Código doc: Especificación de Diseño:

ED-J-13.02-01 CAJAS DE CONEXIONADO

Dirección de Ingeniería Dirección Técnica INSTRUMENTACION JUNIO 2004 Página 2 de 9

INDICE

1. GENERAL ..................................................................................................................................................3
1.1. Objeto y alcance .........................................................................................................................................3
1.2. Especificaciones, hojas de datos y planos estándard relacionados .............................................................3

2. ESPECIFICACION TECNICA DE LAS CAJAS DE CONEXIONADO ...........................................................4

2.1. Materiales ...................................................................................................................................................4
2.2. Características constructivas ......................................................................................................................4
2.3. Placa de montaje y borneros.......................................................................................................................5
2.4. Tapones y prensaestopas ...........................................................................................................................6
2.5. Marcado de las cajas y asignación de tag ...................................................................................................7

3. CRITERIOS DE INSTALACION ..................................................................................................................8

3.1. Ubicación y montaje....................................................................................................................................8
3.2. Conexionado interno...................................................................................................................................8
3.3. Accesorios ..................................................................................................................................................8
3.4. Interconexiones regletero – regletero ..........................................................................................................8

4. SUMINISTRO Y DOCUMENTACION ..........................................................................................................9

4.1. Preparación para envío, embalaje y marcado .............................................................................................9
4.2. Documentación ...........................................................................................................................................9

INDICE
 Código doc: Especificación de Diseño:

ED-J-13.02-01 CAJAS DE CONEXIONADO

Dirección de Ingeniería Dirección Técnica INSTRUMENTACION JUNIO 2004 Página 3 de 9

1. GENERAL

1.1. Objeto y alcance

1.1.1. Esta especificación de diseño tiene por finalidad definir las características técnicas y constructivas de las cajas
de campo para conexionado o agrupación de señales en Repsol-YPF.

1.1.2. También se tratan los criterios de realización y documentación regleteros de interconexión entre equipos.

1.1.3. Quedan fuera del alcance de este documento las cajas de campo destinadas a fines diferentes de la mera
interconexión entre cables y/o policables (para confinar equipos, alojar electrónica, etc)

1.1.4. Este documento formará parte de las peticiones de oferta.

1.2. Especificaciones, hojas de datos y planos estándard relacionados

1.2.1. Esta ED es un addendum de la especificación general de instalación eléctrica de instrumentos de Repsol-YPF

ED-J-13.00 que servirá de complemento al presente documento en los aspectos no tratados por el mismo.

1.2.2. Las hojas de datos (HD) asociadas a esta especificación son:

Especificación de cajas de conexionado............................. HD-J-1302.01

Caja de conexionado de 6 pares ........................................ HD-J-1302.02
Caja de conexionado de 6 ternas ....................................... HD-J-1302.03
Caja de conexionado de 6 X 2 conductores........................ HD-J-1302.04
Caja de conexionado de 12 pares ...................................... HD-J-1302.05
Caja de conexionado de 12 ternas ..................................... HD-J-1302.06
Caja de conexionado de 12 X 2 conductores..................... HD-J-1302.07
Caja de conexionado de 18 pares ...................................... HD-J-1302.08
Caja de conexionado de 24 pares ...................................... HD-J-1302.09
Regletero de interconexión de 6 pares ............................... HD-J-1302.10
Regletero de interconexión de 6 X 2 conductores............... HD-J-1302.11
Regletero de interconexión de 12 pares ............................. HD-J-1302.12
Regletero de interconexión de 12 X 2 conductores............ HD-J-1302.13
Nota 1: para configuraciones no recogidas por las hojas de datos HD-J-1302.02 y sucesivas, la Ingeniería desarrollará las
hojas de datos particulares correspondientes respetando el formato y estructura de las citadas.
Nota 2: las hojas de datos correspondientes a regleteros son para documentar interconexiones realizadas por policables sin
intervención de cajas de conexionado intermedias (p.e. entre PLC y DCS, PLC y CCM, etc)

1.2.3. Estas hojas se cumplimentarán en cada proyecto en el formato electrónico indicado en el DBD. Se anexa un
ejemplo cumplimentado de cada una de ellas como referencia con esta especificación.

