Especificaciones Técnicas Generales - Etg: Condiciones Generales para El Suministro de Cables de Control Y Fuerza B.T

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERALES - ETG
CONDICIONES GENERALES PARA EL SUMINISTRO DE CABLES DE

CONTROL Y FUERZA B.T.
ETG – B.3.08 Modificación 0 Fecha emisión: 17.12.2013

Reemplaza y anula al siguiente
----- De fecha: -----
documento:
Elaborado por: Gerencia de Ingeniería
Revisado por: VP de Ingeniería y Desarrollo de Proyectos y VP de Operaciones
Autorización Firma y fecha
VP Ingeniería y
Alexandros Semertzakis P.
Desarrollo de Proyectos
VP Operaciones Rodrigo López V.
Página 1 de 10
Condiciones generales para el suministro de cables
ETG – B.3.08 mod. 0 Fecha: 17.12.2013 Página 2 de 10
de control y fuerza B.T.
INDICE
1. GENERAL .................................................................................................................................... 3
1.01 PROPÓSITO ............................................................................................................................................... 3
1.02 ALCANCE................................................................................................................................................... 3
1.03 ETG COMPLEMENTARIAS ............................................................................................................................. 3
1.04 NORMAS APLICABLES Y RELACIONADAS .......................................................................................................... 3
2. CARACTERÍSTICAS GENERALES .................................................................................................... 4
2.01 CARACTERÍSTICAS DE LAS REDES .................................................................................................................... 4
2.02 CONDICIONES AMBIENTALES DEL LUGAR DE INSTALACIÓN .................................................................................. 4
2.03 CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS ....................................................................................................................... 4
3. DISEÑO GENERAL ....................................................................................................................... 5
4. CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS ............................................................................................ 5
4.01 TIPO......................................................................................................................................................... 5
4.02 MATERIALES EMPLEADOS............................................................................................................................. 5
4.03 COLOR DE LA AISLACIÓN .............................................................................................................................. 5
4.04 COLOR DE CUBIERTA ................................................................................................................................... 6
4.05 PANTALLA ................................................................................................................................................. 6
4.06 IDENTIFICACIÓN ......................................................................................................................................... 6
4.06.1 Conductores de cables de control multiconductores: ............................................................................ 6
4.06.2 Conductores de cables de fuerza monoconductores: ............................................................................ 6
4.06.3 Conductores de cables de fuerza multiconductores: ............................................................................. 6
4.06.4 Cables de BT mono-conductores y multi-conductores: .......................................................................... 7
4.07 DIMENSIONAMIENTO .................................................................................................................................. 7
4.08 EMPLEO DE MONOCONDUCTORES Y MULTICONDUCTORES ................................................................................. 7
5. PRUEBAS EN FÁBRICA ................................................................................................................. 7
6. CONDICIONES DE TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO Y MANIPULACIÓN ...................................... 8
7. DOCUMENTOS QUE FORMAN PARTE DEL SUMINISTRO ............................................................... 8
8. INFORMACIÓN QUE DEBE SER INCLUIDA EN LA OFERTA .............................................................. 9
8.01 HOJA DE CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GARANTIZADAS (CTG). ........................................................................... 9
8.02 FOLLETOS DESCRIPTIVOS Y CATÁLOGOS DE LOS CABLES ...................................................................................... 9
8.03 PROTOCOLOS (CERTIFICADOS) DE PRUEBAS TIPO .............................................................................................. 9
8.04 PROGRAMA DE FABRICACIÓN Y PRUEBAS ........................................................................................................ 9
8.05 PROGRAMA DE EMISIÓN DE DOCUMENTOS Y DATOS ......................................................................................... 9
8.06 HOJA DE ACLARACIONES Y DESVIACIONES........................................................................................................ 9
8.07 CONTROL DE CALIDAD ............................................................................................................................... 10
8.08 LISTA DE REFERENCIA ................................................................................................................................ 10
8.09 PLAZO DE ENTREGA................................................................................................................................... 10
8.10 PERÍODO DE GARANTÍA.............................................................................................................................. 10
1. GENERAL
1.01 Propósito
La presente Especificación Técnica General, en adelante ETG, tiene por objeto definir las condiciones
generales para el suministro de cables de control y fuerza de baja tensión, en adelante, “Cables de
BT”, usados en subestaciones. Esta especificación considera el diseño, fabricación, pruebas en fábrica
y transporte de los Cables de BT.
El volumen y las especificaciones particulares del suministro, esta detallado en el ANEXO A, Descripción
detallada de las obras y servicios, que forma parte integrante de las Bases Técnicas de los Documentos
de Licitación.
Cualquier discrepancia, conflicto, o inconsistencia entre estas ETG y otros documentos, deberá ser
comunicada a TRANSELEC para su resolución, previo a la presentación de la oferta.
1.02 Alcance
Las disposiciones de la presente ETG deberán ser consideradas por los Proponentes, los Contratistas
de obras y el personal de TRANSELEC que participe en los procesos de adquisición de Cables de BT para
Subestaciones de TRANSELEC.
1.03 ETG complementarias
- ETG-B.0.01 Condiciones generales para el suministro de equipos, materiales y accesorios.

