

(Dirigindose a los obreros impacientes.) Vam os, camaradas!


(L os impuros se van, Belceb trata de alcanzar al ultimo.)
B e l c e b . F eliz viaje! N o nos olviden! T o s
viejo que por diablo. Lo digo por experiencia. Si se
bien me llaman. Podra servirles de encargado de las
A veces estamos cinco das sin comer, y los diablos
como se sabe, un apetito d'el demonio.

ms por
arreglan
calderas.
tenemos,

(L os impuros salen. Silben. El escenario se llena del vapor


de las calderas. Oscurece. Desde las tinieblas va surgiendo el
cuadro siguiente. Mientras, se oye la cancin de los impuros que
salen del infierno, pasando por diferentes circuios.)
E l h e b k e b o . Con uno de esos troncos abriremos esas
puertas. Adelante! N o teman!
Cono. A bran! A s ! N o teman!
Adelante! Olvidemos el descanso. Pasemos
por los crculos hasta llegar al ms alto. Luego marcharemos
El

m in e r o .

por las nubes.


Coro. Caminen por los crculos, hasta llegar al ms alto!
Hasta llegar a las nubes.
La d a m a . (A parece de pronto y se lanza en brazos de B el
ceb.) Oh, diablito! Q ueridito! B onito! No dejes que
muera esta pobre damita. Djame pasar para ir con los mos.
Djame pasar queridito. E stos impuros son unas fieras!
78

79

ACTO

CUARTO

!
T Y e nu} e- Solre el centrode cada nube estn senta
dos los habitantes del parmso. Al comenzar la escena, Matusaln est en
el uso de la palabra.)

M a t u s a l n . Santsimos seores! Podis ir acomodando


vuestras ciaras osamentas. Purificad los d as! Gabriel nos protetiza la llegada de ms de una docena de profetas. Santsimos
seores, recibidlos _en vuestro seno. E l infierno los embrom
y vienen con las visceras hambrientas. Pero ellos deliran
V oces del pabaso . (Con solemnidad.) Se ve que son
dignsimas personas. Los recibiremos con todos los honores.
JJesde luego, los recibiremos.
M a t u s a l n . H ay que poner la mesa, e ir a recibirlos. La
recepcin ser solemne. La organizaremos nosotros.
V oces. Usted, que es aqu el ms anciano nos servir
de jefe de ceremonias.
M a t u s a l n . Si y o no s, cmo se d e b e .
T odos. Bueno, bueno . . .
M a t u s a l n . (A cepta y va a dar las rdenes para disponer
la mesa y ubicar a los santos.) - Tu, arcngel Gabriel, te sentaras aqu. Prepara el brindis de bienvenida. A lgo as:
# --N osotros, por ejemplo, los saludamos en nombre de
Cristo. . .

Y a sabes, si tienes un libro en la mano, sabrs continuar.


Aqu se puede sentar Tolstoi, tiene buen aspecto, decora
tivo. Aqu puede quedarse de pie Jean Jacques Eousseau.
s
80

As, ubicadas en semicrculo. Mientras, yo ir a ver cmo


anda la mesa. H ijo mo, has ordeado las nubes?
Un n g e l . S, ya las he ordeado.
M atusaln.
Ordea otro poco ms para que alcance para
todos en la mesa. Puedes cortar otras rebanadas de la nube
grande y poner un bocado para cada uno. Para los santos pa
dres, la comida no es lo principal. Lo importante son los discuisos de salvacin de las almas que se pronunciarn en la
mesa.
Los s a n t o s . Bueno, pero no llegan, no se los ve. En aquel
extremo de la nube hay algo que gira sospechosamente. Y a
vienen! Y a vienen! Y a vienen! Ser posible que sean ellos?
Vienen al paraso y estn sucios como deshollinadores. Pero
no importa. Los layaremos, los baaremos. Ellos no saben que
los santos somos diferentes.
V o c e s d e s d e a b a j o . Con gritos y armas, con caones roncos,
nosotros somos todos cristos y salvadores.
(Aparecen los impuros a travs de un piso de nubes.)
Los i m p u b o s . (A la vez.) Eh, cuntos barbudos! Son
como trescientos!
M a t u s a l n . P o r favor, por favor! Pasen, ste es u n
lugar tranquilo.
U n a v o z d e n g e l . Me parece que han dejado entrar a
gente peligrosa.
Los n g e l e s . Salud, salud, bienvenidos sean!
M a t u s a l n . A ver, Gabriel, ese brindis.
Los i m p u b o s . A l diablo con los brindis! De qu brindis
nos hablan si tenemos el estmago vaco.
M a t u s a l n . Paciencia, hermanos! En seguida les da
remos de comer a satisfaccin. (Conduce a los impuros a ma
mesa de nube, que los espera, donde la leche es de nubes y
el pan hecho de nubes.)
E l c a b p in t e b o . Hemos caminado tanto, no podra dar
nos una silla para sentarnos?
M a t u s a l n . No, en el paraso no hay sillas.
E l c a b p in t e b o . Y no le tienen lstima al Todopoderoso.
L o tienen siempre parado y encorvado.
E l m i n e r o . No protestes. Lo principal es reponerse.

