TVD 1.

2
Módulo de alimentación para conexión
directa a la red a 3 x AC 380...460V
Descripción de aplicación

9.573.001.4-03 ES/08.94
 Sobre esta documentación

Título TVD 1.2

Módulo de alimentación para la conexión directa
a la red a 3 x AC 380...460V

Tipo de documentatión Descripción de aplicación

DOK-Nº 9.573.001.4-03 SP / 08.94

Sustituye a 9.573.001.4-02

Archivo interno Mappe 6/ •Dok_Vorl

A qien se dirige ? Este documento se usa para:

• Definición del rango de aplicación
• Construcción electrica de la maquina
• Construcción mecanicas del armario
• Montaje e Instalación
• Selección de componentes adicionales
• Diagnosis de fallos

Simboles de Atencion-
Simbolo Significado Descripcion
Instruccion

Atencion Si no se siguen las notasde Atencionexiste peligto

para personas y cosas.

Instruccion Informaciones importantes que deben sequiase

cuidadosamente

Schutzvermerk © INDRAMAT GmbH, 1994

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung
ihres Inhalts wird nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall
der Patenterteilung oder Gebrauchsmuster-Eintragung vorbehalten.
(DIN 34-1)

Herausgeber INDRAMAT GmbH, Abt. ENA (DE)

Verbindlichkeit Änderungen im Inhalt der Dokumentation und Liefermöglichkeiten der Produkte

sind vorbehalten.

2 TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 •

 Indice de contenido

Inhaltsverzeichnis

1. Estructura del sistema de accionamiento AC modular 7

1.1. Funciones principales del módulo de alimentación TVD 1.2 ........... 8

2. Campo de aplicación 9

2.1. Niveles de potencia del TVD 1.2 ................................................... 10

2.2. Capacidad de sobrecarga del TVD 1.2.......................................... 10
2.3. Datos técnicos TVD 1.2 ................................................................. 11
2.4. Características funcionales ............................................................ 12

3. Conexión eléctrica 13

3.1. Aparato de preconexión ................................................................. 13

3.2. Plano de conexión módulo de alimentación TVD 1.2 con
módulo de conexión de red NAM 1.2 ........................................... 16
3.3. Plano de conexión módulo de alimentación TVD 1.2 con
componentes individuales preconectados ..................................... 17
3.4. Conexión de red parte de potencia................................................ 18
3.5. Fusibles en conexión directa a la red ............................................ 20
3.6. Condiciones de puesta a tierra de la red de alimentación ............ 20
3.7. Alimentación de electrónica y de ventilador .................................. 21
3.8. Estrangulamiento deslizante de circuito intermedio ...................... 22
3.9. Capacidades suplementarias en el circuito intermedio ................. 22
3.10. Búfer de electrónica ....................................................................... 23
3.11. Resistencia externa de bleeder ..................................................... 23
3.12. Módulo suplementario de bleeder TBM ......................................... 24
3.13. Dispositivo de protección de corriente de defecto ......................... 24
3.14. Circuito intermedio de corriente continua ...................................... 25
3.15. Conexión de bus para alimentación de electrónica
e intercambio de señal (X1) ........................................................... 25
3.16. Prueba armario de conexiones ...................................................... 26
3.17. Distancia de seguridad en el armario de conexiones .................... 26
3.18. Vista frontal TVD 1.2 con accesorios de conexión ........................ 27

• TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 3

 Indice de contenido

4. Mando del TVD 1.2 28

4.1. Características diferenciales de las posibilidades de mando ........ 28

4.2. Mandos del TVD 1.2 con cortocircuito intermedio ......................... 30
4.3. Mandos del TVD 1.2 sin cortocircuito intermedio .......................... 32
4.4. Mandos del TVD para el frenado con regulación de posición ....... 34

5. Descripción de interfaces 36

5.1. Cortocircuito intermedio ................................................................. 36

5.2. Potencia DES ................................................................................. 36
5.3. Potencia CON ................................................................................ 36
5.4. Parada de los accionamientos en des. de emergencia o en
error de red .................................................................................... 37
5.5. Tensiones de señal ........................................................................ 38
5.6. Disponibilidad de servicio .............................................................. 38
5.7. Alimentación de potencia en orden ............................................... 41
5.8. Potencia de retroalimentación demasiado grande ........................ 41
5.9. Preaviso de temperatura ............................................................... 41
5.10. Contactor de red desexcitado ........................................................ 42
5.11. Contactor de red excitado .............................................................. 42

6. Observaciones sobre la supresión de fallos 43

6.1. Búsqueda de fallos ........................................................................ 43

6.2. Visualizaciones de diagnóstico, lista de errores ............................ 44
6.3. Lista de errores y medidas ............................................................ 45

7. Datos de medidas 46

7.1. Hoja de medidas módulo de alimentación TVD 1.2 ...................... 46

7.2. Medidas de distribución en el armario de conexiones .................. 47
7.3. Hoja de medidas módulo de conexión de red NAM 1.2 ................ 48
7.4. Hoja de medidas capacidad búfer CZ 1.2-01-7 ............................. 49
7.5. Hoja de medidas estrangulamiento de conmutación KD 23/26 .... 50
7.6. Hoja de medidas estrangulamientos deslizantes de circuito
intermedio GLD 16/17 .................................................................... 51

4 TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 •

 Indice de contenido

7.7. Hoja de medidas capacidad suplementaria CZ 1.02 .................... 52

7.8. Hoja de medidas módulo de capacidad suplementaria TCM 1.1 .. 52
7.9. Hoja de medidas módulo de bleeder suplementario TBM............. 53

8. Informaciones de pedido 54

8.1. Códigos de tipos TVD 1.2 .............................................................. 54

8.2. Ejecuciones suministrables módulo de alimentación TVD 1.2 y
accesorios ...................................................................................... 55
8.3. Esquema accesorios eléctricos de conexión ................................. 56
8.4. Esquema cable de bus 16 polar para el NAM 1.2 ......................... 56
8.5. Lista de piezas de pedido de la alimentación de red con TVD 1.2 57

• TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 5

6 TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 •
 1. Estructura del sistema de accionamiento AC modular de Indramat

1. Estructura del sistema de accionamiento

AC modular de Indramat

Red Alimentación Accionamiento

Aparatos de Módulo de accionamiento

3xAC 380 ... 460V preconexión Módulo de alimentación TVD 1.2
50 ... 60Hz
Estrangulamiento
de conmutación Módulo de
L1 L2 L3 Estrangulador de programación
Tensiones
alisamiento de
circuito intermedio. de Regulación,
Capacidad de señal control, diagnóstico
amortiguación
Contactor de
potencia interno Bleeder

Cortocircuito interno de
circuito intermedio

n ist

M
G

Motor de avance

TVD/AntriebAufbau

Fig. 1.1: El módulo de alimentación TVD 1.2 como parte del sistema modular de
accionamiento AC de Indramat.

El servoaccionamiento Modular INDRAMAT consiste de:

• Aparatos de preconexión
• Modulo de Alimentacion
• Modulos de accionamiento
Que pueden ser combinados segun potencia o funcionalidad requeridas.

• TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 7

 1. Estructura del sistema de accionamiento AC modular de Indramat

1.1. Funciones principales del módulo de alimentación

TVD 1.2
Alimentación de El rectificador de potencia del TVD 1.2 rectifica la tensión alterna de red
potencia de los trifásica y suministra una tensión continua de circuito intermedio para la
accionamientos alimentación de potencia de los accionamientos.
Cuando los accionamientos estan en modo generador la potencia regenerada
es absorvida por la resistencia de bleeder en el TVD.
La capacidad de almacenamiento del TVD suministra las corrientes de pico
necesarias durante cambios rapidos de carga.
Gracias al contactor interno de potencia del TVD 1.2, se pueden separar los
accionamientos de la red.

Alimentación de El TVD 1.2 suministra los +24VL y los ±15VM para todos los módulos de
electrónica accionamiento conectados.
En caida de red se suministran las tensiones de señal de la tensión continua
de circuito intermedio. De esta forma, en servicio de generador de los
accionamientos, la electrónica de accionamiento funciona todavía.

Control del sistema El TVD 1.2 está configurado con amplias funciones de control. Estas se
de accionamiento comunican con los módulos de accionamiento a través del bus de tensión de
señal.
El contacto Bb1 del TVD 1.2 tiene una gran importancia para la disponibilidad
de servicio del sistema de accionamiento. Cuando éste se cierra, se puede
conectar el contactor de potencia en el TVD 1.2.

8 TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 •

 2. Campo de aplicación

2. Campo de aplicación
En los módulos de suministro de la serie TVD se pueden activar los accionamientos
INDRAMAT hasta una potencia mecánica constante de 12 kW.
El TVD 1.2 trabaja sin retroalimentación de red.

Potencia de
conexión
hasta 20 kVA
(a 3x380 V)
Alimentación Suma de la potencia
de red constante de accionamiento
hasta 12 kW

Potencia constante de
retroalimentación < 1 kW

Red Módulo de alimentación Máquina

TVD/Leistungsbereich

Fig. 2.1: Campo de potencia para la aplicación del módulo de alimentación TVD 1.2

• TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 9

 2. Campo de aplicación

2.1. Niveles de potencia del TVD 1.2

El TVD es suministrable con potencias constantes de circuito intermedio de
7,5 kW y 15 kW. Así se puede adaptar la alimentación de red de forma óptima
a las exigencias de la aplicación respectiva.

