Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
“Es una copia burda, exagerada, de su propia y feliz caricatura” Juan Burghi
Pica bressilica - Obviamente copiado de Gessner como se puede ver por los dedos
dibujados erróneamente (Aldrovandi, 1560)
Tucán con un ratoncito en el pico mostrando que no sólo se alimenta de frutas (Rennie,
1835)
Dibujos anatómicos del pico, lengua y pies del tucán (Gould, 1834)
Cabeza y lengua de tucan (Rennie, 1835)
Le toco
Dibujo de Jacques Barraband (Levaillant, 1801-1806)
Ramphastos toco
Dibujo de Jean Gabriel Prêtre (Lesson, 1831)
A un Tucán
Qué me intentas decir con tu graznido,
del gorjeo primitivo de tu celo,
parloteo ruidoso de un modelo
que empieza y que termina sin sentido.
De vuestro alfange curvo y colorido,
largo como ninguno, hay en tu vuelo
un torpe salto que te lleva al suelo,
grávido de la guerra y del herido.
Monógama ave tierna y cariñosa,
de patas cortas, fuertes, y saltona;
detallista, romántica y galante.
A dónde vas de fiesta, y elegante,
con ese smoking y esa blanca rosa
que en tu bolsillo y traje... no me entona.?
Andi Del Alba
(http://www.mundopoesia.com/foros/temas/a-un-
tucan.630780/)
Parece que el primero en registrar el nombre fue Thevet (1558): “En la costa
marina, la mercancía más frecuente es el plumaje de un pájaro que llaman en su
idioma toucan". Buffon, basándose en Lery, dice que “el mismo nombre de tucán
significa pluma en el idioma brasileño”. Almeida Nogueira (1879) supone con dudas ti:
pico, y cang: óseo, y propone túb-cáb: quiebra huevos. Otras fuentes lo consideran
onompatopéyico, como proveniente de su grito toucaraca. Bates señala que sus gritos
“tienen una vaga semejanza a las sílabas Tocano, Tocano, de allí el nombre indígena de
este género de aves”. “Tucano, tucano, viene ruidosamente de un árbol cubierto de
frutas, donde los grandes tucanes alborotan” (Edwards, 1861). Richard Schomburgk, por
su parte, dice que “su peculiar nota, que imita el tintineo de las sílabas pia-po-o-co, por
lo que los venezolanos llaman al pájaro Piapoco, resuena en el bosque todo el día”.
¿Habrá salido de allí el toco buffoniano?
Y acá va parte de la prolífica ornitonimia del tucán:
Perú: tulcan, pisiti, tuca, cuaja, pinsha. Durante la época colonial los españoles los
llamaban carpenteros (carpinteros) o taca-tacas en el idioma peruano, creyendo que
también golpean los árboles. También alcatraz (creyéndolo ave marina) lo que persistió
también en Tucumán y Salta (Argentina)
Bolivia: tucu-tucu.
Alex Mouchard
Arenas, Pastor y Porini, G. –2009 - Las aves en la vida de los tobas del oeste de la
provincia de Formosa (Argentina) — 1a ed. — Asunción: Tiempo de Historia.
Arnott, John -1934- Los Toba-Pilagá del Chaco y sus guerras. Revista Geográfica
Americana, 1 (7): 491-505.
Azara, F. de. -1992 [1802]. Apuntamientos para la Historia Natural de los Páxaros del
Paraguay y del Río de la Plata. Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología. España.
1992.
Bates, HW –1910 [1873]-The Naturalist on the River Amazons. London: J. M. Dent &
Sons Ltd - New York: E. P. Dutton & Co
Belon Pierre -1555- L'Histoire de la nature des oyseaux, avec leurs descriptions et naïfs
portraicts retirez du naturel, escrite en sept livres. París :G. Corrozet.
Brehm, Alfred -1965- LA vida de los animales. Tomo III. Aves. Editorial Mediterráneo.
Madrid, Caracas.
Buffon, G.L.L. conde de. -1770 – 1785- Histoire naturelle des oiseaux. 9 vol. (16 a 24).
Imprimerie Royale. Paris.
Calvo, Luis M & Benzi, Marina –s/f-Florian Paucke: Un austríaco en tierras mocovíes.
Provincia de Santa Fe – Minsiterio de Innovación y cultura.
http://museojuandegaray.gob.ar/files/novedades_serv_edu_attachment/03-florian-paucke-
un-austrcaaco-en-tierras-mocovcaes.pdf
Castelnau, Francis, comte de, -1850- Expédition dans les parties centrales de l'Amérique
du Sud: de Rio de Janeiro à Lima, et de Lima au Para. Vol I. Paris :Chez P. Bertrand.
