Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
org)
Editorial
Juan M. Saldívar
Universidad de Los Lagos
Osorno, Chile
Revista Brasileira do Caribe, São Luis-MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016 7
Este número de la Revista describe el escenario que
posibilitó en el período colonial, en palabras de Fernando Ortiz,
el ajiaco criollo, metáfora que alude a los procesos culturales
que se produjeron en el Caribe. Sin embargo, durante los
períodos republicanos, la transnacionalización de estos procesos
de transición identitaria, han ido en aumento. Fue justamente
Edouard Glissant (2005), quien definió la creolización como
producto de los vínculos sociales que se construyen entre
grupos culturales mediados por intercambios de imaginarios
tradicionales. Ese concepto de creolización ha sido sostenido
también por Sidney Mintz y Richard Price (1976) en lugar del
de aculturación propuesto por Gonzalo Aguirre en los años
60´s y el de transculturación presentado por Fernando Ortiz en
los años 50´s. Todos ellos destacan la importancia de las áreas
culturales como extensiones simbólicas, tal cual es representada
por la diáspora africana en Iberoamérica. Estas áreas culturales
pueden ser entendidas a través de la metáfora Atlántico Negro,
propuesta por Paul Gilroy (1993), cuya intención es la de localizar
procesos históricos de negritud en los territorios compartidos por
la esclavitud. Este autor inglés, utiliza la metáfora del Atlántico
negro para entender el diálogo entre África, América y Europa.
Siguiendo con la discusión sobre áreas culturales, Patricia
Pinho (2004), menciona que los años 30´s fueron significativos
para estos movimientos de reivindicación debido a la recuperación
de la memoria africana en las colonias americanas mediante
las artes literarias, la música y otras expresiones de carácter
reivindicativo. En los años 60´s, la música se convirtió en uno
de los canales de difusión más amplio, como manifestación que
pretendía el regreso simbólico a África. Más tarde, tuvieron
mayor resonancia los movimientos políticos identitarios
afroamericanos (Black Power), ocurridos entre las décadas de
los 60´s y 70´s en Estados Unidos. A propósito, Stefania Capone,
en su trabajo titulado De la santería cubana al orisha-voodoo
norteamericano (2008), considera una discusión importante el
estudio de la ancestralidad de los New Afrikans. Argumenta
cómo los imaginarios afroamericanos se constituyeron a partir de
una serie de procesos de reivindicación política, siendo la religión
un pilar importante en la legitimación e institucionalización de
significados que provocaban el retorno simbólico a África (back
8 Revista Brasileira do Caribe, São Luis-MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016
to black). Esta búsqueda de la memoria histórica, se encuentra
dispersa entre actores y contextos que pretenden localizar
aspectos de conexión imaginaria de la africanía en la diáspora,
sobre todo porque “las culturas negras más que ser resultado de
una herencia africana original, también se han construido a partir
de procesos dinámicos ocurridos en el interior del Atlántico
Negro” (PINHO, 2004, p.28).
Los enfoques contemporáneos sobre estudios
afroamericanos consideran las perspectivas teórico-metodológicas
en movimiento, es decir, aquellas que se interesan por localizar
fenómenos en procesos transnacionales. En estos tiempos durante
los cuales se cruzan y entrecruzan una serie de plasticidades
simbólicas, las tradiciones originarias están incorporándose a
nuevos escenarios a partir de la globalización de las culturas. Estos
procesos se encuentran mediados por campos sociales (LEVITT
& GLICK-SCHILLER, 2004) de ensamblaje global (ONG, 2005)
que se relacionan con diversos paisajes étnicos (APPADURAI,
2001) entre los que se encuentran religiones a la carta (DE
LA TORRE & GUTIÉRREZ, 2005). También podrían ser
considerados como parte del tráfico transnacional de significados
(FERGUSON, 1999) que se legitiman e institucionalizan en los
nuevos hábitats, incorporados por comunidades que representan
características de lo local y lo global en espacios cada vez más
difusos de creollización (HANNERZ, 1987, 1996). La relevancia
metodológica en este tipo de enfoques es justamente pensada
desde la noción de simultaneidad (MAZZUCATO, 2009), en
la contextualización de escenarios y paisajes que permiten la
localización de las tradiciones multisituadas (MARCUS, 1995).
Los trabajos reunidos en este Dossier responden
interrogantes sobre etapas de la articulación de comunidades
afrodescendientes en diferentes lugares del continente. Estas
consideraciones vistas desde diferentes perspectivas científicas,
enmarcan un discurso más amplio sobre lo negro y la negritud en
la búsqueda de significados culturales. De manera que tanto la
imagen fetichista del negro, como sus tradiciones transformadas
en reliquias coloniales, narrativas sobre el culto a los ancestros
y entidades procedentes de África, forman parte de un discurso
más amplio que articula procesos históricos, económicos y
Revista Brasileira do Caribe, São Luis-MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016 9
culturales, articulados en países de predominio del ancestro
africano, pero también en aquellos lugares de concentración
migrante considerados como hábitats de significados diferentes.
El artículo de Leonardo Vidigal, Transculturalidades
redescobrindo as conexões ancestrais, relaciona hallazgos
transculturales en dos lugares geográficamente distantes como
son Brasil y Jamaica. Esto corresponde a situar temporalidades
históricas de conformación identitaria en ambos lugares, sobre
todo por la influencia colonial portuguesa en el caso de Brasil y
británica en Jamaica. El autor se vale de argumentos sobre áreas
culturales, concebidas por Gilroy como Atlántico Negro. Sostiene
cómo la negritud en estos dos polos, se encuentra vinculada a
procesos simbólicos de incorporación política, económica y
cultural, siendo las expresiones tradicionales resaltadas mediante
la música popular, el lenguaje y las relaciones de proximidad.
El aporte metodológico consiste en la incorporación de un vasto
trabajo de campo desarrollado a través de fuentes primarias,
audiovisuales (documentales) y entrevistas. Lo cual hace
relevante no sólo la propuesta del manuscrito, sino también, la
síntesis obtenida mediante la información y su interpretación.
Negras y mulatas en el noroeste de Nueva España: la
transgresión de la norma entre las parteras de San Miguel de
Culiacán, de Fuensanta Baena Reina, hace un importante aporte
historiográfico al situar el intercambio de conocimientos y saberes
ancestrales de parteras mulatas entre mujeres españolas, mestizas
e indígenas que se aproximaban al parto. Estas retiraban las
reliquias o artefactos que se apoyaban en las creencias católicas
oficiales, mientras utilizaban elementos, amuletos y talismanes,
así como ceremonias de invocación, libaciones y uso de hierbas,
consideradas heréticas. La transgresión de la norma provocó la
acusación del Clero, etiquetando a las parteras de hechiceras,
debido al uso de elementos y conocimientos tradicionales. La
relevancia metodológica consiste en la revisión de archivos,
situando un nuevo sujeto histórico como parte de un relato en el
cual se manifiestan fenómenos de diferente ancestralidad.
Haití en Martí. Lo negro y el vudú en el Diario de
Montecristo a Cabo Haitiano de Mónica María del Valle Idárraga,
10 Revista Brasileira do Caribe, São Luis-MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016
sostiene una interesante reflexión sobre cómo José Martí objetiva
des-exorcizar el negro en el Caribe a partir de sus experiencias
en Haití. Martí confronta con la imagen fetichista que se tenía
de los esclavizados y sus tradiciones religiosas, etiquetadas
de extravagantes y peligrosas y que podían aún ser utilizadas
para provocar repulsión con fines políticos en la guerra de
independencia. El vudú es reconocido por Martí como creación
histórica de conformación identitaria que se corresponde a una
tradición no dogmática que lograría la unificación de estructuras
más amplias y complejas en el interior de sus prácticas. El aporte
metodológico que hace este manuscrito se apoya en el minucioso
trabajo de archivo histórico, principal método del historiador y
estrategia elemental en la conexión (búsqueda) del pasado con
repercusión en el presente.
El artículo de Denilson Lima Santos, Yorubas y bantúes:
apuntes de las tradiciones africanas en las obras de Abdias do
Nascimento y Manuel Zapata Olivella, hace un amplio análisis
de dos obras literarias que surgen en diferentes temporalidades
y espacialidades que se basan en códigos culturales ancestrales
africanos. La discusión se centra en el contrapunteo de tradiciones
religiosas recreadas desde la diáspora (ensambladas en Afro-
América), como parte de procesos complejos que refieren la
colonización de África y la trata negrera en la Colonia. El
resultado de expresiones culturales diversas sirve de escenario
en la incorporación de discursos literarios en ambos autores.
El autor del artículo se aproxima a una discusión de la negritud
mediante el análisis literario de dos obras, lo cual deja bastante
claro la importancia de la interpretación densa en los estudios
culturales. De manera que la literatura puede ser pensada como
“estructura discursiva [de] categorías, imágenes y formas de ver
el mundo en su contenido cultural” (SALDÍVAR, 2015:48).
Yoel Enríquez Rodriguez, en El Otá de Obbatalá, describe
un emocionante relato sobre una piedra caliza cultuada como
el oricha Obatalá en Melena del Sur, Provincia Habana, Cuba.
El autor se vale de información histórica sobre la llegada de
esclavizados africanos y funcionamiento de ingenios azucareros
en la zona, acompañado de la descripción del ensamblaje
de tradiciones religiosas yorubas procedentes de regiones
Revista Brasileira do Caribe, São Luis-MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016 11
subsaharianas. Como bien señala el autor, la característica
principal en la práctica de la santería, es justamente la otá o
piedra, elemento simbólico que desempeña un rol importante
al concebirse como representación material del oricha. Sin
embargo, la Piedra de las Mercedes podría mostrar ciertos rasgos
distintivos en la conexión con el tradicionalismo, al concebir el
objeto como tótem de culto natural, tal cual sigue manifestándose
en las prácticas religiosas de África. La metodología utilizada es
cualitativa, muestra narrativas etnográficas producidas durante la
investigación de campo.
En Reglas de palo, reglas de muerto: reconfiguración de la
familia en la práctica palera caleña, Luis Carlos Castro Ramírez
hace una relevante discusión sobre la práctica del palo monte
cubano en Calí, Colombia, a través de lo que el autor denomina
como religiones de inspiración afro. Muestra una serie de rasgos
que caracterizan las ramificaciones procedentes del Congo, tales
como, mayombe, kimbisa, vrillumba, musunde y quirimballa.
Sostiene cómo dicha tradición ha permanecido diferente al
sincretismo que identifica a otros sistemas religiosos como la
santería. Sin embargo, ha sido justamente la Regla de Ocha e
Ifá, la que ha incorporado simbólicamente algunas entidades
pertenecientes a otros panteones religiosos, como es el caso
de Ochún/Mamá Wengue, Chango/Siete Rayos, Oyá/Centella
Ndoki, entre otros. Se trata de un sistema complejo de interacción
que circula alrededor del culto al ancestro, representado por
diversas etapas estructuradas de evolución espiritual. El aporte
metodológico deviene de la antropología, en cuanto a la posición
de historias orales y entrevistas en profundidad que muestran un
carácter singular de la información, matizada en el texto como
pretexto etnográfico.