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

Componentes de alimentación
de red
PDC PKB-3 PKB-03 PBD PBM Wmax Pm PmKB-3 PmKB-03 TVD 1.2 Módulo de
kW kW kW kW kW kWs kW kW kW conexión de red

7,5 15 22,5 0,5 20 30 6 12 18 -08-3 NAM 1.2-08

15 30 45 1,0 40 60 12 24 36 -15-3 NAM 1.2-015

(1) PDC = Potencia constante de circuito intermedio (6) Wmax = max energía de retroalimentación

(2) PKB-3 = Potencia de tiempo corto de circuito intermedio (7) Pm = potencia mecánica para conexión
para 3s (aceleración accionamientos principales) permanente >10s

(3) PKB-03 = Potencia punta de circuito intermedio para (8) PmKB-3 = potencia mecánica de tiempo breve para 3s
0,3s (aceleración servoaccionamientos) (aceleración accionamientos principales)

(4) PBD = Potencia constante de bleeder (9) PmKB-03 = potencia mecánica punta para 0,3s
(aceleración servoaccionamientos)
(5) PBM = Potencia punta de bleeder

Fig. 2.2: Niveles de potencia de la alimentación de red con TVD 1.2

2.2. Capacidad de sobrecarga del TVD 1.2

El TVD 1.2 se puede sobrecargar en poco tiempo para la aceleración de
accionamientos de avance y principales.
En la planificación se deben tener en cuenta y no se deben superar las máx.
potencias posibles de aceleración.

300
Potencia punta para 0,3 s al acelerar los
accionamientos de avance

200 Límite de potencia

Potencia servicio de tiempo reducido para 3 s

al acelerar los accionamientos principales

100
Carga P/%

Potencia permanente para duración

de conexión mayor que 10 s

0,3 3 10
Duración de conexión t/s

TVD/Belastungsdiagramm

Fig. 2.3: Diagrama de carga TVD 1.2

10 TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 •

 2. Campo de aplicación

2.3. Datos técnicos TVD 1.2

Designación Símbolo Unidad TVD 1.2-15-3 TVD 1.2-08-3

Parte de potencia
Tensión de entrada U(ACN) (V) 3 x 380 ... 460 (± 10%)
Frecuencia f(N) (Hz) 50 ...60
Tensión continua de circuito intermedio U(DC) (V) 320 (± 5%)
Potencia constante de circuito intermedio P(DC) (kW) 15 7,5
Potencia punta de circuito intermedio P(KB-03) (kW) 45 22,5
Potencia constante de bleeder P(BD) (kW) 1 0,5
Potencia punta de bleeder P(BM) (kW) 40 20
Máxima energía de retroalimentación W(max) (kWs) 60 30
Potencia de pérdida en
descarga máx. de aparato P(v) (W) 330 180
Peso m (kg) 11,2 10,5

Alimentación de electrónica
Tensión de entrada U(AC) (V) 3 x 380 ... 460 (±10%)
Frecuencia f(N) (Hz) 50 ... 60
Toma de potencia S(el) (VA) 300

Salida de tensión de mando

+24V Tensión de carga U(L) (V) 22 ... 26
+24VL Corriente constante I(UL) (A) 7,5
+24VL Ondulación (%) 2
+15V Tensión de medición U(M) (V) 14,9 ... 15,1
+15VM Corriente constante I(+UM) (A) 2,5
-15VM Corriente constante I(-UM) (A) 1,5
+15VM Ondulación (%) 0,1

Condiciones de aplicación
Temperatura ambiente adm.
en datos nominales T(um) (°C) +5 ... +45
máx. temperatura ambiente adm. en
datos nominales reducidos T(umr) (°C) 55
Temperatura de almacenamiento y transporte T(L) (°C) -30 ... +85

Altura de emplazamiento sin reducción de

los datos nominales máx. 1000 m sobre nivel mar
Humedad del aire según clase de humedad F según DIN 40 040
Clase de aislamiento C según DIN 570 110
Tipo de protección IP 10 según DIN 40 050

Fig. 2.4: Datos técnios Módulo de alimentación TVD 1.2

• TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 11

 2. Campo de aplicación

2.4. Características funcionales

• conexión directa a la red
El TVD 1.2 se puede conectar sin transformador directamente a redes 3 x
AC 380...460V, 50...60Hz. Equipos de preconexion NAM 1.2 se ofrecen
para reducir perturbaciones a la red.
• desconexión de potencia a través del contactor interno
El contactor para desconectar la alimentación de potencia de los
accionamientos es un componente del TVD 1.2
• cortocircuito intermedio interno
Cuando la electrónica de accionamiento tiene alguna avería, se pueden
parar frenando los motores MAC a través del cortocircuito intermedio
interno
• la reacción del sistema de accionamiento en la caida de red se puede
programar insertando un puente externo
– sin puente, los accionamientos frenan con el máx. par de giro
– con puente, se da un mensaje a través del contacto libre de potencial al
mando NC y los accionamientos pueden ser parados por el NC. Se
protegen ante posibles daños las herramientas o piezas de trabajo
costosas.
• tensión regulada de circuito intermedio
no se reduce la dinámica de accionamiento en caso de baja tensión de red
• Limitación de corriente de carga de los condensadores de circuito
intermedio
La corriente de conexión no necesita ser considerada en la selección de los
aparatos de conexión para la alimentación de potencia. Aumenta la
duración de vida de los aparatos de conexión.
• posibilidad alta de carga de la tensión de mando
en un módulo de alimentación se pueden conectar hasta 10 módulos de
accionamiento
• facilidad de mantenimiento
Conexión de las líneas de señal a través de bornas de rosca bayoneta

12 TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 •

 3. Conexión eléctrica

3. Conexión eléctrica
3.1. Aparato de preconexión
El módulo de alimentación TVD 1.2 ofrece a través de la toma regulada de
corriente una potencia de conexión a la red lo más pequeña posible sin carga
de corriente reactiva.
Las regulaciones de corriente en fuente de alimentación causan efectos
retroactivos en la red, cuya magnitud depende de condiciones de red no
conocidas (potencia de cortocircuito, inductividad de red) en el lugar de
aplicación de la máquina. Con el fin de excluir los efectos retroactivos de la
red, se activa el módulo de alimentación TVD 1.2 a través de los aparatos de
preconexión en la red.
Para ello hay tres alternativas disponibles:
A - Con módulo de conexión NAM 1.2
B - Con filtradoro principal NFM 1.2 e inductancia
C - Con componentes individuales

• TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 13

 3. Conexión eléctrica

A: Conexión de red del Todos los componentes individuales necesarios

módulo de alimenta- • Estrangulamiento de conmutación
ción TVD 1.2 con el
módulo de conexión a • Capacidad búfer
la red NAM 1.2 • Estrangulamiento de deslizamiento de circuito intermedio

Combinaciones de aparatos disponibles:

Módulo de alimentación módulo de conexión de red

TVD 1.2-08-3 NAM 1.2-08

TVD 1.2-15-3 NAM 1.2-15

torsión máx.
2 m longitud

PE X12
NAM 1.2- . . 1) TVD 1.2
2L+ X7/2L+

1L+ X7/1L+

N 2) X8/N
P X8/P

U1 U2 2) X7/1U1 L+
L1
V1 V2 X7/1V1
L2
W1 W2 X7/1W1 L-
L3

cable de bus 16 pol.

(suministro de aire NAM)

IN 175/155
Sección de línea en carga máx. (según VDE 0113)
1) mín. sección de línea: .……………………………….....4 mm 2 en TVD 1.2-08
mín. sección de línea: .………………………………....10 mm 2 en TVD 1.2-15
2) mín. sección de línea: ………………………………....1,5 mm 2 en TVD 1.2-08
mín. sección de línea: ……………………………….......6 mm 2 en TVD 1.2-15

TVD/NAM12

Fig. 3.1: Conexión de red del módulo de alimentación TVD 1.2 con módulo de conexión a
la red NAM 1.2

14 TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 •

 3. Conexión eléctrica

B: Conexión de red del Para la construcción de armarios de conexiones estrechos, se puede conec-
módulo de alimenta- tar a la red el módulo de alimentación también con componentes individuales
ción TVD 1.2 con preconectados.
componentes indivi-
duales preconectados Elementos necesarios:

Módulo de Estrangulamiento Capacidad Estrangulamiento deslizante

alimentación de conmutación búfer de conmutación

TVD 1.2-08-3 KD 26 CZ 1.2-01-7 GLD 16

TVD 1.2-15-3 KD 23 CZ 1.2-01-7 GLD 17

X12
GLD . . PE
1 X7/2L+

2 1) X7/1L+

torsión máx.
TVD 1.2
2 m longitud X8/N

2)
N P X8/P

CZ 1.1-01-7 PE
X12
KD . . PE
U1 U2 X7/1U1 L+
L1
V1 V2 2) X7/1V1
L2
W1 W2 X7/1W1 L-
L3
torsión máx.
TVD/CZ1101
15 m longitud
Sección de línea en carga máx. (según VDE 0113)
1) mín. sección de línea: .……………………………….....4 mm 2 en TVD 1.2-08
mín. sección de línea: .………………………………....10 mm 2 en TVD 1.2-15
2) mín. sección de línea: ………………………………....1,5 mm 2 en TVD 1.2-08
mín. sección de línea: ……………………………….......6 mm 2 en TVD 1.2-15

Fig. 3.2: Conexión de red del módulo de alimentación TVD 1.2 con componentes
individuales preconectados

• TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 15

16

Plano de conexión para módulo de alimentación TVD 1.2 con módulo de conexión de red NAM 1.2
con 380 ... 460V conexión de red para parte de potencia y electrónica - conexión interna de potencia Punto de puesta a
PE tierra central para todos
los módulos de
3xAC (380 - 460) V L3 accionamiento
(50 - 60) Hz L2
L1
Q1

X7 C2 TBM
desde el conector TVD X1: X1 U1 V1 W1 NAM 1.2 R1 C1 R2
+24V 11,12 X15
red NAM 1.2
Fig. 3.3: Plano de conexión módulo de alimentación TVD 1.2 con módulo de conexión a

3.2. Plano de conexión módulo de alimentación TVD

3. Conexión eléctrica
conexión de bus 1 2
16 polar para 0VL 13,14 X16
alimentación de red EB
U2 V2 W2 P N 1L+ 2L+ + - L- L+
X7 X8 X7 - +

