Universidad Nacional de Colombia

Departamento de Historia
Leidy Paola Salguero Benavides

Archivo: Archivo General de la Nación de Colombia.

Sección: Colonia.
Fondo: Caciques e Indios.
Legajo: Indios de Siravita, San Agustín, Purificación, otros.
Nivel: Unidad documental.
Título y Signatura: Indios yerbateros: encausados por recetar yerbas tóxicas. -
CACIQUES_INDIOS,65,D.12
Alcance y contenido: Indios yerbateros: causa que se les siguió en Santa Marta a Ana
María Arnaltey y Diego, indios, porque recetaban yerbas tóxicas y habían envenenado
con ellas a Clemente Salguero.
Fecha: 1608.
Legajo: 31
Folios: 523[v]; 524[r]; 524[v].
Tipo de transcripción: Literal modernizada.

523[v]
Y1 que a oydo dezir este t[estig]o
pu[bli]camente en esta ziudad,
que el d[ic]ho Clemente Salg[uer]o
murió de yerbas2 q[ue] le dio la
d[ic]ha doña Maria de Arnalte su muger.
524 [r]
Y esto oyó dezir este t[estig]o a Lucre-

Lucrecia y Ma- cia y a Maria yndias de la

ria indias d[ic]ha doña Maria y que
[¿ue?] un trato
[¿12?] [¿Viz?] quando acabo de dar las d[ic]has
decl[aracion]es de Lucre-
cia y Maria. yerbas a el d[ic]ho Clemente Salg[uer]o
su marido se labó las manos con

1
Se hará uso de las reglas de puntuación actuales (siguiendo los lineamientos actualizados de la RAE)
debido a que es difícil reconocer una clara puntuación en el documento.
2
La b y la v se transcribirán según la forma más usada en el documento y, sumado a ello, de aquí en
adelante, la “u” y la “v” se transcribirán de acuerdo con su valor fonético.
 senisa y xabon, las quales d[ic]has
yerbas, le dixeron las d[ic]has,
que se las dio la d[ic]ha doña Maria
a el d[ic]ho Clemente Salg[uer]o su ma-
rido en un xarro de agua y un
caldo de gallina, y assimismo oyó
dezyr este t[estig]o que las yerbas
de que murió el susod[ic]ho
se las dio a la d[ic]ha doña Maria un
yndio de Taganga, que se llama
Indio Diego. Diego e que es pú[bli]co e notorio en es-
ta ziudad y a las personas
de ella. Que la <suso>d[ic]ha3 su muger
de mala bida e costunbres
y que por serlo fue par-
ticipe y omicida en la muerte
de un hijo suyo que parió en
la jurisdicion de [¿Tolú?] a[n]tes
que fuese cassada con el d[ic]ho
Clemente Salguero, de lo qual

Juana diran Juana Blanca, muger de [¿Pedro?]

Blanca.
de Peralta morador en
esta ziudad, a quien se lo dixo
la d[ic]ha doña Maria y un ne-

Negro Anton gro llamado Anton y su muger,

y su muger. esclavos de la susod[ic]ha, los
quales lo saben4 y este t[estig]o
se lo oyó a doña Fran[cis]ca Salguero

3
La parte “suso” está escrita ligeramente arriba del resto de la frase.
4
Esta escrito con “v” pero se hizo el cambio por “b” de acuerdo al pie de página número 2.
 524 [v]
su cuñada y a Maria Estevez su
suegra, y assimismo sabe
este t[estig]o por cossa sierta,
por averlo bisto, como la d[ic]ha
doña Maria de Arnalte no hazia
bida maridable con el d[ic]ho
Clemente Salguero, su marido,
avia mucho tiempo. Que ansi se lo
dixo a este t[estig]o Clemente Salg[uer]o
muchas veces e sabe este t[estig]o
que el susod[ic]ho la deseaba
hazer con ella por ser buen
[¿cristiano?], temeroso de Dios, bien
acondicionado; y sabe este t[estig]o
que el susod[ic]ho a sido siempre
honbre sano y no enfermo,
y que esta es la berdad
de lo que sabe5 para el juram[en]to
que tiene [¿fecho?], y que es de hedad
de más de cinquenta [¿años?] y que

Cuñado del es cuñado de el d[ic]ho Clemente Salg[uer]o,

muerto casado
con her[ma]na [¿suya?].
que fue cassado con una her[ma]na
suya e no por esso a de dejar
de dezir berdad. Ratificole
en este su d[ic]ho e firmolo
Cebrian Basquez, Joan de Herr[er]a
Borragan, a[n]te mí Manuel de Vega [e]s[criban]o.

5
Esta escrito con “v” pero se hizo el cambio por “b” de acuerdo al pie de página número 2.
 Fuente: Archivo General de la Nación de Colombia, Sección colonia, Fondo Caciques
e Indios, Legajo Indios de Siravita, San Agustín, Purificación, otros. Folios
523[v]; 524[r]; 524[v]. Indios yerbateros: encausados por recetar yerbas tóxicas.
Signatura: CACIQUES_INDIOS, 65, D.12. Fecha: 1608.