- ETG-B.0.02 Condiciones generales para embalaje, transporte y almacenamiento de equipos,
materiales y accesorios.
- ETG-E.0.01 Condiciones generales para la ejecución de pruebas de recepción a equipos,
materiales e instalaciones.
1.04 Normas aplicables y relacionadas
- IEC 60038 IEC standard voltages

- IEC 60071-1
Insulation Co-ordination. Part 1 Definitions, principals and rules
- IEC 60228 Conductors of insulated cables
- IEC 60332-2
Tests on electric and optical fibre cables under fire conditions - Part 2-1: Test for
vertical flame propagation for a single small insulated wire or cable - Apparatus
- IEC 60502-1 Power cables with extruded insulation and their accessories for rated voltages from 1
kV (Um = 1,2 kV) up to 30 kV (Um = 36 kV) - Part 1: Cables for rated voltages of 1 kV
(Um = 1,2 kV) and 3 kV (Um = 3,6 kV)
- IEC 60754-1 Test on gases evolved during combustion of materials from cables - Part 1:
Determination of the halogen acid gas content
- IEC 60754-2 Test on gases evolved during combustion of materials from cables - Part 2:
Determination of acidity (by pH measurement) and conductivity
- IEC 61034 Measurement of smoke density of cables burning under defined conditions
2. CARACTERÍSTICAS GENERALES
2.01 Características de las redes
Las características de las redes donde se instalarán los Cables de BT son las indicadas en el punto 2 de
la Hoja de CTG que se adjunta.
2.02 Condiciones ambientales del lugar de instalación
Los Cables de BT, se instalarán en un lugar con las condiciones ambientales indicadas en el Anexo C,
“Ubicación, condiciones ambientales de las obras”, que forma parte integrante de las Bases Técnicas
de los Documentos de Licitación y que contiene la siguiente información:
- Clima
- Altura m.s.n.m.
- Temperatura máxima del aire ambiente
- Temperatura media máxima diaria del aire
- Temperatura mínima del aire ambiente
- Humedad relativa
- Velocidad del viento máxima
- Velocidad del viento sostenida
- Elevación de temperatura adicional, debido a radiación solar
- Nivel de contaminación según IEC-60815
- Nivel ceráunico
2.03 Características eléctricas
Los Cables de control, serán diseñados para operar en forma continua en las condiciones ambientales
del lugar de instalación y en las condiciones de tensiones normales y transitorias del sistema eléctrico,
además de otras características eléctricas y mecánicas que se indican en estas especificaciones y en el
punto 2.03 de la Hoja de CTG adjunta.
El número de conductores por cable y la sección de cada uno serán determinados mediante un
estudio, según el servicio y uso que prestará. Sin embargo, las secciones mínimas a usar para los
servicios que se indican serán:
- Cables de fuerza, N° 12 AWG.