1.2 con módulo de conexión de red NAM 1.2

+24V 0V

X7/EB para TBM con

DC 24 V de
alimentación
X2 de ventilador
X7 X8 X7 X 12

EPU -
EPU+
1 ZKS PE

RB1
RB2
BR1
2U1
2V1
2W1

1U1
1V1
1W1

1L+

2L+
ZKS 2 ZKS

EB
IB
3 AUS
AUS 4 AUS
5 EIN
EIN 6 EIN L- Alimen-
K1
X3 tación
Alimentación de L+
Frenos controlados 1 potencia X9 para ser-
2 NCB DC 300V
por NC voaccio-
3 +15VM Conductores
namientos
TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 •

4 0VM de corriente
max. 100 mA 5 -15VM 1 y/o
UD
6 Schirm Alimentación de 2 Alimentación
BB acciona-
7 +24V electrónica 3, 4 de electrónica,
max. 2 A +15V
8 0VL 5, 6, 7, 8 intercambio mientos
0VM
9, 10 de señal, de
X5 -15V
K1 11, 12 conexión de
1 +24V husillo
13, 14 bus 16 polos
2 0VL
Confirmación Power off 15 principal
K1 UESS
3 16
Schirm
Confirmación Power on 4 X1

1
X4 TVD 1.2 NAM - Módulo de conexión de red
BR1 - Puentes para la conmutación de
Dispuesto para el Módulo de suministro para conexión directa a la red
servicio las resistencias del bleeder
TVD12/NAM12Anschlpl

Tensión de potencia
en orden
Preaviso de bleeder
Temp. preaviso
2 Bb1
3 - con bleeder integrado
4 UD - con circuito intermedio regulado Opciones
5 R1 - Resistencia de bleeder
6 BVW se puede montar ext. (opcional)
7 R2 - Módulo suplementario de bleeder TBM
8 TVW C1 - Búfer suplementario de electronica
C2 - Búfer suplementario de potencia
 Plano de conexión para módulo de alimentación TVD 1.2 con componentes individuales prexonectados
con 380 ... 460V conexión de red para parte de potencia y electrónica - conexión interna de potencia Punto de puesta a
PE tierra central para
todos los módulos de
• TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94

3xAC (380 - 460) V L3 accionameinto

(50 - 60) Hz L2
L1
Q1

U1 V1 W1
C3 L1 R1 C1 C2 TBM
Fig. 3.4: Plano de conexión módulo de alimentación TVD 1.2

R2

3.3. Plano de conexión módulo de alimentación TVD 1.2

3. Conexión eléctrica
L2
X15 1 2
X16
EB
U2 V2 W2 P N 1 2 + - L- L+
- +

con componentes individuales preconectados

+24V 0V
X7/EB para TBM con
DC 24 V de
alimentación
X2 de ventilador
X7 X8 X7 X 12

EPU -
EPU+
1 ZKS PE

RB1
RB2
BR1
2U1
2V1
2W1

1U1
1V1
1W1

1L+

2L+
ZKS 2 ZKS

EB
IB
3 AUS
AUS 4 AUS
5 EIN
EIN 6 EIN L- Alimen-
K1
X3 tación
Alimentación de L+
Frenos controlados 1 X9 para ser-
2 NCB potencia DC 300V
por NC voaccio-
3 +15VM Conductores
4 0VM de corriente namientos
max. 100 mA 5 -15VM 1 y/o
UD
6 Schirm Alimentación de 2 Alimentación
BB acciona-
7 +24V electrónica 3, 4 de electrónica,
max. 2 A +15V
8 0VL 5, 6, 7, 8 intercambio mientos
0VM
9, 10 de señal, de
X5 -15V
K1 11, 12 conexión de
1 +24V husillo
13, 14 bus 16 polos
2 0VL
Confirmación Power off 15 principal
K1 UESS
3 16
Schirm
Confirmación Power on 4 X1 BR1 - Puentes para la conmutación de

1
X4 TVD 1.2 las resistencias del bleeder
C3 - Capacidad de búfer
Dispuesto para el Módulo de suministro para conexión directa a la red
servicio L1 - Estrangulamiento deslizante de circuito intermedio
TVD/KompAnschlpl

2 Bb1
3 - con bleeder integrado L2 - Estrangulamiento de conmutación
Tensión de potencia Opciones
en orden 4 UD - con circuito intermedio regulado
5 R1 - Resistencia de bleeder,
Preaviso de bleeder 6 BVW se puede montar ext. (opcional)
7 R2 - Módulo suplementario de bleeder TBM
Temp. preaviso 8 TVW C1 - Búfer suplementario de electronica
C2 - Búfer suplementario de potencia
17
 3. Conexión eléctrica

3.4. Conexión de red parte de potencia

En las redes de corriente alterna con 3 x AC 380...460V,50...60 Hz, se puede
conectar el TVD 1.2 sin transformador (fusible ver 3.5)
Conexión directa de red
L1
L2
L3
Estrangulamiento
deslizante de circuito
Q1 intermedio

L2 L1

X7
1U1 1V1 1W1 1L+ 2L+ RB1 RB2

2U1 2V1 2W1 EPU+ EPU- IB EB

TVD/X7/1

Fig. 3.5: Bloque de conexión X7 en alimentación de potencia y de electrónica

(Conexionado en suministro del TVD 1.2).

Conexión Un transformador es necesario, si la tensión de red es menor que 3 x 380 V

de red a través de y mayor que 3 x 460V.
transformador
La inductividad de red (inductividad de dispersión) de transformadores puede
variar mucho en potencias y tipos diferentes. Por lo tanto, los aparatos de
preconexión son necesarios si se aplican transformadores (véase para esto
3.1).
La potencia de transformador necesaria se calcula como sigue:

STr = PDC x 1,33

STr = Potencia de transformador en kVA

PDC = Potencia constante de circuito intermedio en kW

18 TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 •

 3. Conexión eléctrica

torsión máx.
2 m longitud
PE X12
NAM 1.2- . . 2L+ 1) X7/2L+
TVD 1.2

1L+ X7/1L+

N 2) X8/N
P X8/P
PE
L1 U1 U2 2) X7/1U1 L+

L2 V1 V2 X7/1V1

L3 W1 W2 X7/1W1 L-

cable de bus 16 pol.

(suministro de aire NAM)
TVD/NAM12Trafo
IN 175/155
Sección de línea en carga máx. (según VDE 0113)
1) mín. sección de línea: .……………………………….....4 mm 2 en TVD 1.2-08
mín. sección de línea: .………………………………....10 mm 2 en TVD 1.2-15
2) mín. sección de línea: ………………………………....1,5 mm 2 en TVD 1.2-08
mín. sección de línea: ……………………………….......6 mm 2 en TVD 1.2-15

Fig. 3.6: Conexión de red del TVD 1.2 a través de transformador

• TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 19

 3. Conexión eléctrica

3.5. Fusibles en conexión directa a la red

Los fusibles de la conexión a la red para la parte de potencia del TVD 1 en
conexión directa a la red, se pueden colocar con interruptores automáticos de
potencia o con fusibles de la clase gL.
En la conexión directa a la red, rigen para los fusibles con interruptores
automáticos de potencia las siguientes recomendaciones. Si se utilizan
fusibles, se pueden seleccionar estos según la corriente de la red.

Potencia con- Potencia Corriente Interruptor auto- Campo de Valor de ajuste a

stante de circuito constante de red a mático de potencia ajuste 380V 460V
intermedio a 380V 380V 460V Tipo Siemens

7,5 kW 10,0 kVA 15 A 14 A 3VU1300-0MN001) 14...20 A 15 15

15 kW 20,0 kVA 30 A 28 A 3VE3000-2PA002) 22...32A 30 30

1)
Máx. seguro previo según ind. fabricante: 80 A DIAZED y NH (gL)
2)
Máx. seguro previo según ind. fabricante: 80 A DIAZED y 125 A NH en tensiones de conexión hasta 415 V
y 100 A NH en tensiones de conexión hasta 500 V (gL)

Fig. 3.7: Interruptor automático de potencia en conexión directa a la red

3.6. Condiciones de puesta a tierra de la red de

alimentación
En las redes de corriente alterna con puesta a tierra, se puede conectar el TVD
1.2 sin separación potencial.
En las redes de corriente alterna sin puesta a tierra, en caso de contacto a
tierra entre la carcasa y la conexión de potencia del TVD se da una tensión
de conductor exterior. De esta forma no se presentan averías en el servicio
del TVD.
Si se debe contar durante varios segundos con mayores diferencias de
potencial entre el conductor exterior y tierra, se requiere entonces una
limitación de estas sobrecargas. Esto se puede hacer mediante un transfor-
mador de separación cuyo punto neutro se conecte con la carcasa del TVD
(X12).

20 TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 •

 3. Conexión eléctrica

3.7. Alimentación de electrónica y de ventilador

Alimentación Tensión de conexión: 3 x AC 380...460V,50...60 Hz
de electrónica Potencia de conexión: 300 VA (en descarga máxima de la alimentación de
electrónica)
Las conexiones de red de la alimentación de potencia y de electrónica se
puentean en el suministro de los aparatos. Para la alimentación de electrónica
no es necesaria por lo tanto una conexión suplementaria de la red.
Si se requiere en casos especiales de aplicación, una alimentación de
electrónica aparte, por ejemplo para almacenar los diagnósticos del TVD al
desconectar la conexión de red, se pueden soltar los puentes entre la
alimentación de potencia y de electrónica. En el armario de conexiones se
debe prever entonces solamente para la línea de conexión una protección de
cortocircuito;
por ej. el interruptor de potencia 3VU 1300-0MF00 (Firma Siemens)

L1
L2
L3
Estrangulamiento
deslizante de circuito
F2 Q1 intermedio

K2 L1

L2
X7
1U1 1V1 1W1 1L+ 2L+ RB1 RB2

2U1 2V1 2W1 EPU+ EPU- IB EB

TVD/X7/2

Fig. 3.8: Bloque de conexión X7 en alimentación separada de potencia y electrónica

Alimentación El TVD 1.2 no necesita ninguna conexión suplementaria de red para la

de ventilador alimentación de ventilador.
Si se aplican módulos de accionamiento que requieran una conexión de red
para la ventilación del aparato, esta conexión se hace al módulo de
accionamiento más próximo al TVD 1.2.
El conector de red para la alimentación de ventilador debe pedirse aparte.
(Referencia: Pieza de casquillo nº 219 118)

• TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 21

 3. Conexión eléctrica

TVD 1) 2) 2)
1.2

Casquillo
INDRAMAT-
Identnr.: 219 118

1) Módulos de accionamiento sin conexión de ventilador

TDM ...-...-300-W0
TDM ...-...-300-W1-000
TDA

2) Módulos de accionamiento con conexión de ventilador

TDM ...-...-300-W1-115
TDM ...-...-300-W1-220
KDA, KDS, KDF, TFM TVD/Lüfter

Fig. 3.9: Conexión de ventilador de los módulos de accionamiento

3.8. Estrangulamiento deslizante de circuito intermedio

El TVD 1.2 debe funcionar siempre con un estrangulamiento deslizante de
circuito intermedio.