81

(Se abalanzan sobre los tarros de leche y los panes de


nubes, al principio se asombran y luego desconcertados tira^i
todos los trucos del escenario de nubes.)
M a t u s a l n . Comieron algo!
E l c a r p i n t e r o . (Am enazante.) Como para com er! No
tienen algo ms sustancioso! Puras nubes.
M atusaln.
Ustedes quisieran baar vuestras almas
incorpreas en vino tinto!
Los i m p u r o s . Malditos sean! Y nosotros tenamos la
esperanza puesta en el paraso. Nos estamos muriendo de ham
bre, resignadamente. Si la gente supiera lo que le espera, no
soara con esto. Para ayunar tenemos nuestro paraso en la
tierra.
M a t u s a l n . (Sealando al santo a quien le gritan los im
puros.) No le griten, eso no est bien. Adems, tiene grado
de ngel.
E l p e s c a d o r . Sera m ejor que hable con ese ngel para
ver si nos da un pan dorado.
Los i m p u e o s . N o nos imaginbamos que esto fuera as!
E l c a z a d o e . Son verdaderas cuevas blancas.

E l c h o f e r . Esto no parece un paraso!


E l z a p a t e r o . A s es, queridos, hemos llegado al paraso!
Un l a c a y o . A mi juicio, esto no es ms' que un agujero

de nubes.
El

c a m p e s in o .

Ustedes se pasan el tiempo as, parados

entre las nubes!


No. P or qu! A veces vamos a la
tierra a visitar a un buen hermano y regresamos despus de
dejarle nuestra bendicin.
E l l a c a y o . P or eso a veces vemos las plumas que van
dejando por las nubes. Qu ra ros! M ejor pondran un ascensor.
A n g e l s e g u n d o . Nosotros bordamos en cada nube nues
tras iniciales. En aquella nube est Jesucristo.
E l l a c a y o . Ya que tienen tanto tiempo podran comer
semillas de girasol. Provincianos! . . .
U

n o de lo s n g e l e s .

Si vinieran a verme a la tierra les qui


tara la costumbre de haraganear. Abajo, algunos cantan Rom
El

c a m p e s in o .

82

peremos las c a d e n a s ... Pero a ustedes tambin les llegar


el turno. No crean que por estar tan a lt o ...
La c o s t u b e e a . Igual estaba la gente en Petrogrado. La
poblacin hacinada, sin comestibles.
Los i m p u r o s . En realidad el paraso es muy aburrido.
Oh, qu aburrido!
M a t u s a l n . No podemos hacer otra cosa. Es as nues
tro rgimen de vida. H ay muchas cosas, desde luego, incmodas.
E l e s t u d i a n t e . (Mirando ora a Len Xolstoi, ora a Jean
Jacques Rousseau, por ltimo se dirigi al segundo.) Los
estoy observando y veo caras conocidas! Usted es Len Nicolaevich Tolstoi! Y usted es Jean Jacques Rousseau! Ah, per
mtame un apretn de m anos! De alegra se me corta la res
piracin! Es usted el que escribi sobre la fraternidad, la
igualdad y la libertad!
Es usted el que escribi el Contrato Social!
Mucho gusto en saludarlo! Si yo lo s de memoria, desde
que era chico, s. Permtame espresarle toda mi vieja admira
cin y mi respeto. Lo que ms amo en la vida es la lectura de
autores liberales. Yo no me voy a ningn lado, yo me quedo
aqu.
Que se vayan estos impuros tan incultos. Perdneme Jean
Jacques Rousseau si lo voy a retener un poco con esta conver
sacin. Le quera hacer una pregunta sobre el Contrato
S ocial . . .
E l c a m p e s i n o . Cmo hacemos para salir de aqu!
M a t u s a l n . Pregntele al arcngel Gabriel.
E l c a m p e s i n o . Y cul es Gabriel! Todos son iguales.
M a t u s a l n . (Acaricindose la barba con vanidad.) No
d iga ! Hay mucha diferencia, por ejemplo en la longitud de la
barba.
Los i m p u r o s . Para qu seguir hablando si esto no es
para nosotros!
E l c o n c il ia d o r . Cliist! Camaradas! Por favor, pn
ganse de acuerdo. Dejen sus divergencias. Acaso no da lo mis
mo a qu clase pertenezco! (A los ngeles.) Miren, qu mu
chachos ! Yo, en vuestro lugar estara muy contento. La mejor
83

parte de la sociedad es el proletariado. (A los impuros.) Us


tedes tambin son gente bastante buena. Yean a qu lamentable
situacin hemos llegado. (Sealando a Matusaln.) Este no es
Wrangel, es un ngel.
DiosTATITSAL^ ~
El

h e bb ebo .

iPonerme de acuerdo con ste! Lbreme

Ponerse de acuerdo con se! Se la busc.

f brolpean los dos al 'lonciliador.)