- Cables de control, N° 14 AWG.
- Cables de señalización y alarmas, N° 16 AWG
- Cables de transformares de corriente y potencial, N° 12 AWG
3. DISEÑO GENERAL
Los Cables de BT deberán cumplir con las características eléctricas y constructivas indicadas en la Hoja
de CTG que se adjunta y corresponderán a lo que se indica en esta ETG.
Los Cables de BT deberán corresponder a diseños y construcción estándar del Proveedor, con el cual ha
tenido una experiencia completamente satisfactoria y demostrable. Esto incluye la capacidad de
conservar las características de funcionamiento, precisión, calidad de los materiales y las terminaciones,
la durabilidad de la construcción en general, etc.
4. CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS
4.01 Tipo
Los Cables de BT deberán ser de cobre recocido, de varios alambres, con cableado concéntrico Clase 2,
según norma IEC 60228.
4.02 Materiales empleados
Todos los materiales y en especial los de aislación y cubierta deberán elegirse de manera que los cables
terminados cumplan los requisitos de las normas citadas en estas especificaciones y cumplan
satisfactoriamente las pruebas estipuladas en el punto 5 de estas especificaciones.
Los Cales de BT se dividen en cables de control y cables de fuerza.
Los cables de control deberán tener un espesor de aislación mínimo según lo especificado en la sub-
cláusula 6.2 de la norma IEC 60502-1 y el espesor de la cubierta deberá cumplir los requisitos de la sub-
cláusula 13.3 de la norma IEC 60502-1.
Los cables de fuerza deberán tener un espesor de la cubierta según lo especificado en la sub-cláusula
13.3 de la norma IEC 60502-1. En aquellos cables de fuerza de baja tensión que requieren blindaje, los
materiales y demás características de éstos deberán cumplir los requisitos de la cláusula 9 de la norma
IEC 60502-1.
Los Cables de BT que se instalen al interior de recintos tales como salas de control y/o comando
deberán ser construidos con aislación y cubierta fabricadas con materiales EVA (Etil-Vinil-Acetato) que,
en condiciones de incendio, sean altamente retardantes a la llama, con baja emisión de humos y que
no produzcan gases tóxicos ni corrosivos (halógenos).
Los Cables de BT que se instalen al exterior de edificios, es decir, en canaletas o ductos de los patios de
subestaciones deberán ser construidos con aislación de XLPE para 90°C y cubierta de PVC.
4.03 Color de la aislación
La aislación de los conductores de los cables de control y fuerza monoconductores y multiconductores

resistentes a los incendios deberá ser de preferencia de color natural (sin colorante).
4.04 Color de cubierta
La cubierta de los cables de control y fuerza deberá ser de color negro.
4.05 Pantalla
Los cables de control multiconductores deberán ser apantallados con pantalla a base de flejes de cobre
liso de baja resistencia, eléctricamente continua, de espesor no inferior a 0,10 mm con un traslapo
mínimo de un 20% y aplicada helicoidalmente.
4.06 Identificación
4.06.1 Conductores de cables de control multiconductores:
La individualización de los conductores en cables de control multiconductores, de preferencia se hará

mediante una inscripción compuesta por un número y una designación de color. También se aceptará
individualizar los conductores únicamente mediante números, es decir, sin designación adicional de
color. La altura de los dígitos y letras deberá ser de 2 mm, como mínimo.
La inscripción deberá repetirse a lo largo de cada conductor, con un espaciamiento máximo de 150
mm.
4.06.2 Conductores de cables de fuerza monoconductores:
La individualización de cada conductor en cables de fuerza monoconductores se hará mediante una

inscripción de acuerdo con el siguiente código:
CONDUCTOR INSCRIPCION
Fase 1 Azul
Fase 2 Negro
Fase 3 Rojo
Neutro o tierra de servicio Blanco
Tierra de protección Verde
La altura de las letras se deberá elegir en proporción con el diámetro de cada conductor, con un
mínimo de 2 mm. El espaciamiento entre las leyendas no deberá ser mayor que 150 mm.
4.06.3 Conductores de cables de fuerza multiconductores:
La individualización de los conductores en cables de fuerza multiconductores se hará mediante una

inscripción de acuerdo con el siguiente código:
CONDUCTOR INSCRIPCION
1 Azul
2 Negro
3 Rojo
4 Blanco
5 Verde
La altura de las letras se deberá elegir en proporción con el diámetro de los conductores, con un
mínimo de 2 mm. El espaciamiento entre las leyendas no deberá ser mayor que 150 mm.
4.06.4 Cables de BT mono-conductores y multi-conductores:
La identificación de los Cables de BT, ya sean mono-conductores o multi-conductores, deberá ser

mediante una inscripción impresa en la cubierta que incluya, como mínimo, la siguiente información:
- Marca del fabricante.
- Tipo o designación.
- Número de conductores y sección en mm2 (Ejemplo: 4 x 2,5).
- Tensión nominal Uo/U en kV (Ejemplo: 0,6/1 kV).
Esta inscripción se deberá repetir a lo largo de los cables, con un espaciamiento máximo de 500 mm.
4.07 Dimensionamiento
Se deberá determinar el número de conductores, la sección, la capacidad de corriente y demás

características eléctricas de los cables y conductores, poniendo especial atención en la potencia
nominal de los transformadores de servicios auxiliares de corriente alterna y de acuerdo con los niveles
de cortocircuito, con las corrientes máximas admisibles y con las caídas de tensión en circuitos de
alimentación de corriente continua y corriente alterna.
4.08 Empleo de monoconductores y multiconductores
Los cables monoconductores se usarán normalmente en alambrados internos de circuitos de control y