Módulo de alimentación Estrangulamiento de circuito intermedio

TVD 1.2-08-3 GLD 16

TVD 1.2-15-3 GLD 17

3.9. Capacidades suplementarias en el circuito intermedio

En las instalaciones cuyos ejes de avance deben acelerar y frenar uno
inmediatamente después del otro, por ej. punzonadoras, rectificadoras,
avances de cilindros, etc., se puede reducir, mediante capacidades suple-
mentarias en el circuito intermedio, la potencia constante de bleeder y con ello
también la pérdida de calor.
En algunos casos de aplicación, es necesario que la caida de red o en caso
de parada de emergencia, se introduzca el movimiento de retroceso de los
accionamientos. Para el retroceso se puede utilizar la energía almacenada en
el circuito intermedio. Mediante las capacidades suplementarias se puede
aumentar la energía almacenada en el circuito intermedio.

Modulo Máxima capacidad suplementaria:

TVD 1.2-08, Cmax = 28 mF

TVD 1.2-15, Cmax = 40 mF

22 TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 •

 3. Conexión eléctrica

3.10. Búfer de electrónica

Bloque de bornas X7/EPU+/EPU-
Sección de conexión 1 mm2
Puede ser necesario un búfer electrónico suplementario si hay que parar con
regulación de posición los accionamientos en caso de caida de red.
Una caida de red se comunica a través de la salida UD. Después, el mando NC
tiene que haber introducido al cabo de 10 ms una parada regulada de los
accionamientos, para que la electrónica de accionamiento pueda funcionar
todavía. Si el tiempo hasta que los accionamientos retroalimenten la energía en
el circuito intermedio, es mayor que 10ms, el usuario puede almacenar en búfer
la alimentación de electrónica a través de condensadores suplementarios.
Debido al espacio muy pequeño, se recomienda un condensador electrolítico
de aluminio.

La tensión entre EPU+ y EPU- puede ser de 450 V DC. El condensador

debe ser descargado para esta tensión.

Tiempo de búfer Capacidad de búfer

(en descarga máx. de la
alimentación de electrónica)

20 ms 150 µF
50 ms 270 µF
100 ms 680 µF

3.11. Resistencia externa de bleeder

Bloque de bornas X7/RB1/RB2

Con el fin de reducir la pérdida de calor que se da en el armario de conexiones,

se puede conectar una resistencia externa de bleeder, que se instale fuera del
armario de conexiones (por ejemplo en la pared posterior del armario de
conexiones). La resistencia de bleeder en el TVD 1.2 no está entonces activada.

La tensión en la resistencia puede ser de 450V DC.

L1
L2
L3
Estrangulamiento
desizante de circuito Bleeder
Q1 intermedio externo

L2 L1 R1

X7
1U1 1V1 1W1 1L+ 2L+ RB1 RB2

2U1 2V1 2W1 EPU+ EPU- IB EB

TVD/X7/3

Fig. 3.10: Bloque de conexión X7 en servicio del TVD 1.2 con resistencia externa de bleeder.

• TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 23

 3. Conexión eléctrica

Se pueden aplicar resistencias según la especificación siguiente:

Módulo de alimentación TVD 1.2-08 TVD 1.2-15

Resistencia +/- 5% R = 10 Ohm R = 5 Ohm

Potencia constante P = 1 kW P = 2 kW
(en temperatura
ambiente de 45ºC)
Potencia punta Ppeak>= 20 kW Ppeak>= 40 kW
(para 1,5s)
Máx. tensión de
potencia Umax >= 450V
Tipo de protección Según lugar de montaje

3.12. Módulo suplementario de bleeder TBM

El TVD 1.2 puede funcionar junto con un módulo suplementario de bleeder
TBM 1.2. Gracias a la combinación de TVD y TBM resultan los siguientes
datos de potencia:

(1) (2) (3)

Módulo Módulo suple- PBD PBM Wmax
alimentación mentario bleeder kW KW kWs

TVD 1.2-08 TBM 1.2-040-W1 1,5 60 130

TVD 1.2-15 TBM 1.2-040-W1 2,0 80 160

(1) PBD = Potencia constante de bleeder

(2) PBM = Potencia punta de bleeder
(3) Wmax = máx. energía de retroalimentación

Hoja de medidas véase capítulo 7

X12
TVD 1.2 TBM 1.2
X15
L- X7 EB
IB EB
L+ L- L+
1 2
X16
0V
+24V

para TBM con ventilador de 24 V DC,

corriente de ventilador 170 mA

18TVD/TBMAnschl

Fig. 3.11: Conexión del módulo de bleeder suplementario al TVD 1.2

3.13. Dispositivo de protección de corriente de defecto

En las conducciones de red del TVD 1.2 no se debe instalar ningún interruptor
automático FI (admisible según VDE 0160, sección 6.5).
24 TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 •
 3. Conexión eléctrica

3.14. Circuito intermedio de corriente continua

Utilizar para la conexión de los módulos de accionamiento al circuito interme-
dio de corriente continua del TVD, los conductores de corriente contenidos en
el accesorio de conexión. En conexiones más largas utilizar hilos sencillos
trenzados (máx. 2 m largo).

Módulo de suministro Sección mínima de línea

TVD 1.2-08-3 4 mm2

TVD 1.2-15-3 10 mm2

3.15. Conexión de bus para alimentación de electrónica

e intercambio de señal (X1)
Para el control de la conexión correcta se cierra la conexión de bus con un
conector extremo. Este conector extremo forma parte del accesorio de
conexión eléctrica del TVD 1.2.

2
3

2
3

10
11

Conector extremo Conector extremo

12 polos 16 polos
TVD/Endstecker

Fig. 3.12: Conector extremo para el cierre de la conexión bus

Conector X1 (1) Conexión de bus Conector X1 (2)

UD UD
1 1
BB BB
2 2
+15V +15V
3 3
0VM +15V
4 4
0VM 0VM
5 5
0VM 0VM
6 6
0VM 0VM
7 7
-15V 0VM
8 8
-15V -15V
9 9
0VL -15V
10 10
+24V +24V
11 11
+24V
12 12
0VL
13
0VL
14
frei
15
(1) Conector X1 en tipos 12 polos
16
(2) Conector X2 en tipos 16 polos
TVD/Bus12/16

Fig. 3.13: Conexión bus para la transmisión de módulos de accionamiento con conector
bus 12 polosen módulos de accionamiento con conector bus 16 polos

• TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 25

 3. Conexión eléctrica

3.16. Prueba armario de conexiones

No se debe conectar ninguna tensión diferente a la indicada en la hoja de
datos y en la descripción de interfaces.

Antes de una prueba de alta tensión del armario de conexiones, hay

que desembornar todas las conexiones del TVD 1.2.

3.17. Distancia de seguridad en el armario de conexiones

La resistencia de bleeder está colocada dentro del TVD 1.2 en una carcasa
separada.

Los materiales combustibles así como líneas y cables deben tener

una distancia mínima de 100 mm hacia arriba y 40 mm para los lados
y hacia adelante.

85
100 40
Carcasa de
bleeder 135
40

TVD/Skizze3D

Fig. 3.14: Distancia de seguridad en el armario de conexiones

26 TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 •

 3. Conexión eléctrica

3.18. Vista frontal TVD 1.2 con accesorios de conexión

X8
X12
P N

X7

X7

X7
L- Poner el conector extremo sobre el módulo
de accionamiento que esté instalado más
DANGER POWER
lejos del TVD.
300 VDC OUTPUT

DISCHARGE TIME
L+ Entladezeit > 1Min.
2
X9 3

TM

POWER SUPPLY

Typ:
Serien-Nr.:
X1

RESET S2

X2

X3

X5 X4

TVD/Frontansicht

Fig. 3.15: Vista frontal TVD 1.2 con accesorios de conexión

• TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 27

 4. Mando del TVD 1.2

4. Mando del TVD 1.2

Los mandos propuestos por INDRAMAT del contactor de red y del cortocircuito
intermedio en el TVD 1.2 representan el principio de funcionamiento.
En este capítulo se muestran tres diferentes posibilidades del mando.

La selección del mando y su efectividad dependen del alcance de

funciones y del desarrollo efectivo de toda la instalación y son de la
responsabilidad del fabricante de la instalación.

4.1. Características diferenciales de las posibilidades

de mando

con cortocircuito
intermedio
Parada de los
accionamientos en caso
de avería en electrónica
de accionamiento sin cortocircuito
intermedio

A través de la electró-
Frenado regulado en nica de accionamiento
caso de desconexión por
emergencia o caida de red
a través
del mando NC

Fig. 4.1: Características diferenciadoras de las posibilidades de mando del TVD 1.2

A: Parada de los accionamientos en electrónica de accionamiento con o

sin cortocircuito intermedio.

Con el cortocircuito intermedio se paran con un frenado constante los motores

MAC, sin tener en cuenta si la electrónica de accionamiento funciona todavía
o no. Los accionamientos asíncronos no frenan en caso de tensión de circuito
intermedio cortocircuitada.