¡Oh mío Yemayá! Difusión, masificación y
transnacionalización de la santería cubana en Bolivia, de Juan
M. Saldívar, muestra la articulación de la religión en dicho país
sudamericano como parte de un proceso transnacional más
amplio que involucra aspectos políticos, económicos y culturales
locales. El autor resalta la incorporación de significados religiosos
por comunidades de practicantes indígenas y afro-bolivianos
que legitiman e institucionalizan la práctica a través de intereses
12 Revista Brasileira do Caribe, São Luis-MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016
políticos e identitarios en la construcción de discursos sobre
el regreso simbólico a África. Además, se muestran hallazgos
relacionados con la circulación de objetos y extensión de un
mercado religioso popular de ciudades como La Paz, Cochabamba
y Santa Cruz. El aporte metodológico se apoya en las estrategias
etnográficas, con un enfoque multisituado/multilocal que
caracteriza los estudios comparativos de fenómenos que rebasan
fronteras geográficas.
El último artículo del dossier de Diana Cano Miranda,
Santería cubana en la ciudad de México: Estudio de caso en una
colonia popular al sur de la Ciudad de México, hace referencia al
anclaje de la santería mediada por una serie de procesos históricos
que vinculan a las industrias culturales del cine y la música en
México. La autora muestra un estudio de caso haciendo referencia
a la masificación de la santería en diferentes sectores populares de
la Ciudad de México, así como también la extensión y conexión
con otros imaginarios religiosos procedentes de la Nueva Era y
tradiciones originarias. Es sin duda un estudio sociológico que
se concentra en la clasificación de los rasgos de comportamiento
entre sociedades que incorporan, legitiman e institucionalizan
prácticas ajenas a sus contextos culturales. La aproximación
metodológica del estudio muestra la entrevista en profundidad
como principal herramienta de recolección de información, así
como también, la observación e intervención directa.
En Otros artículos, Iuri Cavlaken en Liberdade,
Socialismo e Subdesenvolvimento: A História da Guiana, ofrece
una discusión sobre dos momentos históricos importantes en la
conformación del país. El primero se remite al siglo XIX, con la
abolición de la esclavitud africana, a partir de 1838. El segundo,
ocupa la segunda mitad del siglo XX durante la construcción
del socialismo e instauración del Partido Progresista del Pueblo.
Es a partir de los episodios antes comentados que ocurrren los
acontecimientos políticos que marcaron la historia del país. La
esclavitud fue un proceso complejo así como la emancipación
de comunidades de afrodescendientes. Éstos fueron introducidos
primero por la colonización holandesa, después, la inglesa. Más
tarde, el socialismo, en un país con um mosaico de poblaciones
diferentes, fue iniciado durante el gobierno de Cheddi Jagan,
Revista Brasileira do Caribe, São Luis-MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016 13
,logrando el reconocimiento de la independentista en mayo de
1966 por parte de Gran Bretaña. El aporte teórico-metodológico
es justamente la propuesta de historia política de reivindicación
social con la que se encaran los argumentos, precisando fechas
importantes a través del estudio circunstancial de los eventos
referenciados.
El último artículo del número, La poesía de Gertrudis
Gómez de Avellaneda en Antologías Colectivas (1846-1893),
de Ángeles Ezama Gil trae una excelente discusión sobre poesía
latinoamericana, destacando diferentes etapas históricas y
estilos literarios. Gertrudis Gómez de Avellaneda, considerada
como poetisa del romanticismo hispanoamericano, también es
conocida como precursora de la novela hispanoamericana.
Finalmente, la atractiva reseña de Marcos Antonio da
Silva, A Revolução Ilhada: uma análise de Cuba: Revolução e
Reforma, versa sobre las estrategias de la transición socialista en
Cuba. El autor argumenta cómo dicha conexión política se basa
en una serie de elementos incorporados del socialismo soviético.
Referencias bibliográficas
APPADURAI, Arjun. La modernidad desbordada. Dimensiones
culturales de la globalización. Buenos Aires: Fondo de Cultura
Económica. 2001.
BARNET, Miguel.Biografía de un cimarrón. Buenos Aires: Centro
Editor de América Latina, 1997.
BLACKBURN, Robin. The Overthrow of Colonial Slavery.
London:Verso, 1988.
CAPONE, Stefania. “De la santería cubana al Orisha-voodoo
norteamericano. El papel de la ancestralidad en la creación de una
religión “neoafricana”. In: ARGYRIADIS Kali, DE LA TORRE
Renée,
GUTIÉRREZ Cristina y Alejandra AGUILAR (Coord.) Raíces
en movimiento. Prácticas religiosas tradicionales en contextos
translocales. Guadalajara: El Colegio de Jalisco/IRD/CEMCA/
CIESAS/ITESO, 2008.
14 Revista Brasileira do Caribe, São Luis-MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016
DE LA TORRE, Renée y GUTIERREZ, Cristina. “La lógica del
mercado y la lógica de la creencia en la creación de mercados
simbólicos”. In: Desacatos, no. 18, 2005, p. 53-70.
FERGUSON, James. Global shadows: Africa in the Neoliberal World
Order. Durham: Duke University Press, 2005.
GILROY, Paul.The black Atlantic: modernity and double
consciousness.Cambridge, Mass: Harvard Univ. Press, 1993.
GUILLÉN, Nicolás. Obra poética: 1920-1972. Tomo I, La Habana:
Editorial Arte y Literatura, 1974.
GLISSANT, Édouard. Tratado del Todo-Mundo. Barcelona: El Cobre
Ediciones, 2005.
HANNERZ, Ulf. “The world in creolization”. In: África, 57. No. 4,
1987, p. 546-597.
LEVITT, Peggy y GLICK-SCHILLER, Nina. “Perspectivas
internacionales sobre migración, conceptuar la simultaneidad”. In:
Migración y desarrollo, No. 003, 2004, p. 60-91.
MARTÍNEZ MONTIEL, Luz María. El exilio de los dioses.
Religiones afrohispanas. In: Tres grandes cuestiones de la historia
de Iberoamérica: ensayos y monografías. Madrid: Fundación Ignacio
Larramendi, Fundación MAPFRE Tavera,2005.
MATORY, Lorand.Black Atlantic Religion. Tradition,
Transnationalism and Matriarchy in the Afro-Brazilian Candomblé.
Princeton and Oxford: University Press, 2005.
MAZZUCATO, Valentina. Bridging boundaries with a transnational
research approach: A simultaneous matched sample methodology. In:
FALZON Mark-Anthony (Coord.). Multi-sited ethnography. Theory,
praxis and locality in contemporary research. England-USA: Ashgate,
2009.
MARQUESE, Rafael y PARRON, Tamis. Revolta escrava e política
da escravidao: Brasil e Cuba 1791-1825. In: Revista de Indias, vol.
LXXI, no. 251, 2011.
MARCUS, George. Etnografía en/del sistema mundo. El surgimiento
de la etnografía multilocal. In: Alteridades 11 (22): 1995, p.111-127.
MINTZ, Sindey & PRICE, Richard. An Anthropological Approach to
the Afro-American Past: A Caribbean Perspective. Philadelphia: Ishi
Publications, 1976.
Revista Brasileira do Caribe, São Luis-MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016 15
ONG, Aiwha. Global Assemblages: Technology, Politics and Ethics as
Anthropological Problems. Blackwell: Malden, 2005.
ORTIZ, Fernando.Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. La
Habana, Editorial de Ciencias Sociales, 1940.
PINHO, Patricia. Reinvenções da África na Bahia. Sao Paulo,
Annablume, 2004.
SALDÍVAR, Juan. “La producción literaria en el imaginario religioso
cubano”. En, Revista de Ciencias Sociales, # 150, 2015, pp. 37-51.
16 Revista Brasileira do Caribe, São Luis-MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016
DOSSIÊ
MANIFESTACIONES CULTURALES EN AFRO
AMÉRICA, CONEXIONES, CONTINUIDADES
TRANSNACIONALES
TRANSCULTURALIDADES: redescobrindo
as conexões ancestrais
Leonardo Alvares Vidigal
Escola de Belas Artes
Universidade Federal de Minas Gerais, Br
Resumo
A pesquisa apresentada neste texto1 tem como intuito aprofundar o en-
tendimento e o reconhecimento mútuo entre os sistemas culturais con-
tidos nas entidades político-jurídicas dadas a conhecer como “Brasil”
e “Jamaica”. O objetivo é mapear algumas das conexões culturais mais
importantes por meio do audiovisual e da palavra escrita, assim como
iniciar um processo de aproximação no âmbito cultural e acadêmico.
Ela partiu do pressuposto de que o critério de pertencimento a deter-
minados territórios não pode ser o único elemento a balizar o estudo
dos sistemas culturais e que os pontos de contato entre eles são tão
importantes quanto os fatores que os distinguem. A metodologia de pes-
quisa empregada se baseou no entrelaçamento entre pesquisa de fontes
primárias escritas e audiovisuais, a realização de entrevistas, além da
produção de vídeos documentais e educativos que trouxessem novas lu-
zes sobre a comunicação transcultural, indicando novas possibilidades
de enredamento entre ambos. As características compartilhadas entre os
dois sistemas culturais se originaram nas populações ameríndias nati-
vas (também presentes no Brasil) e africanas, que foram levadas à força
a ambos os territórios nos tempos coloniais. O texto procura rastrear
1
“Enredando Brasil e Jamaica: amplificando a comunicação transcultural por meio
do audiovisual e a música popular”, pesquisa financiada pela Fundação de Apoio à
Pesquisa do Estado de Minas Gerais – Fapemig, gerenciada também pela Fundep e
UFMG, entre 2014 e o início de 2016.
Resumen
El objetivo de la investigación estuvo dirigido a mapear algunas de
las conexiones culturales más importantes por medio de las fuentes
audiovisuales y de la palabra escrita, mientras fue iniciado un proce-
so de aproximación al ambiente cultural y acadêmico. Se partió del
presupuesto de que el pertenecimiento a determinados territórios no
puede ser el único elemento a considerar en el estudio de los sistemas
culturales y que los puntos de contato entre ellos son tan importantes
cuanto los factores que los distinguem. La metodologia seguida se basó
en la relación entre investigación de fuentes primarias y audiovisuales,
la realización de entrevistas, además de la producción de videos docu-
mentales y educativos que trajeran nuevas informaciones sobre la co-
municación transcultural, indicando nuevas posibilidades de conexión
entre ambos.
Palabras claves: Estudios Caribeños, Brasil, Jamaica, transculturali-
dad, interdisciplinaridad.
Abstract
This research has the purpose to deepen the understanding and mutual
recognition among cultural systems contained in the politico-legal
entities made known as "Brazil" and "Jamaica". The goal is to trace
some of the most important cultural connections through audiovisual
and written word, and start a process of rapprochement in the cultural
and academic environment. It had assumed that the criterion of
belonging to certain areas may not be the only element in guiding the
study of cultural systems and that the contact points between them
are as important as the factors that distinguish them. The research
methodology was based on the intertwining of written and audiovisual
primary sources, on interviews, as well as documentary production
to bring new light on cross-cultural communication, indicating new
possibilities of entanglement between them.The shared features that
exists between the two cultural systems were originated among native
Amerindian populations (also present in Brazil) and African people
taken by force to both territories in colonial times. The text seeks to
trace some of these connections, establishing the basis for further
research and new discoveries.
18 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 17-35
TRANSCULTURALIDADES: redescobrindo as conexões ancestrais
Introdução
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p.17-35 19
Leonardo Vidigal
20 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 17-35
TRANSCULTURALIDADES: redescobrindo as conexões ancestrais
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p.17-35 21
Leonardo Vidigal
22 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 17-35
TRANSCULTURALIDADES: redescobrindo as conexões ancestrais
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p.17-35 23
Leonardo Vidigal
24 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 17-35
TRANSCULTURALIDADES: redescobrindo as conexões ancestrais
Maipuran para indicar essa língua geral, o que depois se revelou ser de um grupo
específico.