(Lloriqueando.) Uno se empea a las
buenas y siempre resulta al revs. Otra vez me pegan de los
dos bandos. A y, cada vez que me empeo en reconciliarlos, a
golpes me quitan el ultimo aliento!
El

conciliadob .

E l campesino. Vamos a la Tierra Prometida! Busque


mos detras del paraso. V am os! Primero, revisaremos todo el
paraso.
Todos.
Revisaremos todo el Universo, hasta encontrar
la Tierra Prometida.
M a t u s a l n . (A l ver que los impuros destruyen a su paso
los decorados de nubes del paraso, grita con vos estentrea.)
^Socorro! Paradlos! Detenedlos! Partidlos con un rayo Se
or Todopoderoso!

(Anuncindose con terribles truenos, aparece Dios sobre


una nube con un puado de rayos en la mano.)
Dios.
Y o los voy a hacer papilla con mis rayos.
.

S0LDAD0 B0J0- Como si fueran chiquilines fueron a

quejarse al Santo Padre. ( Con el rostro descompuesto,, el San


to Padre escandalizado por las palabras del soldado intenta
increparlo, cuando aparece el conciliador.)
E l con cilia do b . A h! O h! D io s ! Tiemblo ante su pre
sencia! Se me doblan las rodillas! (A los impuros.) Un poco
de juicio. Pnganse de acuerdo. A dnde van? Contra el
propio Dios.

D,os' (Mostrndole al conciliador su puo amenazante.)


no era
1 blleno <Iue soy, te mostrara lo que mereces
como conciliador.
los obreros, ponernos de acuer
do con D ios! (Am bos empujan al conciliador.)
El

he bb ebo .

| Nosotros,

E l c o n c il ia d o b . (Llorando, pero con respeto.) Qu puo


tiene! No estoy seguro de convencerlo, pero si me empeo un
poquito ms y me quitara el barniz de reformista, q u iz ...
Un m a q u i n i s t a . (Sealando a Dios, que intenta usar algu
nos rayos pero teme que causen estragos en el paraso.) Hay
que arrancarle a Dios esos rayos. Quitmosle los rayos que a
nosotros nos servirn para la electrificacin. Est gastando
rayos y truenos al cuete. (S e abalanzan y le quitan a Dios los
rayos.)
D io s . ( Con amargura.)
me han dejado.

Me han despojado! Ni plumas

M a t u s a l n . 4Y ahora con qu vamos a amenazar a los


pecadoies? Tendremos que cerrar el boliche. (L os impuros si
guen revisando el paraso y derribando los decorados de nu
bes, subiendo armados de rayos y centellas.)

El

hebbebo.

Ya est cerca el amanecer. Adelante! Ms

all del paraso!


(P ero cuando llegan sobre las ruinas del paraso, se de*
tiene el herrero, interrumpido por la costurera.)
La

costurera.

Para que alimentar las auroras hamj

brientas f
La l a v a n d e r a . (Cansada.) Rompemos, rompemos nubes
y ya es tiempo de dejarlas a un lado. 4Cunto tiempo faltar
para poder llegar y lavarme el cuerpo fatigado?
O tras ^ v o c e s . 4A dnde? 4No vamos a caer en otro in
fiern o! Nos han engaado!

4Y ahora qu pasar! Cuanto ms avanzamos, tanto peor.


Adelante, deshollinador! Adelante, des
cubridores ! (Desde las tinieblas y las ruinas del Paraso apa-*
rece otro cuadro. Del grupo de impuros se separa vacilando el
conciliador.)
O teas

voces.

' E l c o n c i l i a d o r . Hemos pasado por el Paraso, por el


Infierno, y seguimos andando. 4No sera m ejor que me vuelva
atrs!

85

Un pneblo bueno constituye una casta de ngeles. Parece


que todo lo hubieran programado. Que vayan ellos si tienen
ganas! (H ace un gesto con la mano despidindose de los im
puros.)
Y o me volver con Tolstoi. El es grande. Me ocupar de la
no resistencia al mal.

e l n

ACTO

QUINTO

E l h e k k e r o . E h ! Por qu se han detenido! Qu pasa!


V am os!
E l f a b o l e r o . No podremos cruzar ese camino. Hay va
rias montaras de por medio y ser muy difcil avanzar.
La c o stxjeeba . En tres aos slo hemos acumulado rui
nas. Mirando las ruinas.) Mirad los restos del Arca.
l s o ld ad o e o j o . Y tambin restos del rey de Abisinia.
E l z a p a t e b o . Otro pedazo del Paraso.
E l c a m p e s i n o . Una calavera del Infierno.
E l f a b o l e e o . Qu hacer! Debemos seguir .No hay ni
dnde sentarse.
E l h e e b e e o . Qn hacer! Qu hacer!
E l c a m p e s i n o . Entonces, no pensemos ms. Debemos or
ganizamos, camaradas, y ponernos a trabajar.
E l so ld a d o b o j o . (Dndole importancia.) No todas las
organizaciones son iguales. Primero debemos planear bien el
camino. A mi juicio, hay que depurar la organizacin.
E l m i n e b o . Es una proposicin absurda depurar una or
ganizacin que recin se inicia. Debemos designar a los res
ponsables.
La l a v a n d e b a . (Desafiante.) Eesponsables. . . Ese no sa
be lo que dice. Hacen falta p aragolp es...
(S e amontonan los impuros gritando.)
Un e s q u i m a l . A mi juicio todo eso no est de acuerdo
con nuestro dogma. Y o tengo una plataforma completamente
distinta. Y o quiero salvar a Eusia del trabajo rompiendo los
nudos de la miseria y del hambre.
86

87

E l campesino. ( Sin esperanza.)


discusin!