Sin el cortocircuito intermedio y si falla la electrónica de accionamiento, los

motores MAC funcionan de forma descontrolada.

El cortocircuito intermedio se puede quitar solamente si es sufi-

ciente una desconexión de potencia al sobrepasar el interruptor de
fin de carrera o en un aviso de error de accionamiento, con el fin de
proteger la instalación ante posibles daños.

28 TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 •

 4. Mando del TVD 1.2

B: Frenado regulado de los accionamientos en desconexión de emergen-

cia o caida de red con conexión cero de valor nominal a través de la
electrónica de accionamiento o con regulación de posición a través del
mando NC.
Normalmente los accionamientos se paran en caso de desconexión de
emergencia o en error de red a través de la regulación de accionamiento.
En caso de parada de emergencia o al reaccionar los controles internos del
accionamiento, se da a través de la regulación de accionamiento el valor
nominal cero y los accionamientos frenan de forma regulada con el máx. par
de giro.
En algunos casos de aplicación (por ej. máquinas de dentado acopladas
electrónicamente) es necesario que se paren de forma guiada los
accionamientos en desconexión de emergencia o en fallo de red.
En desconexión de emergencia o al reaccionar los controles internos de
accionamiento, los accionamientos son frenados con regulación de posición
a través del mando NC.

• TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 29

 4. Mando del TVD 1.2

4.2. Mandos del TVD 1.2 con cortocircuito intermedio

Aplicación Elegir normalmente este mando!
Con este mando se obtiene con el mínimo coste, una alta seguridad. Los
controles instalados en el sistema de accionamiento se utilizan de la forma
más eficaz.

Típica aplicación:
• cuando el TVD 1.2 sólo alimenta los accionamientos de avance
• cuando los accionamientos de avance, asíncronos y principales son
activados en un TVD 1.2

Características Gracias al cortocircuito intermedio se paran con freno constante los motores
MAC, sin tener en cuenta si le electrónica de accionamiento puede funcionar
o no.
El cortocircuito intermedio funciona sólo en fallos de accionamiento.
Si se pulsa el botón de parada de emergencia, se frenan también los
accionamientos principales asíncronos.
En parada de emergencia o al reaccionar los controles del TVD 1.2 (por
ejemplo fallo de red), son frenados los accionamientos a través de la
electrónica de accionamiento de forma regulada con el máx. par de giro.

Modo de No deben estar conectados los puentes NCB en el TVD (X3/1-X3/2).

funcionamiento
Al pulsar la tecla de emergencia se desexcita inmediatamente el contactor de
red en el TVD 1.2. Los desbloqueos de regulador de los accionamientos son
desconectados por un contacto auxiliar del contactor de red.
Esto conduce de forma interna al accionamiento a una conexión cero del valor
nominal de todos los accionamientos conectados. Todos los accionamientos
son frenados de forma regulada.
Un mensaje de error de accionamiento por el TVD 1.2 (contacto Bb1), un
mensaje de error por el mando NC (servoerror) o el sobrepaso de los
interruptores de final de carrera hacen que el contactor de red se desconecte
y se dé el cortocircuito intermedio.

30 TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 •

 4. Mando del TVD 1.2

Mando del TVD 1.2 • con cortocircuito intermedio

• en descon. de emergencia frenado por electrónica de accionamiento

L1
L2
L3

Q10 Q1

2U1 2V1 2W1 1U1 1V1 1W1

X2/1 ϑ X3/1

X4/1 NCB abierto

X3/2
Bb1
X4/2
S2
K1

NC
X2/2
X9/L+
X2/3
S1
Alimentación de potencia
Módulos de accionamiento
S4
X9/L-
X2/4

Cortocircuito Desbloqueo
X2/5
intermedio rectificador
S5 K1
Impulso de conexión 300ms X2/6
&
Retardo de
conexión 300 ms
Bb1 intern

K1
Retardo de
conexión 100 ms

1 2 3 4 +24V
+/- 10% Bb1 = Listo para el servicio módulo de alimentación (sistema de accionamiento)
3 1 Bb = Listo para el servicio módulo de accionamiento
K1 = Contactor de red en el TVD 1.2
K1 TVD K4 K1 TVD
K4 = Mando freno de parada
4 2 NC = Mensaje de error del mando
- abierto en accionamiento averiado (servoerror)
RF - cerrado en desconexión de emergencia
Q1 = Fusible alimentación de potencia
Y1 Y2 Q10 = Interruptor principal
RF = Señal de desbloqueo de regulador del mando
U U
S1 = Desconexión de emergencia
S2 = Final de carrera de eje
Bb
RF S4 = Potencia desconectada
Módulo de S5 = Potencia conectada
accionamiento
Y1 = Freno de parada disparado eléctricamente para accionamientos
U
de avance. Tener en cuenta el retardo de disparo. Valor nominal
K4 de n.d.r. no se da hasta 100 ms después de RF-conectado
0V Y2 = Bloqueo de las puertas de protección

TVD/Steuer/1

Fig. 4.2: Mando del TVD 1.2 con cortocircuito intermedio

• TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 31

 4. Mando del TVD 1.2

4.3. Mandos del TVD 1.2 sin cortocircuito intermedio

Aplicación En casos excepcionales, si al sobrepasar los interruptores de fin de carrera
o si hay una avería en la electrónica de accionamiento, es suficiente una
desconexión de potencia para proteger la instalación ante posibles daños.
Aplicación típica:
• cuando el TVD 1.2 alimenta solamente accionamientos asíncronos

Características La tensión de circuito intermedio no se cortocircuita. El cortocircuito interme-

dio no tiene en los accionamientos asíncronos ningún efecto añadido de
frenado si la electrónica de accionamiento está averiada. Si se cortocircuita
la tensión de circuito intermedio, ya no se pueden frenar de forma regulada
los accionamientos asíncronos.
En parada de emergencia o al reaccionar los controles del TVD 1.2 (por
ejemplo fallo de red), son frenados los accionamientos a través de la
electrónica de accionamiento de forma regulada con el máx. par de giro.

Modo de Los puentes NCB en el TVD (X3/1-X3/2) no deben estar cerrados.

funcionamiento
Al abrir la cadena de parada de emergencia, se desexcita inmediatamente el
contactor de red en el TVD 1.2. Los desbloqueos de regulador de los
accionamientos son desconectados por un contacto auxiliar del contactor de
red.
Estos conduce de forma interna al accionamiento a una conexión cero del
valor nominal de todos los accionamientos conectados. Todos los
accionamientos son frenados de forma regulada.

En la electrónica averiada de accionamiento, los accionamientos se

mueven de forma descontrolada. Sólo se debe rechazar el
cortocircuito del circuito intermedio cuando los ejes lineales de una
instalación pueden moverse en caso de avería del accionamiento
hasta el tope fijo mecánico sin peligro de daño.

32 TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 •

 4. Mando del TVD 1.2

Mando del TVD 1.2 • sin cortocircuito intermedio

• en descon. de emergencia frenado por electrónica de accionamiento

L1
L2
L3

Q10 Q1

2U1 2V1 2W1 1U1 1V1 1W1

X2/1 ϑ X3/1
NCB abierto
X3/2

X4/1

K1 Bb1 para fines de

diagnóstico
X4/2
X2/2
X9/L+
X2/3
S1
Alimentación de potencia
Módulos de accionamiento
S4
X9/L-
X2/4

Cortocircuito Desbloqueo
X2/5
intermedio rectificador
S5 K1
Inpulso de conexión X2/6
300ms &
Retardo de
conexión 300 ms
Bb1 intern

K1
Retardo de
conexión 100 ms

1 2 3 4 +24V
+/- 10% Bb1 = Listo para el servicio módulo de alimentación (sistema de accionamiento)
3 1 Bb = Listo para el servicio módulo de accionamiento
K1 TVD K4 K1 TVD K1 = Contactor de red en el TVD 1.2
K4 = Mando freno de parada
4 2 Q1 = Fusible alimentación de potencia
Q10 = Interruptor principal
RF RF = Señal de desbloqueo de regulador del mando
S1 = Desconexión de emergencia
Y1 Y2 S4 = Potencia desconectada
S5 = Potencia conectada
U U
Y1 = Freno de parada disparado eléctricamente para accionamientos
de avance. Tener en cuenta el retardo de disparo. Valor nominal
Bb
RF de n.d.r. no se da hasta 100 ms después de RF-conectado
Módulo de Y2 = Bloqueo de las puertas de protección
accionamiento
U
K4
0V TVD/Steuer/2

Fig. 4.3: Mando del TVD 1.2 sin cortocircuito intermedio

• TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 33

 4. Mando del TVD 1.2

4.4. Mandos del TVD para el frenado con regulación

de posición
Aplicación En casos excepcionales!
La mayoría de las veces en accionamientos que están acoplados como
engranajes electrónicos a través del mando NC y también en caso de caida
de red no pueden aceptar ningún error de ángulo.

Características La tensión de circuito intermedio no se cortocircuita para que la energía esté

disponible para la parada de los accionamientos con regulación de posición.
La energía almacenada en el circuito intermedio y la retroalimentada debe ser
mayor que la necesaria para la excitación de los accionamientos asíncronos
o para los movimientos de retroceso. En desconexión de emergencia o en la
reacción de los controles del TVD 1.2 (por ej. caida de red) se frenan los
accionamientos con regulación de posición a través del mando NC.

Modo de Los puentes NCB en el TVD (X3/1-X3/2) no deben estar cerrados.

funcionamiento
Al abrir la cadena de parada de emergencia, se desexcita inmediatamente el
contactor de red en el TVD 1.2. El mando NC debe frenar los accionamientos
con regulación de posición.
Los desbloqueos de regulador de los accionamientos no deben ser desconec-
tados por el contactor de red.