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p.17-35 25
Leonardo Vidigal
26 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 17-35
TRANSCULTURALIDADES: redescobrindo as conexões ancestrais
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p.17-35 27
Leonardo Vidigal
28 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 17-35
TRANSCULTURALIDADES: redescobrindo as conexões ancestrais
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p.17-35 29
Leonardo Vidigal
30 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 17-35
TRANSCULTURALIDADES: redescobrindo as conexões ancestrais
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p.17-35 31
Leonardo Vidigal
7
Movimento cultural e espiritual seguido por muitos jamaicanos, onde existe a crença
em Haile Selassie I, último imperador da Etiópia e descendente de uma linhagem que
iria até a rainha de Sabá, mencionada na Bíblia, como um deus vivo. Uma história
detalhada desse grupo religioso, que possui diversos grupos internos como as Doze
Tribos de Israel e os Bobo Shanti e tem no reggae uma das formas mais importantes
de divulgação de sua mensagem pode ser lida na tese de Danilo Rabelo disponível em
http://repositorio.unb.br/bitstream/10482/6447/1/2006_Danilo%20Rabelo.pdf.
32 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 17-35
TRANSCULTURALIDADES: redescobrindo as conexões ancestrais
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p.17-35 33
Leonardo Vidigal
Referências bibliográficas
BENJAMIN, Walter. Sobre o conceito de história. Magia e técnica,
arte e política. São Paulo: Brasiliense, 1987
BLAKE, Barbara. Testimonio sobre el cine en Jamaica. In: Fundación
Mexicana de Cineastas. Hojas de Cine: Testimonios y documentos
del nuevo cine latinoamericano - vol. III. Universidad Autónoma
Metropolitana: Cidade do México, 1988
CARIBBEAN STUDIES ASSOCIATION. Convocatória para
a 31a Conferência Anual. Disponível em: http://sta.uwi.edu/
caribbeanstudies. Acessado em 27/03/2006
CARVALHO, José Jorge de e SEGATO, Rita Laura. Sistemas Abertos
e Territórios Fechados: para uma nova compreensão das interfaces
entre música e identidades sociais. [online] Universidade Nacional de
Brasília: Série Antropologia, 1994. Disponível na Internet em http://
www.unb.br/ics/dan/Serie164empdf.pdf. Acessado em 21/06/2004
COOPER, Carolyn. A unidade é Submarina: Circuitos da Cultura no
caribe transterritorial. Revista Brasileira do Caribe, São Luis, Vol. XI,
nº22, Jan-Jun 2011, p. 13-31
CUNDALL, Frank. Historic Jamaica. Kingston: Institute of Jamaica,
1915
DE THEYJE, Marjo. Transnationalism in Surinam: Brazilian Migrants
in Paramaribo. In: GOWRICHARN, Ruben (org.). Caribbean
Transnationalism: Migration, Pluralization, and Social. Oxford:
Lexington Books, 2006
GOUCHER, Candice and Agorsah Kofi. Excavating the roots of
resistance: the significance of maroons in Jamaican archeology.
In: Delle, James A et ali. Out of Many, One People: The Historical
Archaeology of Colonial Jamaica. Tuscaloosa: University of Alabama
Press, 2011
HENEBELLE, Guy e GUMUCIO-DAGRON, Alfonso. Les Cinémas
de l’Amerique Latine. Paris: L’herminier, 1981
HILL, Jonathan D. e SANTOS-GRANERO, Fernando. Comparative
Arawakan Histories: rethinking language and culture area in
Amazonia. Chicago: University of Illinois Press, 2002
HORNA, Hernán. La Indianidad – the indigenous world before Latin
Americans. Princeton: Marcus Wiener, 2001
34 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 17-35
TRANSCULTURALIDADES: redescobrindo as conexões ancestrais
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p.17-35 35
NEGRAS Y MULATAS EN EL NOROESTE DE
NUEVA ESPAÑA: la transgresión de la
norma entre las parteras de San Miguel
de Culiacán
Fuensanta Baena Reina
Universidad de Granada, Granada, Es
Resumo
Entre as alteridades sociais que aconteceram no Noroeste de Nova
Espanha durante o periodo virreinal destaca-se a presença de uma
minoría negra e mulata que apenas tem sido reletida na historiografía
tradicional. Na vila de San Miguel de Culiacán teve lugar no ano de 1627
um processo inquisitorial contra todas aquelas pessoas transgressoras
da moral católica imposta. Entre as acusadas, um grupo de parteiras
mulatas e negras às quais foram denunciadas por retirar as reliquias que
as mulheres levaram no pescoço penduradas com o intuito da proteção.
Esse fato evidencia o papel desempenhado pelas mulheres negras e
mulatas na construção do privado e na transmisão dos valores culturais
no mundo novohispano.
Palavras-chave: mulatas, negras, parteras, Culiacán, Inquisición.
Resumen
Entre las alteridades sociales que se dieron en el noroeste de Nueva
España a lo largo del periodo virreinal nos encontramos con una
minoría negra y mulata cuya presencia apenas si ha sido relejada en
la historiografía tradicional. En la villa de San Miguel de Culiacán tuvo
lugar en 1627 un proceso inquisitorial contra todas aquellas personas
que transgredían la moral católica impuesta. Entre las acusadas, un
grupo de parteras mulatas a las que se les denunciaba por haber quitado
las reliquias que las mujeres que iban a dar a luz llevaban colgadas en
el cuello a modo de protección. Una situación que pone de manifiesto
el papel que jugaron las mujeres negras y mulatas en la construcción
de lo privado, en la transmisión de los valores culturales en el mundo
novohispano.
Palabras claves: mulatas, negras, parteras, Culiacán, Inquisición.
Abstract
Among the social alterities that occurred in northwestern New
Spain throughout the colonial period we find a black and mulatto
minority whose presence has hardly been relected on in traditional
historiography. In the town of San Miguel de Culiacán an inquisitorial
process took place in 1627 against all those who had transgressed the
imposed Catholic morality. Among the accused, a group of mulattoe
midwives who were denounced for having removed the amulets that
women were wearing on their neck as a protection when they were
giving birth. A situation that highlights the role played by women in
building a private sphere and in the transmission of cultural values in
the New Spanish world.
Keywords: mulattoes, blacks, midwives, Culiacan, Inquisition.
38 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 37-51
NEGRAS Y MULATAS EN EL NOROESTE DE NUEVA ESPAÑA: la transgresión de la norma
entre las parteras de San Miguel de Culiacán
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 37-51 39
Fuensanta Baena Reina
40 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 37-51
NEGRAS Y MULATAS EN EL NOROESTE DE NUEVA ESPAÑA: la transgresión de la norma
entre las parteras de San Miguel de Culiacán
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 37-51 41
Fuensanta Baena Reina
42 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 37-51
NEGRAS Y MULATAS EN EL NOROESTE DE NUEVA ESPAÑA: la transgresión de la norma
entre las parteras de San Miguel de Culiacán
4 Del latín Agnus Dei, “Cordero de Dios”, eran una especie de relicarios que las mujeres
llevaban al cuello con la imagen impresa de la Virgen María o algún santo, y que
estaban bendecidos por una autoridad religiosa.
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 37-51 43
Fuensanta Baena Reina
44 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 37-51
NEGRAS Y MULATAS EN EL NOROESTE DE NUEVA ESPAÑA: la transgresión de la norma
entre las parteras de San Miguel de Culiacán
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 37-51 45
Fuensanta Baena Reina
46 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 37-51
NEGRAS Y MULATAS EN EL NOROESTE DE NUEVA ESPAÑA: la transgresión de la norma
entre las parteras de San Miguel de Culiacán
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 37-51 47
Fuensanta Baena Reina
20
AGN, Inquisición, Vol. 360, fs. 488.
48 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 37-51
NEGRAS Y MULATAS EN EL NOROESTE DE NUEVA ESPAÑA: la transgresión de la norma
entre las parteras de San Miguel de Culiacán
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 37-51 49
Fuensanta Baena Reina
50 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 37-51
NEGRAS Y MULATAS EN EL NOROESTE DE NUEVA ESPAÑA: la transgresión de la norma
entre las parteras de San Miguel de Culiacán
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 37-51 51
El negro haitiano y el vudú en el Diario
de Montecristi a Cabo Haitiano de José
Martí1
Mónica María del Valle Idárraga
Universidad La Salle Bogotá. Col.
Resumo
As manifestações do vodú haitiano no Diario de Montecristi a
Cabo Haitiano têm passado quase inadvertidas para os críticos, que
concentraram sua atenção no Diario de Cabo Haitiano a Dos Ríos.
Neste artigo, coloco o Diario de Montecristi como peça central da
visão e posição de Martí em torno ao tema do negro e sua religiosidade.
Analiso as representaciones martianas sobre os haitianos negros,
focalizando, especialmente, a descripção física e moral, assim como as
notas sobre a religião. Acredito que, o haitiano pobre e a defesa do vudú
estão no corazão das estrategias retóricas de Martí para rejeitar a ideia de
que Haití é terra de selvagens, bruxos e de negros assasinos de brancos,
imagen criada para desenvolver o “medo ao negro”, popularizado
após a Revolução haitiana nas Américas e que, em Cuba, foi uma das
estrategias utilizadas por España para obter a desistência da guerra de
independençia. Para Martí essa defesa do negro em outros lugares, está
vinculada à sua visão sobre a participação do negro cubano na nova
vida republicana que seria inaugurada após a derrota de Espanha.
Palavras- chave: diarios de José Martí, Haití, medo ao negro, Vudú
Resumen
Las manifestaciones del vodú en el Diario de Montecristi a Cabo
Haitiano ha pasado casi inadvertido para los críticos, que han
concentrado su atención en el Diario de Cabo Haitiano a Dos Ríos.
En este artículo, propongo el Diario de Montecristi como pieza
central de la visión y posición de Martí en torno al tema del negro.
Analizo as representaciones martianas sobre los negros en el Diario,
prestando atención especialmente a su descripción física y moral, y a
las anotaciones sobre sus creencias religiosas. Sostengo que la persona
1
Una versión inicial como ponencia de este texto fue leída el 29 de enero de 2013 en la
Biblioteca Luis Ángel Arango-Bogotá, durante la conmemoración del Natalicio de José
Martí.
Abstract
From Montecristi to Cap Haïtien, one of the war diaries by José
Martí, has scarcely been discussed by critics who seem to find another
one, From Cap-Haïtien to Dos Ríos, more appealing. I focus on the
former war diary considering it to be a key piece in Marti’s visions
and statements on the race issue. I analyse the representations of black
Haitians in the diary, devoting attention to their physical and moral
characterization as well as to the perceptions on their religious beliefs. I
maintain that the humble black Haitian person and a defense of vaudou
are at the core of Marti’s strategies to refute the idea of Haitians as
cannibals, sorcerers, killers of white-people who sweep the Caribbean
after the Haitian Revolution, which was being used in Cuba to hinder
and deter the war of independence. This stay in Haiti offers him a timely
chance to reject and dispel the fear that Cubans of color will not have
the conditions to participate in the new sociopolitical life awaiting the
country after the revolution.