Ya empez de nuevo la

E l h e b b e b o . (Separando la gente.) Camaradas, dejen


de pelear! No estamos en el sindicato.
E l m a q u in is t a . Necesitamos paragolpes, pero las loco
motoras estn sin ruedas y eso es peor que estar sin paragolpes.
_
E l h e bb ebo . De nuevo perdemos tiempo en discusiones
sin m. Tara qu perderse en un ro de palabras. Empecemos
con la pala y el azadn.

(Removiendo escombros.) A ver! V an una y


dale! D ale! Dale que dale!
r>^v />*rciIj:AD0B- (Asomando desde una nubecita que dice:
b erk n ) O-o-oli! Camaradas, dejen el trabajo! Ustedes
comprendern perfectamente que no los voy a aconsejar en va
no. Desde el extranjero se ve todo mejor. Dejen el trabajo, her
manos queridos, igual todo ser intil; se cansarn y no arre
glaran nada. Pngase de acuerdo conmigo
E l h e b b e b o . Ya asomastes con tu escracho. Cuidado,
que con el martillo no te arranque los m ostachos!
E l co n c ilia d o b . A y ! (Desaparece detrs de la nube.)
^
E l m inebo. (Se detiene con el azadn en alto.) Camaraaas, escuchen. Oyen un quejido! No ha quedado nadie aplas
tado entre los escombros! Corran, remuevan!
(A l terminar sus palabras remueven con multiplicado es
fuerzo y entre las nubes aparecen una locomotora y un barco.)
L a locom otora . U-u-uh ! Se asombran del quejido de la
locomotora. No se puede ni suspirar. No podemos lanzar el va
por sin hacer ruido. Nos hace falta lea, carbn o trigo del Don.
Dadnos de comer!
_El

m a q u in is t a .

No, t no debes morir. Qudate tranquila

amiga.
Nosotros arrancaremos el carbn de las entraas de la tie
rra para poder seguir contigo los nuevos caminos.
E l babco . O-o-oh! Dadme de beber de las fuentes de
los rios^Tengo agujeros por los cuatro costados. Necesito una
reparacin. Traed petrleo para mis calderas. U-u-uh!
E l m in e b o .
Eh, camaradas, conmigo! P or qu se cru
zan de brazos!
88

A buscar el carbn debajo de la tierra! A buscar petr


leo ! No podremos marchar, ni avanzar hacia adelante sin pe
trleo.
C obo. Alzad y bajad las azadas! Trabajadores de las
brigadas de choque, barrenad con las perforadoras hasta en
contrar petrleo!
L a R uina . A trs! Para qu golpean con los martillos!
A trs! Quin discute conm igo! Y o soy la Ruina!
Yo reino aqu, me trago las locomotoras. Me como las m
quinas. Y desaparecern las fbricas como las dunas cuando yo
sople sobre ellas.
Apenas miro las vlvulas y ellas se detienen. Muerdo los
rieles y se tuercen.
Se encogern de hambre y fro las ciudades!
Las aldeas se morirn de fro y hambre. A trs! A trs!
Detesto el trabajo alegre! A trs! A trs!
Y a los arreglar a mi manera. Formar mi ejrcito de ha
raganes y aprovechadores. Conmigo est el ejrcito de los es
peculadores y de todos los parsitos. (Su ejrcito la rodea.)
C obo. A trs! Quin golpea con los m artillos! A tr s !
Quin discute con la R uina!
L a R uina . Inclinos ante m. Y o soy la Ruina, vuestra
emperatriz, y empezar a cercarlos con el hambre.
E l h e b b e b o . Suficiente! H ay que darle a esta empera
triz un golpecito con los martillos.
E l m i ;n e e o . (Abalanzndose sobre la Ruina.) Debemos
luchar por el carbn. (Dirigindose a los especuladores.) Y con
tra stos. Ya han viajado bastante de polizones en los trenes.
Todos, a trabajar!
E l h e b b e b o . A trabajar, enchufistas! A bajo los hara
ganes! Y a trabajar hasta el sptimo sudor para sacar a la
repblica del b a rro!
( Avanzan los impuros y el ejrcito de la Ruina retrocede.)
E l m in e b o . (A parece entre los escom bros.) Acaso ba
jaremos la cabeza ante la R uina! Camaradas! Abramos los t
neles de las minas.
E l c a m p e s in o . Los surcos del arado son ahora las trin
cheras del campo.

89

E l c a m p e s in o
y el carbn.

x EL

m in e b o .

