Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El que deposite
Crónica del
“rechi e”
policial y el
huevo de la
serpiente
Los puntos
razonables del
petitorio
policial y el
mar de fondo
https://www.tiempoar.com.ar/nota/no-headline-86 1/7
12/9/2020 Pindó Kuñakaraí: sci-fi vanguardista desde el Paraguay | Tiempo Argentino | Tiempo Argentino
-Surgió a partir del nombre. “Pindó Kuñakaraí”, la virgen del Pindó. Mis
textos surgen a partir de una palabra más que de ideas. Así Pindó
Kuñakaraí, Iporakaka, Puente Kaí (poesía), etcétera. No-vela porque más que
novelar, narrar, contar una historia, es una vela, un wake (velorio,
despertar) a lo Finnegans de Joyce, prendida, mantenida durante 160
páginas para iluminar unos fragmentos de palabras y delirios del
imaginario sempiterno parawayensis. Es mi primera novela publicada -este
año saqué otro, Iporakaka-, pero no la primera escrita, tengo más de un
par de narrativas largas inéditas: Bic Bang, Filosofía del olvido y la caída, y
semi-inéditas, por ejemplo, alguna novelita juvenil inconclusa colgada en
internet nomás.
https://www.tiempoar.com.ar/nota/no-headline-86 2/7
12/9/2020 Pindó Kuñakaraí: sci-fi vanguardista desde el Paraguay | Tiempo Argentino | Tiempo Argentino
-El mito de Pindó posibilita hacer un contraste muy nítido con la historia
del Paraguay, con la inclusión y comparecencia de sus capítulos centrales,
trágicos la mayoría. Como si nuestra historia no fuera en fondo más que la
machacona paráfrasis y la in nita glosa de ciertos mitos y ritos atávicos.
Por eso esa omnipresencia y ubicuidad de Pindó en el mundo que describe
el libro. Ella es prácticamente cada parte insustituible de la realidad que le
sirve de fondo y no simple fantasma que recorre las cabezas trastornadas
de sus personajes. Pero es la historia macerada en un mejunje sardónico,
que resuelve sus verdades en risa.
-Es una Asunción acogotada entre la Chacarita y Cateura: las villas miserias
hinchadas de basuras y criaturas infrahumanas, zombies, miserables, que
se extienden a lo largo del gran recodo del río Paraguay). Una Asunción del
crack y los karaokes, de un país de los últimos días, apocalíptico, muy
in uenciada por una novela llamada Paranoia Paraguay, escrita por un
socio holandés en 2010. Una Asunción de putas, drogas y cumbias
karaokeras. Una Asunción que según el mito de Pindó debe pasar por la
ordalía del diluvio para renovarse. Una city de por sí ya bastante
mitológica, cuya bahía, dicen las crónicas, es un cementerio de payaguaes,
esa etnia an bia. Según un informe de prospección arqueológica de las
zonas del casco histórico, Asunción es una topología babélica y plural:
“Asunción corrugado, Asunción unguicular, Asunción dígito unguicular,
Asunción serrungulado, Asunción roletado, Asunción inciso lineal,
Asunción grabado, Asunción cepillado, Asunción rojo 1, Asunción liso 1,
Asunción inciso punteado, Asunción blanco, Asunción rojo/blanco,
Asunción blanco/rojo, Asunción negro y rojo/blanco, Asunción negro”.
Ferenczi dice que “toda lengua tiene su lengua onírica”. Ergo, ¡el jopará -
mix de guaraní y español- es la lengua onírica, la élan(ava)langue, del
español parawayensis! El jopará se nos presenta como una zona de
interferencia de borrosos límites, difícil de captar y de describir, entre el
guaraní paraguayo (cuyo per l nos servirá de base para explicar algunos
rasgos del jopara) y el español paraguayo, que también ha integrado
muchos rasgos —incluso estructurales— del guaraní.Además del tema del
límite incierto que va en paralelo con las fronteras dudosas, el jopará tiene
otro ítem, el alimento, en la línea del macarrónico renacentista.
-¡Las editoriales cartoneras paraguayas fueron una esta de jugo loco! Usar
el cartón que envolvía los vinos en cartón mendocino para armar y
cutterear libritos de circulación handmade, casi casera. El corte zen de la
realidad acartonada. Fue una fructífera desauratización del cuco llamado
libro, materia siempre pendiente de nuestro país semi analfabeto, de
eminente cultural oral, sin bibliotecas públicas o publicaciones estatales o
universitarias. Creo fue el último proyecto colectivo de edición de libros
que no pasaba por el tamiz burocrático tradicional.
-¿Por qué cree que los lectores de Argentina tendrían que leer Pindó
Kuñakaraí?
https://www.tiempoar.com.ar/nota/no-headline-86 6/7
12/9/2020 Pindó Kuñakaraí: sci-fi vanguardista desde el Paraguay | Tiempo Argentino | Tiempo Argentino
su lectura, los jóvenes, los millennial de la era del WhatsApp, tendrán que
tener más estoicismo y paciencia, pero al nal acaso comprendan que
imaginar nuevas mitologías es una forma en que abrimos mundo,
aireamos nuestro presente subcontinental enrarecido, sombrío y mutilado
de esperanzas.
Tiempo Audiovisual
SEAMOS SOCIOS
Últimas en Eco
Portezuelo del Viento: la Soledad Barruti: "La Vaca Muerta: sin "Una controversial
megaobra que dejaría idea es que la Argentina fracking, sin sismos técnica para extraer
sin agua a comunidades sea el criadero de recursos"
para abastecer al nuevas pandemias"
fracking y la minería
Últimas en Cultura
Agenda virtual Guía para sobrevivir al Leonardo Padura: "Yo Manucho, el literato
Covid-19, guerra
https://www.tiempoar.com.ar/nota/no-headline-86 5/7
12/9/2020 Pindó Kuñakaraí: sci-fi vanguardista desde el Paraguay | Tiempo Argentino | Tiempo Argentino
https://www.tiempoar.com.ar/nota/no-headline-86 7/7