En los puentes NCB cerrados, se elimina la conexión cero de valor

nominal de los módulos de accionamiento en alimentación defec-
tuosa de potencia.
La parada de los accionamientos debe estar garantizada en cual-
quier caso a través del mando sobrecolocado. Es decir, el mando
sobrecolocado debe valorar obligatoriamente el contacto UD del
TVD 1.2 y parar los accionamientos cuando se abre el contacto. De
otra forma, se tiene que contar en caso de alimentación defectuosa
de potencia con un movimiento incontrolado de los accionamientos.

34 TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 •

 4. Mando del TVD 1.2

Mando del TVD 1.2 • sin cortocircuito intermedio

• en descon. de emerg. freno con regulación de posición por mando NC

L1
L2
L3

Q10 Q1

2U1 2V1 2W1 1U1 1V1 1W1

X2/1 ϑ X3/1
NCB
X3/2

X4/1

K1 Bb1 para fines de

diagnóstico
X4/2
X2/2
X9/L+
X2/3
S1
Alimentación de potencia
Módulos de accionamiento
S4
X9/L-
X2/4

Cortocircuito Desbloqueo
X2/5
intermedio rectificador
S5 K1
Inpulso de conexión X2/6
300ms &
Retardo
de conexión
Bb1 intern 300 ms

K1
Retardo de
conexión 100 ms

1 2 3 4 5 +24V
+/- 10% Bb1 = Listo para el servicio módulo de alimentación (sistema de accionamiento)
1 Bb = Listo para el servicio módulo de accionamiento
K4 K1 TVD K1 = Contactor de red en el TVD 1.2
K4 = Mando freno de parada
2 Q1 = Fusible alimentación de potencia
Q10 = Interruptor principal
RF UD RF = Señal de desbloqueo de regulador del mando
S1 = Desconexión de emergencia
Y1 Y2 S4 = Potencia desconectada
S5 = Potencia conectada
U U
UD = Aviso del TVD "Alimentación de potencia en orden"
RF Mando Y1 = Freno de parada disparado eléctricamente para accionamientos
Bb
Módulo de de avance. Tener en cuenta el retardo de disparo. Valor nominal
accionamiento de n.d.r. no se da hasta 100 ms después de RF-conectado
Y2 = Bloqueo de las puertas de protección
U
K4
0V TVD/Steuer/3

Fig. 4.4: Mando del TVD 1.2 para el frenado regulado de los accionamientos

• TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 35

 5. Descripción de interfaces

5. Descripción de interfaces
5.1. Cortocircuito intermedio
Entrada ZKS, borna X2/1-X2/2

Estado Potencia con.; Potencia con.;

cortocircuito Cortocircuito
intermedio cerrado intermedio abierto

Entrada abierto cerrado

Carga de
contacto
24V/270mA DC

Sólo en entrada cerrada ZKS se puede conectar el contactor de potencia en

el TVD 1.2. Como seguridad suplementaria para la parada frenada de los
accionamientos en averías en la electrónica de accionamiento, se cortocircuita
con entrada abierta ZKS, la tensión de circuito intermedio.

5.2. Potencia DES

Entrada desc., borna X2/3-X2/4

Estado Potencia desconectada Potencia conectada

Entrada abierto cerrado

Carga de
contacto
24V/270mA DC

Sólo en entrada cerrada DES se puede conectar el contactor de potencia en

el TVD 1.2. Si se abre la entrada Des. por ejemplo en Des. de emergencia, el
contactor de potencia en el TVD 1.2 se desexcita inmediatamente.

5.3. Potencia CON

Potencia CON, borna X2/5-X2/6

Estado Potencia desconectada Potencia conectada

Entrada abierto cerrado o abierto y

autoretención
Carga de cerrada
contacto
24V/270mA DC

En las entradas cerradas ZKS y DES y en disponibilidad interna de servicio,

se conecta el contactor de potencia del TVD 1.2 al cerrar la entrada CON. A
continuación entra el contactor de potencia en autorretención. El impulso de
conexión debe permanecer aprox. 300 ms.

36 TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 •

 5. Descripción de interfaces

5.4. Parada de los accionamientos en des. de emer-

gencia o en error de red
Puentes NCB, borna X3/1-X3/2

Estado Frenado regulado en des. de emergencia o error de red

por electrónica de por

accionamiento mando NC

Puente abierto cerrado

En puente abierto NCB se conecta a cero, en caso de error de red o en un error

dentro del sistema de accionamiento, el valor nominal de n.d.r. de todos los
módulos de accionamiento conectados. Los accionamientos son frenados
con el máximo par de giro. En un error de accionamiento se desconecta
además gracias al mensaje interno de disponibilidad de servicio del TVD 1.2,
la alimentación de potencia.
En algunos casos de aplicación (por ejemplo máquinas de dentado acoplados
electrónicamente) es necesario que los accionamientos sean frenados por el
mando NC en parada de emergencia o error de red con regulación de
posición.
Cuando el puente NCB está cerrado, se elimina la conexión de valor nominal
en los siguientes errores:

• alimentación defectuosa de potencia

– fallo de red/fallo de fases
– tensión de circuito intermedio menor que 200 V
• Error de accionamiento
– conexión abierta de bus o conector final defectuoso
– error de las tensiones de señal +24VL/±15VM
– sobrecorriente en la parte de potencia del TVD 1.2
– contacto a tierra en el sistema de accionamiento
– bleeder sobrecargado
– temperatura de cuerpo refrigerante del TVD 1.2 demasiado alta
De esta forma es posible una parada con regulación de posición de los
accionamientos en un error de red. La potencia regenerada en el frenado
debe ser mayor que el consumo de potencia del TVD 1.2.
En un error de accionamiento, se sigue desconectando a través del mensaje
de disponibilidad de servicio interno del TVD la alimentación de potencia.

Suprimiendo la conexión cero del valor nominal, la parada de los

accionamientos en puente NCB cerrado debe estar garantizada
obligatoriamente por el mando sobrecolocado. Es decir, el mando
sobrecolocado debe valorar obligatoriamente el contacto UD y
parar los accionamientos, cuando se abre el contacto. Si no, se
debe contar al quitar la alimentación de potencia, con un movimien-
to descontroloado de los accionamientos.

• TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 37

 5. Descripción de interfaces

5.5. Tensiones de señal

En la regleta de bornas X3, se pueden tomar las tensiones de señal. Estas
bornas están determinadas para fines de medición y prueba.
Si se utilizan estas tensiones fuera del TVD 1.2, se debe procurar que no se
acople ninguna tensión perturbadora (líneas cortas, aisladas).
Las salidas de tensión de señal son resistentes a los cortocircuitos. Para no
poner en peligro el funcionamiento de los accionamientos, no se debe superar
la carga máxima admitida.

Terminal Tension Notas

X3/3 +15VM Tensión de medición máx.100 mA

X3/4 0VM Potencial de referencia tensión de medición

X3/5 -15VM Tensión de medición máx.100 mA

X3/6 Masse Masa Aislamiento

X3/7 +24VL Tensión de carga máx. 2A

X3/8 0VL Potencial de referencia tensión de carga

5.6. Disponibilidad de servicio

Salida Bb1, borna X4/1-X4/2

Estado Relé Error listo para el servicio

sin tensión

Contacto abierto abierto cerrado

24V/1A DC

El contacto Bb1 del TVD 1.2 tiene un significado importante. El

contacto Bb1 señala la disponibilidad de servicio del sistema de
accionamiento para la conexión de potencia.

Sólo cuando se haya cerrado, los bloqueos internos permiten la conexión del
contactor de potencia en el TVD 1.2. Con un error, se desconecta el contactor
de potencia y se abre el contacto Bb1.
Si se abre el contacto Bb1, ya no se puede contar con un frenado controlado
de los accionamientos. Por ello, se puede utilizar para hacer funcionar el
cortocircuito intermedio.
El contacto Bb1 se cierra cuando está conectada la alimentación de electró-
nica en el bloque de bornas X7/2U/2V1/2W1 y no se da ningún error.

38 TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 •

 5. Descripción de interfaces

El contacto Bb1 se abre en los siguientes errores:

• Error de tacómetro
• Temperatura excesiva en los módulos de accionamiento
• Seguro de puentes de los módulos de accionamiento
• Caida de la tensión de señal +/-15VM/+24VL
• Conexión abierta de bus o conector extremo defectuoso
• Temperatura de cuerpo de refrigerador del TVD 1.2 demasiado alta
• Sobrecorriente en la parte de potencia del TVD 1.2
• Sobretensión
• Contacto a tierra en el sistema de accionamiento
• Bleeder sobrecargado

• TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 39

 5. Descripción de interfaces

Tensión de circuito Puentes NCB

intermedio < 50V R Q
Tensión de red OK Conexión cero valor
S Q nominal de los acciona-
mientos en caso de error
Control de red
X1.1
& ≥1
Tensión de circuito Potencia OK UD
intermedio ≥ 200V en error
abierto &

BVW
Retroalimen- P > 80% en error
tación abierto
demasiado
grande P >100% Sobrecarga BLEEDER

S Q

R Q

TVW
en error
abierto Desbloqueo del
Control de KK-Übertemp. contactor de red
temperatura TVD 1.2
en el TVD
S Q
30 sec.
R Q Bb1
&
& en error
+24VL, ±15VM X1.2
abierto
+24V ±15V
Accionamient
os dispuestos Bb1 cerrado
Sobrecorriente para conexión
Sobrecorriente en el S Q
de potencia
TVD 1.2
R Q

Seguro de sobrecarga
(no se puede volver a
conectar) Sobretensión
X1.15
1 Desbloqueo
Accionamientos
Tensión de circuito principales
intermedio ≤ 440V
TVD/Übwach

Fig. 5.1: Sistema de control y diagnóstico en el TVD 1.2

40 TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 •

 5. Descripción de interfaces

5.7. Alimentación de potencia en orden

Salida UD, borna X4/3-X4/4

Estado Relé Error Potencia

sin tensión en orden

Contacto abierto abierto cerrado

24V/1A DC

El contacto UD confirma la alimentación de potencia regular.