Nuestras armas son

el

pan
^

E l h e b b e b o . (Golpean a la Ruina.) H urra! Hemos ven


cido! La Ruina se lia entregado. Nos falta el ltimo g o lp e . . .
Se ha entregado Ya es suficiente. H a quedado libre la entrada
para el futuro. (Senalando la entrada de una mina.) Y aqu va-

fin al

81 ltm agig'er0, Cantando Y sta ser la lucha

(V an hacia la mina, cantando; se alejan las voces.)


E l m in e r o . (Conduciendo una vagoneta cargada de caroon.j
Es el primer carbn m oscovita!
Una l o c o m o t o b a . Muchas gracias ! Estoy contenta. H an
empezado a repararme. Falta abrir los semforos.
E l m a q u i n i s t a . (Haciendo rodar un tonel de n a fta .)__ E s
te es el petrleo de B ak!
1
costados 0C0M0T BA' ~
E
del

LSt ! Y a 110 teng mS agu;]'eros en mis

(Cargando otra vagoneta.)

l m in e b o .

Donbas!

_ La lo c o m o t o b a .
mis calderas.

E s t e es

carbn

Muchas gracias! En seguida encender

E l m a q u i n i s t a . (Con otro barril de p e tr le o .)__ Otro ba


rril ms para nuestros barcos!

lice sf^ BABC' ~


El

Machas gracias! Y a marchan nuestras h-

m a q u in is t a .

de B ak!

(Empujando otro.barril.) O tro regalo

E l m i n e b o . (Con otra vagoneta.) Otro carbn ms de


los Urales!
El
La
El
o la s !

Estamos reviviendo. H urra!


Como corren las ruedas!

babco t l a l o c o m o to b a .
locom otoba.

E s t o y reviviendo, ahora avanzar entre las

babco .

La
El
La
El
El
El
El
El
El
El

Y yo tambin.
E s extraordinario!
c o s t u b e b a . Increble !
e s q u im a l .
Qu acontecimiento fantstico!
m i n e b o . All, detrs de la ltima to rre . . .
m i n e b o y e l m a q u i n i s t a . All hay algo . . .

lavandera.

so ld a d o b o j o .

m in e b o .

Estoy poniendo el ltimo remiendo. . .

Y ste es el ltimo b a rril . . .


Y o oigo lejos, muy lejos . . .
m a q u i n i s t a . Y o veo, lejos, muy le jo s . . . all donde la
vista no alcanza. . .
m a q u in is t a .
m in e b o .

E l m i n e r o . Escucho una cancin, el ruido de las poleas,


la respiracin pausada de las fbricas...
E l m a q u i n i s t a . Y o veo el sol, un temprano amanecer, es

la ciudad seguramente.
S o ld ad o b o j o . Y o creo que hemos vencido, yo creo que
estamos al borde, en los umbrales de un paraso verdadero.
La l o c o m o t o r a . L a locomotora est lista!
El
El
El

baboo.

E l barco est listo!

Suban, iremos rpido al fu tu ro!


(Sube a la locomotora seguido por los
dems.) E l camino es recto, limpio y liso. Maquinista, sers
el primero e irs adelante! P or los rieles! Ya hemos logrado
parte del camino icn esfuerzo. El alegre futuro est cercano.
Tragad las distancias! Mquinas, a todo vapor!
Slo sobre mquinas marcharemos al fu tu ro! Marchando,
volando!
E l co b o . (Repitiendo las frases del soldado.) Adelante
mquinas, a todo v a p or! . . .
m a q u in is t a .

so ld a d o b o j o .

e l n

(D esde las bocas de las minas'salen ios impuros al encuen


tro del maquinista.)
El
El

m in e b o .

El

hebbebo.

m a q u in is t a .

Yo

Yo vengo a verte.
v e n g o a v e r te .

Y yo tambin.
90

91

durazno?IVIENXE ~

Y 688 are tan dulce> <*ue ^ e l e a flor de

otooE ZAPATEE0- F lor de durazno, pero si estamos casi en


(Levanta la vista y los arcos de luz lo enceguecen.)
E l so l d a d o r o j o . _ A ver farolero, sube con tu escalera
y dmos que ves con tus ojos.

a c t o

E l f a r o l e r o . (Sube y detenindose comenta.) Qu im


bciles som os! Pero qu im bciles!
'

s e x t o

,k s e * ^Z,X
* ta* raTmfcz r . ZtZlZl
llamando a sus camaradas.)

el d e t n Z ^ ' ~

iEl

m in e b o .

P r a?U CamaradaSl |Por

Oh, milagros!

o i s n s H , X g l ES a

Mu es

68 la Udaa de ^ v - V

r~

zapatebo.

El

farolero.

mp i T
T a qUe, 10 estudien los Joyeros, o los msicos, para
q las palabras salgan de mi boca como ruiseores cantando
Que puedo decir! Igual no podr contarles todo! Edificios
e cien pisos cubren la tierra. Agiles puentes unen los edificios.
d u ctor

c n i-

**t* 110

PAr m h " 0 r qne est0 es sella!