1.2.4. Esta especificación no tiene planos estándard (PE) asociados a los equipos objeto de la misma.
Nota 1: Las cajas y regleteros se consideran en lo sucesivo como hojas de datos, de ahí que no existan planos estándard
asociados a esta ED.
Nota 2: La ubicación de las cajas se realizará en el plano de implantación de cajas de conexionado tratado en la ED-J-13.00

1 GENERAL
 Código doc: Especificación de Diseño:

ED-J-13.02-01 CAJAS DE CONEXIONADO

Dirección de Ingeniería Dirección Técnica INSTRUMENTACION JUNIO 2004 Página 4 de 9

2. ESPECIFICACION TECNICA DE LAS CAJAS DE CONEXIONADO

2.1. Materiales

2.1.1. Las cajas de conexionado para campo serán metálicas, en una de las ejecuciones siguientes:
a) Fundición de aluminio exento de cobre
b) Acero inoxidable

2.1.2. Por motivos constructivos (espesor de pared, resistencia mecánica, color del acabado, etc) se dará en general
preferencia a las cajas de fundición de aluminio frente a las de inoxidable.

2.1.3. Las cajas de materiales plásticos (poliéster reforzado con fibra de vidrio, policarbonato, etc) se restringirán a:
a) Interior de edificios y casetas
b) Ubicaciones a la intemperie especialmente agresivas al metal

2.1.4. En cualquier caso, el uso en campo de cajas de materiales sintéticos deberá ser siempre autorizado por el
Complejo Industrial.
Nota: cuando las cajas de material sintético se destinen a señales de seguridad intrínseca, se tendrá en cuenta que no es
en general posible la fabricación de cajas certificadas EEx-i en color azul por temas de resistencia superficial.

2.1.5. Las cajas no metálicas, cuando se autorice su uso, serán autoextinguibles, con baja emisión de halógenos y
cadmio en caso de incendio, estables como mínimo a hasta 100 ºC y no degradables por radiación solar.

2.1.6. Las juntas entre la caja y su tapa serán de neopreno embutido. Otros materiales para las juntas (silicona,
poliuretano, cloropreno, etc) deberán ser aprobados por Repsol-YPF.

2.2. Características constructivas

2.2.1. Las cajas de campo serán todas estancas, con un grado de protección mínimo IP 65.

2.2.2. Las ejecución será siempre de una única pieza más la tapa. No se emplearán cajas con fondos o laterales de
la envolvente desmontables salvo en el interior de edificios.

2.2.3. El espesor de pared debe permitir la entrada de al menos cinco hilos de rosca de los prensaestopas y su total
fijación mecánica sin necesidad de emplear contratuercas.

2.2.4. Caso de que la caja sea de material no metálico, contará con una banda metálica interna que recubra todas y
cada una de las entradas de cables y conecte con el terminal externo de puesta a tierra de la caja.

2.2.5. Todas las cajas se suministrarán taladradas con el número máximo de orificios correspondientes al policable
asociado o, de ser para conexionado de cables simples, con los que indique la requisición de material.

2.2.6. Los orificios de entrada de policables estarán siempre en la parte inferior de la caja, y los de entrada de cables
simples en sus laterales o, de pedirlo la requisición, también en la parte inferior.

2.2.7. Los orificios se repartirán uniformemente y por igual sobre los dos laterales (y el fondo, de aplicar) de la caja,
dejando una separación mínima de 5 mm entre los puntos más próximos de orificios adyacentes.