Chubb, Charles -1916-1921- The birds of British Guiana : based on the collection of
Frederick Vavasour McConnell. London :Bernard Quaritch ...,1916-1921.
Dampier, William -1723- Nouveau voyage autour du monde. Où l'on décrit en particulier
l'istme de l'Amerique. Tome 3. Rouen :Jean-Baptiste Machuel.
Darwin, Charles -1871- The Descent of Man: And Selection in Relation
to Sex. J. Murray, London.
Froideveaux, Henri -1895- Notes sur le voyageur guyanais Pierre Barrère. Bulletin de
Géographie historique. Paris.
Guevara, José -1836- Historia del Paraguay, Río de la Plata y Tucumán. En Pedro de
Ángelis, Colección de obras y documentos relativos a la Historia Antigua y Moderna de las
provincias del Río de La Plata. Tomo Segundo, Buenos Aires, Imprenta del Estado, 1836
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre_Barr%C3%A8re
http://raicestobaslp.blogspot.com/2012/04/presentacion-de-nuestras-qom-loonatac.html
Humboldt, Alexander von & Bonpland, Aimé -1907- Personal Narrative of Travels to the
Equinoctial Regions of America During the Years 1799-1804, Vol. 2. London :George Bell
& Sons.
Knight, Charles -1844?- The pictorial museum of animated nature. 1. London :C. Cox.
Latham, John -1781-1802- A general synopsis of birds, with a suppl. White, Leigh &
Sothebys, London.
Lery, Jean de -1578- Histoire d'un voyage fait en la terre du Brésil, autrement dite
Amérique. La Rochelle :Antoine Chuppin.
Levaillant, François -1801-1806- Histoire naturelle des oiseaux de paradis et des rolliers,
suivie de celles des toucans et des barbus. Paris, Denné le jeune & Perlet, 2 volumes.
Mayor Aparicio, Pedro & Bodmer, Richard E. -2009- Pueblos indígenas de la Amazonía
peruana. Iquitos – Perú
Medrano, Celeste -2017- Ornito-Sociocosmología qom o las aves en la vida de los tobas.
Hornero 32(1):165–178.
Morosini, Sabina y Carrara, Stefania -2004- La luna y el jaguar: fabulas, mitos y leyendas
del pueblo guaraní. http://www.bibmondo.it/att/luna/doc/fav4-es.html
Orton, James -1870- The Andes and the Amazon or across the Continent of South
America. New York: Harper & Brothers.
Oviedo, Gonzalo Fernández de -1526- Sumario de la natural historia de las Indias. Toledo,
España.
Palermo MA -1984- Fauna argentina – El tucán grande – Centro Editor de América Latina,
Buenos Aires.
Paré, Ambroise – 1585 – Les oeuvres d’ Ambroise Paré. Paris :Gabriel Buon.
Paucke, Florian -2010- Hacia allá y para acá. - 1a ed. - Santa Fe: Ministerio de Innovación
y Cultura de la Provincia de Santa Fe.
Ray, John & Willughby, Francis -1678- The ornithology of Francis Willughby of
Middleton in the county of Warwick, esq. ... : in three books. London :John Martyn.
Rennie, James -1835- The faculties of birds. Society for the Diffusion of Useful
Knowledge. London :Charles Knight.
Sánchez Labrador, José -1968 [1767]- Peces y aves del Paraguay Natural Ilustrado. Fabril
Editora, Bs As.
Santos, Eurico. 1938. Da Ema ao Beija-Flor. F. Briguiet & Cia. Rio de Janeiro.
Smith, PJ -2007- On toucans and hornbills: readings in early modern ornithology from
Belon to Buffon, en Enenkel, Karel A. E. & Smith, Paulus Johannes Early Modern
Zoology: The Construction of Animals in Science, Literature and the Visual Arts, 7 (1),
BRILL.
Tattersall, Glenn J -2009- Heat Exchange from the Toucan Bill Reveals a Controllable
Vascular Thermal Radiator. Science 325:468-470.
Terán, Buenaventura (Compilador) -1998- El ciclo de Tokjuaj y otros mitos de los wichí.
Ediciones del Sol, Buenos Aires.
Carlos Villagra Marsal -2001– El júbilo difícil - Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de
Cervantes.
Waterton, Charles -1879- Wanderings in South America, the North-West of the United
States and the Antilles, in the Years 1812, 1816, 1820, & 1824. London: Macmillan & Co.