A mi juicio, es la ciudad de Soche'


E l oho . - Nada de Soche. Esto es Mnchester
maquinista. No les da vprm'ipnvn i . n
Mnchester! Esto es Mosc! Cmo estn e n c e l d o ,P ero
no ven ustedes que esta es la calle Tverskia, y por aqu p L a la
avenida Sadvaia y ste es el teatro Bolshi
q P
E l campeswo. - Mosc, Mnchester o Marsella No se tra
ta de eso. Lo principal es que estamos de nuevo en la tierra de
nuevo en nuestros pagos.
ra de
T odos. .E s redonda la tierra maldita. Y bien redonda!
. . . A LAVAKDEBA- ~ Es la tierra, pero no es la misma A mi
juicio, para ser la tierra, no huele nada mal.

N o puedo! M e faltan las palabras! Ne-

rqueiel sol.i?Para
poderla
f ? Pcantar
derdnoeSChace
rbrfalta
estaluna
uzm
sPde^a
lira; se nece-

E i m S I ' ~ P T E0.p do ore n lo que veo!


n ic ie n n ?

es la ciudad de Ivanov-Voa-

mip ^
S0LDAD0 E0J0- Pero, cuenta. Mira, pero cuenta lo
ves.

CaSaS

7 611 laS vitrinas mntaas de pro-

Sobre los puentes pasan los trenes relampagueando.


l co r o .
Relampagueando!
E l f a b o l e b o . S, relampagueando. Todas las bujas salen
de sus rbitas. Todo est iluminado por el resplandor de millones de voltios. L a tierra brilla y me deslumbra!
E l c o r o . Brilla y nos deslumbra !
E l f a r o l e r o . Cmo b rilla!
E l SOLDADO BOJO. P or qu se asombran tanto! No hemos
trabajado acaso, no sabemos.
E

E l m a q u i n i s t a . Trabajar, hemos trabajado, y sin em


bargo, no puedo creer lo que veo. Parece un milagro.
L CAMPESINO. Basta de mentiras. Y a encontraron a un
charla tan Y que, nuestras higueras no dieron flores!
Ja, ja !

No griten tanto! Es la electrificacin!


electrificacin !
E l f a r o l e r o . S, es la electrificacin. Enchufes de un me
tro conectan cables poderosos.
El
El

fabolebo.
co r o .

La

92
93

E l m a q u i n i s t a . Los cables son prodigiosos. Hasta los sa


bios dudaban de que llegaramos a esto.
E l p a r o l e r o . P or el campo marchan tractores elctricos.
Sembradoras y cosechadoras elctricas y a los pocos segundos
est horneado el pan.
E l co ro . Horneado el p a n !
E l f a r o l e r o . S, en pocos minutos el pan horneado.
E l p a n a d e r o . Y en la panadera, la seora del panadero
anda muy bien arreglada, y el panadero limpio y con ademn
manso, se pasea por la vereda.
E l f a r o l e r o . Desde aqu no se ve a nadie. Lo que noto

es un gran pan de azcar. (*) No slo uno, dos o tres.


L a c o s t u r e r a . Han odo? Grandes panes de azcar!
Antes del diluvio no tuve tiempo de apuntarme en el raciona
miento de las papas.
E l co r o . Farolero, cuenta con ms detalles lo que ves,
poco a poco.
E l f a r o l e r o . Veo caminar a los objetos. Los objetos tie
nen patas y manos. Las fbricas estn embanderadas. En todas
partes veo mquinas descansando.
Los i m p u r o s . (Inquietos.) Mquinas descansando? Quie
re decir que no hay trabajo. Y nosotros estamos aqu perdiendo
el tiempo. A lo m ejor llueve y las mquinas se echan a perder
y no hay quien las cuide. V am os! Griten preguntando quin
vive.
E l f a r o l e r o . Y a v ie n e n !.
T o d o s . Quin viene?
E l f a r o l e r o . L os objetos vienen!
(S e abren los portones y se ve una esplndida ciudad. Se
alzan en el cielo edificios transparentes. Fbricas y casas de vi
vienda, rodeadas por arco iris. Se ven trenes, tractores, auto
mviles., y en el medio un jardn de estrellas y lunas, cubiertas
por la corona del sol. Desde las vitrinas descienden y salen mar-

C1) En los grandes almacenes rusos antes haba grandes panes de


azcar, cnicos, cuya venta al menudeo se haca serruchndolo con sierras
especiales y fragmentndolo con tenacillas.

94

chando los m ejores objetos, conducidos por la hoz y el martillo,


el pan y la sal, que encabezan la comitiva acercndose a los por
tales.)
Los
Los

A-a-a-a-ah!
o b j e t o s . Ja-ja-ja-ja-ja!
E l c a m p e s i n o . Quines son ustedes! A quines perte
necen?
Los o b j e t o s . Cmo a quin pertenecemos!
Los c a m p e s i n o s . S, cul es el apellido del dueo de us
tedes?
im p u r o s .