2.2.8. La realización de todos los taladros en un mismo lateral con el objeto de montar dos cajas adyacentes sólo se
podrá realizar con la autorización del Complejo Industrial (ver punto 3.1.5)

2.2.9. Las roscas de los orificios pasacables serán por defecto tipo NPT según ANSI/ASME B.1.20

2.2.10. Las roscas métricas según EN 50.262 con paso 1,5 mm sólo se utilizarán cuando se pidan explícitamente.

2 ESPECIFICACION TECNICA DE LAS CAJAS DE CONEXIONADO

 Código doc: Especificación de Diseño:

ED-J-13.02-01 CAJAS DE CONEXIONADO

Dirección de Ingeniería Dirección Técnica INSTRUMENTACION JUNIO 2004 Página 5 de 9

2.2.11. Los diámetros de los orificios pasantes se indicarán en la hoja de datos y sólo podrán tomar algunos de los
siguientes valores normalizados en función del tipo de rosca (NPT / Métrica) seleccionado:

Tabla 2.2-I: Orificios normalizados para cajas de conexionado

½” NPT ¾” NPT 1” 1¼ “ 1½”

M20 x 1,5 M25 x 1,5 M32 x 1,5 M40 x 1,5 M50 x 1,5

2.2.12. Las tapas estarán fijadas mediante tornillos imperdibles (no extraíbles de la tapa) de inoxidable. En pequeñas
cajas para interconexión de cables simples se admiten las tapas roscadas o atornilladas.

2.2.13. Las cajas tendrán certificación EEx-e para señales convencionales y EEx-ie para las de seguridad intrínseca.

2.2.14. La certificación y marcado será:

a) Según ATEX para las instalaciones dentro de la Unión Europea
b) Según IEC 60.079 / CENELEC para las instalaciones fuera de la Unión Europea
Nota: En las instalaciones europeas puestas en servicio antes de Junio de 2003, la certificación CENELEC es válida.

2.2.15. El color de las cajas debe ser indeleble y resistente a la intemperie (lluvia, ambiente salino, radiación UV, etc)
de modo que no se degrade, con pintura epoxi, al clorocaucho o similar.

2.2.16. Las cajas tendrán el siguiente acabado:

a) Cajas de seguridad intrínseca ........................................ azul claro (RAL 5012 o similar autorizado)
b) Cajas de no seguridad intrínseca ................................... gris claro (RAL 7001 o similar autorizado)

2.2.17. Todas las cajas incluirán al menos cuatro orejetas orientables de montaje para su fijación a pared o bastidor.

2.2.18. Cada caja tendrá un terminal externo de puesta a tierra (unido a la banda indicada en 2.2.4) adecuado para un
conductor de cobre de 35 mm2 de sección.

2.2.19. En el caso de cajas de material no metálico instaladas en áreas clasificadas, la resistencia superficial de las
mismas será inferior a la definida por IEC 60.079 a fin de evitar la acumulación de electricidad estática.

2.2.20. Las dimensiones de las cajas deben permitir el montaje de todos los internos descritos en el apartado 2.3 y
serán como mínimo:
a) Para policables de 12 pares / 24 conductores ................ 320 x 400 x 120 mm
b) Para policables de 24 pares / 12 ternas.......................... 400 x 500 x 135

2.2.21. Todas las cajas irán identificadas externamente (sobre la tapa) según se indica en el apartado 2.5

2.3. Placa de montaje y borneros

2.3.1. Todas las cajas tendrán una placa de montaje fijada sobre su fondo. Sobre la misma se instalarán carriles DIN
o similares para montaje de los borneros de interconexión.

2.3.2. Los bornes serán todos extraíbles, anticizallantes, de apriete por tornillo, aptos para cable de 0,5 a 2,5 mm2 de
sección y de seguridad aumentada.

2.3.3. Las bornas de señales de seguridad intrínseca serán además azules, con un espesor no inferior a 5 mm. Las
bornas del resto de señales serán grises y las de tierra verdes y amarillas.

