Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Gabriel Ferrer La Literatura Del Caribe Su Determinación Social Cultural y Estética
Gabriel Ferrer La Literatura Del Caribe Su Determinación Social Cultural y Estética
*
Poeta y Profesor de la Universidad del Atlántico. Maestría en Literatura
hispanoamericana del Instituto Caro y cuervo. Actualmente adelanta estudios doctorales en
Letras latinoamericanas en la Universidad Nacional Autónoma de México. UNAM. El
presente trabajo hace parte de su tesis doctoral "La lírica del caribe colombiano
contemporáneo.
1
Ralph, Premdas. “Etnic conflict and levels of identity in the Caribbean: deconstructing a
myth”. En Etnicity, Race and Nationality en the Caribbean, Institute of Caribbean Studies
University of Puerto Rico, Puerto Rico, 1997.
2 Gabriel Ferrer
2
Ileana, Rodríguez. “Introduction: towards a theory of Caribbean unity” en Ileana
Rodríguez y Marc Zimmerman (eds). Process of Unity in Caribbean Society: Ideologies
4 Gabriel Ferrer
and Literature, Institute for the Study of Ideologies and Literatures, Minneapolis, 1983,
pág 14.
3
Sidney W, Mintz. “The Caribbean as a socicultural area” en Michel M. Horowitz (ed).
Peoples and Cultures of the Caribbean, The Natural History Press, New York, 1971, pág
20. También citado por Ileana Rodríguez, opus cit, pág. 15.
La literatura del Caribe y su determinación social, cultural… 5
4
Ileana, Rodríguez. “Introduction: towards a theory of Caribbean unity” en Ileana
Rodríguez y Marc Zimmerman (eds) . Process of Unity in Caribbean Society: Ideologies
and Literature, Institute for the Study of Ideologies and Literatures, Minneapolis, 1983,
págs 14 -18.
6 Gabriel Ferrer
6
La creolización es un proceso que consiste en la mezcla de lenguas debida al contacto de
pueblos por causas sociohistóricas diversas. Para el caso de América, podemos evocar los
períodos en los que los españoles y portugueses, entre otros, trajeron mano de obra negra
para suplir la mano de obra de población indígena diezmada en algunas zonas durante la
colonia; los negros sustraídos de su grupo y provenientes de diferentes comunidades
lingüísticas se veían obligados a interactuar lingüísticamente con otros en las largas
travesías marítimas hacia América. Estos viajes produjeron una primera mezcla de lenguas
conocida como pidginización. Al llegar a América entraban en contacto con la población
indígena, española y de otras lenguas, produciendo una estabilización o nivelación
lingüística que dio lugar a la creolización. Este proceso lingüístico es una prueba
fehaciente del mestizaje y de la pluralidad cultural de América, teniendo en cuenta que la
lengua está en relación estrecha con la cultura.
7
Ibid, pág. 45.
8
Ibid, pág. 47.
La literatura del Caribe y su determinación social, cultural… 9
9
Ya en el siglo XIX Candelario Obeso había desarrollado el elemento negro en su poesía
sobre todo en "Cantos populares de mi tierra" (1877).
La literatura del Caribe y su determinación social, cultural… 13
11
Vale la pena mencionar el caso de la literatura indígena wayuu del Caribe colombiano y
venezolano. Algunos poetas que escriben sus obras en español utilizan la alternancia de
lenguas; hispanas y wayuu, como recurso poético que expresa visiones del mundo
distintas. Para ampliar este tópico ver: Gabriel Ferrer y Yolanda Rodríguez. Etnoliteratura
La literatura del Caribe y su determinación social, cultural… 15
BIBLIOGRAFÍA
Arribas García, Fernando. “ Naipaul vs Lamming: dos
versiones de la historia caribeña”, Estudios. Revista de
investigaciones literarias 4,1994, 97-107.
Bansart, Andrés. Los procesos interlinguísticos característicos
de las literaturas caribeñas insulares 15-36", en XV congreso sobre
literatura del Caribe hispanoparlante. Universidad Simón Bolívar.
Instituto de altos estudios de América latina, University of the West
Indias, 1995, Caracas, 250 págs.
Bansart, Andrés. "Las revistas literarias en el proceso
estructurador de la literatura caribeña", Estudios. Revista de
investigaciones literarias 4, 1994, 121-133.
Bansart, Andrés. "Lo popular en la narrativa caribeña insular
de expresión francesa", Escritura 25-26, 1988, 77- 119.
Benítez Rojo, Antonio. La isla que se repite. Casiopea,
Barcelona, 1998.
Boadas, Aura Marina. "Letras de una Antilla venezolana",
Estudios. Revista de investigaciones literarias 4, 1994, 109-119.
Burnett, Paola. "Where else to row, but backward?
Addressing Caribbean futures Through re-visions of the past", en
Ana María Manzanares y Jesús Benito (ed.) Narratives of
resistance: literature and ethnicity in the united state and the
caribbean, Universidad de Castilla-la Mancha, Cuenca, 1999, 91-
111.
Daroqui, María Julia. "Cambio y permanencia: signos
discursivos de la vanguardia hispanocaribeña", Estudios. Revista de
investigaciones literarias 4, 1994, 41-53.
Depestre, René. "Mito e identidad en la historia del Caribe",
Casa de las Américas 118, 1980, 38-41.
Equipo Tilalc. "Cultura popular y literatura latinoamericana",
Escritura , 13, 25-26 1988, 5-24.
Franco, Jean. "Nicolás Guillen y la poesía caribeña", en
Historia de la literatura hispanoamericana. Ariel, Barcelona. 1990,
págs 229-233.
Harri, Chrissi." Tongues of heritage: creole and ethnic identity
in the poetry of Louis Bennett", en Ana María Manzanares y Jesús
Benito(ed.) Narratives of resistance: literature and ethnicity in the
20 Gabriel Ferrer