Keywords: Diaries of José Martí, Haiti, Black Threat, Sea, Haitian
Vaudou, Race
54 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 53-75
EL NEGRO HAITIANO Y EL VUDÚ EN EL DIARIO DE MONTECRISTI A CABO
HAITIANO DE JOSÉ MARTÍ
2
No es ésta la ocasión para discutir el carácter de esas relaciones que la autora del
artículo ha decidido sortear, ya que, como es conocido, varios autores aseguran que
María era hija de Martí (Nota de la editora)
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 53-75 55
Mónica María del Valle Idárraga
56 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 53-75
EL NEGRO HAITIANO Y EL VUDÚ EN EL DIARIO DE MONTECRISTI A CABO
HAITIANO DE JOSÉ MARTÍ
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 53-75 57
Mónica María del Valle Idárraga
58 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 53-75
EL NEGRO HAITIANO Y EL VUDÚ EN EL DIARIO DE MONTECRISTI A CABO
HAITIANO DE JOSÉ MARTÍ
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 53-75 59
Mónica María del Valle Idárraga
60 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 53-75
EL NEGRO HAITIANO Y EL VUDÚ EN EL DIARIO DE MONTECRISTI A CABO
HAITIANO DE JOSÉ MARTÍ
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 53-75 61
Mónica María del Valle Idárraga
62 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 53-75
EL NEGRO HAITIANO Y EL VUDÚ EN EL DIARIO DE MONTECRISTI A CABO
HAITIANO DE JOSÉ MARTÍ
4
Así como por el domínio del francês (Nota de la editora)
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 53-75 63
Mónica María del Valle Idárraga
64 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 53-75
EL NEGRO HAITIANO Y EL VUDÚ EN EL DIARIO DE MONTECRISTI A CABO
HAITIANO DE JOSÉ MARTÍ
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 53-75 65
Mónica María del Valle Idárraga
66 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 53-75
EL NEGRO HAITIANO Y EL VUDÚ EN EL DIARIO DE MONTECRISTI A CABO
HAITIANO DE JOSÉ MARTÍ
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 53-75 67
Mónica María del Valle Idárraga
68 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 53-75
EL NEGRO HAITIANO Y EL VUDÚ EN EL DIARIO DE MONTECRISTI A CABO
HAITIANO DE JOSÉ MARTÍ
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 53-75 69
Mónica María del Valle Idárraga
70 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 53-75
EL NEGRO HAITIANO Y EL VUDÚ EN EL DIARIO DE MONTECRISTI A CABO
HAITIANO DE JOSÉ MARTÍ
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 53-75 71
Mónica María del Valle Idárraga
72 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 53-75
EL NEGRO HAITIANO Y EL VUDÚ EN EL DIARIO DE MONTECRISTI A CABO
HAITIANO DE JOSÉ MARTÍ
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 53-75 73
Mónica María del Valle Idárraga
74 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 53-75
YORUBAS Y BANTÚES: apuntes de las
tradiciones africanas en las obras de
Abdias do Nascimento y Manuel Zapata
Olivella
Denilson Lima Santos
Universidade do Estado de Amazonas, Manaus, Br
Resumo
Este ensaio é parte da tese de doutoradoYorubas y bantúesenla
discursividad ancestral: estudio comparado de Sortilégio II (1979) de
Abdias do Nascimento y de Changó, elgran putas (1983) de Manuel
Zapata Olivella e aqui tecemos notas para comparar a forma como
eles reescrevem as tradições banta e iorubá, se posicionando como
intelectuais que recuperam essas tradições no plano estético e político.
Portanto, com base nas reflexões sobre a tradição de valores europeus e
as estruturas das línguas africanas na escrita dos literatos anteriormente
citados, propomos neste texto acadêmico abrir um diálogo entre o
humanismo eurocêntrico e outras expressões humanísticas, ou seja, o
humanismo afro-amerindio que tem a perspectiva do conhecimento
ancestral como a possibilidade de interpretar o mundo ao acolher e
reconhecer sua origem, diferente da ideia de hierarquia.
Palavras-chave: Ancestralidade, Iorubás, Bantus, Manuel Zapata
Olivella, Abdias do Nascimento
Resumen
Este ensayo es parte de la tesis doctoral Yorubas y bantúes en la
discursividad ancestral: estudio comparado de Sortilégio II (1979) de
Abdias do Nascimento y de Changó, el gran putas (1983) de Manuel
Zapata Olivella y aquí tejemos apuntes para comparar la manera cómo
los autores, anteriormente citados, re-escriben las tradiciones bantúes
y yorubas, posicionándose como intelectuales que recuperan estas
tradiciones en el plano estético y político. Por lo tanto, con base en
las discusiones entre la tradición de corte europea y las estructuras de
las lenguas africanas en la escritura de los literatos proponemos en
este texto abrir un diálogo entre el humanismo eurocéntrico y otras
expresiones humanísticas, más bien, el humanismo afroamerindio que
tiene en cuenta el conocimiento ancestral no como jerarquía, sino como
Abstract
This essay is part of the PhD thesis Yorubas y bantúes en la discursividad
ancestral: estudio comparado de Sortilégio II (1979) de Abdias do
Nascimento y de Changó, el gran putas (1983) written by Manuel
Zapata Olivella. Here we elaborate notes to compare the way in which
they rewrite the Bantu and Yorubá traditions, positioning themselves
as intellectuals who recuperate these traditions on the aesthetical and
political level. However, based on the reflections on the traditions of
European values and the structures of African languages on the writing
of the literati previously cited, we propose in this academic text to start
a dialogue between the eurocentric humanism and other humanistic
expressions, which is, the Afro-Amerindian humanism which have the
perspective of ancestral knowledge as the possibility to interpret the
world by accepting and recognising their origin, diferent from the Idea
of hierarchy.
Keywords: ancestrality, Yorubas, Bantus, Manuel Zapata Olivella,
Abdias do Nascimento
Un alabado inicial
76 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 75-100
YORUBAS Y BANTUES: apuntes acerca de las tradiciones africanas
en las obras de Abdias do Nascimento y Manuel Zapata Olivella
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 75-100 77
Denilson Lima Santos
78 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 75-100
YORUBAS Y BANTUES: apuntes acerca de las tradiciones africanas
en las obras de Abdias do Nascimento y Manuel Zapata Olivella
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 75-100 79
Denilson Lima Santos
80 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 75-100
YORUBAS Y BANTUES: apuntes acerca de las tradiciones africanas
en las obras de Abdias do Nascimento y Manuel Zapata Olivella
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 75-100 81
Denilson Lima Santos
82 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 75-100
YORUBAS Y BANTUES: apuntes acerca de las tradiciones africanas
en las obras de Abdias do Nascimento y Manuel Zapata Olivella
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 75-100 83
Denilson Lima Santos
84 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 75-100
YORUBAS Y BANTUES: apuntes acerca de las tradiciones africanas
en las obras de Abdias do Nascimento y Manuel Zapata Olivella
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 75-100 85
Denilson Lima Santos
86 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 75-100
YORUBAS Y BANTUES: apuntes acerca de las tradiciones africanas
en las obras de Abdias do Nascimento y Manuel Zapata Olivella
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 75-100 87
Denilson Lima Santos
88 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 75-100
YORUBAS Y BANTUES: apuntes acerca de las tradiciones africanas
en las obras de Abdias do Nascimento y Manuel Zapata Olivella
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 75-100 89
Denilson Lima Santos
90 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 75-100
YORUBAS Y BANTUES: apuntes acerca de las tradiciones africanas
en las obras de Abdias do Nascimento y Manuel Zapata Olivella
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 75-100 91
Denilson Lima Santos
92 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 75-100
YORUBAS Y BANTUES: apuntes acerca de las tradiciones africanas
en las obras de Abdias do Nascimento y Manuel Zapata Olivella
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 75-100 93
Denilson Lima Santos
94 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 75-100
YORUBAS Y BANTUES: apuntes acerca de las tradiciones africanas
en las obras de Abdias do Nascimento y Manuel Zapata Olivella
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 75-100 95
Denilson Lima Santos
96 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 75-100
YORUBAS Y BANTUES: apuntes acerca de las tradiciones africanas
en las obras de Abdias do Nascimento y Manuel Zapata Olivella
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 75-100 97
Denilson Lima Santos
98 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 75-100
YORUBAS Y BANTUES: apuntes acerca de las tradiciones africanas
en las obras de Abdias do Nascimento y Manuel Zapata Olivella
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 75-100 99
Denilson Lima Santos
100 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 75-100
EL OTÁ DE OBBATALÁ
Yoel Enriquez Rodriguez
Dirección Provincial de Cultura, Mayabeque1, Cuba
Resumo
O artigo se apoia nas fontes primárias e orais para o estudo de uma
tradição que tem seu centro no culto a uma pedra, localizada num meio
natural, tal como é praticado entre muitos povos iorubas da África. O
estudo analisa o principal proprietário de terras e escravos do lugar
quem introduziu grande número de escravos de nação lucumí, sendo
estes escravos os que deram origem ao nascimento do culto e das
estórias e mitos que o envolvem. Foram estudadas as características e
a evolução do culto à Pedra de Obbatalá, contribuindo à salvaguarda
dessa tradição procedente de um dos polos açucareiros do interior da
província Havana.
Palavras-chave: Pedra de Obbatalá, iorubas, escravos
Resumen
El artículo se apoya en fuentes primarias y orales para el estudio de una
tradición que tiene su centro en el culto a una piedra caliza cristalina,
localizada en un medio natural, tal como es practicado entre muchos
pueblos yorubas de África. El estudio analiza al principal propietario de
tierras y esclavos del lugar quien introdujo gran número de esclavos de
nación lucumí, siendo estos esclavos los que dieron origen al nacimiento
del culto y de las historias y mitos que lo rodean. Fueron estudiadas
las características y evolución del culto a la Piedra de Obbatalá para
contribuir a la salvaguardia de esta tradición, procedente de uno de los
polos azucareros del interior de la provincia Habana.
1
Con la División Política Administrativa (DPA) de 1878, la provincia La Habana estuvo
formada por las actuales provincias de La Habana, Mayabeque y parte de Artemisa. En
1976, con una nueva (DPA) se fragmentó en dos: Ciudad de La Habana y La Habana.
En el 2011 se realiza una nueva (DPA) La Habana se divide en dos: Artemisa que
asume algunos municipios de Pinar del Rio y Mayabeque. Por su parte, Ciudad de
La Habana retoma el nombre de La Habana. El denominativo Mayabeque se sustenta
en el amplio valle del Mayabeque lugar donde alcanzó gran desarrollo la industria
azucarera, primer valle de los ingenios en Cuba.
Abstract
The article is based on primary and oral sources for the study
of a tradition which has as its centre the cult to a rock in a natural
environment, as exists among many Yoruba peoples of África. The
study analyses the principal land owner and slaves of the place who
introduced a large number of slaves of the Iucumu nation, the latter
being those who created the mythological history. The characteristics
and the evolution of the cult to the Rock of Obbatalá were studied,
contributing to the preservation of this traditions which came from one
of the sugar-producing poles of the hinterland of Havana province.
Keywords: Rock of Obbatalá, Yorubas, slaves
102 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 32, n. 33, jul./dez. 2016, p. 101-113
EL OTÁ DE OBBATALÁ
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 101-113 103
Yoel Enriquez Rodriguez
entre sus pobladores eran constantes, pero sus habitantes lo asociaron al churre y las
condiciones deprimentes del lugar ocasionando un cambio fonético, conociéndose el
popular barrio como Manchurria. (ENRIQUEZ, 2014, p. 56 - 62)
4
Ofrenda sencilla de comida al oricha.
104 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 32, n. 33, jul./dez. 2016, p. 101-113
EL OTÁ DE OBBATALÁ
5
Sección de parroquias, Legajo 31, Expediente 8, Archivo Arzobispado de la Habana.