2 ESPECIFICACION TECNICA DE LAS CAJAS DE CONEXIONADO

 Código doc: Especificación de Diseño:

ED-J-13.02-01 CAJAS DE CONEXIONADO

Dirección de Ingeniería Dirección Técnica INSTRUMENTACION JUNIO 2004 Página 6 de 9

2.3.4. En el caso de que las señales a conectar sean termopares, las bornas serán de material adecuado para los
mismos o bien permitirán el contacto físico entre los conductores que se conectan (esto es, sin puente)

2.3.5. Existirá una borna por cada conductor y una por cada pantalla, individual o global.

2.3.6. Las bornas tendrán la siguiente identificación:

a) Para pares: .................. .............................................. (+01 y –01), (+02 y –02), (+03 y –03), etc
b) Para ternas:.................. .............................................. (1A, 1R, 1N), (2A, 2R, 2N), (3A, 3R, 3N), etc
c) Para conductores: ....... ............................................... 1, 2, 3, etc
d) Para pantallas: ............. ............................................... P (PG para pantallas generales de cables)
e) Para tierra .................... ............................................... G

2.3.7. En pares y ternas apantalladas, las bornas para los dos o tres conductores de cada señal y de su pantalla
asociada estarán siempre adyacentes

2.3.8. La unión de las pantallas de los cables simples en cada bornero se realizarán mediante peines o pasadores
metálicos incluidos en el suministro de la caja, nunca mediante puentes de cables.

2.3.9. Salvo casos especiales que lo requieran, las cajas tendrán la siguiente organización interna:

a) Un regletero vertical, con el primer 50% de las bornas, numeradas en orden creciente de arriba hacia
abajo, fijado en el lado izquierdo de la caja para dar servicio a los cables que entran por dicho lado.
b) Un regletero vertical, con el segundo 50% de las bornas, numeradas en orden creciente de arriba hacia
abajo, fijado en el lado derecho de la caja para dar servicio a los cables que entran por dicho lado.
c) Ambos regleteros conectarán con el policable por el tramo central de la caja.

2.3.10. La distribución interna de cables hacia las bornas se realizará por canaleta ranurada de PVC con tapa, fijada
en torno a los borneros sobre la placa de montaje.
Nota: esta canaleta tiene por finalidad alojar los sobrantes de las puntas de los cables, que se deben recortar de modo que
puedan alcanzar cualquier borna de la caja, permitiendo cualquier eventual reasignación de bornas.

2.3.11. La canaleta de PVC será aproximadamente de 35 mm de ancho, y estará separada al menos 50 mm por cada
lado tanto de los borneros más próximos como de la pared de la caja por donde entran los cables.

2.4. Tapones y prensaestopas

2.4.1. Salvo indicación en otro sentido, las cajas se suministrarán sin prensaestopas, que serán comprados aparte.

2.4.2. Con cada caja se suministrarán un tapones para las entradas de reserva. Caso de que éste dato no se indique
en la hoja de datos, se suministrarán las siguientes cantidades:

Cajas de 6 entradas.............................................. 2 Tapones

Cajas de 12 entradas............................................ 3 “
Cajas de 18 entradas............................................ 4 “
Cajas de 24 entradas............................................ 5 “
Este número corresponde aproximadamente a un 25% de reservas por caja.

2.4.3. Los tapones serán de latón electropasivado, con el tamaño y tipo de rosca definido para las entradas de cable.

2.4.4. Los tapones provisionales de plástico sólo se admiten para el transporte como medio de protección contra la
entrada de suciedad en la caja, pero nunca para su instalación en campo.

2 ESPECIFICACION TECNICA DE LAS CAJAS DE CONEXIONADO

 Código doc: Especificación de Diseño:

ED-J-13.02-01 CAJAS DE CONEXIONADO

Dirección de Ingeniería Dirección Técnica INSTRUMENTACION JUNIO 2004 Página 7 de 9

2.5. Marcado de las cajas y asignación de tag

2.5.1. Todas las cajas de conexionado incluirán dos etiquetas de 75 x 30 mm con la siguiente información grabada
respectivamente sobre ellas:

a) Equipo destino del policable

b) El tag asignado a la caja durante el proyecto

2.5.2. Ambas etiquetas estarán grabadas de modo indeleble con letras blancas sobre fondo negro, e irán fijadas una
bajo la otra en el frontal de la caja, en el mismo orden que se indica en el punto anterior.