Se abre con los siguientes fallos:
• caida de red/caida de fases
• tensión de circuito intermedio menor que 200 V
La reacción del sistema de accionamiento a uno de estos errores depende del
puente «NCB» (véase capítulo 5.4). Si es necesaria una parada controlada
por NC, los accionamientos deben ser parados, en la reacción del contacto
UD, por el mando sobrecolocado.

5.8. Potencia de retroalimentación demasiado grande

Salida BVW, borna X4/5-X4/6

Estado Relé Potencia de Potencia de

sin retroalim. demasiado retroalim. dentro de
tensión grande límites admitidos

Contacto abierto abierto cerrado

24V/1A DC

El contacto de preaviso de bleeder se abre cuando la potencia constante de

retroalimentación es mayor que la potencia constante de bleeder. Si la carga
de bleeder va aumentando hasta la sobrecarga térmica, se interrupe el
contactor de red en el TVD 1.2 y se abre el contacto Bb1.
La reacción del sistema de accionamiento a este error depende del puente
«NCB» (véase capítulo 5.4).

5.9. Preaviso de temperatura

Salida TVW, borna X4/7-X4/8

Estado Relé Temperatura Temperatura

sin tensión demasiado alta dentro de los
límites admitidos

Contacto abierto abierto cerrado

24V/1A DC

El contacto de preaviso de temperatura se abre cuando la temperatura de cuerpo

de refrigerador no es admisible. Después de 30 segundos, el contactor de red
en el TVD 1.2 interrumpe la alimentación de potencia y se abre el contacto Bb1.
La reacción del sistema de accionamiento a este error depende del puente
«NCB» (véase capítulo 5.4).
Si es necesaria una parada controlada por NC, los accionamientos deberían
parar al cabo de 30 segundos, en la reacción del preaviso de temperatura del
TVD 1.2 o de uno de los módulos de accionamientos.

• TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 41

 5. Descripción de interfaces

5.10. Contactor de red desexcitado

Salida K1NC, borna X5/1-X5/2

Estado Contactor desexcitado Contactor excitado

Contacto cerrado abierto

24V/10A DC
220V/6A AC

En la salida K1NC se puede solicitar si el contactor de red está desexcitado.

Se puede utilizar, por ejemplo, como condición para el desbloqueo del
desbloqueo de puerta. El TVD 1.2 limita la corriente de carga. El contacto se
abre por lo tanto 300 ms después del comando para la conexión de potencia.

5.11. Contactor de red excitado

Salida K1NO, borna X5/3-X5/4

Estado Contactor desexcitado Contactor excitado

Contacto abierto cerrado

24V/10A DC
220V/6A AC

En la salida K1NO se puede solicitar si el contactor de red está conectado. El

contacto cerrado K1NO se puede utilizar como condición para el desbloqueo
de regulador de los accionamientos (excepción véase 4.4).
El TVD 1.2 limita la corriente de carga. El contacto se cierra por lo tanto
después de 300 ms después del comando para la conexión de potencia.

42 TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 •

 6. Observaciones sobre la supresión de fallos

6. Observaciones sobre la supresión de

fallos
La búsqueda prolongada de errores y una reparación de los componentes de
accionamiento en la máquina no pueden ser aceptadas debido a su influencia
en el desarrollo de la producción.
Los accionamientos INDRAMAT AC permiten debido a su ejecución un
intercambio completo sin problemas de las unidades de funcionamiento
individuales sin trabajos de ajuste. Es decir, el mantenimiento en caso de
avería se limita a una localización o bien en el motor, en el módulo de
alimentación o en el módulo de accionamiento y a su cambio completo.

6.1. Búsqueda de fallos

El comportamiento defectuoso de los movimientos de accionamiento puede
ser causado, debido a la actuación conjunta del mando NC, módulo de
alimentación y de accionamiento, motor, mecánica y medición de posición
entre otras cosas por un error del equipamiento o por una adaptación errónea
de los componentes individuales. Para la localización rápida de la avería, el
TVD 1.2 está equipado con un sistema amplio de diagnóstico.

Antes de comenzar cualquier trabajo en el sistema de accionamiento

INDRAMAT, hay que desconectar obligatoriamente la alimentación
de potencia y electrónica del TVD.
Debido a los condensadores de circuito intermedio, existe todavía
después de aprox. 3 min después de la conexión una tensión
peligrosa.

• TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 43

 6. Observaciones sobre la supresión de fallos

6.2. Visualizaciones de diagnóstico, lista de errores

En la siguiente tabla los numeros de error estan indicados entre [ ]. En la
pagina siguiente se puede encontrar la causa del fallo y el procedimiento de
semperación.

Atención: Los mensajes son sólo válidos, si el mensaje "+24V, ±15V"-muestra una luz permanente verde.

Luz
Diodes de luz Desconectado Intermitente permanente

Tensiones de señal Tensiones de señal

H1B
verde
+24V / ±15V con fallo [1]
en orden

Error en el módulo de
Módulo de alimentación
H2B
Bb1 CLOSED alimentación o en el
y accionamientos no
verde geschl. accionamiento
tienen fallos
(1) [2]

La conexión de red
H3B MAINS OK
falla, una fase falla o la Conexión de red
verde Netzspg. tensión de red es
demasiado baja [3] en orden

El contactor de red Tensión de circuito

H4B POWER OK no conectado o
intermedio
verde Leistung averiado, rectificador en orden
averiado [4]
Conexión de potencia se
Corriente en la parte Desconexión por sobre-
hace sobre cortocircuito corriente, cortocircuito en
H1A OVERCURRENT de potencia dentro
existente en el TVD, en el el TVD, en el módulo de
rojo de los límites
Überstrom admitidos
módulo de accionamiento, accionamiento, en el cable
en el cable o en el motor [5] o en el motor (1) [5]

Servicio de freno de los Potencia de frenado de los Desconexión por potencia

BLEEDER OVERL.
H2A de frenado demasiado
rojo accionamientos en el accionamientos no puede grande
Überl. campo admisible aumentar (1) [6]

Temperatura del aparato Desconexión de

Temperatura del
H3A TEMP. FAULT aparato en el campo
demasiado alta; potencia debido a
desconexión de potencia temperatura del aparato
rojo KK-Übertemp. admisible
después de 30 sec. demasiado alta (1) [7]

OVERVOLTFUSE Tensión en la parte de Se ha disparado

H4A
rojo potencia no ha superado el seguro de
Übersp. sich. su valor máximo sobretensión [8]

TVD/Diagnoseanz
(1) Se memoriza el mensaje y bloqueo de aparato.
Vuelta a conectar pulsando la tecla Reset o conectando de nuevo la alimentación de electrónica.

Fig. 6.1: Visualizaciones de diagnóstico TVD 1.2

44 TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 •

 6. Observaciones sobre la supresión de fallos

6.3. Lista de errores y medidas

[1] Tensión de señal averiada
Posibles causas de error:
• conexión de red de la alimentación de electrónica falla o
es defectuosa
• máxima carga de las tensiones de señal superada
• tensión de circuito intermedio después de caida de red
menor que 180V DC
Medidas:
• comprobar los seguros de red en el armario de conexio-
nes
• soltar las conexiones de bus con los módulos de
accionamiento y medir las tensiones de señal
• soltar las tomas de tensiones de señal, que estén insta-
ladas fuera del TVD y de los módulos de accionamiento
en el armario de conexiones, y comprobar si tienen
cortocircuito
Medidas:
• comprobar el mando del TVD +24VL contra 0VL a X2/6
• comprobar la conexión del estrangulamiento deslizante
de circuito intermedio; el estrangulamiento debe estar
entre X7/1L+ y X7/2L+
[5] Desconexión por sobrecorriente
posibles causas de error:
• módulo de accionamiento defectuoso
• cortocircuito en el TVD
• cable de potencia de motor dañado
• cortocircuito en bobina del motor
Medidas:
• comprobar los módulos de accionamiento con los moto-
res correspondientes y cables

[6] Desconexión por potencia de frenado demasiado

[2] Sistema de accionamiento no listo para el servicio, grande
errores en el TVD o en los accionamientos
posibles causas de error:
posibles causas de error:
• la potencia constante retroalimentada es mayor que la
• sobrecorriente, sobrecarga de bleeder, potencia constante de bleeder del TVD
sobretemperatura, sobretensión en el TVD
• Energia demasiado alta en los accionamientos
• tensiones de señal averiadas
• Error en el TVD
• control de tacómetro, seguro de puentes o el control de
temperatura de un módulo de accionamiento se han Medidas:
disparado • comprobar frecuencia marcha-paro de los
Medidas: accionamientos.

• comprobar el LED en el TVD; tienen que estar encendi- • comprobar el contenido de energía de los acciona-
dos todos los LED verdes H1B «+24V +/-15V», todos los mientos
rojos deben estar apagados • valorar el contacto BVW
• comprobar los LED en los módulos de accionamiento;
los LED verde de tacómetro deben estar encendidos y [7] Desconexión por temperatura de aparato
demasiado alta
los rojos apagados
Posibles causas de error:
[3] La alimentación de potencia falla o está averiada • la parte de potencia del TVD está sobrecargada
posibles causas de error: • temperatura ambiente demasiado alta
• seguro de red se ha disparado • error en el TVD
• falla la fase de red Medidas:
• tensión de red demasiado baja • comprobar la carga
Medidas: • comprobar la temperatura ambiente
• comprobar la conexión de red en X7 • valorar el contacto TVW
3XAC 380...460V +/-10%
[8] Desconexión por tensión demasiado alta en el
circuito intermedio
[4] Potencia no conectada o averiada
Posibles causas de error: Posibles causas de error:
• Error en el TVD
• contactor de red no conectado
• Tensión de red demasiado alta
• estrangulamiento deslizante de circuito intermedio no o
mal conectado Medidas:
• rectificador averiado • cambiar el TVD

• TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 45

 7. Datos de medidas

7. Datos de medidas
7.1. Hoja de medidas módulo de alimentación TVD 1.2

max. 1,5 mm2

max. 2,5 mm2

max. 2,5 mm2

max. 25 mm2

LED´s
X 12

17

X1

S2

7
52,5

RESET

X4
X2

X3

82,5
60

= M5; MA = 3 Nm

= M5; MA = 3 Nm
30
7

X7
X8

MA = Par de apriete [Nm]

L+
L-

X5
X9
P N

}
Racor de
max. 10 mm2

potencia

L+; L-;
373

390
de refrigeración

de refrigeración
Entrada de aire
Salida de aire
325

P N

Protección anticontacto 8
min. 80 mm min. 80 mm
frei 355 frei
150
TVD/Maßblatt

Fig. 7.1: Hoja de medidas módulo de alimentación TVD 1.2

46 TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 •

 7. Datos de medidas

7.2. Medidas de distribución en el armario de conexiones

110 ±0,5 110 ±0,5 110 ±0,5 155 ±0,5 92 ±0,5 74 ±0,5

TVD TDM TDM TVD TDA TDM TVD TDM TDM

1./2. 1./2. 1./2. 3./4. 3./4.