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 101-113 105
Yoel Enriquez Rodriguez
6
En Cuba se le denomina popularmente santero (a) a las personas consagradas en la
Regla de Ocha o Santería, práctica en que se le rinde culto a los orichas del panteón
yoruba.
7
Cantante, iniciado en las religiones cubanas de origen africano encargado de entonar
los cantos rituales.
8
El canto está escrito según la fonética en que es entonado.
9
Agua sagrada preparada con hierbas correspondientes al oricha, agua bendita,
cascarilla y otros ingredientes.
106 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 32, n. 33, jul./dez. 2016, p. 101-113
EL OTÁ DE OBBATALÁ
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 101-113 107
Yoel Enriquez Rodriguez
108 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 32, n. 33, jul./dez. 2016, p. 101-113
EL OTÁ DE OBBATALÁ
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 101-113 109
Yoel Enriquez Rodriguez
14
Vecinos de la Curva cabeza de toro, portador de gran cantidad de historias mitológicas
relacionadas con La piedra de las Mercedes.
15
Se debe comentar en relación a las personas «montadas», que es este un proceso en
el que el individuo entra en un trance activado de conciencia, donde se manifiesta
y comporta como el orisha, es decir, pierde la personalidad, apoderándose de él la
divinidad que vive en su subconsciente.
110 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 32, n. 33, jul./dez. 2016, p. 101-113
EL OTÁ DE OBBATALÁ
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 101-113 111
Yoel Enriquez Rodriguez
Fuentes Primarias
Archivo Nacional de Cuba, (ANC): Gobierno superior civil,
Realengos, Intendencia de Hacienda y Gobierno General.
Archivo del Arzobispado de La Habana (AAH): Sección de
parroquias.
Archivo de la parroquia La Santísima Trinidad en el poblado de
Guara: Libros de bautismos de pardos y morenos.
112 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 32, n. 33, jul./dez. 2016, p. 101-113
EL OTÁ DE OBBATALÁ
Fuentes orales
Entrevistas y narraciones ofrecidas por personas mayores de 60 años
de los barrios La Manchurria y La curva Cabeza de Toro.
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 101-113 113
REGLAS DE PALO, REGLAS DE MUERTO:
reconfiguración de la familia y lo familiar
en la practica palera caleña
Luis Carlos Castro Ramírez
Universidad Nacional de Colombia, Bogotá, Co.
Resumo
A presença do palo monte tem ganho força na cidade de Cali (Colombia)
desde há uma década. Esta religião afro-cubana de inspiração banto,
têm como um de seus suportes a relação com o nfumbi (o morto), a
qual acontece através da aliança que os praticantes estabelecem com
aquele. Na capital vallecaucana emerge pela metade da primeira década
do ano de 2000, um templo dedicado à prática da regla vriyumba,
uma das variações do palo monte, apartir da qual vai-se configurar
uma singular dinâmica marcada pela presença de famílias que
participam desse cenário. Os vínculos entre praticantes e entre mortos
e vivos que caracterizam a estas religiões em diáspora, transcendem
o âmbito nacional e se transformam num dispositivo de mudanças na
cotidianidade.
Palavras-chave: palo monte, religiões afro-cubanas, família, mortos,
Cali.
Resumen
La presencia del palo monte ha venido cobrando fuerza en la ciudad
de Cali (Colombia) desde hace una década. Esta religión afrocubana
de inspiración bantú, tiene como uno de sus pilares la relación con el
nfumbi (muerto), la cual se da a través del pacto que los practicantes
establecen con aquel. En la capital vallecaucana emerge a mediados del
primer decenio del 2000, un templo dedicado a la práctica de la regla
vriyumba, una de las variantes del palo monte, a partir del cual se va
configurar una singular dinámica marcada por la presencia de familias
que participan de este escenario. Los vínculos entre practicantes y
entre muertos y vivos que caracterizan a estas religiones en diáspora,
sobrepasa el ámbito nacional y se convierten en un dispositivo
transformador de la cotidianidad.
Palabras claves: palo monte, religiones afrocubanas, familia, muertos,
Cali.
Abstract
This paper focuses on the practice of Palo Monte in Cali; it has acquired
great relevance in the last decade in this Colombian city. Palo Monte
is a Congo-inspired religion, but it emerged and developed in Cuba.
Negotiations with the nfumbi (dead) have a central role in this diasporic
religious system. In the first decade of the 21st century, a temple dedicated
to the practice of Palo Monte opened its doors in this Colombian city,
and a strong family dynamic was generated in this sacred place. Thus,
this Afro-Cuban religion is characterized by the complex religious
relationships between its practitioners, and the relationships between
alive and dead persons. Finally, the discussion suggests that this kind of
religious systems can permeate and modify the ritual and the daily life
of believers; its influences also go beyond national border.
Keywords: Palo Monte, Afro-Cuban religions, family, dead, Cali.
116 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 115-134
REGLAS DE PALO, REGLAS DE MUERTO: RECONFIGURACIÓN DE LA FAMILIA EN
LA PRÁCTICA PALERA CALEÑA
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 115-134 117
Luis Carlos Castro Ramírez
118 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 115-134
REGLAS DE PALO, REGLAS DE MUERTO: RECONFIGURACIÓN DE LA FAMILIA EN
LA PRÁCTICA PALERA CALEÑA
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 115-134 119
Luis Carlos Castro Ramírez
120 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 115-134
REGLAS DE PALO, REGLAS DE MUERTO: RECONFIGURACIÓN DE LA FAMILIA EN
LA PRÁCTICA PALERA CALEÑA
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 115-134 121
Luis Carlos Castro Ramírez
122 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 115-134
REGLAS DE PALO, REGLAS DE MUERTO: RECONFIGURACIÓN DE LA FAMILIA EN
LA PRÁCTICA PALERA CALEÑA
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 115-134 123
Luis Carlos Castro Ramírez
124 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 115-134
REGLAS DE PALO, REGLAS DE MUERTO: RECONFIGURACIÓN DE LA FAMILIA EN
LA PRÁCTICA PALERA CALEÑA
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 115-134 125
Luis Carlos Castro Ramírez
126 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 115-134
REGLAS DE PALO, REGLAS DE MUERTO: RECONFIGURACIÓN DE LA FAMILIA EN
LA PRÁCTICA PALERA CALEÑA
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 115-134 127
Luis Carlos Castro Ramírez
128 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 115-134
REGLAS DE PALO, REGLAS DE MUERTO: RECONFIGURACIÓN DE LA FAMILIA EN
LA PRÁCTICA PALERA CALEÑA
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 115-134 129
Luis Carlos Castro Ramírez
130 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 115-134
REGLAS DE PALO, REGLAS DE MUERTO: RECONFIGURACIÓN DE LA FAMILIA EN
LA PRÁCTICA PALERA CALEÑA
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 115-134 131
Luis Carlos Castro Ramírez
132 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 115-134
REGLAS DE PALO, REGLAS DE MUERTO: RECONFIGURACIÓN DE LA FAMILIA EN
LA PRÁCTICA PALERA CALEÑA
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 115-134 133
Luis Carlos Castro Ramírez
134 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 115-134
¡OH MÍO YEMAYÁ! DIFUSIÓN,
MASIFICACIÓN Y TRANSNACIONALIZACIÓN
DE LA SANTERÍA CUBANA EN BOLIVIA
Juan M. Saldívar
Universidad de Los Lagos, Osorno, Chile
Resumo
As religiões afroamericanas estão tendo maior presença no mundo
a partir de conexões entre pessoas, países e lugares. Algumas destas
manifestações destacam diversas estruturas vinculadas, tais como o
vudú haitiano, candomblé brasileiro, Shangó cult trinitario, a santería
e palo monte cubanos. Em Bolivia, tem sido a santería cubana,
estructurada por alguns praticantes locais. Este movimento religioso
tem chamado a atenção por suas múltiplas estruturas dotadas de
significados ancestrais, conformações que fazem da religiosidade um
espaço de interação mutua e de tradições exóticas. Isso leva pensar a
santería como um fenômeno transnacional religioso ligado também a
questões políticas, econômicas e culturais que transcendem imaginarios
locais, insertando-se em cenários cada vez mais globais.
Palabras-chave: religiones afroamericanas, santería cubana,
transnacionalización, Bolivia.
Resumen
Las religiones afroamericanas están teniendo mayor presencia
alrededor del mundo a partir de conexiones entre personas, países y
lugares. Algunas de estas manifestaciones destacan diversas estructuras
vinculadas entre sí, tales como el vudú haitiano, candomblé brasileño,
Shangó cult trinitario, la santería y palo monte cubanos. En Bolivia, la
santería cubana ha sido estructurada por algunos practicantes locales.
Este movimiento religioso ha llamado la atención por sus múltiples
estructuras dotadas de significados ancestrales, conformaciones
que hacen de la religiosidad un espacio de interacción mutua y
de tradiciones exóticas. Esto conlleva pensar la santería como
un fenómeno transnacional religioso ligado también a cuestiones
políticas, económicas y culturales que trascienden imaginarios locales,
insertándose en escenarios cada vez más globales.
Abstract
Afroamerican religious traditions are having greater presence outside
their geographical boundaries, due to a series of historical processes
which place such demonstrations within a broader transnational
social field which include political, economic and cultural aspects,
These assemblies are conceived through connections between people,
countries and places, migration being one of the main export channels.
In Bolivia, there has been the best Cuban Santeria tradition adapted
among some local practitioners, compared to others such as Palo
Monte and Spiritism. This religious movement has created a number
of features among Afro-Bolivian communities of practitioners and
indigenous participants inserted in different temple-houses in the
country. The extension of tradition is generated through the diffusion in
Cuban santeros and babalawos through media and by word of mouth,
legitimizing and institutionalizing temple-houses, cultural associations
and leisure spaces concerning the orichas. This involves thinking
Santeria as a transnational religious phenomenon also linked to political,
economic and cultural issues that transcend local imaginary, assembled
in increasingly global places.
Keywords: afromerican religious, Cuban Santeria, transnationalization,
migration, La Paz, Bolivia.
Introducción
136 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 135-159
¡OH MÍO YEMAYÁ! DIFUSIÓN, MASIFICACIÓN Y TRANSNACIONALIZACIÓN DE LA
SANTERÍA CUBANA EN BOLIVIA
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 135-159 137
Juan M. Saldívar
138 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 135-159
¡OH MÍO YEMAYÁ! DIFUSIÓN, MASIFICACIÓN Y TRANSNACIONALIZACIÓN DE LA
SANTERÍA CUBANA EN BOLIVIA
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 135-159 139
Juan M. Saldívar
1
Véase para mayor detalle: Capone (2005).
140 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 135-159
¡OH MÍO YEMAYÁ! DIFUSIÓN, MASIFICACIÓN Y TRANSNACIONALIZACIÓN DE LA
SANTERÍA CUBANA EN BOLIVIA
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 135-159 141
Juan M. Saldívar
142 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 135-159
¡OH MÍO YEMAYÁ! DIFUSIÓN, MASIFICACIÓN Y TRANSNACIONALIZACIÓN DE LA
SANTERÍA CUBANA EN BOLIVIA
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 135-159 143
Juan M. Saldívar
144 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 135-159
¡OH MÍO YEMAYÁ! DIFUSIÓN, MASIFICACIÓN Y TRANSNACIONALIZACIÓN DE LA
SANTERÍA CUBANA EN BOLIVIA
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 135-159 145
Juan M. Saldívar
11
Anotaciones en diario de campo, La Paz, Bolivia, mayo de 2012.