2.5.3. El equipo destino será una breve descripción (aprobada por Repsol-YPF en cada caso) del sistema de control,
monitorización o enclavamientos que recibe el multicable. Por ejemplo:

DCS PLC Caldera F-7 PLC Seguridad # 1 MHC

PLC Planta PLC Compresor K-5 PLC 681-103

Rack Bently Nevada Anunciador A-103 PLC Fire & Gas # 3

Nota 1: Esta descripción se incluye debido a la creciente variedad de equipos y arquitecturas de distribución de señales que
aparece en nuevos proyectos, de modo que sea más fácil identificar en campo los servicios de las cajas.
Nota 2: En plantas antiguas se usaba el la letra “B” para indicar que un cable o caja estaban asociadas al PLC de planta.
Con la actual proliferación de PLCs (de planta, de seguridad, de paquetes, de fire & gas, etc) y la tendencia a incluir en el
DCS señales digitales para automatismos y control todo/nada, este método resulta poco útil y por ello se ha modificado.

2.5.4. El tag asignado a la caja será el mismo que el del policable asociado (ver ED-J-13.00) pero donde se
reemplazan las siglas “MC” del multicable por las de “CC” de caja de conexionado:

Policable: 681-MC-EI-002 Caja: 681-CC-EI-002

2.5.5. El punto anterior aplicará con independencia de que la numeración de los policables se ajuste a la indicada en
la ED-J-13.00 o a la existente en planta.

2.5.6. En las cajas unidades paquete se procederá como sigue en lo referente a su identificación:
a) En lo posible se tratará de seguir el estándar de denominación de cajas de Repsol-YPF
b) Cuando lo anterior no sea posible, las cajas interconectadas directamente con equipos de control propios
del paquete podrán estar marcadas según el estándar del vendedor.
c) Las cajas conectadas a equipos del cliente (DCS, PLC de planta) siempre irán identificadas de acuerdo a
lo indicado en esta especificación.
d) Todas las cajas y borneros de cada unidad paquete deben quedar perfectamente documentados en el
catálogo mecánico de la unidad.

2.5.7. En pequeñas cajas de interconexión o derivación de cables simples, las etiquetas identificativas de la caja
pueden fijarse mediante alambre a la misma.

2 ESPECIFICACION TECNICA DE LAS CAJAS DE CONEXIONADO

 Código doc: Especificación de Diseño:

ED-J-13.02-01 CAJAS DE CONEXIONADO

Dirección de Ingeniería Dirección Técnica INSTRUMENTACION JUNIO 2004 Página 8 de 9

3. CRITERIOS DE INSTALACION

3.1. Ubicación y montaje

3.1.1. Las cajas de conexionado se distribuirán uniformemente en la unidad teniendo en cuenta la implantación de
los instrumentos para que se optimicen los tendidos de cables y policables.

3.1.2. Las cajas serán soportadas a estructuras fijas de obra civil o bastidores metálicos dispuestos para este fin. Su
montaje en pilares y muros no debe dañar o debilitar estructuralmente el elemento que lo soporta.
Nota: en particular, la soportación sobre pilares estrechos de hormigón se realizará siempre mediante perfiles de hierro y
tirantes de modo que no se taladre en las proximidades de las esquinas o paredes del mismo.

3.1.3. Salvo indicación en contra, los accesorios de montaje y sujeción de la caja (perfiles, tornillería, etc) serán por
el contratista de montaje de instrumentos y estarán excluidos del alcance del vendedor.

3.1.4. Las cajas se ubicarán a una altura aproximada de 1500 mm del suelo, separadas de otros equipos que puedan
interferir en la llegada o acometida de los cables y siempre en lugares accesibles para su cableado.