155 ±0,5 110 ±0,5 110 ±0,5 200 ±0,5 110 ±0,5 137 ±0,5

TDM TVD TDA TDM TDA TVD TVD TDA TDM

1./2. 1./2. 3./4.

110 ±0,5 92 ±0,5 155 ±0,5

TVD TDM TDM NAM TVD

1./2. 3./4.

TVD/Teilung

Fig. 7.2: Medidas de distribución en el armario de conexiones

• TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 47

48
11
325
7
Salida de aire de refrigeración X8
P N

min. 80 mm frei
24,5
U1 V1 W1 U2 V2 W2 1L+ 2L+
X7

Protección anticontacto

355
373
390

X1
7. Datos de medidas

17

Entrada de aire de refrigeración

9

52,5 7

60

min. 80 mm frei

Fig. 7.3: Hoja de medidas módulo de conexión de red NAM 1.2

105

Par de apriete MA Sección

2 Nm 10
4 Nm 25

TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 •

3 Nm

Peso Potencia de pérdida Bornas

U1/V1/W1/U2/V2/W2 1L+/2L+
NAM 1.2-08 ca. 11 kg 90 W 10 mm2 10 mm2
NAM 1.2-15 ca. 18 kg 150 W 25 mm2

TVD/NAM/Maßblatt
10 mm2

aus 109-0841-3001-00
7.3. Hoja de medidas módulo de conexión de red NAM 1.2
 7. Datos de medidas

7.4. Hoja de medidas capacidad búfer CZ 1.2-01-7

ca. 2,5 kg
220

Peso
206 7

Tensión nominal
7

700 V
7
105

60
52,5
P N X8

Capacidad

1 mF
CZ 1.2-01-7
180

TVD/CZ1101/Maßblatt

Fig. 7.4: Hoja de medidas capacidad búfer CZ 1.1-01-7

• TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 49

 7. Datos de medidas

7.5. Hoja de medidas estrangulamiento de conmutación

KD 23/26

H
F
D1 E Taladro longitudinal en
sentido "B"
D B
A

Esquema de conexión:

U1 U2

V1 V2

W1 W2

PE

Tabla de medición:

Inducti- Medidas en mm Bornas Peso/ Potencia

Corriente/
Tipo vidad/ A B C D D1 E F H /mm2 kg de pérdida/
A
mH W
KD 23 0,38 30 150 90 185 100 70 70 6x10 25 M6 10 6,5 35
KD 26 0,38 15 120 71 130 75 - 55 6x8 - M5 4 2,8 28
TVD/KD23

Fig. 7.5: Hoja de medidas estrangulamiento de conmutación KD 23/26

50 TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 •

 7. Datos de medidas

7.6. Hoja de medidas estrangulamientos deslizantes de

circuito intermedio GLD 16/17
F

G
E

1 2 B

D C
D1
A

Esquema de Estrangulamiento
conexiónes de deslizamiento

1
X7/1L+

Módulo de
alimentación
TVD

X7/2L+
2

X12

Tabla de medición

Tipo Corriente/ A B C D D1 E F G Bornas / Peso/ Potencia de

A mm 2 kg pérdida / W

GLD 16 25 107 170 120 73 93 114 6x12 15 M5 10 3,5 50

GLD 17 50 135 230 160 83 107 163 8x16 15 M6 35 9 90

TVD/GLD16/17

Fig. 7.6: Hoja de medidas estrangulamientos de circuito intermedio GLD 16/17

• TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 51

 7. Datos de medidas

7.7. Hoja de medidas capacidad suplementaria CZ 1.02

102

4,4 x 7

102 min. 165

0
12

M4

Taladro para fijación

CZ-1.02
44,5

120
TVD/CZ1.02/Maßblatt

Fig. 7.7: Hoja de medidas capacidad suplementaria CZ 1.02

7.8. Hoja de medidas módulo de capacidad suplemen-

taria TCM 1.1
min. 80mm frei

208
18

7
Salida de aire de
refrigeración

105
373
355

390
Protección contra rozamiento

L- L+

X15

L- L+
min. 80mm frei

7
60 dibujado sin protección contra rozamiento
9

Entrada de aire de
refrigeración

Peso: TCM 1.1-04-W0 aprox 6kg

X15: L-; L+ = Connexiones de potencia, max. 6mm2 TCM 1.1-08-W0 aprox 7kg TVD/TCM/Maßblatt

Fig. 7.8: Hoja de medidas módulo de capacidad suplementaria TCM 1.1

52 TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 •

 7. Datos de medidas

7.9. Hoja de medidas módulo de bleeder suplementario

TBM

Dibujado sin protección contra contacto

min. 80mm frei

208

18
7
Salida de aire de
refrigeración

105

373
355

390
Protección contra rozamiento

Alimentación de Alimentación de
ventilador ventilador
115 o 220V AC -DC 24V

L- L+ L- L+

X15 EB X15 EB
L- L+ L- L+
min. 80mm frei

X13; X14; 7 X14 X16

9

F5; Fusible de ventilador Alimentación de ventilador 220V AC 60

Entrada de aire de X13
refrigeración

X15/ L-; L+ = Conexiones de potencia, max. 6 mm 2

X15/ EB = Conexiones de mando, max. 3 x 2,5 mm2
X16 = Alimentación de ventilador DC 24V, max. 2 x 2,5 mm 2 TVD/TBM/Maßblatt

Fig. 7.9: Hoja de medidas módulo de bleeder suplementario TBM

• TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 53

 8. Informaciones de pedido

8. Informaciones de pedido
8.1. Códigos de tipos TVD 1.2

Ejemplo: TVD 1.2 - 15 - 3

Abreviatura
TVD = Módulo de alimentación para la
conexión directa a la red

Serie

Ejecución

Potencia constante de circuito

15 = 15 kW
08 = 7,5kW

Tensión de circuito intermedio

3 = 320V
TVD/Typenschl

Fig. 8.1: Códigos de tipos TVD 1.2

54 TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 •

 8. Informaciones de pedido

8.2. Ejecuciones suministrables módulo de alimenta-

ción TVD 1.2 y accesorios
Designación Ejecuciones suministrables

1. Módulo de alimentación TVD 1.2-08-3

TVD 1.2-15-3
1.1. Accesorio eléctrico de E1-TVD
conexión E2-TVD
E3-TVD
1.2. Conector para la alimentación Pieza de casquillo
de ventilador de los Piezas-nº: 219 118
módulos de accionamiento

2. Aparatos de preconexión
2.1. Módulo de conexión de red NAM 1.2-08
NAM 1.2-015
Véase cable conexión de bus 8.4.
2.2. Capacidad búfer CZ 1.2-01-7
2.3. Estrangulamiento de conmutación KD 26
KD 23
2.4. Estrangulamiento deslizante GLD 16
de circuito intermedio GLD 17

3. Módulo de bleeder TBM 1.2-040-W1/220

suplementario TBM 1.2-040-W1/115
TBM 1.2-040-W1/24x

• TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 55

 8. Informaciones de pedido

8.3. Esquema accesorios eléctricos de conexión

K.. K.. K.. TVD TVD K.. K.. K..

TDA TDA

16polos 16polos

E1 - TVD E2 - TVD

TDM K.. K.. TVD TVD K.. K.. TDM

TFM TFM
TWM TWM

12polos 12polos

E3 - TVD E3 - TVD
TVD/Zubehör

Fig. 8.2: Esquema accesorios eléctricos de conexión

8.4. Esquema cable de bus 16 polar para el NAM 1.2

Aparatos uno junto a otro

NAM TVD TVD NAM

IN175/155 IN175/110

Aparatos uno sobre otro Aparatos uno sobre otro

- conexión de bus izquierda - - conexión derecha -

TVD TVD

IN178/650 IN182/650

NAM NAM

Fig. 8.3: Esquema accesorios eléctricos de conexión

56 TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 •

 8. Informaciones de pedido

8.5. Lista de piezas de pedido de la alimentación de

red con TVD 1.2
ejecuciones suministrables véase 8.2

Pos. Artículo

1.0 Módulo de alimentación TVD 1.2-..-3

1.1 Accesorios eléctricos de conexión E.-TVD

1.2 Conector para la alimentación de ventilador de los módulos de

accionamiento pieza de casquillo nº219118

2.0 Aparatos de preconexión

opcional:
Módulo de conexión de red NAM 1.2-..cable de conexión de bus IN.../...
o
estrangulamiento de conmutación KD..y
capacidad búfer CD 1.1-01-7 y
estrangulamiento deslizante de circuito intermedio GLD..

3.0 Módulo suplementario de bleeder TBM 1.2-040-W1/..

• TVD 1.2 • 9.573.001.4-03 SP • 08.94 57

 DOK TVD1.2 VERSORGUNGSMODUL ANWE ES

9.573.001.4

264487

Indramat GmbH • Bgm.-Dr.-Nebel-Straße 2 • D-97816 Lohr • Telefon 09352/40-0 • Tx 689421 • Fax 09352/40-4885
Nachdruck verboten! Änderungen vorbehalten! Printed in Federal Republic of Germany