Los o b j e t o s . No tenemos dueo. No somos de nadie y


somos de todos. Nosotros somos los delegados, la hoz y el mar
tillo, que los recibe. Somos el escudo de la repblica.
E l c a m p e s i n o . Y para quin es el pan? Y la sal! Y
los panes de azcar? Es que esperan al gobernador!

Los o b j e t o s . No, venimos a esperarlos a ustedes, y todo


es para ustedes.
La l a v a n d e r a . Basta de mentiras! No somos ehiquilines! Seguramente ustedes venden ilegalmente los productos y
a ustedes los manejan los especuladores.
Los o b j e t o s . Nada de especulacin. M iren!
U n s i r v i e n t e . En el sello dice Industria moscovita
y dentro de un ao ya no los vendern racionados.
Los o b j e t o s . Nadie nos guarda en los depsitos para
retener la mercadera. Pueden llevar, aunque sea diez kilos sin
inconvenientes.
E l p e s c a d o r . Estamos soando. Esto seguramente es
un sueo.
La c o s t u r e r a . Una vez me pas lo mismo. Estaba sen
tada en una butaca de la tertulia de un teatro y en el escenario
daban un baile, era de La Traviata . Haba una mesa ser
vida y muchas luces en el escenario. Cuando sal del teatro me
pareci la vida tan amarga, el barro, la suciedad, los charcos. . .
Los o b j e t o s . Esta es ahora la tierra, la vida, esto no es
teatro. E sto no desaparecer!

Basta de brom as! Qu va a ser sta la


tierra? La tierra es sucia, la tierra es la noche. En la tierra
El

herrero.

95

si trabajas te distraes, pero viene un panzn y te quita la ga


nancia,

tros precios de millones dejaban con la boca abierta a los


hambrientos detrs de las vitrinas.

_
la v a n d e r a . (Dirigindose al pan.) Ese h ab la y a lo
m ejor el mismo no sabe que hacen fa lta cien m il dientes p a r a
cada bolsa de pan.
E l m a q u in is t a . Y se. . . que se acerca! Cuntas veces
las mquinas nos habrn destrozado! Ustedes slo quisieran
tener ms dientes para atrapar a los obreros.
L as m q u in a s . Perdone, obrero, perdone! Ustedes nos
han forjado y ahora hemos acudido a vuestra llegada. Antes
estbamos sometidos cuando se apoderaron de nosotros. Nos
ordenaron marchar y las mquinas hemos marchado. Con nues
tros aceros, hemos girado sin descanso obligados a llevar sobre
nuestras llantas a panzones parasitarios. Las mquinas hemos
trabajado para ellos. Durante siglos nos ajustaban las poleas,
pero ahora gritad, motores, de alegra! Hemos echado a los
panzones y al fin estamos Ubres de ellos.
Sonad, sirenas de las fbricas! Girad ruedas y rodad tre
nes por rieles infinitos! El mundo ilumina la noche negra como
una calesita y desde ahora trabajaremos con nuestros fo rja
dores los obreros, para ellos y junto con ellos.
Los objetos . Y n o so tro s, n o so tro s los o b je to s, a y u d a
rem o s al h o m b r e !

Ustedes echaron a los parsitos y a los perezosos y desde


ahora el pan es ms libre y ms dulce. Todo lo que ven y desean
pueden tomarlo, cortarlo y comerlo.
L a s m qu in as, l o s o b je t o s x l o s a lim e n t o s . ( Todos.) T o
men lo su yo! Les pertenecemos! Todo lo que crearon les per
tenece. Tomen, coman! Venid, vencedores!
E l h e b b e b o . Habr que presentarles una credencial?
Y si no tenemos!
Nosotros venimos directamente del Paraso y del Infierno.
Los o bjetos . No hace falta ninguna credencial.
E l c a m p e s in o . En todo caso probemos. A ver, herma

Nosotros, los martillos, las agujas, las tenazas, los serru


chos, ayudaremos al hombre. Apenas asomaba el da con su
Primera franja amarilla, agobiados por nuestro peso, nos car
gaban sobre las espaldas en camino a las fbricas. A vosotros,
los de espalda encorvada, nosotros ahora nos entregaremos d
cilmente a vuestro antojo, cuando quieran. En las herreras
inmensas del nuevo paraso, se alza el martillo como un ju
guete.
Los a l im e n t o s . Nosotros, los productos para la comida
y la bebida, sabemos que los obreros sufrieron por nosotros
mil desgracias y privaciones.
^ Nosotros sabemos que sin pan no existe el hombre. Sin
azcar no existe tampoco la dulzura.
Con el trabajo humano logrado con tanto empeo, nos
otros los tragbamos a ustedes y no ustedes a nosotros. Nues

nos, probemos!

(L os impuros prueban.)
c a m p e s in o . (Tomando un puado de tierra del suelo.)

La tierra es tierra. Es la misma, nuestra tierra.


Todos. H abra que cantar, gritar, orar!
E l pa n a d e b o . (A l carpintero.) Y o prob con la lengua
el pan de azcar.
E l c a b p in te b o . Y !
El

El

p a n ad er o .