146 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 135-159
¡OH MÍO YEMAYÁ! DIFUSIÓN, MASIFICACIÓN Y TRANSNACIONALIZACIÓN DE LA
SANTERÍA CUBANA EN BOLIVIA
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 135-159 147
Juan M. Saldívar
148 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 135-159
¡OH MÍO YEMAYÁ! DIFUSIÓN, MASIFICACIÓN Y TRANSNACIONALIZACIÓN DE LA
SANTERÍA CUBANA EN BOLIVIA
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 135-159 149
Juan M. Saldívar
150 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 135-159
¡OH MÍO YEMAYÁ! DIFUSIÓN, MASIFICACIÓN Y TRANSNACIONALIZACIÓN DE LA
SANTERÍA CUBANA EN BOLIVIA
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 135-159 151
Juan M. Saldívar
152 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 135-159
¡OH MÍO YEMAYÁ! DIFUSIÓN, MASIFICACIÓN Y TRANSNACIONALIZACIÓN DE LA
SANTERÍA CUBANA EN BOLIVIA
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 135-159 153
Juan M. Saldívar
154 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 135-159
¡OH MÍO YEMAYÁ! DIFUSIÓN, MASIFICACIÓN Y TRANSNACIONALIZACIÓN DE LA
SANTERÍA CUBANA EN BOLIVIA
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 135-159 155
Juan M. Saldívar
156 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 135-159
¡OH MÍO YEMAYÁ! DIFUSIÓN, MASIFICACIÓN Y TRANSNACIONALIZACIÓN DE LA
SANTERÍA CUBANA EN BOLIVIA
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 135-159 157
Juan M. Saldívar
158 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 135-159
¡OH MÍO YEMAYÁ! DIFUSIÓN, MASIFICACIÓN Y TRANSNACIONALIZACIÓN DE LA
SANTERÍA CUBANA EN BOLIVIA
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 135-159 159
SANTERÍA CUBANA EN LA CIUDAD
DE MÉXICO: estudio de caso en una
colonia popular al sur de la ciudad de
México
Diana Cano Miranda
Universidad Nacional Autónoma de México DF-Mex
Resumo
A modernidade não apenas tem gerado flexibilidade nas formas de
produção econômica e social dos individuos mas, também tem permeado
a cultura, especialmente, o campo religioso. A relocalización de práticas
culturais têm tido um dos efeitos principais na transformação religiosa.
Um exemplo disso é a santería cubana e seu assentamento na terra
azteca. Os últimos anos, em México, a santería tem cobrado un sentido
diferente na sua forma de expressão religiosa. A importancia de centrar
o olhar na religião cubana e nas suas transformações e adequações
no panorama religioso mexicano deve-se a que ésta acontece pela
reprodução de sentidos simbólicos religiosos que se gestam num
territorio, onde a religião cubana não tem sua origem. Quer dizer, é
um espaço de transnacionalização dessa religião. Éste fenómeno não
somente gera novas produções de sentido nos crentes também novos
mecanismos de gerar e interiorizar uma religião nova, baseando-se nas
experiências pessoais e abrindo passo à santería como uma religião não
institucionalizada, porém socialmente aceitada. No presente trabalho
vai-se expõr um estudo de caso onde o ator social não somente da
sentido à sua vida por médio da santería mas também constrõe sua
crença em base aos diferentes elementos religiosos (catolicismo,
gnosticismo, culto à santa morte, tarot, religiões do new age) e cria uma
religião altamente individualizada.
Palavras-chave: relocalização, santeria cubana, transnacionalização,
religião, produções simbólicas.
Resumen
La modernidad no sólo ha generado flexibilidad en las formas de
producción económica y social de los individuos sino también
ha permeado la cultura y, especialmente, el campo religioso. La
relocalización de prácticas culturales ha tenido uno de los efectos
Abstract
Modernity has not only generated flexibility in the forms of economic
and cultural production of individuals but has also permeated the
religious field. The relocalization of cultural practices has been one of
the principal effects in religious transformation. An example of this
is Cuban Santeria and its implantation in Aztec lands. In recent years
Santeria has been a culture which has demanded a different meaning
in the forms of religiosity in Mexico. The importance of centering the
perspective of Cuban religion and in its transformations and adaptations
in the Mexican religious panorama occurs through the reproduction of
religious symbolic meanings which develop in a territory where Cuban
religion does not have its origins. That is, the transnationalisation of
the mentioned religion. This phenomenon not only generates new
productions of meaning in the believers but also new mechanisms to
generate and absorb a new religion, based on personal experiences and
opening space to Santería as a non-institutionalised religión which,
however, is socially accepted. In the present article a case study is
presented where the social actor not only gives meaning to his life by
means of Santeria but also constructs his beliefs based on different
religious elements (Catholicism, gnosticism, cult to the deceased saint,
tarot, New Age religions) and creates a highly individualised religion.
162 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 161-186
SANTERÍA CUBANA EN LA CIUDAD DE MÉXICO: estudio de caso en una colonia popular
al sur de la Ciudad de México
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 161-186 163
Diana Cano Miranda
164 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 161-186
SANTERÍA CUBANA EN LA CIUDAD DE MÉXICO: estudio de caso en una colonia popular
al sur de la Ciudad de México
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 161-186 165
Diana Cano Miranda
166 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 161-186
SANTERÍA CUBANA EN LA CIUDAD DE MÉXICO: estudio de caso en una colonia popular
al sur de la Ciudad de México
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 161-186 167
Diana Cano Miranda
3
La iniciación en la santería es una práctica parecida a la conversión religiosa, sin
embargo esta no restringe ni excluye la participación del creyente en otras actividades
religiosas.
168 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 161-186
SANTERÍA CUBANA EN LA CIUDAD DE MÉXICO: estudio de caso en una colonia popular
al sur de la Ciudad de México
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 161-186 169
Diana Cano Miranda
170 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 161-186
SANTERÍA CUBANA EN LA CIUDAD DE MÉXICO: estudio de caso en una colonia popular
al sur de la Ciudad de México
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 161-186 171
Diana Cano Miranda
172 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 161-186
SANTERÍA CUBANA EN LA CIUDAD DE MÉXICO: estudio de caso en una colonia popular
al sur de la Ciudad de México
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 161-186 173
Diana Cano Miranda
174 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 161-186
SANTERÍA CUBANA EN LA CIUDAD DE MÉXICO: estudio de caso en una colonia popular
al sur de la Ciudad de México
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 161-186 175
Diana Cano Miranda
176 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 161-186
SANTERÍA CUBANA EN LA CIUDAD DE MÉXICO: estudio de caso en una colonia popular
al sur de la Ciudad de México
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 161-186 177
Diana Cano Miranda
178 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 161-186
SANTERÍA CUBANA EN LA CIUDAD DE MÉXICO: estudio de caso en una colonia popular
al sur de la Ciudad de México
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 161-186 179
Diana Cano Miranda
180 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 161-186
SANTERÍA CUBANA EN LA CIUDAD DE MÉXICO: estudio de caso en una colonia popular
al sur de la Ciudad de México
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 161-186 181
Diana Cano Miranda
182 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 161-186
SANTERÍA CUBANA EN LA CIUDAD DE MÉXICO: estudio de caso en una colonia popular
al sur de la Ciudad de México
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 161-186 183
Diana Cano Miranda
184 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 161-186
SANTERÍA CUBANA EN LA CIUDAD DE MÉXICO: estudio de caso en una colonia popular
al sur de la Ciudad de México
Referencias
AGUIRRE, BELTRÁN Gonzalo. La población negra de México:
Estudio etnográfico. México: Universidad Veracruzana, 1989.
ARGYRIADIS, Kali. Religión de indígenas, religión de científicos:
construcción de la cubanidad y santería. En: Desacatos. México:
Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología
Social, enero-abril número 017, 2005.
BOLÍVAR ARÓSTEGUI, Natalia. El legado africano en Cuba. En:
Revista de Sociología, Universidad Autónoma de Barcelona: Servei de
Publicacions, nº 52, 1997.
DE LA PEÑA, Guillermo. El campo religioso, la diversidad regional
y la identidad nacional en México. En: Revista Relaciones, Vol. XXV,
2004.
DE LA TORRE, Renée y GUTIÉRREZ, Cristina. Atlas de la
diversidad religiosa en México. México: El Colegio de la Frontera
Norte-CIESAS-El Colegio de Michoacán-Secretaría de Gobernación-
Universidad de Quintana Roo-Conacyt, 2007.
DE LA TORRE, Reneé. Mentalidades religiosas: cambios y
continuidades en la globalización. En: De la Peña Guillermo y
Vázquez León Luis (coord.). La antropología sociocultural en el
México del milenio: búsquedas, encuentros y transiciones. México:
FCE-INI-CONACULTA, 2002.
DEL REY ROA, Annette. El concepto de identidad. Su aplicación en
la santería. La Habana: CLACSO, junio/julio, 1998,
GONZÁLEZ TORRES, Yolotl. Las religiones afrocubanas en
México. En: Aurelio Alonso (Compilador). América Latina y el
Caribe. Territorios religiosos y desafíos para el dialogo, Argentina:
CLACSO, 2008.
GONZÁLEZ VALDÉS, Teresa. La santería en Cuba y el proceso
salud-enfermedad. En: Revista Electrónica de Psicología, 2006.
INEGI, México. Censo de Población y Vivienda. 2010
JUÁREZ HUET, Nahayeilli. Un pedacito de Dios en casa:
transnacionalización, relocalización y práctica de la santería. [Tesis
de Doctorado en Antropología Social], Zamora, COLMICH, 2007.
JUÁREZ HUET, Nahayeilli. Transnacionalización y relocalización de
la santería cubana: el caso de la ciudad de México. México: Review of
American Studies, Stockholm,2009.
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 161-186 185
Diana Cano Miranda
Cibergrafía
Consultada el 16 de abril del 2011:
http://www.orishasthebest.com/Secciones/Santeria/Santeria_Orishas.
htm
http://www.cubana-santeria-yoruba.com/collares-de-santeria-orishas
http://www.santeriacuba.com/,
http://www.conexioncubana.net/index.php?id=3312&sitd=331&sk=vi
ew&st=content .
http://www.reglasparasanteros.com/
Consultada el 29 de agosto de 2011:
http://www.cubana-santeria-yoruba.com/wp.../Palo-Monte-o-
Mayombe.pdf
Consultado el 3 de septiembre de 2011:
http://ogbonifa.tripod.com/IYANIFA2.html
186 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 161-186
OUTROS ARTIGOS
LIBERDADE, SOCIALISMO E
SUBDESENVOLVIMENTO: a História da
Guiana
Iuri Cavlak
Universidade Federal do Amapá (UNIFAP), Macapá, Br.
Resumo
Este artigo visa estudar duas conjunturas importantes da História da
Guiana: a formação das vilas no campo pelos afro-guianeses após a
abolição da escravidão e o desenvolvimento do movimento socialista
na segunda metade do século XX. Entendo que se trata de momentos
chaves para a compreensão do passado desse país.
Palavras-chave: socialismo, história, política.
Resumen
Este articulo está orientado al estudio de dos coyunturas importantes
de la História da Guiana: la formación de las villas en el campo por los
guyanos después de la abolición de la esclavitud y el desarrollo del
movimiento socialista em la segunda mitad del siglo XX. Entiendo que
se trata de momentos claves para la comprensión del pasado de ese país.
Palabras claves: socialismo, historia, política.