fuerza en pupitres, tableros, celdas y equipos.
Los cables multiconductores serán usados en alambrados remotos, con cables tendidos en ductos,
escalerillas, bandejas y canaletas de concreto.
5. PRUEBAS EN FÁBRICA
Los conceptos generales aplicables a las pruebas en fábrica que se realizarán a los Cables de BT, son los
indicados en ETG-E.0.01 Condiciones generales para la ejecución de pruebas de recepción de equipos,
materiales e instalaciones.
TRANSELEC se reserva el derecho de inspeccionar, con su personal o sus representantes, el desarrollo de

las pruebas. Dependiendo del resultado de ellas, podría solicitar pruebas adicionales.
Las eventuales reinspecciones debido a que no se realizaron todas las pruebas requeridas, o por falla del
cable probado, o por cualquiera razón que no sea responsabilidad de TRANSELEC, serán de costo y cargo
del Proveedor.
Los Cables de BT deberán ser sometidos a las pruebas de rutina, especiales y de tipo, estipulados en las
cláusulas 15, 16, 17 y 18 de la norma IEC 60502-1.
La prueba de propagación de llamas deberá ser realizada según norma IEC 60332-3 para categoría A. El
número de pruebas a realizar, así como el número de tiras de cada tipo de cable que constituirán la
muestra que se quemará en cada una de las pruebas, podrá ser determinado por el Fabricante previa
aceptación de TRANSELEC.
La cantidad de ácido halógeno que se produce durante la combustión de los materiales de aislación y
cubierta se deberá determinar según norma IEC 60754-1 y deberá ser menor que 7,5 mg/g de muestra.
La prueba de corrosividad de los gases de combustión deberá ser realizada según norma IEC 60754-2 y
norma VDE 0472 Parte 813. Los valores de pH y conductividad de los materiales de aislación y cubierta
deberán quedar dentro de los límites especificados en esta norma.
La densidad del humo se deberá medir según norma IEC 61034 y norma ASTM E662-97 y el resultado
deberá ser un índice menor que 150 para combustión con llama y menor que 200 para combustión sin
llama.
En el caso que la fábrica no cuente con los elementos para realizar las pruebas según las normas IEC
60754-1, IEC 60754-2, IEC 61034, VDE 0472 Parte 813 y ASTM E662-97, estas pruebas se deberán
realizar en laboratorios que previamente sean aceptados por TRANSELEC. Las muestras para las pruebas
deberán ser extraídas en presencia de TRANSELEC, del lote de cables terminados presentado para la
inspección.
Se deberá convocar a TRANSELEC a participar en la pruebas con a lo menos treinta días antes del inicio
de las pruebas.
6. CONDICIONES DE TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO Y MANIPULACIÓN
Los Cables de BT se embalarán y marcarán para su embarque, transporte y almacenamiento,

cumpliendo las disposiciones contenidas en la ETG-B.0.02 Condiciones Generales para Embalaje,
transporte y almacenamiento de Equipos y Materiales.
7. DOCUMENTOS QUE FORMAN PARTE DEL SUMINISTRO
Se deberán suministrar para comentarios de TRANSELEC, dos (2) copias en archivos digitales de los
siguientes documentos:
- Catálogos de los cables ofrecidos.

- Instrucciones completas para la ejecución del tendido de los cables.
- Programa de pruebas e inspección en fábrica.
- Condiciones de transporte y almacenamiento.
- Ejemplares en castellano de las instrucciones completas para la instalación, mantenimiento,
diagnóstico y ubicación de las fallas (trouble-shooting) y reparación de los cables.
- Copias de los protocolos correspondientes, en que se indicarán todas las condiciones de las pruebas,
las mediciones efectuadas, etc., así como las características de los circuitos, equipos e instrumentos
empleados.
8. INFORMACIÓN QUE DEBE SER INCLUIDA EN LA OFERTA
8.01 Hoja de Características Técnicas Garantizadas (CTG).
El Proponente deberá llenar las celdas de la columna “Ofrecido por Proveedor” de la Hoja de CTG, con
toda la información que se solicita, sin alterar el formato de la hoja que se entrega. Cualquier dato
adicional podrá ingresarlo en el punto que corresponda, insertando una fila, que deberá quedar
claramente destacada respecto a los puntos existentes.
El Proponente deberá entregar la Hoja de CTG en el formato Excel. Adicionalmente, deberá entregar
una copia en formato pdf debidamente firmada por el representante autorizado.
8.02 Folletos descriptivos y catálogos de los cables
8.03 Protocolos (certificados) de pruebas tipo
8.04 Programa de fabricación y Pruebas