3.1.5. Las cajas adyacentes estarán separadas al menos 500 mm entre sí, de modo que las cocas de los cables a
su entrada en lados enfrentados de las cajas no interfieran entre sí.

3.2. Conexionado interno

3.2.1. Las puntas de los cables se cortarán con unas longitudes de acuerdo con la nota del punto 2.3.10 y, caso de
corresponder a conductores flexibles (Clase 2 o superior), se añadirán terminales a las puntas.

3.2.2. Cada conjunto de conductores asociado a una señal (par, terna, etc) se identificará mediante un “panchito” o
terminal plástico, rotulado a mano con marcador indeleble, indicando el tag de la señal y su nº de componente.

3.2.3. Todas las reservas se embornarán y marcarán con la palabra “RESERVA” y su nº de componente.

3.3. Accesorios

3.3.1. En ubicaciones donde existan experiencias de condensaciones en el interior de las cajas de conexionado, se
instalarán en el fondo de las mismas válvulas respiraderos o tapones de drenaje, siempre roscados.

3.3.2. Estos elementos serán metálicos, de montaje directo (sin contratuerca), con la misma certificación y grado de
protección ambiental de la caja.

3.3.3. El uso de adaptadores para el caso de que existan roscas de diferente tipo en la caja y en los prensaestopas
queda prohibido. En estos casos, se cambiará uno de los elementos (la caja o los prensaestopas)

3.4. Interconexiones regletero – regletero

3.4.1. Se consideran regleteros de interconexión los que unen directamente equipos entre sí (PLC, DCS, CCM, etc)
sin que ninguno de ellos sea una caja de conexionado o agrupe señales de instrumentos simples.

3.4.2. Los regleteros de interconexión se documentarán con las hojas de datos HD-J-1302.10 ...13, identificando en
las mismas los tags y equipos de ubicación de los regleteros origen y destino de los cables.

3.4.3. Los regleteros de interconexión seguirán los mismos criterios para las bornas (tipo, numeración, identificación)
que las cajas. Su montaje será siempre por bloques de bornas segregadas para cada regletero.

3 CRITERIOS DE INSTALACION
 Código doc: Especificación de Diseño:

ED-J-13.02-01 CAJAS DE CONEXIONADO

Dirección de Ingeniería Dirección Técnica INSTRUMENTACION JUNIO 2004 Página 9 de 9

4. SUMINISTRO Y DOCUMENTACION

4.1. Preparación para envío, embalaje y marcado

4.1.1. Lo indicado en este punto complementa a la especificación ED-B-01 de embalaje y envío de Repsol-YPF

4.1.2. Las cajas serán suministradas completamente equipadas y montadas, con todos sus borneros, canaletas, y
accesorios instalados y listas para soportar y conexionar por terceros.

4.1.3. Los tapones de reserva irán todos montados. En el resto de orificios se instalarán tapones provisionales de
plástico como medida de protección para el transporte e instalación.

4.1.4. También se suministrarán marcadas según apartado 2.4 de esta ED.

4.1.5. Caso de que el suministro se realice antes de que la información necesaria para el marcado sea indicada al
fabricante, se incluirán dos etiquetas en blanco con el suministro para su grabado e instalación en planta.

4.2. Documentación

4.2.1. La documentación a entregar por el suministrador se define en la requisición de compra, y como mínimo
incluirá lo siguiente:

a) Planos dimensionales de cada modelo suministrado

b) Certificados de modo de protección aplicable

4.2.2. La documentación anterior se suministrará en las cantidades y soportes indicados en la requisición de compra.

4.2.3. Los documentos asociados a tags particulares (planos, hojas de datos, etc) deberán ser aprobados por la
Ingeniería responsable del proyecto. Los documentos genéricos (catálogos, manuales, etc) no lo requieren.

4.2.4. La documentación estará en castellano.

4 SUMINISTRO Y DOCUMENTACION