Abstract
This article aims study two important conjunctures for the Guiana’s
History: the formation of rural towns for the afro-guianenses after the
abolition of slavery and the development of socialism movement in the
second half of XX century. I understand that the subject is about a key
moments for the comprehension of the pass of this country.
Keywords: socialism, history, politics.
Keywords: socialism, history, politics.
188 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 187-202
LIBERDADE, SOCIALISMO E SUBDESENVOLVIMENTO: a história da Guiana
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 187-202 189
Iuri Cavlak
190 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 187-202
LIBERDADE, SOCIALISMO E SUBDESENVOLVIMENTO: a história da Guiana
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 187-202 191
Iuri Cavlak
192 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 187-202
LIBERDADE, SOCIALISMO E SUBDESENVOLVIMENTO: a história da Guiana
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 187-202 193
Iuri Cavlak
194 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 187-202
LIBERDADE, SOCIALISMO E SUBDESENVOLVIMENTO: a história da Guiana
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 187-202 195
Iuri Cavlak
196 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 187-202
LIBERDADE, SOCIALISMO E SUBDESENVOLVIMENTO: a história da Guiana
mais uma vez o PPP saiu vitorioso, conquistando nove das catorze
cadeiras em disputa, número de votos maior que todos os outros
grupos somados. Abatido pela derrota, Burnham concretizou sua
defecção, fundando o Peoples National Congress (PNC). Jagan
se tornou Chefe de Gabinete e Ministro da Indústria e Comércio,
sua esposa, Janet Jagan, ministra do Trabalho, e outros partidários
nos principais ministérios (SPINNER JR, 1981, p. 73).
Jagan tentou redirecionar o plano econômico formulado por
Londres. Conseguindo fundos nas Nações Unidas, nacionalizou o
sistema elétrico, responsável por diversos blecautes e incapaz de
sustentar um processo de industrialização, posta a necessidade de
investimentos para o aumento de sua capacidade. Na agricultura,
realizou projetos de drenagens e irrigação, visando os pequenos
plantadores de arroz. Para os canavieiros, investiu na construção
de moradias, que havia sido negada pelos donos, aprovando
ainda uma legislação que encurtou as horas de trabalho semanal
de 47 para 41, e o direito de indenização por acidente e férias
remuneradas. Firmou um acordo com Cuba, que se dispôs a
comprar o excedente da produção de arroz (SPINNER JR, 1981,
p. 74).
Uma terceira força política entrou em cena quando o rico
empresário de origem portuguesa Peter D’Aguiar, dono da maior
distribuidora de bebidas, criou a United Front (UF). Com apoio
da classe média e alta, independentemente de cor ou raça, passou
a compor uma aliança com Burnham. Em 1960, Jagan viajou
para Havana, conferenciando com Fidel Castro e Ernesto “Che”
Guevara e saindo com um empréstimo de U$ 5 milhões para a
construção de uma hidroelétrica (RABE, 2005, p.75). Também
ocorreram novos acordos para a compra da produção de arroz
guianense e intercâmbio cultural (JAGAN, 1966, p. 224).
De acordo com Stephen Rabe, um dos maiores
especialistas no contexto, 1961 foi o ano de maior prosperidade
na história econômica e política da Guiana no século XX, com o
crescimento da exportação de açúcar e arroz mais a abertura da
exploração de manganês. A renda per capita subiu para U$ 384,
pobre para as medições, mas, ainda assim, superior à média do
Caribe, então abaixo de U$ 200. A população atingiu a marca de
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 187-202 197
Iuri Cavlak
2
De acordo com documentos da política externa norte-americana, era dessa forma
que a administração Keneddy justificava para os conservadores ingleses sua luta na
derrubada de Jagan ( RABE, 2005, p 81).
198 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 187-202
LIBERDADE, SOCIALISMO E SUBDESENVOLVIMENTO: a história da Guiana
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 187-202 199
Iuri Cavlak
200 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 187-202
LIBERDADE, SOCIALISMO E SUBDESENVOLVIMENTO: a história da Guiana
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 187-202 201
Iuri Cavlak
202 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 187-202
LA POESÍA DE GERTRUDIS GÓMEZ
DE AVELLANEDA EN ANTOLOGÍAS
COLECTIVAS (1846-1893)
Ángeles Ezama Gil
Universidad de Zaragoza, Zaragoza, Es
Resumo
O objetivo de este trabajo é o estudo da poesía de Gertrudis Gómez de
Avellaneda nas antologías coletivas da segunda metade do século XIX,
desde América Poética (1846) de Juan Mª Gutiérrez até Antología de
poetas hispanoamericanos (1893) de Menéndez Pelayo, considerando
tanto as editadas em Espanha, como as publicadas en diversos países
latinoamericanos, de modo muito particular en Cuba. Nessas antologías,
ordenadas por criterios diversos, destacam-se aqueles poemas que
transformam a Tula Avellaneda num modelo, não apenas para outras
escritoras (sobretudo cubanas), mas, para a poesía escrita em espanhol.
Palavras-chave: antologías, Latinoamérica, Gertrudis Gómez de
Avellaneda
Resumen
El objetivo de este trabajo es rastrear la presencia de la poesía de
Gertrudis Gómez de Avellaneda en las antologías colectivas de la
segunda mitad del XIX, desde la América Poética (1846) de Juan Mª
Gutiérrez hasta la Antología de poetas hispanoamericanos (1893) de
Menéndez Pelayo, teniendo en cuenta tanto las editadas en España,
como sobre todo las publicadas en diversos países latinoamericanos,
de modo muy particular en Cuba. En estas antologías, ordenadas por
criterios diversos, se destacan aquellos poemas que convierten a Tula
Avellaneda en un modelo, no sólo para otras escritoras (sobre todo
cubanas), sino también para la poesía escrita en castellano.
Palabras claves: antologías, América Latina, Gertrudis Gómez
de Avellaneda
Abstract
The aim of this research is to find which poems of Gertrudis Gómez de
Avellaneda appear in collective anthologies of the second half of the
XIXth century, since América poética (1846) of Juan Mª Gutiérrez until
204 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 203-225
LA POESÍA DE GERTRUDIS GÓMEZ DE AVELLANEDA
EN ANTOLOGÍAS COLECTIVAS (1846-1893)
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 203-225 205
Ángeles Ezama Gil
206 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 203-225
LA POESÍA DE GERTRUDIS GÓMEZ DE AVELLANEDA
EN ANTOLOGÍAS COLECTIVAS (1846-1893)
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 203-225 207
Ángeles Ezama Gil
208 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 203-225
LA POESÍA DE GERTRUDIS GÓMEZ DE AVELLANEDA
EN ANTOLOGÍAS COLECTIVAS (1846-1893)
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 203-225 209
Ángeles Ezama Gil
210 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 203-225
LA POESÍA DE GERTRUDIS GÓMEZ DE AVELLANEDA
EN ANTOLOGÍAS COLECTIVAS (1846-1893)
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 203-225 211
Ángeles Ezama Gil
212 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 203-225
LA POESÍA DE GERTRUDIS GÓMEZ DE AVELLANEDA
EN ANTOLOGÍAS COLECTIVAS (1846-1893)
6
La consulta de este libro, de imposible acceso para mí en bibliotecas y medios
digitales españoles, la ha realizado a petición mía la profesora cubana Adis Barrio, a
quien agradezco infinito su trabajo.
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 203-225 213
Ángeles Ezama Gil
214 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 203-225
LA POESÍA DE GERTRUDIS GÓMEZ DE AVELLANEDA
EN ANTOLOGÍAS COLECTIVAS (1846-1893)
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 203-225 215
Ángeles Ezama Gil
216 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 203-225
LA POESÍA DE GERTRUDIS GÓMEZ DE AVELLANEDA
EN ANTOLOGÍAS COLECTIVAS (1846-1893)
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 203-225 217
Ángeles Ezama Gil
218 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 203-225
LA POESÍA DE GERTRUDIS GÓMEZ DE AVELLANEDA
EN ANTOLOGÍAS COLECTIVAS (1846-1893)
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 203-225 219
Ángeles Ezama Gil
Bibliografía activa
Poesías de la Srta. Dª Gertrudis Gómez de Avellaneda, Madrid:
Establecimiento Tipográfico calle del Sordo nº 11, 1841.
Álbum literario español, Madrid: Mellado, 1846 [“A S.M. la reina Dª
Isabel II].
América poética. Colección escogida de composiciones en verso
escritas por americanos en el presente siglo. Parte lírica, ed. de Juan
María Gutiérrez, Valparaíso: Imp. del Mercurio,1846 [Al partir, A la
poesía, El cazador, A una mariposa, El paseo por el Betis, Imitación
de Petrarca, A él, Napoleón, A la esperanza, A una mariposa, A mi
jilguero, A Francia, A la muerte del célebre poeta cubano D. José
María de Heredia, A un niño dormido, A la juventud, A Polonia,
A Washington, A mi madre, Al sol, El genio, Amor y orgullo, A la
Virgen, El beduino, A las estrellas, La noche de insomnio y el alba y
El día final].
Tesoro de los poetas españoles y americanos del siglo XIX, ed. de
Andrés Avelino de Orihuela, Madrid: Tipografía de Francisco Serra y
Madirolas, 1849.
Álbum poético. Colección de las poesías más selectas, intercaladas
de algunas otras andaluzas, Sevilla: Santigosa, 1848 [“Al partir”,
A la muerte de Heredia, A un niño dormido, La tumba y la rosa, La
serenata y A mi madre].
Álbum del bardo o Colección de artículos en prosa y verso de varios
autores, Madrid: Boix Mayor, 1850 [“La cruz”]
Poesías de la Excma. Sra. Dª Gertrudis Gómez de Sabater. Madrid:
Imprenta de Delgrás hermanos, 1850.
Poetas españoles y americanos del siglo XIX. Tomo II., ed. de Andrés
Avelino de Orihuela, París: M. S. Albert editor, 1853 [La cruz y Al
partir].
América poética. Colección de las mejores composiciones escritas por
los poetas hispano-americanos del siglo actual, ed. de Rafael María
Mendive y José de Jesús García, La Habana, 1854, vol. I [Amor y
orgullo, La pesca en el mar, La juventud, A la virgen, El cazador, A la
felicidad, Dios y el hombre, La cruz, El desposorio en sueño, El genio.
220 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 203-225
LA POESÍA DE GERTRUDIS GÓMEZ DE AVELLANEDA
EN ANTOLOGÍAS COLECTIVAS (1846-1893)
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 203-225 221
Ángeles Ezama Gil
222 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 203-225
LA POESÍA DE GERTRUDIS GÓMEZ DE AVELLANEDA
EN ANTOLOGÍAS COLECTIVAS (1846-1893)
1887 [A Cuba, Soneto imitando una oda de Safo, Las dos luces y El
nombre de Jesús, A Dios, A Washington].
Escritoras cubanas: composiciones escogidas de las más notables
autoras de la isla de Cuba, ed. de Manuela Herrera y Herrera
(condesa de Mortera), La Habana: Imp. y Papelería La Universal de
Ruiz y Hno., 1893 [Al partir, A la muerte de Heredia, A la poesía, El
genio poético, A él, La cruz, Paseo por el Betis, Dios y el hombre,
Soneto imitando una oda de Safo, La juventud del siglo, El recuerdo
importuno, A la tumba de Napoleón en Santa Elena, “A mi madre, A la
esperanza y La pesca en el mar].
Antología de poetas hispanoamericanos. Tomo I. México y América
Central, ed. de Marcelino Menéndez Pelayo, Madrid: Est. Tip.