- Fabricación
- Desarrollo de las pruebas de aceptación en fábrica
- Equipo completo y listo para despacho
8.05 Programa de emisión de documentos y datos
El Proponente deberá completar la información en el formato adjunto a estas especificaciones.
8.06 Hoja de aclaraciones y desviaciones
El Proponente deberá adjuntar a su oferta una lista detallada de las desviaciones de su oferta respecto
a lo indicado en esta especificación y al plano tipo de herrajes para conjuntos.
8.07 Control de calidad
El Proponente deberá adjuntar a su oferta una descripción completa de su sistema de gestión para
asegurar la calidad del suministro y el cumplimiento con las especificaciones.
8.08 Lista de referencia
El Proponente deberá adjuntar a su oferta una lista de referencias de los Cables de BT de similares
características fabricados y en operación, indicando Cliente, lugar de instalación, número de unidades
suministradas y año de puesta en servicio.
8.09 Plazo de entrega
El Proponente deberá indicar en su oferta el plazo de entrega garantizado, contado a partir de la fecha
de recepción de la Orden de compra.
8.10 Período de garantía
El Proponente deberá indicar en su oferta el período de garantía contado a partir de la fecha de

puesta en servicio de los Cables de BT y a partir de la fecha de entrega en fábrica.

Especificaciones Técnicas Generales - Etg: Condiciones Generales para El Suministro de Cables de Control Y Fuerza B.T

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Especificaciones Técnicas Generales - Etg: Condiciones Generales para El Suministro de Cables de Control Y Fuerza B.T

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERALES - ETG

CONDICIONES GENERALES PARA EL SUMINISTRO DE CABLES DE

ETG – B.3.08 Modificación 0 Fecha emisión: 17.12.2013

Elaborado por: Gerencia de Ingeniería

Revisado por: VP de Ingeniería y Desarrollo de Proyectos y VP de Operaciones

Autorización Firma y fecha

VP Operaciones Rodrigo López V.

1.03 ETG complementarias

- ETG-B.0.01 Condiciones generales para el suministro de equipos, materiales y accesorios.

1.04 Normas aplicables y relacionadas

- IEC 60038 IEC standard voltages

2.01 Características de las redes

2.02 Condiciones ambientales del lugar de instalación

2.03 Características eléctricas

- Cables de fuerza, N° 12 AWG.

4.02 Materiales empleados

Los Cales de BT se dividen en cables de control y cables de fuerza.

4.03 Color de la aislación

La aislación de los conductores de los cables de control y fuerza monoconductores y multiconductores

4.04 Color de cubierta

La cubierta de los cables de control y fuerza deberá ser de color negro.

4.06.1 Conductores de cables de control multiconductores:

La individualización de los conductores en cables de control multiconductores, de preferencia se hará

4.06.2 Conductores de cables de fuerza monoconductores:

La individualización de cada conductor en cables de fuerza monoconductores se hará mediante una

4.06.3 Conductores de cables de fuerza multiconductores:

La individualización de los conductores en cables de fuerza multiconductores se hará mediante una

4.06.4 Cables de BT mono-conductores y multi-conductores:

La identificación de los Cables de BT, ya sean mono-conductores o multi-conductores, deberá ser

Se deberá determinar el número de conductores, la sección, la capacidad de corriente y demás

4.08 Empleo de monoconductores y multiconductores

Los cables monoconductores se usarán normalmente en alambrados internos de circuitos de control y

TRANSELEC se reserva el derecho de inspeccionar, con su personal o sus representantes, el desarrollo de

6. CONDICIONES DE TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO Y MANIPULACIÓN

Los Cables de BT se embalarán y marcarán para su embarque, transporte y almacenamiento,

7. DOCUMENTOS QUE FORMAN PARTE DEL SUMINISTRO

- Catálogos de los cables ofrecidos.

8. INFORMACIÓN QUE DEBE SER INCLUIDA EN LA OFERTA

8.01 Hoja de Características Técnicas Garantizadas (CTG).

8.02 Folletos descriptivos y catálogos de los cables

8.03 Protocolos (certificados) de pruebas tipo

8.04 Programa de fabricación y Pruebas

8.05 Programa de emisión de documentos y datos

El Proponente deberá completar la información en el formato adjunto a estas especificaciones.

8.06 Hoja de aclaraciones y desviaciones

8.07 Control de calidad

8.08 Lista de referencia

8.09 Plazo de entrega

8.10 Período de garantía

El Proponente deberá indicar en su oferta el período de garantía contado a partir de la fecha de

También podría gustarte