Es dulce, sencillamente dulce.

V oces. Ahora, vendrn los postres.

E l c a m p e s in o . (Con jbilo.) Camaradas objetos! Sa


ben una cosa! Basta de torturar al destino. Ahora, nosotros,
los vamos a hacer a ustedes y ustedes nos van a alimentar a
nosotros, y si aparece el patrn, no lo dejaremos escapar con
vida. A s viviremos m ejor! A l fin viviremos m ejor!
E l c o m e r c ia n t e . ( Aparece abrindose paso entre la mul
titud, indignado.) , Cmo es eso! Un poco de cuidado! Hay
que dejarle algo al concesionario!
E l h e r be r o . F uera! Ha terminado tu historia. A los
chicos les quitabas hasta la leche. Quisimos aprender a comer
ciar y aprendimos a mucha honra.
(E l comerciante desaparece arrojado por todos. Los im
puros miran los objetos con avidez.)
E l cam pesino. Y o me llevara un serrucho. Hace tiempo
que no hago nada y soy joven.

97

El
La
La
El
El

Tm am e!

ser r u ch o .

costurera.

Y yo una aguja.
Tmame!

aguja.

Mi mano pide un martillo.


Tm am e!
^ (L os impuros, los objetos y las mquinas, rodean en crculo
al jardn coronado de sol.)
herrero.

m a r t il l o .

E l m a q u i n i s t a . (A las mquinas.) Yo las pondra en


marcha. No tienen ningn inconveniente? No se van a enojar?
La m q u i n a . De ninguna manera. Empieza de una vez
a mover nuestras palancas!
(E l maquinista mueve la palanca .Se encienden las luces.
Giran las ruedas y poleas. Los impuros miran con admiracin
y asombro.)
E l m a q u in is t a .
Jams he visto luces como stas. Esto
no es la tierra. Este es un cometa ardiendo con las colas ful
minantes de los trenes. Estuvimos esperando aos y aos y
jams hemos soado con semejante maravilla. Y luego la gente
se mete en los museos! Tesoros vivos hacen falta. Como stos
que se alzan a nuestro alrededor. Y eso es el cielo? Eso es
seda azul? Si eso est hecho por nosotros, qu puertas no abri
remos en el futuro?

Nosotros somos los artfices de la tierra, los decoradores


del planeta. Somos magos prodigiosos. Transformaremos los
haces de luz en escobas elctricas para barrer las nubes del cielo.
Cavar, golpear, serruchar, perforar!
A todo y a todos, hurra! P or hoy no son ms que puen
tes y ^ luces de escenario, pero maana, la realidad reem
plazar estos trucos teatrales. Eso lo sabemos, en eso creemos.
Venid aqu, espectadores, aqu pintores, aqu poetas, aqu regiseurs!
(Suben al escenario los espectadores.)
T o do s . Los admiradores del sol, de esta catedral de lu
ces, nos juntamos para cantar. Yenid al coro de los salmos
fu tu ros!
(D e no se sabe donde, aparece el conciliador y mira asom
brado la Comuna. Con admiracin se quita l sombrero.)
E l c o n c il ia d o r . No, un hombre enrgico no puede estar
98

en el Paraso. No me gustaban esas caras de ayuno. El Socia


lismo es inevitable, yo ya lo he dicho siempre. (Dirigindose
a los impuros.) Camaradas, no hay por qu gritar en vano.
Para cantar antes hay que ponerse de acuerdo. (S e pone a un
lado e intenta dirigir las voces con la mano. El herrero lo aleja
amablemente.)
Los i m p u r o s . ( Cantan.) Con el inmenso trabajo de mi
llones, hemos quebrado la crcel del pasado. Encadenados por
a maldita esclavitud, ahora ha sido liberado el mundo. Ha
concluido el yugo de la violencia, ha sido quebrado, destrozado.
El juicio de la Comuna es la nica realidad. Y para todos
la Comuna tiene las puertas abiertas.
Este himno de la victoria lo entonar todo el universo,
porque con la Internacional, se liberar la humanidad .
No esperbamos la salvacin desde arriba. Ni Dios, ni el
diablo nos defendieron. Apretando las armas con nuestras ma
nos, salimos al combate y as la clase obrera arranc el poder
de manos de los poderosos.
Hemos unido al mundo en la Comuna. Todo el universo
est unido en una familia trabajadora. Ahora probad quitr
noslo de nuestras fuertes y apretadas manos.
Este es el himno de la victoria. Todo el universo lo entona,
con la Internacional se librar la humanidad .
Para siempre se olvidar el pasado. No se alzarn ms los
burgueses. Nuestro golpe ser duro. Somos ahora dueos del
futuro. Somos soldados del ejrcito de la paz.
Yenid aqu de las fbricas y los campos! Yenid de las
ciudades y los sembrados!
La tierra, de un extremo a otro es nuestra y los ltimos
ya son los primeros.
Este es el himno de la victoria,
todo el universo lo entona,
con la Internacional se librar la humanidad .

e l n

99

Intereses relacionados