Sucesores de Rivadeneyra, 1893 (1893a)
Antología de poetas hispanoamericanos. Tomo II. Cuba, Santo
Domingo, Puerto Rico. Venezuela, Ibíd., 1893 (1893b). [A la poesía, A
la muerte de Heredia, El genio poético, A él, Amor y orgullo, Soneto
imitando una oda de Safo, La venganza, La pesca en el mar, Cántico
(imitación de varios salmos), A la Virgen y La cruz].
Referencias bibliográficas
AA.VV. Los museos de la poesía. Antologías poéticas modernas en
español, 1892-1941, ed. de Alfonso García Morales. Sevilla: Alfar,
2007
ACHUGAR, Hugo. Parnasos fundacionales, letra, nación y estado
en el siglo XIX. In: Revista Iberoamericana, vol. LXIII, nº 178-179,
enero junio 1997.
AGUDELO OCHOA, Ana María. Aporte de la antologías y de las
selecciones a una historia de la literatura. In: Lingüística y Literatura,
nº 49, 2006.
ARRIETA, Rafael Alberto. América poética y su descendencia, In:
Historia de la literatura argentina. Tomo VI, dir. de Rafael Alberto
Arrieta. Buenos Aires: Ediciones Peuser, 1958.
AUZA, Néstor Tomás. América Poética. Primera antología de la
lírica americana.In: Chi, nº 500, febrero 1992.
CAMPRA, Rosalba. Las antologías hispanoamericanas del siglo XIX.
Proyecto literario y proyecto político. In: Casa de las Américas, 1987,
162 (mayo-junio).
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 203-225 223
Ángeles Ezama Gil
224 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 203-225
LA POESÍA DE GERTRUDIS GÓMEZ DE AVELLANEDA
EN ANTOLOGÍAS COLECTIVAS (1846-1893)
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 203-225 225
RESENHA
1
Como aponta Oliveira: “A sugestão do título deste ensaio é de que fronteiras
invisíveis entre o Brasil e América Latina sempre foram mais eficazes para a falta de
intercâmbio que as fronteiras oficiais. Terão perdido eficácia tais fronteiras invisíveis?
Parece que foram substituídas pela globalização como a nova fronteira, invisível, mas
bem presente. (...) Enfim, num mundo de crescente complexidade, o projeto latino-
americano ainda não conseguiu se construir como outro pólo de poder, economia e
cultura. Continuamos a erguer entre nós fronteiras invisíveis” (Oliveira, Francisco de.
Fronteiras Invisíveis. In: Oito Visões sobre a América Latina. Adauto Novaes- org.
São Paulo: Editora Senac, 2006, pgs. 23-48).
228 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 227-232
A REVOLUÇÃO ILHADA: uma análise de Cuba - Revolução e Reforma
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 227-232 229
Marcos Antonio da Silva
230 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 227-232
A REVOLUÇÃO ILHADA: uma análise de Cuba - Revolução e Reforma
Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 227-232 231
Marcos Antonio da Silva
232 Revista Brasileira do Caribe, São Luís - MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016, p. 227-232
AUTORES
Ángeles Ezama Gil, Doutora e professora de Literatura
Espanhola na Universidade de Zaragoza (Espanha). Desde há
mais de uma década tem se incorporado à pesquisa sobre as
escritoras dos séculos XIX e XX espanhol, em particular Emilia
Pardo Bazán e Gertrudis Gómez de Avellaneda; além disso, fez
estudos sobre as mulheres na ficção, os salões femininos, as
associações de mulheres, a educação feminina (La educación de
la mujer a comienzos del siglo XX. El Centro Iberoamericano
de cultura popular femenina (1906-1926), 2015), e desenvuelto
diversos gêneros e modos literarios cultivados pelas mulheres:
autobiografía (La infanta Eulalia de Borbón. Vivir y contar la
vida, 2009). Tem estudado as elações entre escritoras de diversas
latitudes: “Criollas en París: La condesa de Merlin, Gertrudis
Gómez de Avellaneda y la duquesa de la Torre”, 2009; “La Unión
Ibérica de escritoras entre los siglos XIX y XX”, 2010. Tem tido
participação em vários projetos de pesquisa sob a direção de Pura
Fernández (CSIC), o último deles “La Re (d) pública de las
Letras: Redes de sociabilidad y asociacionismo femenino en el
campo cultural contemporáneo (1834-1931)”. Email: aezama@
unizar.es
Denilson Lima Santos, Doutor em Estudos Literários
pela Universidade de Antioquía (Colombia). Professor da
Universidade do Estado do Amazonas (Brasil), tem um livro
publicado: Para além da tragédia: África e Brasil sob o olhar
literário, 2011 e artígos sobre o tema da literatura e da cultura.
Email: denilsonlimas@gmail.com
Diana Cano Miranda, Socióloga e mestre em Artes Visuais
da Universidade Nacional Autônoma do México (UNAM),
especialista em cultura e religião, colaboradora do Instituto
de Pesquisa Social, IIS-UNAM. Professora da fotografia
documental.Email: dianae.cano@gmail.com
Fuensanta Baena Reina, Mestre em Estudos Latino-Americanos
da Universidade de Granada (Espanha), Licenciada em História
e Bacharel em Antropologia Cultural pela mesma universidade,
Revista Brasileira do Caribe, São Luis-MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016 233
desenvolveu pesquisas na Universidade do Texas (EUA),
Universidade Veracruzana e Universidade Nacional Autônoma
do México (México). Email: fuenbr@gmail.com
Iuri Cavlac, Obteve o Título de Doutor no Programa de Pós
Graduação em História da UNESP, pesquisando as relações
diplomáticas entre Brasil e Argentina no século XX. Atualmente
é professor Adjunto do Colegiado de História, professor
Permanente do Programa de Mestrado em Desenvolvimento
Regional e Coordenador do Mestrado Profissional em Ensino de
História da Universidade Federal do Amapá (UNIFAP). Realizou
estágio pós-doutoral na New York University, no âmbito do
Programa Ciências Sem Fronteiras, em 2014, investigando
a formação histórica das Guianas. Dentre suas produções
destacam: O Golpe Militar no Suriname e a Geopolitica no
Plato das Guianas. Revista de Geopolitica, A Guyana e a Luta
Pelo Socialismo. Revista História e Luta de Classes,CAVLAK,
Iuri2015 O Extremo Norte da America do Sul: A Guiana Inglesa
e o Suriname no Seculo XIX. Revista Faces da Historia, no ano
de 2015;CAVLAK, Iuri2015 A Holanda e a América do Sul: A
Formação do Suriname. Intellector (CENEGRI. Online), no ano
de 2016. Email: iuricavlak@yahoo.com.br
Juan M. Saldívar, Pesquisador no Programa Atlas, adscrito
ao Departamento de Ciências Sociais da Universidade de Los
Lagos (Chile). E Pósdoutor Fondecyt-Conicyt na mesma
universidade. Doutor em Antropología pela Universidade de
Tarapacá-Universidade Católica del Norte (Chile), Magíster
em Antropología Social pela Pontificia Universidade Católica
del Perú, Sociólogo em Universidad Autônoma de Tamaulipas
(México). Diretor e pesquisador do Grupo de Trabalho Sistemas
Religiosos Transnacionales en América (SIRTA-AFRO)
e diretor do Comité Científico Internacional da Asociação
Cultural Ifá Yoruba Boliviana-Cubana. Adscrito ao Instituto de
Investigaciones Antropológicas y Arqueológicas de la Universidad
Mayor de San Andrés (Bolivia). Seus interesses versam sobre
transnacionalização de religiões afroamericanas em contextos
multi localizados de Sudamérica, migração internacional,
história social da Patagoniae, Etnografia Multisituada. Emails:
juan.saldivar@ulagos.cl
234 Revista Brasileira do Caribe, São Luis-MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016
Leonardo Vidigal, doutor em Comunicação Social e professor
de cinema e audiovisual no curso de Cinema de Animação e
Artes Digitais da Escola de Belas Artes da UFMG (CAAD-EBA-
UFMG), além de atuar como professor e orientador do Programa
de Pós-Graduação em Artes da mesma universidade, onde realiza
pesquisas com ênfase nas conexões culturais entre Brasil e
Jamaica e as interações entre música popular e imagem em filmes
e vídeos. Entre 2015 e 2016, realizou uma pesquisa de pós-
doutorado na Goldsmiths, University of London (Londres, Reino
Unido), onde investigou as traduções audiovisuais do fenômenos
dos sound-systems, forma de entretenimento e ocupação do
espaço público por meio da amplificação musical para ampla
platéia, que se popularizou em todo o planeta a partir do modelo
desenvolvido na Jamaica. Email: leovidigal67@gmail.com.
Luis Carlos Castro Ramírez, Doutor em Antropología,
Universidade de los Andes (Colombia), Sociólogo, Universidade
Nacional de Colombia. Pesquisador da Rede de Etnopsiquiatría:
Estudios Sociales y de la Cultura (Universidade de los
Andes), coordinador e pesquisador pela Línha de Sistemas
Religiosos-Terapéuticos Afros em Colombia (vinculada à
Rede de Etnopsiquiatría). Consultor de la Corporación para la
Investigación Acción en Sociedad, Salud y Cultura (CISSC). Seus
interesses de pesquisa versam sobre religiões afroamericanas e
afrocaribenhas em Colombia e Sudamérica. Email: lc.castro84@
uniandes.edu.co
Marcos Antonio da Silva, Doutor em Integração da América
Latina (PROLAM/USP). Professor do curso de Ciências Sociais
e do Programa de Pós-graduação em Sociologia (PPGS) da
UFGD. Membro do Laboratório Interdisciplinar de Estudos
sobre América Latina (LIAL/UFGD). Email: MarcosSilva@
ufgd.edu.br
Mónica María del Valle Idárraga, Ph.D. em Estudos Culturais e
latino-americano, mestre em literatura hispânica, pela Michigan
State University; línguas profissionais Inglês-Francês-Espanhol
(Universidad de Antioquia). Professora associada da Faculdade
de Educação da Universidade de La Salle, Bogotá. Entre suas
publicações estão: A poesia política de José Lezama Lima.
Revista Brasileira do Caribe, São Luis-MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016 235
Imagem e vazio em sua crítica da arte (UdeA, 2010) e o capítulo de
livro, “Revisão da literatura sobre San Andres Island, Colombia”
(IEC, 2016). É membro da GCaribe (www.pensamientogcaribe.
com). Email: mmdvalle@unisalle.edu.co
Yoel Enríquez Rodríguez, Máster en Trabalho Sociocultural
Universitario, metodólogo de Artes Plásticas na Direção
Provincial de Cultura, Departamento de Casas de Cultura. No
ano de 2011 desenvolveu o Projeto sociocultural para contribuir
ao mehoramento da qualidade de vida do bairro La Manchurria,
Melena del Sur e, no ano de 2011, a metodología para a gestão
da salvaguarda do patrimonio cultural vivo através da cátedra
do idoso. Publicações: Proyecto sociocultural “La Piedra de
las Mercedes”. Publicado en: Memorias del XIV Taller de
Antropología Social y Cultural. Casa de África. La Habana, 2010;
La Piedra de las Mercedes. Obbatalá. Publicado em: Memorias
del 33 Festival del Caribe. Casa del Caribe. Santiago de Cuba.
Livro: Piedra para Obbatalá, 2015. Editorial Montecallado. San
José de las Lajas, Mayabeque. E-mail: yoel.emr@nauta.cu
236 Revista Brasileira do Caribe, São Luis-MA, Brasil, v. 17, n. 33, jul./dez. 2016